Montage- und Bedienungsanleitung:

Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
FEURON AG
Montage- und
Bedienungsanleitung:
Feuron Edelstahlspeicher
- Typ SFW: Standard Feuron Wassererwärmer
- Typ UFW: Universal Feuron Wassererwärmer
V07-01
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
1

Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Montage- und Bedienungsanweisung Wartungshinweise für
Trinkwasserspeicher Typ: SFW, UFW
Die Trinkwasserspeicher des Typ SFW und UFW sind
stehende Edelstahlspeicher mit oder ohne Heizregister
bzw. Solarregister. Edelstahlspeicher ohne Heizregister
werden über einen externen Durchfluss- Wassererwärmer
aufgeladen (Speicherladesystem).
Technische Daten:
Generell:
Werkstoff: 1.4571 / 1.4404 / AISI316L
Max. Betriebstemperatur Speicher und
Wärmetauscher (GRWT): 95°C
Max. Betriebs-/Prüfdruck:
- Speicher bis 1750 L mit Ø 1100mm
10.0 / 13.0 bar
- Speicher ab Ø 1200mm 6.0 / 12.0 bar
- Wärmetauscher (GRWT) 16.0 bar,
Medium Heisswasser (Kein Dampf und
kein Kältemittel)
Auf Anfrage:
.
Für den Betrieb mit Dampf oder Kältemittel müssen
die Wärmetauscher (GRWT) speziell gewendelt und
befestigt werden. Deshalb können für diesen Einsatz
(Dampf, Kältemittel) nur speziell angefertigte UFW
(keine SFW) verwendet werden.
Bei der Offertanfrage und Bestellung muss zwingend
auf die „Dampftauglichkeit“ / „Kältemitteltauglichkeit“
hingewiesen werden.
ACHTUNG! Bei GRWT’s für Dampf werden die
Anschlüsse mit Vorschweissflanschen PN16 (keine
Muffen oder Nippel) versehen.
Isolierung:
PU-Hartschaum mit Polystyrolmantel oder
Alublechmantel (Halb- bzw. Viertelschalen)
Weichschaumisolierung mit Folienmantel (einteilig)
Alle Isolierungen 100% recyclierbar
Transport / Lagerung:
Der Transport ist den örtlichen Bedingungen
anzupassen. Die Isolierung darf durch die
Transportmittel nicht beschädigt werden.
Gegebenenfalls ist die Isolierung vom Speicher zu
entfernen und sicher vor Beschädigungen zu
lagern.
Durch geeignete Transport- und Anschlagmittel ist
sicherzustellen, dass keine Verformungen oder
sonstige Beschädigungen der Oberfläche bzw.
Dichtflächen an Trinkwasserspeichern entstehen.
Direkter Kontakt mit ferritischen Transport- und
Anschlagmitteln ist verboten – Korrosionsgefahr!
Punktförmige Belastung der Speicherwand bzw.
der Isolierung kann zu unzulässigen
Deformierungen führen.
Die Lagerung sollte trocken und frostfrei erfolgen.
Aufstellung und Montage:
Die Aufstellung des Speichers muss in einem
frostfreien Raum mit ebener Aufstellfläche erfolgen
FEURON AG
Die Montage ist durch eine Fachfirma
durchzuführen, welche die Verantwortung für eine
einwandfreie Montage und Ausrüstung übernimmt.
Bei der Montage sind alle geltenden Normen, wie
CH: SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWK und VKF
D: DIN 1988, DIN 4747, DIN 4751, DIN 4573, VDE
A: ÖNORM, OVGW-TR GaS 1996, ÖVGW-TRF
(G2), ÖVE UND ÖVGW zu beachten.
Darüber hinaus sind die Vorschriften der
Versorgungsunternehmen und die örtlichen
Vorschriften einzuhalten.
Vor dem Anbringen der Rohrleitungen und
Armaturen an den Trinkwasserspeicher ist die
Weichschaumisolierung grundsätzlich zu
montieren.
Garantie:5 Jahre – ausgenommen sind Dichtungen
(Verschleissmaterial)
+ externe Einschraubheizungen
Eine nachträgliche Montage der Isolierung ist nur
mit der PU-Hartschaumisolierung möglich.
(Achtung UFW!)
Jeder Trinkwasserspeicher ist mit entsprechend
geprüften Sicherheitseinrichtungen zu versehen
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass keine
Fremdpartikel (wie Späne) in den Speicher
gelangen. Wir empfehlen den Einbau eines
Trinkwasserfilters in die Zuleitung.
Der direkte Anschluss an dem Edelstahlspeicher
darf nur mit folgenden Werkstoffen erfolgen:
Messing, Rotguss, Edelstahl und Kunststoff. Kein
Kupfer oder Stahl verwenden!
Die Trinkwassertemperatur sollte am
Warmwassertemperaturregler (TR) auf eine
Temperatur von 55°C – 60°C eingestellt werden
(DVGW 551)
Inbetriebnahme:
Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Anlage zu
prüfen und fachgerecht zu entlüften
Der Einbau eines Filters in die Kaltwasserzuleitung
zum Speicher wird empfohlen und nach der ersten
Befüllung des Speichers, diesen zu 1 /3 nochmals
entleeren
Die Funktionstüchtigkeit aller
Sicherheitseinrichtungen ist zu prüfen. Alle
Flansch- und Schraubverbindungen sind auf ihre
Dichtigkeit zu prüfen. Dabei sind alle
Schraubverbindungen im „heissen“ Zustand
nochmals nachzuziehen
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
2

Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Trinkwasserqualität:
Der max. zulässige Chloridgehalt des
Trinkwassers sollte bei 60°C 120 mg/l nicht
überschreiten
Liegen bekannterweise kritische
Wasserverhältnisse vor, ist vor Einsatz der
Edelstahlspeicher eine Wasseranalyse zu erstellen
und Rücksprache mit dem Hersteller zu führen.
Wartungshinweise:
Entsprechend den Betriebsbedingungen und
Erfahrungen sind vom Betreiber durch
Betriebsanweisungen die notwendigen
Massnahmen für die Wartung und Inspektion
festzusetzen.
SFW: Standard Feuron Wassererwärmer
Anschlussanordnung fix
FEURON AG
Der Trinkwasserspeicher und die
Sicherheitseinrichtung sind mindestens alle 2 Jahre
durch eine Fachfirma zu überprüfen. Alle
Dichtungen an Speichern sind dann zu wechseln
Die Wartung des Speichers und der
Sicherheitseinrichtungen sollte in einem
Wartungsvertrag geregelt und dokumentiert
werden.
Bei der inneren Reinigung des Speichers sind
Sicherheitshandschuhe zu tragen!
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
3

Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
UFW: Universal Feuron Wassererwärmer
Anschlussanordnung nach Kundenwunsch
FEURON AG
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
4

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Montage der Speicher – Wärmedämmung
Montieren Sie die Wärmedämmung des Speichers wie folgt:
- Beutel mit Typenschild, Thermometer und Tauchhülsen vom Speicherkörper
abnehmen und aufbewahren
1. PU Weichschaum – Isolation (FCKW – frei) mit PVC – Mantel (für Typ UFW)
Montieren Sie die Wärmedämmung des Speichers wie folgt:
- Beutel mit Typenschild, Thermometer und Tauchhülsen vom Speicherkörper
abnehmen und aufbewahren
Bodenronde unter den Speicher legen.
(sofern vorhanden)
Die WS – Dämmung besteht aus:
- WS Matte
- Bodenronde
- Deckel Dämmung
- PVC Hülle
- Rosetten
- Eventl. Zubehör: Thermometer, Tauchhülsen
PU – WS – Mantel auf beiden Seiten von
der Mitte nach aussen um den Speicher
legen.
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
5

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Auf der Rückseite mit Verschlusshaken befestigen (zuerst in der Mitte).
Deckel – Rondell oben in den Wärmedämm – Mantel einlegen.
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
6

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
ACHTUNG - PVC-Hülle nur bei Zimmertemperatur montieren
In kaltem Zustand lässt sich PVC nicht dehnen und kann leichter einreissen.
Die Hülle lässt sich nur sehr schwer um den Speicher spannen und das Schliessen
des Reissverschlusses ist fast nicht mehr möglich.
In erwärmten Zustand gibt die Hülle unter Zug langsam nach und kann bis zu
15 cm (je nach Speicherumfang) gedehnt werden.
PVC – Mantel um den Speicher spannen und mit Reissverschluss schliessen.
Dieser darf nicht auf den Stutzen aufliegen.
Aus optischen Gründen wird der Reissverschluss normalerweise hinten oder seitlich
platziert.
Mantelnähte können nicht aufgeklopft werden. Bitte Hülle entsprechend drehen.
Mit einem Gummihammer werden die
durch den PVC- Mantel hervorstehenden
Anschlussstutzen aufgeklopft.
Die PVC Hülle vorspannen und den
Reissverschluss schliessen. Langsam
ziehen, nicht reissen
Die PVC Hülle glattstreifen bis zur
nächsten Achse. Dort die restlichen
Stutzen ausklopfen
Der PVC Mantel lässt sich bei warmen
Temperaturen je nach Durchmesser im
Umfang bis zu 15 cm ziehen.
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
7

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Auf kalten Baustellen verwenden Sie
einen Heizstrahler. Stückweise von oben
nach unten den Mantel erwärmen,
vorspannen und den Reissverschluss zu
ziehen.
Haben Sie keinen Heizstrahler zur Hand
können Sie auch einen normalen
Baustellenscheinwerfer verwenden,
dieser strahlt nicht nur Licht, sondern
auch genügend Wärme ab.
Anschliessend werden die
Abdeckrosetten aufgesteckt und das
Typenschild sichtbar aufgeklebt.
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
8

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
2. PU – Hartschaum – Isolation (für Typ SFW, UFW)
HS – Isolation besteht aus:
- HS – Halb- oder Viertelschalen
- 3 Spanngurte
- Deckel – Isolation
- Rosetten
- Eventl. Zubehör: Thermometer,
Tauchhülse
WS – Ringe um Stutzen anbringen.
Isolationshälften bzw. Viertelschalen um den Speicher
anlegen und mit Spanngurten fixieren.
Um eine Kaminwirkung zu verhindern, sind in den HS
– Isolationsschalen Weichschaumstreifen eingeklebt.
Diese sollten an mindestens drei Stellen den Speicher
komplett umranden. Nur so ist eine optimale Funktion
gewährleistet.
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
9

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Bei Viertelschalenisolationen werden die
Deckelisolationshälften eingebracht und darauf der
schwarze Kunststoffdeckel gelegt.
Der Eck-Spanngurt fixiert die Kunststoffabdeckung
oben und die Flachspannbänder verschliessen die HS
– Schalen.
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
10

Notizen:
FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
11

FEURON AG
Wärme- und Kältespeicher | Kombispeicher | Wassererwärmer | Energiemanagement
*** Technische Änderungen vorbehalten ***
Art.-Nr. BA108002.1103
Nollenhornstr. 7 CH-9434 Au Tel. +41 (0)71 747 40 80 Fax +41 (0)71 747 40 90 mail@feuron.com www.feuron.com
12