VOGT - Sortiment gültig ab 01.01.2012 - Vogt AG

Feuerwehrgeräte- und Fahrzeugbau 

Fabrique de matériel et véhicules incendie 

VOGT - Sortiment gültig ab 01.01.2012 

• Feuerlöschposten VOGT-Orion / Orinox 

• Handlöscher Vogt 

• Schlauchhaspel VOGT-MARS 

• Federrückzughaspel 

• Zubehör 

Feuerlöscher 

Orion 71 Orion 70 Vogt 

• Schlauchlängen 30 und 40 Meter. 

• Schwenkbereich 180° ohne Zwischengelenk. 

• Einheitskasten für Auf- und Unterputzmontage 

oder für individuelle Einbautiefe. 

• Feuerhahnausschnitt vorgestanzt 

• Schweizer Fabrikat 

• Statischer Druck am Leitungsnetz: 

mind. 3 bar. 

• Wassermenge des Strahlrohres bei 3 bar, 

zirka 30-36 l/min. 

• Formstabiler Schlauch, ø innen 19 mm. 

• Betriebsdruck max. 18 bar. 

• 100-prozentige Betriebssicherheit da links 

und rechts aufrollbar 

(Kasten grundiert! Andere Farben sowie Löscher gegen Mehrpreis) 

VOGT AG, Freimettigenstrasse 20, 3672 Oberdiessbach Preise exkl. MWST Seite 1 /19 

Tel: 031/770 20 20 Fax: 031/770 20 22 e-mail: info@vogtag.ch homepage: www.vogtag.ch Sanitaerdoku_12d.doc



Feuerlöschposten VOGT-Orion 70 


Haspel mit Wandleiste, 180° schwenkbar, Kunststofftrommel, 

Alu-Scheiben, Schlauch schwarz Ø 19/27 mm, 

Verbindungsschlauch G1“ Innengewinde, Feuerhahn 

G 5/4“/1“, Hohlstrahlrohr PICCOJET mit Stutzen 

eingebunden, links und rechts aufrollbar, links und 

rechts montierbar 

N° 108130 Orion 70, 30 m Schlauch Fr. 580.- (100) 


Feuerlöschposten mit Kasten aus Stahlblech, grundiert, 

für Auf-/ Unterputzmontage, 2-türig, Platz für 1 Löscher, 

Kunststofftrommel und Alu-Scheiben, Schlauch 

schwarz ∅ 19/27 mm, Verbindungsschlauch G1“ Innengewinde, 

Feuerhahn G 5/4“/1“, Hohlstrahlrohr 

PICCOJET mit Stutzen eingebunden, links und rechts 

aufrollbar, links und rechts montierbar 

Kastenmasse B x H x T = 93 x 90 x 22 cm 

Nischenmasse B x H x T = 96 x 93 x 22 cm 










für Auf-/ Unterputzmontage, 2-türig, Platz für 2 Löscher 

Kunststofftrommel und Alu-Scheiben, Schlauch schwarz 

∅ 19/27 mm, Verbindungsschlauch G1“ Innengewinde, 

Feuerhahn G 5/4“/1“, Hohlstrahlrohr PICCOJET mit 

Stutzen eingebunden, links und rechts aufrollbar, links 

und rechts montierbar 



N° 109848 Orion 72, 30 m Schlauch Fr. 1005.-(100) 

N° 109850 Orion 72, 40 m Schlauch Fr. 1050.-(100) 


für Auf-/ Unterputzmontage, 2-türig, Kunststofftrommel 

und Alu-Scheiben, Schlauch schwarz ∅ 19/27 mm, 

Verbindungsschlauch G 1“ Mutter, Feuerhahn G 5/4“/1“, 

Hohlstrahlrohr PICCOJET mit Stutzen eingebunden, links 

und rechts aufrollbar, links und rechts montierbar 









Mögliche Feuerhahn und Haspelpositionen 

Feuerhahnausschnitte (perforiert)/Befestigungsmasse 

Feuerhahnausschnitte vorgestanzt: Befestigungsmasse: 

Besonderheiten 

• Vorgestanzte Feuerhahnausschnitte 

• Der Haspel ist links und rechts montierbar 

• Der Schlauch ist links und rechts von oben abrollbar 

• Der Haspel schwenkt automatisch in die gewünschte Abrollrichtung und ist 180° schwenkbar 

• Vorteilhaftes Ab- und Aufrollen dank stabilem Dreharm 

• Verwendbar als Löschgerät sowie für Reinigungs- und Bewässerungszwecke 

• Statischer Druck am Leitungsnetz min. 3 bar 

• Wassermenge mit PICCOJET Hohlstrahlrohr ca. 30 – 36 l/Min. bei 3 bar 

• Einheitskasten für Auf-/Unterputzmontage oder für individuelle Einbautiefe 

Spezialausführungen 

• Isolierte Feuerlöschposten mit Thermostatheizung 

• Kasten mit Glastüre 

• Support für Handalarmtaster und Ausschnitt in Türe 

• Stützenpaar für freistehende Montage des Feuerlöschpostenkastens 


Tel: 031/770 20 20 Fax: 031/770 20 22 e-mail: info@vogtag.ch homepage: www.vogtag.ch Sanitaerdoku_12d.doc 

45 

45 

45 

4 x Ø 9 

45 

45 45 

[mm] 

45 45



Feuerlöschposten VOGT-Orinox (rostfreie Ausführung) 

Rostfreier Feuerlöschposten ohne Kasten, mit Wandleiste 

für seitliche oder Wandmontage. Wasserführung 

durch die drehbare Haspelachse, Dreharm 180° ausschwenkbar, 

Wandleiste, Scheiben aus V4A, 

Trommel aus Kunststoff, Schlauch PVC beige ∅ 19/27 

mm mit Anschluss G 1“ Aussengewinde, 

Verbindungsschlauch G 1“ Innengewinde drehbar. 

Betriebsdruck 18 bar, Warmwasser bis 60° C. 

Ohne Strahlrohr, ohne Feuerhahn. 

N° 111601 Orinox, 10 m Schlauch Fr. 749.- (300) 




N° 111605 Orinox, 50 m Schlauch Fr.1029.- (300) 

Kasten rostfreie Ausführung INOX, V2A ( 1.4301) geschliffen, 

2-türig, mit Laschen zum Einhängen eines 

Schlauchhaspels Orinox oder Orion 

N° 111636 Kasten mit Platz für 1 Löscher 

BxHxT = 93 x 90 x 22 cm Fr. 1678.- (300) 

N° 111637 Kasten mit Platz für 2 Löscher 

BxHxT = 74 x 161 x 22 cm Fr. 1790.- (300) 

N° 111638 Kasten ohne Platz für Löscher 

BxHxT = 74 x 90 x 22 cm Fr. 1580.- (300) 

Zubehör zu Feuerlöschposten VOGT-Orinox (rostfreie Ausführung) 

N° 111535 Hohlstrahlrohr VOGT-PICCOJET in INOX G 1“ Innengewinde Fr. 89.- (200) 

N° 111534 Hohlstrahlrohr VOGT-PICCOJET in INOX Stutzen ∅ 19 mm Fr. 62.- (200) 

N° 100171 Sprühstrahlrohr VOGT Typ 333, aus Aluminium, 

G1“ Innengewinde/∅ 4 mm, ca. 23 l/Min. bei 5 bar Fr. 124.- (200) 



N° 113339 Waschpistole mit Gummi-Ummantelung 

Anschluss: G ½’’ Innengewinde, 

heisswassertauglich bis 80°C Fr. 184.- (300) 

N° 104706 Feuerhahn chemisch vernickelt, 5/4“ / 1“ Fr. 121.- (200) 

N° 104707 Feuerhahn chemisch vernickelt, 2“ / Storz 55 Fr. 173.- (200) 

Schlauch für spezielle Anwendungen auf Anfrage und gegen Mehrpreis. 





Federrückzughaspel rostfrei 

Ohne Strahlrohr, ohne Feuerhahn. 

Warmwasser bis 60° C. 

(Spezieller Schlauch auf Anfrage) 

Federrückzughaspel rostfrei, Ø 420 mm, Federrückzughaspel rostfrei, Ø 510 mm, 

feste Montage. 10 m Schlauch beige feste Montage. 20 m Schlauch beige 

Ø 16/24 mm. Haspelschlauch G ½“ Aussen- Ø 19/27 mm. Haspelschlauch G1“ Aussen- 

gewinde verchromt. Verbindungsschlauch gewinde verchromt. Verbindungsschlauch 

beige, Ø 19/27 mm G ¾ “ Innengewinde beige, Ø 19/27 mm G1“ Innengewinde 

verchromt. verchromt. 

N° 113340 Fr. 1'350.00 (300) N° 113341 Fr. 1'690.00 (300) 

Zubehör zu Federrückzughaspel (rostfreie Ausführung) 

N° 111535 Hohlstrahlrohr VOGT-PICCOJET in INOX G 1“ Innengewinde Fr. 89.- (200) 

N° 111534 Hohlstrahlrohr VOGT-PICCOJET in INOX Stutzen ∅ 19 mm Fr. 62.- (200) 

N° 117645 Schwenkplatte 45° rostfrei, zu Federrückzughaspel D 420 mm Fr. 98.- (300) 

N° 117747 Schwenkplatte 45° rostfrei, zu Federrückzughaspel D 510 mm Fr. 360.- (300) 






Anschluss: G ½ Innengewinde, 

heisswassertauglich bis 80°C Fr. 184.- (300) 

N° 104706 Feuerhahn chemisch vernickelt, 5/4“ / 1“ Fr. 121.- (200) 

N° 104707 Feuerhahn chemisch vernickelt, 2“ / Storz 55 Fr. 173.- (200) 





















Feuerlöscher Vogt 

Behälter mit innenliegender Druckpatrone und 

abstellbarer Löschpistole, inkl. Wandhalter. 

VKF zugelassen, gemäss Europanorm DIN-EN 3. 

CE gekennzeichnet, Behälter und kompletter Löscher 

durch TÜV CERT nach Europäischer Druckgeräterichtlinie 

(PED) zertifiziert. 

(Bei elektrischen Anlagen bis 1000 Volt Mindestabstand 

von 1 m einhalten) 

Löscher Schaum Schaum Pulver Pulver Pulver Pulver CO2 CO2 

Inhalt l/kg 6 l 9 l 2 kg 6 kg 9 kg 12 kg 2 kg 5 kg 

Typ S 6 AKP S 9 AKP PG 2 PMK PG 6 AI PG 9 AI PG 12 AI KS 2 BG KS 5 BG 

Gewicht kg 11 15 3.8 10.5 15.7 20.0 6.9 13.9 

BxTxH cm 26x16x58 28x20x55 12x15x36 25x16x53 27x20x51 27x20x63 27x12x53 34x16x67 

Leistungsklasse 

21A 

183 B 

27A 

233 B 

13A 

89 BC 

43A 

233 BC 

55A 

233 BC 

55A 

233 BC 

34B 89B 

Brandklasse AB AB ABC ABC ABC ABC B B 

Einsatztemp °C 5-60 5-60 -30-60 -30-60 -30-60 -30-60 -30-60 -30-60 

VKF Nr. Z 11399 Z 11400 Z 11401 Z 11402 Z 11403 Z 11404 Z 14063 Z 14064 

Teile N° 115125 115126 115129 115122 115123 115124 115127 115128 

Code 100 100 200 100 100 100 100 100 

Preis Fr. 389.- 439.- 93.- 389.- 439.- 469.- 482.- 581.- 

Zubehör zu Feuerlöscher Vogt 

• Löscherkasten für Auf- oder Unterputzmontage auf Anfrage lieferbar ! 

• Transparente Schutzhülle für Feuerlöscher 

Löschdecke 

Löschdecke aus unbrennbarem Gewebe mit Spezialimprägnierung, 

sauerstoffhemmend, geeignet für Haushalte 

und Gewerbe, L x B = 150 x 100 cm, in Kunststoffhülle 

verpackt 

N° 110760 Fr. 37.15 netto 





Einzelteile zu Feuerlöschposten/Schlauchhaspel 

Hohlstrahlrohr VOGT-PICCOJET in 

Messing/Kunststoff (30 l/Min. bei 2.5 bar 

Vollstrahl) 

N° 106495 Stutzen ∅ 19 mm Fr. 42.- (100) 

N° 109282 G1“ Innengewinde Fr. 64.- (100) 

Hohlstrahlrohr VOGT-PICCOJET in INOX 

N° 111534 Stutzen ∅ 19 mm Fr. 62.- (200) 

N° 111535 G 1“ Innengewinde Fr. 89.- (200) 

Sprühstrahlrohr VOGT Typ 333, 

aus Aluminium 

N° 100171 G1“ Innengewinde/∅ 4 mm Fr. 124.- (200) 

ca. 23 l/Min. bei 5 bar 

N° 100172 G1“ Innengewinde/∅ 6 mm Fr. 124.- (200) 

ca. 52 l/Min. bei 5 bar 


Anschluss: G ½’’ Innengewinde, 

heisswassertauglich bis 80°C 

Fr.184.- (300) 

N° 100218 Feuerhahn 5/4“ / 1“ Fr. 62.- (100) 

N° 104547 Feuerhahn 1 ½“ / Storz 55 Fr. 85.- (100) 

N° 100219 Feuerhahn 2“ / Storz 55 Fr. 85.- (100) 

N° 100186 Absperrschieber Storz 75 

G 2 ½ “ Aussengewinde Fr. 382.- (200) 





Kasten für Feuerhahn 

N° 100213 Fr. 225.- (100) 

Unterputz 35x35x16 cm aus Stahlblech 

grundiert mit Türe und F-Schild 

Türe mit Magnetschnäpper 

N° 100215 Fr. 348.- (100) 

Kasten wie N° 100213 jedoch Türe 

mit 4-Kant-Schloss 

N° 100217 Fr. 240.- (100) 

Kasten wie N° 100213 jedoch mit 

Zwischenring und 

Anschlagstück für den Einbau eines 

Schlosses SI Genf 

N° 100212 Fr. 225.- (100) 

Aufputz 40x40x16 cm aus Stahlblech 

grundiert mit Türe und F-Schild 

Türe mit Magnetschnäpper 

N° 100214 Fr. 309.- (100) 

Kasten wie N° 100212 jedoch Türe 

mit 4-Kant-Schloss 

N° 100216 Fr. 249.- (100) 

Kasten wie N° 100212 jedoch mit 

Zwischenring und 

Anschlagstück für den Einbau eines 

Schlosses SI Genf 

Modell Kasten Feuerhahn Maueraussparung 

B1 B2 H1 H2 T A E F K R B H T 

100213 40 35 40 35 16 8 0-2 0-5 8 8 39 37 17 

100212 40 40 16 10 0-2 0-5 8 10 --- --- --- 





D 

(mm) 

A 

(mm) 

Storz 25 55 31 

Storz 55 98 66 

Storz 75 126 89 

Storz 110 182 133 

Festkupplung Storz 

Mit Innengewinde, aus Aluminium 

N° 101320 Storz 25/G 1“ Fr. 13.- (300) 

N° 101327 Storz 55/G 1 ¾“ Fr. 59.- (300) 

N° 101328 Storz 55/G 1“ Fr. 24.- (300) 

N° 101330 Storz 55/G 1 ¼“ Fr. 18.- (300) 

N° 101332 Storz 55/G 1 ¼“, drehbar Fr. 64.- (300) 

N° 101333 Storz 55/G 1 ½“ Fr. 18.- (300) 

N° 101335 Storz 55/G 1 ½“, drehbar Fr. 48.- (300) 

N° 101336 Storz 55/G 2“ Fr. 17.- (200) 

N° 101338 Storz 55/G 2“, drehbar Fr. 54.- (300) 

N° 101340 Storz 55/G 2 ½“ Fr. 32.- (300) 

N° 101347 Storz 75/G 2“ Fr. 25.- (300) 

N° 101348 Storz 75/G 2 ½“ Fr. 21.- (300) 


N° 101352 Storz 75/G 3“ Fr. 22.- (300) 

N° 101355 Storz 110/G 4“ Fr. 55.- (300) 

N° 101357 Storz 110/G 4 ½“ Fr. 55.- (300) 

N° 101358 Storz 125/G 5“ Fr. 88.- (300) 

Festkupplung Storz 

Mit Aussengewinde, aus Aluminium 

N° 101321 Storz 25/G 1“ Fr. 16.- (300) 

N° 101323 Storz 32/G 1 ¼“ Fr. 33.- (300) 

N° 101329 Storz 55/G 1“ Fr. 25.- (300) 

N° 101331 Storz 55/G 1 ¼“ Fr. 21.- (300) 

N° 101334 Storz 55/G 1 ½“ Fr. 19.- (300) 

N° 101337 Storz 55/G 2“ Fr. 18.- (300) 

N° 101349 Storz 75/G 2 ½“ Fr. 25.- (300) 


N° 101353 Storz 75/G 3“ Fr. 25.- (300) 

N° 101356 Storz 110/G 4“ Fr. 61.- (300) 

Blindkupplung Storz 

Mit Kette 

N° 101359 Storz 25 Fr. 11.- (300) 

N° 101361 Storz 32 Fr. 46.- (300) 

N° 101363 Storz 55 Fr. 18.- (200) 

N° 101365 Storz 75 Fr. 24.- (300) 

N° 101367 Storz 110 Fr. 53.- (300) 

N° 101368 Storz 125 Fr. 110.- (300) 





Zubehör zu Notwassereinspeisung für Zivilschutzanlagen 

Um zu vermeiden, dass von aussen Fremdkörper, Schmutz oder chemische Substanzen durch die 

Notwassereinspeisleitung in das Wasserreservoir gelangen können, ist die Leitung zu 

trennen und im Bedarfsfalle mit einem flexiblen Schlauchstück zu verbinden. 

N° 101390 Fr. 253.- (200) 

Der Zubehörsatz umfasst: 

Pos 1 3 Festkupplungen Storz 55/G 2“ 

Innengewinde 

Pos 2 2 Blindkupplungen Storz 55 mit Kette 

Pos 3 1x50 cm Feuerwehrschlauch D 55 mm 

Inkl. Kupplung Storz 55 beidseitig 

eingebunden 

Pos 4 1 Schlauchkupplungsschlüssel 

Pos 5 1 Aufhängebügel für Schlauch 

N° 101391 Fr. 319.- (200) 

Gleicher Zubehörsatz, jedoch Aussen-Festkupplung 

und Blindkupplung mit angeschweisster Öse für ein 

Vorhängeschloss 

Technische Änderungen vorbehalten 





N° 100220 Fr. 113.- (300) 

Verwendung: 

Stationäre Wassernebeldüse V 1“ – 63 

Feuerbekämpfung von stationären Anlagen wie Silos, Werkhallen, Theaterbühnen usw. 

Technische Beschreibung: 

Der Düsenkörper aus Messing mit Anschlussgewinde G 1“ Mutter kann nach Wahl horizontal oder 

vertikal montiert werden. Die am Typ V mit Kette befestigte Staubschutzkappe springt mit 0,5 bar 

vom Düsenkörper ab. Das Strahlkreuzungsverfahren ergibt einen sehr regelmässigen Wassernebel 

auch bei niedrigem Druck, was ein augenblickliches Verdampfen, grösstmögliche Hitzeaufnahme 

und somit schnellste Abkühlung und sofortige Löschung gewährleistet. Notwendiger 

Mindestdruck am Düsenkopf ist 2 bar. Für Ölbrände sind mindestens 5 bar erforderlich. 

Die Inbetriebsetzung der Löschanlage erfolgt in der Regel durch Handbetätigung. 

Dynamischer Druck 

an der Düse in bar: 

Wassermenge 

In l/min: 


2 

46 

4 

66 


Tel: 031/770 20 20 Fax: 031/770 20 22 e-mail: info@vogtag.ch homepage: www.vogtag.ch Sanitaerdoku_12d.doc 

6 

80 

8 

93



DRUCKVERLUST in bar 

In formfesten Gummischläuchen 

ø 

innen 

l/min 

Schlauchlänge in m 

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 140 160 

16 10 0.1 0.2 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 1.0 1.1 1.2 1.4 1.7 

15 0.2 0.5 0.7 1.0 1.2 1.4 1.7 1.9 2.2 2.4 2.9 

20 0.4 0.8 1.2 1.6 2.1 2.5 2.9 3.3 3.7 4.1 

25 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 

30 0.8 1.6 2.5 3.3 4.1 4.9 5.7 6.6 

35 1.1 2.2 3.3 4.4 5.5 6.6 7.7 

40 1.4 2.8 4.1 5.5 6.9 8.3 

19 20 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 0.9 1.1 1.2 1.4 1.5 1.8 2.1 2.4 

25 0.2 0.5 0.7 1.0 1.2 1.4 1.7 1.9 2.2 2.4 2.9 3.4 

30 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 

35 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.7 3.0 3.4 3.8 

40 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 

45 0.6 1.2 1.8 2.4 3.1 3.7 4.3 4.9 

50 0.7 1.5 2.2 3.0 3.7 4.4 5.2 

25 40 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 0.9 1.0 1.1 1.3 1.5 1.7 

50 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8 1.0 1.2 1.3 1.5 1.7 2.0 2.4 2.7 

60 0.2 0.5 0.7 0.9 1.2 1.4 1.6 1.9 2.1 2.4 2.8 3.3 

70 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.6 

80 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.7 3.0 3.4 3.8 

90 0.5 0.9 1.4 1.9 2.4 2.8 3.3 3.8 4.2 

100 0.6 1.2 1.7 2.3 2.9 3.5 4.1 4.6 

30 60 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.2 1.5 1.7 

80 0.2 0.4 0.5 0.7 0.9 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8 2.2 2.5 2.9 

100 0.3 0.5 0.8 1.0 1.3 1.6 1.8 2.1 2.3 2.6 3.1 3.6 4.2 

120 0.4 0.7 1.1 1.5 1.9 2.2 2.6 3.0 3.3 3.7 4.4 5.2 

140 0.5 1.0 1.4 1.9 2.4 2.9 3.4 3.8 4.3 4.8 5.8 

160 0.6 1.2 1.8 2.4 3.0 3.6 4.2 4.8 5.4 6.0 

180 0.7 1.5 2.2 2.9 3.7 4.4 5.1 5.8 6.6 

35 80 0.1 0.2 0.3 0.4 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.1 1.2 1.4 

100 0.1 0.3 0.4 0.6 0.7 0.8 1.0 1.1 1.3 1.4 1.7 2.0 2.2 

120 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.4 2.8 3.2 

140 0.3 0.5 0.8 1.0 1.3 1.6 1.8 2.1 2.3 2.6 3.1 3.6 4.2 

160 0.3 0.6 1.0 1.3 1.6 1.9 2.2 2.6 2.9 3.2 3.8 4.5 

180 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 4.8 

200 0.5 1.0 1.4 1.9 2.4 2.9 3.4 3.8 4.3 4.8 






Druck 

(bar) 

Wassermenge am Strahlrohr (l/min) 

Mundstück ø in mm 

4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 30 35 40 

3 18 28 40 72 112 161 219 287 363 448 542 700 1008 1372 1791 

4 21 32 47 83 129 186 253 331 419 517 626 808 1164 1584 2068 

5 23 36 52 93 145 208 283 370 468 578 700 903 1301 1771 2313 

6 25 40 57 101 158 228 310 405 513 633 766 990 1425 1940 2533 

7 27 43 62 109 171 246 335 438 554 684 828 1069 1539 2095 2736 

8 29 46 66 117 183 263 358 468 592 731 885 1143 1645 2240 2925 

9 31 48 70 124 194 279 380 496 628 776 939 1212 1745 2376 3103 

10 33 51 74 131 204 294 401 523 662 818 989 1278 1840 2504 3271 

11 34 54 77 137 214 309 420 549 695 858 1038 1340 1929 2626 3430 

12 36 56 81 143 224 322 439 573 725 896 1084 1399 2015 2743 3583 

13 37 58 84 149 233 336 457 597 755 932 1128 1457 2098 2855 3729 

14 39 60 87 155 242 348 474 619 784 967 1171 1512 2177 2963 3870 

15 40 63 90 160 250 361 491 641 811 1001 1212 1565 2253 3067 4006 

16 41 65 93 165 259 372 507 662 838 1034 1251 1616 2327 3167 4137 

17 43 67 96 171 267 384 522 682 864 1066 1290 1666 2399 3265 4264 

18 176 274 395 538 702 889 1097 1327 

19 180 282 406 552 721 913 1127 1364 

20 

185 289 416 567 740 937 1156 1399 

30 207 

35 225 Mit Hochdruckpumpe 

40 240 

} 





Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Preise 

Aenderungen der Preise und der technischen Ausführung der Artikel sind vorbehalten. Die Preise 

verstehen sich exklusive Mehrwertsteuer. 

Abrufbestellungen 

Bei Abrufbestellungen sind uns die Abrufe jeweils mindestens 2 Wochen vor dem Versand der 

Ware bekanntzugeben. Abrufbestellungen sollten einen ungefähren Ablieferungstermin enthalten. 

Liefertermine 

Liefertermine werden nach bestem Ermessen bei normalem Ablauf der Fertigung und Terminzusagen 

der Zulieferanten eingehalten. 

Verpackung 

Spezielles Packmaterial wird zu Selbstkostenpreisen verrechnet und nicht zurückgenommen. 

SBB-Paletten und Rahmen werden im Austausch leihweise zur Verfügung gestellt. 

Versand 

Der Versand von Neulieferungen erfolgt ab Werk. Bei falsch bestellten Produkten usw. gehen die 

entstehenden Frachtkosten für Hin- und Rücksendung zu Lasten des Bestellers. Expresszuschläge 

werden nach Tarif zusätzlich verrechnet. Hin- und Rücktransport von Geräten, Motorspritzen 

oder Fahrzeugen, die in unseren Werkstätten repariert oder umgebaut wurden, werden zu Selbstkosten 

verrechnet. 

Reklamationen 

Diese sind uns innert 8 Tagen nach Empfang der Ware zu melden. Transportschäden sind bahn- 

oder postamtlich durch den Empfänger feststellen zu lassen. 

Rücksendungen 

Sendungen katalogmässiger Artikel können nur in fabrikneuem Zustand und nach vorheriger Vereinbarung 

zurückgenommen werden. Instandstellungskosten und Frachtauslagen gehen zu 

Lasten des Bestellers. Zur Deckung der durch Rücksendungen entstehenden Umtriebe wird auf 

Gutschriften 10 % des Rechnungsbetrages in Abzug gebracht. 

Zahlung 

30 Tage netto 

Gewährleistung 

Für unsere Liefergegenstände übernehmen wir eine allgemeine Gewährleistung für fehlerfreies 

Material und einwandfreie Ausführung. Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate und beginnt mit 

dem Abgang der Lieferungen ab Werk. Wir verpflichten uns Teile, die wegen mangelhafter Ausführung 

unbrauchbar geworden sind, auf unsere Kosten zu reparieren oder zu ersetzen. Ist die Nachbesserung 

in unserem Werk nicht möglich, so trägt der Besteller die mit einem allfälligen 

Deplacement verbundenen Kosten. Gegen allfällige Wasserschäden hat sich der Installateur selbst 

zu versichern. Ebenso lehnen wir jede Haftung ab für Schäden, die durch höhere Gewalt, Verschulden 

des Bestellers oder Dritter usw. entstehen. Die ersetzten Bestandteile werden unser Eigentum. 

Ausgabe Januar 2010

VOGT - Sortiment gültig ab 01.01.2012 - Vogt AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?