Impulse für die Wissenschaft 2010 - VolkswagenStiftung

Impulse für die Wissenschaft 2010
Aus der Arbeit der VolkswagenStiftung
10

4 Vorwort
6 Die VolkswagenStiftung
11 Neues aus der Forschungsförderung
12 Von der Wissenschaft, das Internet zu befragen
Im Gespräch: Lichtenberg-Professorin Iryna Gurevych von der Universität Darmstadt
über automatische Textanalyse im Internetzeitalter
18 Ohne Worte – über die Sprache der Hände
Gehorchen Gesten einer eigenen Grammatik? Mit dieser Frage beschäftigen sich
vier Forscherinnen aus Frankfurt/Oder, Berlin und Köln.
24 Hirnforschung: mehr Einblick mit Weitblick
Die bildgebende Diagnostik ermöglicht heute bessere Einblicke ins Gehirn und
neue Therapien. Doch Hirnforscher beschäftigen auch ethische Fragen.
30 Neue Heimat Deutschland
Schumpeter-Fellow Naika Foroutan geht an der Humboldt-Universität Berlin
der Frage nach, wann Menschen Deutschland als ihre Heimat empfinden.
36 Afrikanische Kulturen im Wandel
Die Gesellschaften im sub-saharischen Afrika wandeln sich mit rasanter
Geschwindigkeit. Das interessiert auch Forscher aus aller Welt.
44 Die vergessene Krankheit
Hilfe für Afrika: ein internationales Forscherteam auf dem Weg, eine der
schlimmsten Krankheiten auf dem afrikanischen Kontinent einzudämmen
52 Alles im Fluss?!
Forscher aus Hannover, Taschkent und Duschanbe wollen das Lebenselixier
der zentralasia tischen Region retten: das Wasser des Serafschan-Stroms.
58 Die Kulturen des Krieges
Auf den düsteren Spuren von Tod und Terror: Dilthey-Fellow Dietmar Süß
beschäftigt sich an der Universität Jena mit dem Krieg im 20. Jahrhundert.
64 Die Rückkehr der Folter
Ist die Würde des Menschen noch unantastbar? Forscher in Konstanz und
Münster, Düsseldorf und Gießen auf den Spuren von Wahrheit und Gewalt
72 Ein Jahr im Forscherparadies
Die „Harvard-Fellowships“ ermöglichen exzellenten Geisteswissenschaftlern
einen unvergesslichen Aufenthalt an der US-Elite-Universität.
78 Kleben ohne Klebstoff
In Laborgemeinschaft mit Geckos: Forscher aus Saarbrücken, Freiburg und
Ludwigshafen auf der Suche nach klebstofffreien Haftsystemen
83 Die Organisation der VolkswagenStiftung
84 Vermögensanlage
88 Finanzen und Verwaltung
91 Die Ansprechpartner in der VolkswagenStiftung
Übersicht: Hintere Umschlagseiten
96 Das Kuratorium
Förderinitiativen

Förderangebot *)
● • • • • • • • • ● • • • •
Struktur- und personenbezogene Förderung
Thematische Impulse
Lichtenberg-Professuren
Schumpeter-Fellowships für den Hochschullehrer-
und Führungsnachwuchs in den Wirtschafts-,
Sozial- und Rechtswissenschaften
Pro Geisteswissenschaften
– Dilthey-Fellowships
– Opus magnum
Fellowships für Postdoktoranden und -doktorandinnen
aus den Geisteswissenschaften am
Humanities Center der Harvard University
Hochschule der Zukunft
– Bologna – Zukunft der Lehre
Symposien und Sommerschulen
• ● • • • • •
Auslandsorientierte Initiativen
Wissen für morgen – Kooperative
Forschungsvorhaben im sub-saharischen Afrika
Zwischen Europa und Orient – Mittelasien /
Kaukasus im Fokus der Wissenschaft
Dokumentation bedrohter Sprachen
Integration molekularer Komponenten in
funktionale makroskopische Systeme
Neue konzeptionelle Ansätze zur Modellierung
und Simulation komplexer Systeme
Evolutionsbiologie
• • • ● • • •
Gesellschaftliche und kulturelle
Herausforderungen
• • • • ● • •
Zukunftsfragen der Gesellschaft –
Analyse, Beratung und Kommunikation
zwischen Wissenschaft und Praxis
– Individuelle und gesellschaftliche Perspektiven
des Alterns
– Europe and Global Challenges
Schlüsselthemen der Geisteswissenschaften –
Programm zur Förderung fachübergreifender
und internationaler Zusammenarbeit
Deutsch plus – Wissenschaft ist mehrsprachig
Forschung in Museen
Offen – für Außergewöhnliches
Außergewöhnliches
Wissenschaft – Öffentlichkeit – Gesellschaft
European Platform for Life Sciences,
Mind Sciences, and the Humanities
Stand: Dezember 2009
*) Die Ansprechpartner zu den einzelnen Förderinitiativen
siehe hintere Umschlagseite.

Impressum
Herausgeber
© VolkswagenStiftung,
Hannover, Dezember 2009
Redaktion (verantwortlich)
Dr. Christian Jung (cj)
Korrektorat
Cornelia Groterjahn,
Hannover
Gesamtherstellung
Sponholtz Druckerei GmbH ,
Hemmingen
Bildnachweis
Die Fotos und Abbildungen
wurden – soweit unten
nicht anders angegeben –
dankenswerterweise von den
jeweiligen Instituten bzw.
Hochschul-Pressestellen zur
Verfügung gestellt.
Das Umschlagfoto zeigt Dr. Florian
Carl vom Zentrum für Weltmusik
in Hildesheim, Dr. Isaac R. Amuah,
Kooperationspartner in Ghana,
Projektleiter Professor Dr. Raimund
Vogels von der Hochschule für
Musik und Theater Hannover, Pro -
fessor Dr. William Anku, Projekt -
partner in Ghana, Projektleiter Dr.
Wolfgang Bender vom Zentrum
für Weltmusik sowie Christopher
Mtaku, Partner aus Nigeria, bei
einem Treffen in Hildesheim.
Umschlag und Seiten 36, 38, 39:
Frank Wilde, Hannover
Seiten 4, 30, 32, 34, 35: Frank
Nürnberger, Berlin
Seite 7: Rainer Dröse, Langenhagen
Seiten 12, 14, 16, 24, 25, 26, 27, 78, 80,
81: Jens Steingässer, Darmstadt
Seite 15: Mathias Daum, Mainz
Seite 23: Katie Slocombe, York, UK
Seite 20, 21, 22: Klaus Siebahn,
Güstrow
Seite 29: Johann Saba, Bonn
Seiten 52, 57, 92 (Stanitzke,
Robrecht, Saß, Ebeling, Jung),
94 (Brunotte, Wessler), 95 (Otto),
96: Dennis Börsch, Hannover
Seiten 58, 60, 62: Thomas Wolf,
Gotha
Seiten 64, 66, 67: Uwe
Lewandowski, Osnabrück
Seite 68: David Klammer, Köln;
auf dem Bild zu sehen sind
Skulpturen von Jean Fautrier
(Figur vorne links: "TETE", 1937;
Figur hinten: "GRAND TETE
TRAGIQUE", 1942; Figur vorne
rechts: "TETE STRIEE", 1940;
Stiftung Insel Hombroich)
Seiten 69 oben, 75 unten, 79: dpa
Picture-Alliance, Frankfurt/Main
Seite 70: Ina Bigalke
Seite 71: David Klammer, Köln
Seite 75 oben: “The Butler's in Love"
1991, Mark Stock,
www.theworldofmarkstock.com
Seite 84: Chris Kistner,
Frankfurt/Main
Seiten 92 (Krull), 93 (Bischler, Fließ,
Hanne, Hartmann, Nöllenburg),
94 (Horstmann, Szöllösi-Brenig),
95 (Fallnacker, Maaß, Lehmann,
Bensch, Pörschke): Franz Fender,
Hannover
Seiten 93 (Willms-Hoff, Detten -
wanger), 94 (Hof, Levermann,
Schmidt), 95 (Mitscherling,
Bodemer): Volker Uphoff,
Hannover
Quellennachweis
Seiten 46, 47, 49: aus: Thomas
Junghanss et al.: Phase Change
Material for Thermotherapy
of Buruli Ulcer: A Prospective
Observational Single Centre
Proof-of-Principle Trial. In: PLoS
Neglected Tropical Diseases,
Februar 2009

Wir stiften Wissen

4
Vorwort
Durch die Finanzmarktkrise!
Liebe Leserinnen und Leser,
die Entwicklungen auf den Finanzmärkten stellen
auch Stiftungen vor immense Herausforderungen.
Auswirkungen auf das Vermögen, die Erträge
daraus und auf Spendeneinnahmen haben sich
bereits in vielen Fällen konkretisiert und sind auch
weiterhin zu erwarten – sei es aufgrund sinkender
Renditen aus der Anlage des Vermögens oder
wegen geringerer Spenden aus der Wirtschaft
und von Privatpersonen. Doch wie immer kann
eine Krise auch Neuem den Weg bahnen.
Im Chinesischen setzt sich der Begriff der Krise
bekanntlich aus zwei Schriftzeichen zusammen:
„Risiko/Gefahr“ und „Gelegenheit/Chance“. Eine
Krise ist demgemäß ein Wendepunkt; sie kann
immer auch als Chance begriffen werden – wenn
die Betroffenen sie zugleich zum Anlass nehmen,
ihr Handeln und Wirken kritisch zu überdenken
und sich weiterzuentwickeln.
Sich weiterzuentwickeln ist gerade für Stiftungen
ein sine qua non. Es muss im Selbstverständnis
von Stiftungen liegen, unaufhörlich bereit zu
sein, Neuland zu betreten. Dazu kommt, dass die
nachhaltige Bewältigung der aktuellen Krise und
ihrer Folgen von Voraussetzungen abhängt, die
nicht allein vom Staat geschaffen werden können.
Gerade Stiftungen sind hier in der Verantwortung,
zur Stabilität, Leistungs- und auch Wandlungs -
fähigkeit einer demokratischen Gesellschaft beizutragen,
der sie letztlich ihre heutigen Aktionsmöglichkeiten
und vielfach ihre Existenz verdanken.
Die Krisen und die seit einiger Zeit zu beobach -
tenden Veränderungsprozesse stellen momentan
und wohl auch in den kommenden Jahren die
Gesellschaft und deren Institutionen vor zusätz -
Generalsekretär Dr. Wilhelm Krull
liche Herausforderungen – und denen sollten sich
Stiftungen mit Verve annehmen. So greift auch
die VolkswagenStiftung über ihr Förderportfolio
aktuell einige der großen „Problemfelder“ auf:
Beispielsweise fordert sie Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler dazu auf, sich mit Fragen der
Globalisierungskonsequenzen, von Migration und
Integration oder mit den Auswirkungen der demografischen
Entwicklung auseinanderzusetzen –
oder sie ermöglicht die modellhafte Betrachtung
von Extremereignissen, die in Natur, Wirtschaft
und anderswo immer häufiger zu beobachten
sind. Dies skizziert nur einige Aktionsfelder.
Festzuhalten bleibt, dass sich aus der aktuellen
Situation ein Verantwortungszuwachs für die Stiftungen
ergibt. Dieser erfolgt nun allerdings just in
einem Moment, da sie den gleichen, besonderen
Belastungen ausgesetzt sind wie Politik und Wirtschaft.
Doch auch hier weist die Krise den Weg.
Und der führt – in die Kooperation; in Partnerschaften,
Allianzen und Netzwerke. Der Einzelne
wird stark durch die Kraft vieler.

Der Ansatz ist dabei eigentlich kein neuer: Wo man
auch hinschaut, vieles in unserer Gesellschaft ist
durch die Zusammenarbeit vieler geprägt. Unser
Leben wird komplexer, und damit werden es auch
die gesellschaftlichen Zusammenhänge. Entsprechend
bedarf es ausdifferenzierter Handlungs -
strategien. Die großen gesellschaftlichen Herausforderungen
– die oben schon genannten Themenfelder
lassen sich schnell erweitern – machen
gemeinsames Handeln zur umfassenden gesamtgesellschaftlichen
Aufgabe. Die anhaltende und
jüngst wieder intensivere Diskussion über ein
neues Verhältnis zwischen Staat, Wirtschaft, Bürgern
und Drittem Sektor zeigt dabei, dass es dem
einzelnen Akteur immer weniger zugetraut wird,
Aufgaben isoliert zu bewältigen. Die aktuelle
Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise macht uns
viele Grenzen bewusst. Fast zwingend, so lässt
sich daher sagen, wird die Krise den Trend zur
Zusammenarbeit verschiedener Akteure beflügeln.
Eine Entwicklung, die ebenso überfällig ist
wie nachdrücklich zu begrüßen.
Das funktioniert zugunsten vieler Themenfelder
und gleichermaßen auf internationaler, nationaler
wie auf lokaler Ebene. In der Wissenschaftsförderung
der VolkswagenStiftung – in diesem Heft finden
Sie wieder ein Dutzend exzellenter laufender
Forschungsvorhaben vorgestellt – zeigen dies die
vielfältigen Stiftungskooperationen. Für diesen
Ansatz steht aber auch ein Beispiel aus der Ver mö -
gensanlage. So wird die Stiftung über den Bau eines
wissenschaftlichen Tagungszentrums im Gewand
des dafür wieder aufzubauenden Schlosses in
Herrenhausen der Stadt Hannover und einer ihrer
touristischen Attraktionen, den Herrenhäuser Gärten,
ein Stück neuen Glanz verleihen. Auch hier
wird mutig in Zeiten der Krise etwas realisiert, auch
hier arbeiten mehrere Partner zusammen mit dem
Ziel, am Ende etwas Großes entstehen zu lassen.
So wird das Tagungszentrum gemeinsam von
Stadt und Land durch ein Museum ergänzt, das die
– unter anderem mit dem Namen Gottfried Wilhelm
Leibniz verknüpfte – besondere kultur- und
geistesgeschichtliche Bedeutung des Ortes dokumentieren
soll. Die Symbiose dieser beiden Nut-
zungen aus modernem Tagungszentrum und
kulturhistorisch ausgerichtetem Museum wird
den Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort
Hannover und dessen bedeutende Tradition
weiter stärken und das Zusammenspiel zwischen
Geschichte, Gegenwart und Zukunft verdeutlichen.
Die Beispiele machen klar: Stiftungen – und hier
sieht sich die VolkswagenStiftung als wichtiger
Impulsgeber – spielen auch und gerade in der Krise
eine große Rolle als Innovatoren und als Motor für
Veränderungen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass
sie jedem modischen Trend nachlaufen sollten.
Vielmehr kommt es darauf an, in kritischer Distanz
zu aktuellen gesellschaftlichen und kulturellen
Entwicklungen eigene Wertentscheidungen
zu treffen. Dabei kann es durchaus sinnvoll sein,
über einen bestimmten Zeitraum stets nur einige,
dafür (finanziell) umso deutlichere Akzente zu
setzen – indem man beispielsweise angesichts
des Zustands vieler Museumssammlungen den
Schwerpunkt ganz stark auf das Erhalten, Erschließen
und insbesondere Erforschen der Bestände
legt, wie es die VolkswagenStiftung mit ihrer
jüngsten Förderinitiative „Forschung in Museen“
tut. Wer also auf verantwortungsvolle Weise die
Zukunft gestalten will, findet gerade in der Krise
überall Gelegenheiten und seine Chance, mit
vorausschauendem Denken und Handeln präsent
zu sein.
Ihr
Wilhelm Krull
Impulse 2010 5

6
Die VolkswagenStiftung
Wir stiften Wissen
Die VolkswagenStiftung ist keine Unternehmensstiftung,
sondern eine eigenständige, gemeinnützige
Stiftung privaten Rechts mit Sitz in Hannover.
Mit einem Fördervolumen von rund 100 Millionen
Euro pro Jahr ist sie die größte deutsche wissenschaftsfördernde
Stiftung überhaupt und eine der
größten Stiftungen hierzulande und in Europa. Die
Fördermittel werden aus dem Kapital der Stiftung
erwirtschaftet, das derzeit etwa 2,1 Milliarden Euro
beträgt – eine starke Basis, um Wissen zu stiften!
Gemäß ihrem Slogan „Wir stiften Wissen“ ent -
wickelt die Stiftung mit Blick auf junge, zukunftsweisende
oder auch gerade erst im Ansatz zu
identifizierende Forschungsgebiete eigene, spe -
zifische Förderinitiativen; sie ist darüber hinaus
jedoch immer auch offen für Außergewöhnliches.
In ihrer Gesamtheit bilden die Initiativen den
Kern des Förderangebots. Mit dieser Konzentra -
tion auf derzeit zwanzig solcher „Arbeits felder“
sorgt die Stiftung dafür, dass ihre Mittel effektiv
eingesetzt werden. Wenn eine Initiative nach
einigen Jahren beendet wird, um Raum für Neues
zu schaffen, ist das Thema oft fest in der Wissenschaftslandschaft
verankert.
Ihre Finanzkraft ermöglicht es der Stiftung, auf
ungewöhnlich umfangreiche und vielfältige Weise
die Wissenschaften zu unterstützen und neue
Entwicklungen voranzutreiben. Besondere Aufmerksamkeit
widmet sie dabei dem wissenschaftlichen
Nachwuchs und der Zusammenarbeit von
Forschern über wissenschaftliche, kulturelle und
staatliche Grenzen hinweg. Zwei weitere große
Anliegen: die Ausbildungs- und die Forschungsstrukturen
in Deutschland verbessern helfen.
Inzwischen hat die Stiftung in den nunmehr 48
Jahren ihres Bestehens rund 29.500 Projekte mit
insgesamt mehr als 3,6 Milliarden Euro gefördert
– auch das ein Superlativ.
Impulse geben: das Förderangebot
Die VolkswagenStiftung gibt der Wissenschaft mit
ihren Fördermitteln gezielte Impulse: Sie stimuliert
solche Ansätze und Entwicklungen, die sich
einigen der großen Herausforderungen unserer
Zeit stellen. Die Stiftung fördert entsprechende
Forschungsvorhaben aus allen Wissenschaftsbereichen
und hilft wissenschaftlichen Institutionen
bei der Verbesserung der strukturellen Voraussetzungen
für ihre Arbeit.
In ihrem Zusammenwirken und ihrer wechselseitigen
Ergänzung verleihen die sich immer wieder
zu einem neuen Gesamtpaket zusammensetzenden
Förderinitiativen dem Förderprofil der Stiftung
dessen unverwechselbare Struktur. Auf diese
Weise füllt die Stiftung ihren Satzungszweck, „die
Förderung von Wissenschaft und Technik in Forschung
und Lehre“, beständig mit neuem Leben.
Deutlich wird dabei: Gezielte Fokussierung ist
übergreifendes Strukturprinzip der Forschungsförderung
der VolkswagenStiftung. Dies sichert
auch eine nachhaltige Wirkung der zur Verfügung
stehenden Mittel.
Derzeit steht vor allem eine explizit personenbezogene
Förderung im Zentrum des Engagements:
Die Stiftung richtet „Lichtenberg-Professuren“
an deutschen Universitäten ein oder hält mit den
Schumpeter-, Dilthey- und Harvard-Fellowships
spezielle Angebote für Geistes- und Sozialwissen-

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Wiederaufbau von Schloss
Herrenhausen: Am 3. Juli 2009 unterschrieben Hannovers Oberbürgermeister
Stephan Weil (rechts) und der Generalsekretär
der VolkswagenStiftung Wilhelm Krull die Verträge. Im Innern
des Schlosses entstehen ein Tagungszentrum und ein Museum,
das in den Seitenflügeln untergebracht sein wird.
schaftler bereit. Ebenso gilt ihr Interesse solch
unterschiedlichen Gebieten wie den Fertigungsprozessen
multifunktionaler Oberflächen, der
Erforschung bedrohter Sprachen oder verschiedenen
Facetten des Themas Evolutionsbiologie. Die
Stiftung beschäftigt sich und die Wissenschaften
mit den Zukunftsfragen der Gesellschaft – oder
fördert eben mit Nachdruck wissenschaftliche
Kooperationen mit dem Ausland. Ihr Augenmerk
richtet sie dabei auf fachübergreifende Forschungsansätze
und die junge Wissenschaftlergeneration.
Gerade den international renommierten Forscherinnen
und Forschern sowie den Nachwuchswissenschaftlern
macht sie immer wieder speziell
zugeschnittene Angebote.
• Struktur- und personenbezogene Förderung
Wichtiges Ziel der VolkswagenStiftung ist es,
gezielte Anstöße zu geben zur Verbesserung der
strukturellen Voraussetzungen und Rahmenbedingungen
von Forschung und Lehre sowie der
wissenschaftlichen Kommunikation. Diesem
Zweck dient die struktur- und personenbezogene
Förderung. Hier geht es um die besten Köpfe;
darum, Exzellenz zu fördern, die Hochschulen
international wettbewerbsfähig zu machen und
gezielt an die Spitze zu bringen. Es geht vor allem
auch darum, die Chancen für den wissenschaft -
lichen Nachwuchs zu verbessern und neue Formen
fächer- wie institutionenübergreifender
Zusammenarbeit zu fördern.
Zurzeit umfasst dieses Förderangebot sechs aufeinander
abgestimmte Initiativen. Dabei verbinden
sich wie etwa bei den Lichtenberg-Professuren
und den Schumpeter-Fellowships personenbezogene
Impulse mit strukturellen wie thematischen
Akzentsetzungen. Die Initiative „Pro Geisteswis-
senschaften“ wiederum mit ihrer Ausrichtung auf
die ebenso klassischen wie un verändert erfolgreichen
Formen „individueller“ Forschung erfüllt eine
von Wissenschaftlern dieser Fachrichtungen immer
wieder mit Nachdruck erhobene Forderung nach
adressatenspezifischer Unterstützung.
• Auslandsorientierte Initiativen
Die auslandsbezogenen Förderinitiativen – gegenwärtig
sind es drei – dienen der internationalen
wissenschaftlichen Zusammenarbeit und der
gezielten Unterstützung von Institutionen und
Vorhaben im Ausland: wie derzeit für die Region
Mittelasien/Kaukasus und das sub-saharische
Afrika. Dabei entwickelt die Stiftung jeweils spezifische
Förderinstrumente, die den Gegebenheiten
in den einzelnen Ländern und Regionen Rechnung
tragen. Zum einen geht es darum, dass die wissenschaftlichen
Einrichtungen im Ausland von dem
Vorhaben profitieren und die – insbesondere jüngeren
– Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
in der Region Möglichkeiten zur Qualifizierung
erhalten. Ebenso soll aber auch durch Unterstützung
von Auslandsprojekten und -aufenthalten
der deutschen Forschung zu stär kerer internationaler
Orientierung verholfen werden. Anträge von
wissenschaftlichen Einrichtungen im Ausland
nimmt die Stiftung übrigens in den meisten ihrer
Förderinitiativen entgegen – allerdings nur, wenn
eine substanzielle Koopera tion mit Wissenschaftlern
in Deutschland vorgesehen ist.
• Thematische Impulse
Hier setzt die Stiftung explizit Anreize im Hinblick
auf die Förderung themen- und problemorientierter
Grundlagenforschung. Sie verfolgt damit fachliche
Ziele inhaltlicher und methodischer Art, will
also ihrerseits auf neue Forschungsgebiete, -inhalte
Impulse 2010 7

8
und -methoden aufmerksam machen. Die Stiftung
gibt mit diesem Angebot Anregungen und Hilfestellungen
dafür, neue Ansätze und Fragestellungen
aufzugreifen, Theorien, Arbeitsrichtungen,
Methoden und auch neue Fächerverbindungen
zu entwickeln und zu erproben – vor allem auch
unter Einbindung des wissenschaftlichen Nachwuchses
in die Projekte. Derzeit bietet die Stiftung
in diesem Segment drei Förderinitiativen an.
• Gesellschaftliche Herausforderungen
Je komplexer und unübersichtlicher die Strukturen
und Prozesse in der modernen, von Wissenschaft
ebenso geprägten wie abhängigen Welt werden,
desto mehr muss sich die Wissenschaft den damit
verbundenen Herausforderungen stellen. Von
daher sieht sich die VolkswagenStiftung als wissenschaftsfördernde
Einrichtung auch dort in der
Pflicht, wo Politik und Verwaltung, Wirtschaft und
Gesellschaft von der Wissenschaft im engen Austausch
mit der Praxis Orientierung und Unterstützung
erwarten. Derzeit konzentriert die Stiftung
ihre Förderung diesbezüglich auf vier breit angelegte
Initiativen. Beispielhaft dafür sind die „Schlüs -
selthemen der Geisteswissenschaften“ oder die
„Zukunftsfragen der Gesellschaft“ mit ihren
wechselnden Ausschreibungen zu – momentan
zwei – verschiedenen Themenfeldern. Die jüngste
datiert aus dem Be ginn des Jahres 2009: „Europe
and Global Challenges“.
• Offen – für Außergewöhnliches
Wer eine herausragende wissenschaftliche Projekt -
idee hat, einen innovativen, außergewöhnlichen
Forschungsansatz verfolgt, sein Gebiet schon
spürbar vorangebracht hat, quer zu Disziplinen
und Mainstream denkt, aber unter den aktuellen
Förderinitiativen der VolkswagenStiftung keine
findet, der sich das geplante Vorhaben zuordnen
lässt – der könnte dennoch bei der Volkswagen-
Stiftung an der richtigen Adresse sein. Die Stiftung
ist sehr daran interessiert, auch Vorhaben zu
fördern, für die es bei ihr derzeit kein entsprechendes
Rahmenangebot gibt. Auf diese Weise möchte
sie ein Forum bieten für Ideen und Konzepte, die
zukunftsweisenden Fragestellungen gelten und
durch Zusammenführung unterschiedlicher Fachrichtungen
und methodischer Ansätze neue Perspektiven
eröffnen – in der Forschung, in der Lehre
und nicht zuletzt im Zusammenspiel von Wissenschaft,
Praxis und Öffentlichkeit. Dieses Angebot
zielt allerdings nicht auf den Regelfall, sondern
auf die Ausnahme. Wer hier zum Zuge kommen
will, muss daher mit seinem Vorhaben nicht nur
höchsten wissenschaftlichen Maßstäben genügen,
sondern auch plausibel machen können, dass sich
dafür im Rahmen der Förderangebote anderer
Institutionen keine Un terstützung finden lässt
und somit gerade die VolkswagenStiftung gefordert
ist.
Unabhängiger Wissenschaftsförderer
Die VolkswagenStiftung sieht ihre Aufgaben und
Gestaltungsspielräume innerhalb der Wissenschaftsförderung
zum einen in den Bedürfnissen
der scientific community selbst, andererseits auch
in Problembereichen, in denen Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft von der Wissenschaft Unterstützung
erwarten können. Auch wo andere Mittel -
geber nicht oder nicht hinreichend zur Verfügung
stehen, sieht sich die Stiftung immer wieder in
der Pflicht. Da sie nur aus den Erträgen ihres eigenen
Vermögens schöpft, ist sie autark. Und da sie
rechtsfähig ist, ist sie auch autonom. Das bietet
eine starke Basis für eine unabhängige Wissenschaftsförderung.
Zweckbindung der Mittel
Für die Ausführung der Fördertätigkeit enthält die
Satzung der Stiftung nur wenige Bestimmungen.
So werden Mittel an wissenschaftliche Ins titu tio -
nen, nicht an Personen vergeben. Die Stiftung hat
sicherzustellen, dass ihre Fördermittel zusätzlich
verwendet werden; die Mittel dürfen also nicht
die Unterhaltsträger der geförderten Einrichtungen
– in der Regel den Staat – entlasten. Sie dürfen
auch nicht zum Ausgleich von Etatlücken verwendet
werden oder Anlass dafür geben, dass der Etat

aufgrund der Zuwendungen gekürzt wird. Die
Satzung fordert weiter, dass die Fördermittel als
zweckgebundene Zuwendungen zu vergeben sind.
Eine pauschale Gewährung allgemeiner, nicht spe -
zifizierter Zuschüsse ist ausgeschlossen. Schließlich
darf ein einzelnes Vorhaben in der Regel nicht
länger als fünf Jahre gefördert werden. Im Übrigen
bestimmt die Stiftung ihre Verfahren selbst.
Sorgfältige Begutachtung
Qualität zu finden, macht sich die Stiftung nicht
leicht. Im Jahr 2009 beispielsweise haben 868
Gutachter, darunter 294 aus dem Ausland, die Vorbereitung
ihrer Entscheidungen unterstützt: einzeln
oder in Gutachterkreisen. Die Stiftung achtet
auch hier strikt auf Unabhängigkeit. Grund sätzlich
nicht als Gutachter befragt werden insbesondere
Kollegen des Antragstellers aus derselben Forschungsgruppe,
wissenschaft lichen Einrichtung,
Fakultät, Hochschule; ferner Wissenschaft lerinnen
und Wissenschaftler, von denen ein Antrag bei der
Stiftung vorliegt oder deren Antrag kürzlich abgelehnt
wurde – und natürlich diejenigen, bei denen
es Hinweise auf positive oder negative Voreingenommenheit
gibt. So versucht die Stiftung schon
bei der Begutachtung den selbst gesetzten hohen
Standards zu entsprechen, die ihre Fördertätigkeit
insgesamt bestimmen.
Das Schloss Herrenhausen, ursprünglich ein barocker, in mehreren
Abschnitten entstandener Bau, wurde von Georg Ludwig Laves
Anfang des 19. Jahrhunderts im Stil des Klassizismus umgestaltet
(siehe Bild). Im Zweiten Weltkrieg wurde der Bau zerstört; damit
verlor das Gesamtensemble des Großen Gartens einen wichtigen
Bezugspunkt. Mit dem Wiederaufbau des einst von den Welfen
als Sommerresidenz genutzten Schlosses stärken Stadt und
Stiftung die Attraktivität des Wissenschafts- und Wirtschaftsstandortes
Hannover.
Geschichte der Stiftung
Zum Schluss ein paar Worte zur „Geschichte“ der
VolkswagenStiftung, die – anders als ihr Name
vermuten lässt – keine Unternehmensstiftung ist.
Sie verdankt ihren Namen wie auch ihre Gründung
einem Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und dem Land Niedersachsen vom
November 1959, mit dem die Auseinandersetzungen
um die unklaren Eigentumsverhältnisse am
Volkswagenwerk beendet wurden.
Nach dem Krieg gab es keinen identifizierbaren
Eigentümer mehr. Man beschloss, die damalige
Volkswagenwerk GmbH in eine Aktiengesellschaft
umzuwandeln. 60 Prozent des Aktienka -
pitals wurden durch die Ausgabe sogenannter
Volksaktien in Privateigentum überführt, je 20
Prozent behielten der Bund und das Land Niedersachsen.
Der Erlös aus der Privatisierung und die
Gewinnansprüche auf die dem Bund und dem
Land verbliebenen Anteile wurden als Vermögen
der neu gegründeten Stiftung Volkswagenwerk,
wie sie bis 1989 hieß, übertragen. Ihr Kapital legt
die VolkswagenStiftung so ertragreich und nachhaltig
wie möglich an; sie hat das Stiftungskapital
dabei über die Jahre in seinem Wert erhalten.
Dessen Erträge ermöglichen eben seit nunmehr
nahezu fünf Jahrzehnten jene Forschung, die auf
den folgenden Seiten vorgestellt wird.
Impulse 2010 9

Neues aus der Forschungsförderung
Wissenschaft ist in besonderem Maße globalisiert – das kommt nicht zuletzt in dem
Slogan von der weltweiten Konkurrenz um die besten Köpfe zum Ausdruck. Betrachtet
man das Ziel der Internationalisierung explizit von der Wissenschaft her, werden allerdings
viele Barrieren erkennbar. Sie haben teils nur mittelbar etwas mit Geld oder Politik
zu tun, mit disziplinären Methoden, technologischen Voraussetzungen oder institutionellen
Strukturen. Oftmals mehr begrenzend wirken Sprache und gegenseitiges (Miss-)
Verstehen, ist gerade wissenschaftliches Wirken doch ebenso sprachabhängig wie kulturell
bedingt. Wenn es also um neue Ideen auf der Basis internationaler Zusammenarbeit
geht, ist die Tatsache, dass Wissenschaft sich in kulturellen Kontexten entwickelt, von
weitreichender Bedeutung.
Hier ebenso „entgrenzend“ wie über die Grenzen – gleich welcher Art – zusammenführend
zu wirken, ist immer schon Ziel der VolkswagenStiftung gewesen. Beispiele in diesem
Heft zeigen dies. Allein vier Projekte aus drei Themenfeldern und zwei Weltregionen
machen deutlich, wie erfolgreich die Stiftung agiert mit ihrem Verständnis von einer
angemessenen auslandsorientierten Förderung, die partnerschaftliches Zusammen -
arbeiten in den Mittelpunkt stellt. So hat ein deutsch-afrikanisches Forscherteam eine
neue Methode entwickelt, einer der gefürchtetsten Krankheiten der Tropen Einhalt zu
gebieten. Ebenfalls im sub-saharischen Afrika „unterwegs“ ist ein junger ghanaischer
Biologe mit dem Ziel, einer weiteren sogenannten Armutskrankheit besser entgegenzutreten.
Wieder ein anderes deutsch-afrikanisches Forscherteam beschäftigt sich mit den
Veränderungsdynamiken und den „Aushandlungsprozessen“ von Kultur in afrikanischen
Gesellschaften – und zwar am Beispiel von Musik und elektronischen Medien. Und in
Zentralasien suchen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland und
der Region nach Wegen, ein dringendes Umweltproblem in den Griff zu bekommen.
Unterdessen geht eine Wissenschaftlerin mit iranischen Wurzeln in Deutschland der Frage
nach, wann Menschen das Land, in dem sie leben, als Heimat empfinden. Naika Foroutan
ist dabei nur eine von vier „besten Köpfen“, die in Interviews Einblicke geben in ihre Arbeit
und ihr Leben als Wissenschaftlerin oder Wissenschaftler. Neugierig geworden? Dann
wünschen wir viel Spaß bei der Lektüre unserer „Impulse für die Wissenschaft“!

Von der Wissenschaft, das Internet zu befragen
Im Gespräch: Lichtenberg-Professorin Iryna
Gurevych von der Universität Darmstadt über
automatische Textanalyse im Internetzeitalter
Sie stehen noch am Beginn ihrer Karriere und haben doch längst ein neues
Forschungsfeld für sich abgesteckt – die erfolgreichen Bewerberinnen und
Bewerber um eine Lichtenberg-Professur der VolkswagenStiftung. Dieses
Förderinstrument gibt ausgewählten exzellenten Forschern die nötige Freiheit
und die Ausstattung, ihre hochinnovativen Ideen verfolgen zu können.
Und an den Universitäten, die in den Genuss einer Lichtenberg-Professur
kommen, lassen sich auf diesem Weg neue Forschungsgebiete etablieren.
Wer mit Iryna Gurevych ein Interview führt, muss sich in Acht nehmen: Die
W1-Lichtenberg-Professorin ist Expertin für missverständliche Fragen und
klare Antworten. An der Technischen Universität (TU) Darmstadt erforscht
die 33-Jährige, wie Menschen aus der Informationsflut des Internets intelligente
Antworten fischen können – und dabei die Frage nicht anders formulieren
müssen, als sprächen sie mit ihrem Nachbarn. Iryna Gurevych versteht
die Sprache von Mensch und Maschine. Sie hat Sprachwissenschaften studiert
und forscht heute mit ihrer Lichtenberg-Professur – ausgestattet mit knapp
900.000 Euro – an einer Informatik-Fakultät. Mit ihr sprach Wissenschaftsjournalist
Frank van Bebber.
Frau Professorin Gurevych, schauen Sie öfter ins Internet als in die Uni-Bibliothek?
Ich muss gestehen, ich war nur ein Mal in der Uni-Bibliothek – weil ich den
Leiter der Bibliothek besucht habe, um mit ihm ein Entwicklungsprojekt zu
virtuellen Forschungsumgebungen zu konzipieren. Ansonsten setze ich stark
auf elektronische Wissensquellen und elektronische Bibliotheken. In der Informatik
ändert sich das Wissen so schnell, dass wir kaum einschlägige Bücher
haben; wir müssen uns auf das stützen, was wir in elektronischer Form im
Internet finden.
Im Vergleich zur Uni-Bibliothek ist das Internet riesig. Ist es auch für Sie schwer,
auf eine Frage eine Antwort zu bekommen?
Das Internet selbst gibt meist keine Antworten auf konkrete Fragen. Es gibt
aber andere Wissensquellen im Web 2.0, zum Beispiel soziale Frage-Antwort-
Sie bringt dem Computer bei, ähnlich zu
denken wie ein Mensch. Die Lichtenberg-
Professorin Dr. Iryna Gurevych entwickelt
an der Technischen Universität Darmstadt
das so genannte „Question Answering“, eine
Technologie, mit der Computer Sinnzusammenhänge
der menschlichen Sprache erfassen
und natürlich-sprachliche Fragen „ver -
stehen“ und richtig beantworten können.
Impulse 2010 13

14
Gibt man bei Google den Befehl „Kuchen -
(minus) Obst“ ein, weil man auf der Suche
nach Backrezepten OHNE Obst ist, antwortet
die Suchmaschine mit Unmengen von Rezepten
für Apfelkuchen und Kirschtorten. Diplominformatiker
Torsten Zesch, hier kurz vor dem
Verzehr eines Kuchenstücks, weiß warum:
Google versteht den Sinnzusammenhang
zwischen einzelnen Fruchtsorten und dem
Oberbegriff „Obst“ nicht und sucht lediglich
nach Seiten, auf denen der Begriff „Kuchen“
ohne das Wort „Obst“ auftaucht.
Plattformen. Bei diesen bekommt man zumeist sehr schnell Antworten von
anderen Menschen, die auf dem einschlägigen Gebiet ausgewiesene Experten
sind. Dieses Phänomen hat die Bezeichnung Wisdom of Crowds, auf Deutsch:
die Weisheit der Vielen. Wir erforschen zum Beispiel Algorithmen: Wie etwa
lassen sich Hunderte von Antworten auf eine Frage automatisch zusammenfassen?
Das Motto unserer Arbeit könnte lauten: „Wenn Sie Fragen haben,
kommen Sie nach Darmstadt!”
An welchen Fragetechniken für das Internet arbeiten Sie? Geben Sie bitte mal ein
Beispiel!
Wir arbeiten an einer Technologie, die man unter der Bezeichnung Question
Answering kennt: die Beantwortung natürlich-sprachlicher Fragen. Wir wollen
intelligente Fragen stellen können und darauf intelligente Antworten
erhalten. Das heißt: Wie finde ich in einem Dokument genau jene Stellen, die
meine Frage beantworten – und nicht nur jene, in denen die Wörter der Frage
vorkommen. Ein Beispiel: Sie wollen wissen, welche Professoren an der Technischen
Universität Darmstadt tätig sind. Da würden Sie heute keine Antwort
bekommen, sondern nur eine Liste mit Treffern, wo die Worte Professor und
TU Darmstadt gleichzeitig auf einer Webseite auftauchen. Oder Sie interessiert,
welche Vorteile Darmstadt als Informatik-Standort hat. Unsere Methoden
ermöglichen es, Meinungen in Internetforen zu analysieren und zusammenzufassen.
Und das ist eine Aufgabe für eine Sprachwissenschaftlerin?
Ich habe tatsächlich mein Diplom in englischer und deutscher Linguistik
gemacht. Mein akademischer Werdegang hat mich aber immer weiter weg
von der Linguistik in Richtung Informatik geführt. Ich habe in Computerlingu -
istik promoviert – über Mensch-Maschine-Schnittstellen, die auf gesprochener
Sprache beruhen. Anders gesagt: Das sind Informationssysteme, mit denen
Sie reden können. Ich war dann fünf Jahre an einem Forschungsinstitut für
angewandte Informatik tätig, bevor ich in den Fachbereich Informatik der
TU Darmstadt gewechselt bin. Die Forschung auf dem Gebiet automatischer
Textanalyse erfordert aber auch viele Kenntnisse über die Sprache. Es ist sehr
komplex, dem Computer beizubringen, Zusammenhänge abzuleiten, die dem
menschlichen Denken ähnlich sind. Der Computer muss den Sinn erschließen.
Und wir möchten nun mit dem „Lichtenberg-Team“ Methoden entwickeln,
die allgegenwärtig, benutzerfreundlich und flexibel sind – so wie Sie Google
für Suchen aller Art benutzen können.
Nun gibt es im Internet auch viele Gerüchte und falsche Informationen.
Wie soll ein Computer das erkennen?

Die Frage stellt sich gerade in Web 2.0-Kontexten, weil es hier keine Kontrolle
zum Beispiel durch Verlage gibt. Ich habe kürzlich einen Doktoranden eingestellt,
der sich mit automatischer Qualitätsbewertung von Webtexten befasst.
Das ist schwer zu operationalisieren. Was ist die Qualität eines Textes?
Manchmal kann eine Antwort willkommen sein, auch wenn sie voller Rechtschreibfehler
ist. Doch viele Fehler sind manchmal auch Zeichen für Schlampigkeit.
Eine Vielzahl an automatisch bestimmbaren Qualitätsmerkmalen eines
Textes erlaubt intelligentes Filtern. Es gibt im Internet aber auch Gemeinschaften,
die Qualität sicherstellen: Wikipedia ist dadurch in vielen Bereichen die
Informationsquelle Nummer eins.
Werden Computer einmal bessere Antworten im Internet aufstöbern können als
Menschen?
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass das heute schon der Fall ist. In
vielen Bereichen gibt es derart viele Texte, dass niemand die mehr alle lesen
kann. In begrenzten Bereichen ist natürlich der menschliche Experte weiterhin
die Lösung Nummer eins.
Wie arbeitet Ihr Team an den neuen Methoden, Informationen aus dem Internet
zu heben?
In meinem Team sind 17 wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
beschäftigt. Wir arbeiten in vier Gruppen mit zentral jeweils einem Post-Doktoranden
zu einer Leitfrage, die bisher nicht erforscht ist. Zum Beispiel ent -
Das 17-köpfige Forscherteam um Lichtenberg-
Professorin Dr. Iryna Gurevych (vordere Reihe,
Zweite von links) auf dem Campus der TU
Darmstadt. Dank fünfjähriger Lichtenberg-
Professur konnte Iryna Gurevych ein völlig
neues Forschungsgebiet definieren und aufbauen.
Und auch langfristig bieten sich für
das Team gute Perspektiven an der Univer -
sität, da sich das außerordentliche Potenzial
des Forschungsfeldes bereits bestätigt hat.
Impulse 2010 15

16
Brainstorming im Demonstrations- und Teambesprechungsraum
an der TU Darmstadt.
Torsten Zesch, Cigdem Toprak, Dr. Delphine
Bernhard, Professorin Iryna Gurevych und
Christof Müller (Bild oben, von links) disku -
tieren über die Internetsuche der nächsten
Generation. Das von den Forschern entwickelte
„Question Answering“ könnte Google
und Co. revolutionieren, indem es die Flexi -
bilität und Effektivität von Suchmaschinen
deutlich erhöht.
wickeln wir Algorithmen, die die Ähnlichkeit zwischen zwei Texten automatisch
bestimmen. Dazu müssen wir erst einmal herausfinden: Was macht Texte zu
ähn lichen Texten? Eine Ähnlichkeit im Sinne des Themas? Oder sind es identische
Wörter? Dann überlegen wir uns, wie wir dies in einen Algorithmus
verwandeln. Am Ende prüfen wir die Ergebnisse der Software anhand einer
von Menschen erstellten Musterlösung. Wir arbeiten mit Unternehmen zu sam -
men; vieles aber ist Grundlagenforschung, die ja Gegenstand der Lichtenberg-
Professur ist. Beides in Kombination macht dies von der Stiftung geförderte
Vorhaben so spannend.
Wie hat Ihnen die Lichtenberg-Professur geholfen, mit Geld?
Es ist sicher nicht das Geld. Ich habe viele andere Drittmittel-Forschungsprojekte.
An der Lichtenberg-Professur hat mich fasziniert, dass ich ein originäres
Forschungsgebiet definieren und international aufbauen kann. Das ist ein
Risiko, aber auch ein Reiz, weil man der Erste ist und die Chance hat, ein Forschungsgebiet
mit seinem Namen zu verbinden. Und ich habe eine langfristige
Perspektive an der Universität, weil bei Lichtenberg-Professuren gleich
eine Zielvereinbarung über ein Tenure-track-Verfahren geschlossen wird. Man
weiß: Nach fünf Jahren ist es nicht vorbei, wenn sich das Potenzial bestätigt.
Eine weitere Motivation für mich war, dass Lichtenberg-Professuren interdisziplinär
angelegt sind. Ich bin ja durch verschiedene wissenschaftliche Diszi -
plinen geprägt, und die Professur macht es möglich, diese in einem Forschungsgebiet
zu verbinden. Das Potenzial meiner Forschung hat sich bereits bestätigt
– mit Rufen auf gleich zwei W3-Professuren.
Als Sie die Professur antraten, sind Sie gerade 32 Jahre alt geworden. Weckt da der
Anspruch, ein neues Forschungsfeld eröffnen zu wollen, nicht Zweifel bei sich und
anderen?
Ich versuche, mit meiner Arbeit zu überzeugen. Mir ist der Einstieg aus zwei
Gründen leichter gefallen: Zum einen habe ich einen Schritt nach dem anderen
gemacht. An die Technische Universität Darmstadt kam ich Ende 2005
zunächst als leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsschwerpunkt
E-Learning und als Leiterin eines von mir eingeworbenen Projekts bei
der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Nach anderthalb Jahren kam eine
Emmy-Noether-Gruppe der DFG hinzu, dann die Lichtenberg-Professur. Der
andere Punkt ist, dass ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen wunderbar
zusammenarbeiten kann; ich habe eine exzellente Arbeitsgruppe aufgebaut,
die mir viel bedeutet. Gemeinsam ist es uns inzwischen gelungen, den Stand -
ort TU Darmstadt auf dem Gebiet der automatischen Textanalyse weltweit
bekannt zu machen. Wir haben manches entwickelt, was auch in Stanford
oder Berkeley eingesetzt wird. Mehr kann man in so kurzer Zeit wohl kaum
erreichen.

Warum sind Sie Ihren Entwicklungen nicht in die USA gefolgt?
Weil ich gern in Deutschland bin. Deutschland ist für mich ja schon Ausland.
Ich komme aus der Ukraine, dort habe ich studiert. Ich war Stipendiatin des
Deutschen Akademischen Austauschdienstes und habe hier promoviert. Ich
lebe sehr gern in Deutschland, hier ist meine achtjährige Tochter geboren
und wächst glücklich auf. Es stimmt: In den USA wird viel mehr im Bereich
automatischer Textanalyse gearbeitet. Das ist zweifellos attraktiv, aber mit
der Lichtenberg-Professur wurde mir ein traumhaftes Angebot unterbreitet
– ganz einfach ein tolles Förderpaket geschnürt. Von den Kollegen in den USA
werde ich mittlerweile oft als Gastsprecherin und Partner für Forschungs -
projekte eingeladen.
Und wer das von Ihnen und Ihrem Team produzierte Wissen sucht, sollte im
Internet schauen, nicht in der Bibliothek?
Ja. Sobald ein Aufsatz für eine Veröffentlichung angenommen wurde, stellen
wir ihn auf unsere Webseite – ebenso wie Informationen über unsere Forschungsprojekte.
Unsere Community pflegt die Open-Access-Kultur. Die Leute
finden die Informationen von und über uns entweder mit Google oder sie
schauen gezielt auf unserer Webseite danach.
Frau Gurevych, vielen Dank für das Gespräch.
Die Lichtenberg-Professuren
Exzellente Forscherinnen und Forscher benötigen
zweierlei: die Freiheit, eigene Ideen zu verfolgen,
und eine Ausstattung, mit der die Realisierung
dieser Ideen möglich wird. Beides erhält, wer sich
bei der VolkswagenStiftung erfolgreich um eine
Lichtenberg-Professur bemüht. Zugleich können
Universitäten mithilfe einer solchen Professur auf
besonders substanzielle und nachhaltige Weise
Strukturplanung betreiben; das macht dieses Förderinstrument
für mehr und mehr Hochschulen
attraktiv. Fünf bis acht Jahre lang unterstützt die
Stiftung die herausragenden Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler dabei, ihr Forschungs-
feld an einer Universität ihrer Wahl fest zu verankern.
25 solcher Professuren – benannt nach dem
Mathematiker, Physiker und Philosophen Georg
Christoph Lichtenberg – hat die Stiftung zwischen
2003 und 2009 an 17 deutschen Hochschulen eingerichtet
(im Sommer 2009 sind vier weitere hinzugekommen,
die ihre Arbeit allerdings noch nicht
aufgenommen haben). All diese Wissenschaftlerpersönlichkeiten
eint, dass sie frische Strategien
in das traditionelle Hochschulsystem einspeisen.
Auf diese Weise gelingt es, bestehende Strukturen
aufzubrechen und Neuem nachhaltig den Weg zu
bahnen. cj
Impulse 2010 17

Ohne Worte – über die Sprache der Hände
Gehorchen Gesten einer eigenen Grammatik? Mit
dieser Frage beschäftigen sich vier Forscherinnen
aus Frankfurt/Oder, Berlin und Köln.
Wo fängt eine Geste an? Wo hört sie auf? Welche Formen gibt es? Wie lassen
sich Gesten kombinieren, und welche Bedeutungen haben sie? Und wie
hängen Gesten und Lautsprache zusammen? Was sind die neurologischen
Grundlagen von Gesten, und welche Vorläufer haben sie in der Evolution? In
einem einzigartigen Projekt suchen vier Forscherinnen aus Linguistik, Se mio -
tik, Neurologie und Vergleichender Primatologie nach einer „Grammatik der
Gesten“ – und stellen dabei das traditionelle Konzept von Sprache infrage.
Wenn Wissenschaftlerinnen die gleichen Fragen umtreiben, warum dann nicht
gemeinsam nach Lösungen suchen? Das sagten sich vor vier Jahren auch die
Linguistin Cornelia Müller, die Neurologin Hedda Lausberg, die Linguistin und
Semiotik-Expertin Ellen Fricke und die Primatologin Katja Liebal. Bis zum Start
ihres Forschungsprojekts „Towards a grammar of gesture: evolution, brain, and
linguistic structures“ im Jahr 2006 hatte jede von ihnen einen Weg gesucht,
Gesten systematisch zu erforschen. Dann fanden sie zusammen. Es sollte sich
auszahlen.
Eine aus dem Quartett ist Katja Liebal. Die Biologin, die heute als Juniorprofessorin
für Evolutionäre Psychologie an der Freien Universität Berlin arbeitet und
zuletzt in Leipzig und Portsmouth tätig war, promovierte 2005 zur gestischen
Kommunikation von Menschenaffen. Ihr Ziel war es, Gemeinsamkeiten wie
Unterschiede gegenüber der menschlichen Kommunikation aufzudecken und
Hinweise auf die Evolution von Sprache zu finden. „Es wird bisher strittig diskutiert,
ob Gesten Vorläufer der Lautsprache sind oder ob sie sich unabhängig
davon entwickelt haben“, sagt die 33-Jährige. Klarheit hätte eine exakte Analyse
der Gesten unserer nächsten Verwandten bringen können. Doch hierfür
fehlte Liebal die Methode. „Das ist ungefähr so, als wenn Sie eine Ihnen unbekannte
Sprache analysieren müssen, für die es noch gar keine Beschreibungskategorien
gibt.“
Das Zusammentreffen mit der Linguistin und Gestenforscherin Cornelia Müller
war für sie ein Glücksfall. Müller, inzwischen Professorin für Angewandte
Sprachwissenschaft an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder
und seinerzeit noch an der Freien Universität Berlin tätig, war schon lange
überzeugt davon, dass die Handbewegungen, die wir beim Sprechen benutzen,
kein Zufall sind. „Wenn wir reden, kommunizieren wir relevante Inhalte
Sind Gesten die Vorläufer der Lautsprache?
Oder hat sich die Kommunikation mit den
Händen unabhängig zum gesprochenen Wort
entwickelt? Vier Forscherinnen suchen nach
einer „Grammatik der Gesten“ und konzentrieren
sich dabei auf die Handbewegungen
während des Sprechens. Vergleichend werfen
sie einen Blick auf unsere nächsten Ver wand -
ten – etwa die Orang-Utans, die zum Beispiel
Gesten einsetzen, um Futter zu erbetteln.
Beobachtet wurden Orang-Utan Saddam
(links) und Patrizia (oben, hier mit Betreuerin
Ms Tuti), die im Orang-Utan Care Center im
Tanjun Putin Nationalpark im indo ne sischen
Teil der Insel Borneo leben.
Impulse 2010 19

20
Sie bilden das Forscherinnenquartett: Dr.
Ellen Fricke (links) von der Europa-Universität
Viadrina in Frankfurt/Oder ist im Team die
Expertin für Semiotik, die „Lehre der Zeichen“.
Juniorprofessorin Dr. Katja Liebal (rechts)
arbeitet zurzeit an der Freien Universität
Berlin; im Rahmen des Projekts verbrachte
sie mehr als 700 Stunden mit der Kamera vor
Zookäfigen und im Freiland und untersuchte
die Gestik von Schimpansen, Orang-Utans
und Gibbons.
auch mit den Händen“, sagt die Wissenschaftlerin. Im Jahr 2004 gründete
sie mit Ellen Fricke und Hedda Lausberg das Berlin Gesture Centre (BGC), das
interdisziplinäre Forschung und Lehre zu gestenbezogenen Themen mit Aus -
bildung und Beratung verbindet. Cornelia Müller und Ellen Fricke gehen davon
aus, dass Gesten ein integrierter Bestandteil von Sprache sind und ebenso
wie die Lautsprache Regeln unterliegen. Anders als bisher in der Linguistik
vermittelt, ist Sprache für sie kein „geschlossenes System lautlicher Zeichen“,
sondern „multimodal“.
In ihrem auf drei Jahre angelegten Vorhaben wollen die vier engagierten Wissenschaft
lerinnen nun erstmals eine umfassende Beschreibung von Gesten
erarbeiten, eine „Grammatik der Gesten“. Unterstützt werden sie dabei von
der VolkswagenStiftung im Rahmen der Initiative „Schlüsselthemen der
Geisteswissenschaften“ mit knapp einer Million Euro. Das Wort „towards“
im Projekttitel ist dabei bewusst gewählt, wie Cornelia Müller betont. „Wir
wollen zeigen, dass Gesten zumindest einer eigenen Proto-Grammatik gehorchen;
allerdings werden wir in dieser kurzen Zeit nur die Grundlagen dafür
legen können.“
Im Fokus des Forscherteams stehen die redebegleitenden Gesten, also Handbewegungen,
die sich beobachten lassen, wenn jemand spricht. In neun Teilprojekten
untersuchen mehr als zwanzig Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
aus Primatologie, Linguistik, Neurobiologie und Semiotik, wie Gesten
aus Handbewegungen geschaffen werden, welche Formen und Kombinationen
von Gesten wir verwenden und welche evolutionären Hintergründe und
neurologischen Prozesse ihnen zugrunde liegen. Als Ergebnisse sollen unter
anderem drei Grundlagenwerke entstehen: ein Field Guide von Cornelia Müller,
der erstmals eine systematische linguistisch-strukturelle Analyse von Gesten

ermöglichen soll, ein Buch mit dem Titel „Talking Hands“, in dem Müller eine
linguistische Dokumentation der Formen redebegleitender Gesten vornimmt,
sowie Ellen Frickes Buch „Grammatik multimodal“, das die theoretischen Grund -
lagen für eine Integration von Gesten in die lautsprachliche Grammatik
formuliert.
Die Linguistinnen Müller und Fricke lieferten auch den theoretischen Hin -
tergrund für die linguistische Beschreibung von Gesten. Ellen Fricke vertritt
gerade eine Professur für Angewandte Sprachwissenschaft an der Europa-
Universität Viadrina in Frankfurt/Oder. Als Expertin für die „Lehre der Zeichen“
kennt sie sich mit deren theoretischer Beschreibung, ihrer Abgrenzung und
Interpretation aus und fungiert damit als Bindeglied zwischen der Linguistik
und den anderen Disziplinen. „Die meisten Linguisten trennen Körperbewegungen
von Sprache“, sagt sie. „In der Semiotik gab es dagegen schon immer
eine Offenheit für gestische Zeichen.“ Dieses Verständnis, dieses Bewusstsein
zahle sich jetzt aus.
Gemeinsam mit Cornelia Müller und ihren Mitarbeitern hat sie schon mehr
als 80 Stunden Videomaterial gesichtet: Aufnahmen von Menschen in Ratesendungen
und Talkshows, von Gesprächen zwischen Bekannten, in Vorlesungen
und bei wissenschaftlichen Vorträgen – oder auch in eher experimentellen
Situationen. Jede Geste beschrieben sie anhand von vier Parametern:
Handform, Orientierung der Hand, ausgeführte Bewegung und Bewegungsrichtung
sowie räumliche Position in Relation zum Körper. Änderten sie
dabei einen Parameter, zum Beispiel die Position der Hand, veränderte sich
damit auch die Bedeutung der Geste. „Ähnliches kennt man in der Linguistik
von Wörtern, bei denen man einzelne Laute austauschen kann“, erklärt Fricke.
„Wie bei ‚rot’ und ‚tot’.“
Professorin Dr. Cornelia Müller (links) von der
Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder
geht wie ihre Kollegin Dr. Ellen Fricke davon
aus, dass Gesten ein integrierter Bestandteil
von Sprache sind und ebenso wie die Lautsprache
Regeln unterliegen. Professorin Dr.
Hedda Lausberg (rechts) untersucht an der
Deutschen Sporthochschule Köln die kogni -
tiven und emotionalen Prozesse, die bei der
Gestenproduktion im menschlichen Gehirn
ablaufen. Sie interessiert unter anderem, welche
Hirnareale aktiv sind, wenn Menschen
Objekte tatsächlich gebrauchen oder aber
dies nur pantomimisch darstellen.
Impulse 2010 21

22
Vier Forscherinnen, vier thematische Schwerpunkte
– Neurologie, Linguistik, Semiotik
(Lehre der Zeichen) und Primatologie: (von
links) Professorin Dr. Hedda Lausberg von der
Deutschen Sporthochschule Köln, Professorin
Dr. Cornelia Müller und Dr. Ellen Fricke (beide
von der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder)
sowie Juniorprofessorin Dr. Katja
Liebal von der Freien Universität Berlin
Überdies stellten sie fest, dass sämtliche Gesten nach vier Prinzipien „hergestellt“
werden: als agierende, modellierende, zeichnende und repräsentierende
Gesten. Agierende Gesten ahmen Bewegungen nach und erinnern damit an
Verben. So wird das Wort „schreiben“ häufig mit einer schreibenden Bewegung
des Zeigefingers begleitet. Modellierende und zeichnende Gesten stellen
dagegen Eigenschaften dar, vergleichbar Adjektiven. Manchmal steht unsere
Hand aber auch direkt für ein Objekt, zum Beispiel für ein Blatt Papier – eine
repräsentierende Geste. Aus diesen und anderen Hinweisen schließen die
Forscherinnen, dass sie es bei Gesten mit Vorformen von sprachlichen Strukturen
zu tun haben. Für sie steht fest: „Denken manifestiert sich nicht nur
über die Lautsprache, sondern auch im Gestikulieren.“
Die Vierte im Forscherinnenverbund, Hedda Lausberg, untersucht die kognitiven
und emotionalen Prozesse, die bei der Gestenproduktion im menschlichen
Gehirn ablaufen. Unter anderem zeigt die Professorin für Neurologie, Psychosomatik
und Psychiatrie von der Deutschen Sporthochschule Köln – bei Projektbeginn
war sie noch am Universitätsklinikum Dresden tätig – mithilfe der
funktionellen Magnetresonanztomografie (fMRT) und der Nah-Infrarotspektroskopie
die zerebralen Aktivierungsmuster bei der Produktion von Gesten
auf. So untersuchte sie, welche Hirnareale aktiv sind, wenn Menschen ein
Objekt gebrauchen, etwa einen Hammer. Die Ergebnisse verglich Lausberg
mit der zerebralen Aktivierung bei der gleichen Bewegung als pantomimische
Geste. Sie stellte fest: Bei denjenigen Personen, die den Hammer verwendeten,
wurden beide Hirnhälften aktiviert. Die pantomimische Handlung aktivierte
jedoch zusätzlich linkshemisphärische Areale. Bei Patienten mit linkshemi -
s phärischen Hirnschädigungen beobachtete sie zudem, dass diese bei der
Ausführung pantomimischer Gesten eingeschränkt waren. Eine ihrer Folgerungen:
Pantomimische Gesten erfordern im Vergleich zu Objektgebrauch
die zusätzliche Kompetenz, mit der Vorstellung des Objektes zu agieren, das
heißt, die Fähigkeit zur Abstraktion. „Diese Fähigkeit ermöglicht es, Dinge
zu kommunizieren, die nicht physisch präsent sind, zum Beispiel von einem
Hammer zu sprechen, obwohl er nicht da ist“, sagt Lausberg. „In der Evolution
könnte der Erwerb dieser Kompetenz einen entscheidenden Schritt in der
Entwicklung gestisch-sprachlicher Kommunikation dargestellt haben.“
Eine Fähigkeit, die Affen zu fehlen scheint. Katja Liebal hat mehr als 700 Stunden
mit der Kamera vor Zookäfigen und im Freiland verbracht und beobachtet,
wie sich Schimpansen, Orang-Utans und Gibbons verständigen. Dabei entdeckte
sie, dass die Tiere ausschließlich agierende Gesten benutzten, zum
Beispiel um Futter zu erbetteln. Zeichnende, modellierende oder repräsentierende
Gesten fand die Forscherin dagegen nicht. Andererseits deutet einiges
darauf hin, dass Affen ihr Kommunikationssystem flexibel anpassen können.
In Gefangenschaft kommunizieren die Tiere eher über Gesten als im Freiland,
wo sie sich oft über große Entfernungen verständigen müssen. Auch variieren
sie die Form einer Geste, je nachdem, in welchem Kontext diese steht.
„Ohne die linguistische Perspektive wäre ich auf viele Ergebnisse gar nicht

gekommen“, sagt Liebal, die ihren Forschungsansatz unter Freilandprimatologen
manchmal rechtfertigen muss – und sich umso mehr an dem inspirierenden
Forscherinnenverbund erfreut.
Vom großen Potenzial interdisziplinärer Zusammenarbeit sind sie und ihre
drei Kolleginnen überzeugt. Neben den umfassenden Erkenntnissen, die sie
für ihre jeweilige Disziplin gewonnen haben, wollen sie durch ihr Projekt auch
dazu beitragen, die noch junge Gestenforschung national wie international
zu etablieren. Dokumentiert und thematisiert wird das junge Forschungsfeld
unter anderem durch die Zeitschrift GESTURE und die Internationale Gesellschaft
für Gestenforschung (ISGS). Die praktische Relevanz dieses Wissenschaftszweiges
zeigen zudem zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten in der
Lehrerausbildung, der Kommunikationsforschung und -beratung, der Arzt-
Patient-Interaktion, der Psychotherapie, der Rehabilitation von Patienten mit
Sprachstörungen, der Computeranimation oder in der wissenschaftlichen
Analyse audio-visueller Daten.
Für die Erforschung von Gesten haben Cornelia Müller und ihre drei Kolleginnen
in kurzer Zeit Entscheidendes geleistet, nicht zuletzt durch die Erarbeitung
wesentlicher Grundlagenwerke. Ihre Expertise, aber auch zahlreiche Kontakte
zu Wissenschaftlern anderer Disziplinen und Länder machen sie darüber hinaus
auch hierzulande zu gefragten Expertinnen in Sachen Gestenforschung. So ge -
hören Cornelia Müller, Hedda Lausberg und Katja Liebal zum Exzellenzcluster
„Languages of Emotion“ der Freien Universität Berlin. Katja Liebal wird zudem
seit Herbst 2008 von der VolkswagenStiftung noch in einem weiteren großen
Kooperationsprojekt gefördert; bei dem Vorhaben „Evolu tionary Roots of
Human Social Interaction“ versucht sie gemeinsam mit Forschern in Leipzig,
der Evolution des menschlichen Sozialverhaltens auf die Spur zu kommen.
Das Projekt über die Grammatik der Gesten hingegen nähert sich seinem
Ende. Bei einer großen internationalen Abschlusskonferenz im Jahr 2010
(www.isgs2010.de) wollen die vier Wissenschaftlerinnen die Ergebnisse
dann zur Diskussion stellen. Das Thema „Gestenforschung“, da sind sich
alle vier einig, wird sie jedoch auch weiter begleiten.
Melanie Ossenkop
Auf Forschungsreise zu unseren „Verwandten“ auf
Borneo: Katja Liebal, im Bild unten mit dem Orang-
Utan-Weibchen Jill, besuchte unter anderem das
Orang-Utan Care Center im indonesischen Tanjun
Putin Nationalpark. Beim Beobachten der Menschenaffen
fand sie zum Beispiel heraus, dass in Gefangenschaft
lebende Tiere deutlich häufiger mit Gesten
kommunizieren als ihre freilebenden Artgenossen.
Impulse 2010 23

Hirnforschung: mehr Einblick mit Weitblick
Die bildgebende Diagnostik ermöglicht heute bessere
Einblicke ins Gehirn und neue Therapien. Doch
Hirnforscher beschäftigen auch ethische Fragen.
Mithilfe von Stammzellen oder neurochirurgischen Verfahren könnten
Schlag anfälle und Tumore, neurodegenerative und psychische Erkrankungen
in Zukunft besser behandelbar werden. Doch diese Therapien bergen
auch Risiken und Nebenwirkungen. Um die Patienten von morgen zu schützen,
ist ein verantwortungsvoller Weitblick bereits in der Forschung wichtig.
In zwei von der Stiftung geförderten Projekten stellen sich Wissenschaftler
dieser Herausforderung auf unterschiedliche Weise.
Das menschliche Gehirn ist die Steuerzentrale des Körpers, der Entstehungsort
von Bewegung. Es verarbeitet Empfindungen, steuert Sprache und gilt als
Sitz der Seele. Mit dem Eingriff ins Gehirn verbindet die Menschheit Hoffnung
und Bedenken zugleich. Schon Schädelöffnungen im antiken Ägypten
sorgten für Aufsehen. Moderne Anästhesie und die Möglichkeit keimfreien
Arbeitens förderten die Entwicklung der Hirnchirurgie im 20. Jahrhundert. In
den 1960er Jahren durchtrennte man Nervenfasern zur Therapie psychiatrischer
Erkrankungen. Jenes Zeitalter der Psychochirurgie warf alsbald die Frage
auf: Wird ein Eingriff ins Gehirn zum Eingriff in die Persönlichkeit? Aktuelle
Popularität verdankt die Hirnforschung der Macht von Bildern. Kern spin-Tomografie
und molekulare Bildgebung gewähren Forschern neue Einblicke in Anatomie
und Funktion. Sie haben die Hirnforschung revolutioniert und neue
Therapien ermöglicht. Der Bogen für aktuelle Herausforderungen ist gespannt.
Reparatur mittels eingepflanzter Stammzellen
Eine davon ist die Therapie mit Stammzellen. Diese noch nicht spezialisierten
Zellen teilen und vermehren sich im Unterschied zu ausgereiften unbegrenzt.
Die Allroundtalente können sich grundsätzlich zu jedem Zelltyp entwickeln.
Ihre Eigenschaften nutzt die medizinische Forschung etwa zur Regeneration
von Körpergeweben: „Wir wissen, dass sich Stammzellen zu einem geschädigten
Gewebe bewegen“, erklärt Professor Dr. Mathias Hoehn vom Max-
Planck-Institut für neurologische Forschung in Köln. In geringem Umfang
geschehe dies bei körpereigener Regeneration. Hoehns Idee besteht nun
darin, diese Reparaturvorgänge mit eingepflanzten Stammzellen zu unterstützen.
Im Idealfall verwandeln sich diese in ausgereifte Nervenzellen und
übernehmen deren Funktion.
Wohin bewegen sich in Ratten implantierte
Stammzellen, und zu was entwickeln diese
sich? Das Anfärben von Hirnschnitten ihrer
Versuchstiere (Bild oben) hilft Forschern, solche
Fragen zu beantworten. Wissenschaftler
aus Köln und von der Universität Leiden in
den Niederlanden nutzen in einem von der
Stiftung geförderten Vorhaben mehrere bildgebende
und molekularbiologische Verfahren,
um der regenerativen Kraft von Stammzellen
auf die Spur zu kommen (großes Bild
links: immunhistologische Anfärbung von
Hirnschnitten von Ratten).
Impulse 2010 25

26
Diplombiologe Klaus Kruttwig aus der Arbeits -
gruppe von Professor Dr. Mathias Hoehn vom
Max-Planck-Institut für neurologische Forschung
in Köln bei der Probenanalyse mit -
hilfe einer hochauflösenden Kamera (Bild
oben). Im Bild unten: Professor Mathias Hoehn
und Mitarbeiter seines Teams (von links):
Melanie Nelles, Dr. Chrystelle Po, Professor
Mathias Hoehn, Dr. Therese Kallur, Dr. Chantal
Brüggemann, Dilek Güneri, Diplombiologe
Klaus Kruttwig.
Erstmals gelang es dem Physiker bereits im Jahr 2002 mithilfe der Kern spin-
Tomografie, die Wanderung transplantierter Stammzellen im Gehirn von
Ratten sichtbar zu machen. Doch bisher blieben diese Untersuchungen auf
die Lokalisierung der Zellen beschränkt. Nun will Hoehn gemeinsam mit dem
Zellforscher Professor Dr. Clemens Löwik vom Medizinischen Zentrum der
Universität Leiden in den Niederlanden deren funktionelle Veränderungen
über einen längeren Zeitverlauf im lebenden Organismus beobachten. Der
Clou an dem Vorhaben ist die Kombination mehrerer bildgebender mit molekularbiologischen
Verfahren. Neben der Kernspin-Tomografie (MRI) setzt
Hoehn auch optische Methoden ein. Die Wissenschaftler haben Mitte 2008
mit ihren Arbeiten begonnen; die VolkswagenStiftung unterstützt das interdisziplinäre
Kooperationsprojekt mit 560.000 Euro unter dem Dach ihres
Förderangebots „Offen – für Außergewöhnliches“. Eingebunden sind in das
Forscherteam Molekular- und Verhaltensbiologen, Mediziner, Chemiker,
Elektrotechniker und Physiker.
Die Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Frage: Wohin bewegen sich die
Zellen, und zu was entwickeln sie sich? Um sich Antworten zu nähern, werden
die Stammzellen vor ihrem Einsatz zunächst einmal mit einem Kontrastmittel
aus Eisenoxid-Nanopartikeln markiert. So lassen sich Lokalisation und Bewegung
nachweisen. Die Beobachtung der Zellfunktion hingegen ist aufwän di ger:
Vor der Implantation, der Einpflanzung, werden die Stammzellen gentechnisch
verändert. Das ist der Part, den der Molekularbiologe Löwik übernimmt: Über
ein Virus schleust er sogenannte Genfähren, kleine Abschnitte fremder DNA,
in die Stammzelle ein. „Sobald man mit solchen transgenen Zellen arbeitet,
wird es kompliziert“, betont Hoehn. Das in die Wirts-DNA eingefügte Stück
nennt sich Reporter-Gen. Wie ein Nachrichtenreporter sendet es wichtige
Informationen an die Forscher. Es codiert etwa für einen optisch nachweis -
baren Farbstoff. Voraussetzung dafür ist eine Art Startsignal, das von einem
vorgeschalteten Promotor-Gen ausgeht. Dies wird aktiviert, wenn die Zelle
einen bestimmten Funktionszustand erreicht. Hat sie sich etwa zur Nervenzelle
verwandelt, wird das eingeschleuste Reporter-Gen abgelesen, und die
Zelle erzeugt ihr Kontrastmittel selbst.
Stammzellforschung als gesellschaftliches Thema
Die Schwierigkeit besteht darin, Nachweisstoffe für bestimmte Zustände zu
finden. Hoehn berichtet von ebenso spannenden wie zeitraubenden Experimenten:
„Manchmal nehmen die Zellen den Stoff nicht auf, oder er stellt nicht
die gesuchte Eigenschaft dar – oder wirkt gar schädlich.“ Doch die Zelldynamik
lasse sich nun einmal nur im aktiven Zustand beobachten. Erfolgreich
funktioniert hat bereits die zellspezifische Produktion von fluoreszierenden
Farbstoffen. So können die Forscher bereits rot fluoreszierendes Protein selektiv
in weiterentwickelten Stammzellen nachweisen. Bei der Biolumineszenz-
Methode enthält das Gensegment die Information für ein Enzym, das die

Zelle zu einer Lichtreaktion wie bei Glühwürmchen anregt. Beide Verfahren
dieses Optical Imaging (OI) basieren auf der Detektion von Licht: Es wird von
lebenden Zellen ausgesendet und mithilfe einer für Licht hochempfindlichen
Kamera gemessen.
„Je mehr Verfahren wir allerdings gleichzeitig anwenden, desto schwieriger
wird der Nachweis“, gibt Mathias Hoehn zu bedenken. Die optischen Methoden
zeigen ihm, ob die Zellen noch leben; in der Aufnahme der Kernspin-To mo -
graphie wiederum sieht man, wo sie sich befinden. Inzwischen lassen sich mit
den Spezialgeräten der Forscher einzelne Zellverbände genau beobachten. Die
Erkenntnisse könnten einmal eine bessere Behandlung von Schlag anfällen
und Tumor er krankungen ermöglichen und auf andere Organe übertragbar
sein.
Doch der Forscher bremst die Erwartungen: „Hier handelt es sich um Beobachtungen
an Mäusen und Ratten. Die Anwendung beim Menschen ist noch
ganz weit weg.“ Auf dem Weg dorthin sieht er sich immer wieder ethischen
Fragen ausgesetzt. Das Gebiet der Stammzellforschung allgemein sorgt in
der Breite der Gesellschaft für Diskussionen, die auch ihn berühren. Durch das
Embryonenschutzgesetz ist der Einsatz der unreifen humanen embryonalen
im Unterschied zu den adulten Stammzellen hierzulande untersagt. Beim
Einsatz embryonaler Stammzellen von Mäusen war einem Team um Hoehn
in früheren Studien ein erhöhtes Tumorrisiko aufgefallen, das sich bei adulten
Stammzellen nicht beobachten ließ. „Das Verhalten menschlicher embryonaler
Stammzellen unter klinischen Bedingungen ist derzeit nicht vorauszusagen“,
betont Hoehn. Er will zunächst die Abläufe in den Zellen genauer verstehen.
Wenn dieses Ziel erreicht sei, könne man möglicherweise andersartig hergestellte
Stammzellen nutzen. „Dies würde auch die ethische Diskussion vereinfachen“,
hofft er.
Jan Jikeli (links) und Mathias Hoehn vom Max-
Planck-Institut für neurologische Forschung
in Köln diskutieren Untersuchungs ergebnisse
gleich am Bildschirm. Die Er kennt nisse der
Wissenschaftler könnten in Zukunft zu einer
besseren Behandlung etwa von Schlaganfällen
und Tumorerkrankungen beitragen. Bis
allerdings das, was derzeit an Ratten und
Mäusen erprobt wird, auf den Menschen
übertragbar ist, dürfte noch Zeit ver gehen.
Impulse 2010 27

28
Neue Hoffnung für die kranke Psyche?
Ein anderes Projekt der Stiftung rückt eben diese Diskussionen in den Mittelpunkt.
Die beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler beschäftigen
sich mit ethisch-juristischen Aspekten der Tiefen Hirnstimulation in der
Psychiatrie; ein Vorhaben, das die VolkswagenStiftung mit rund 200.000 Euro
unterstützt. Auch in der Psychiatrie werden innovative Bildgebungsverfahren
eingesetzt – beispielsweise, um Erkrankungen wie Depressionen zu erforschen.
„Bisher nahm man ein Missverhältnis der Botenstoffe im Gehirn als Ursache
der Krankheit an. Die neuen Darstellungsmethoden machen jedoch auch
andere Hypothesen möglich“, erklärt Professor Dr. Thomas Schläpfer. Nach
Ansicht des stellvertretenden Direktors der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie
am Universitätsklinikum Bonn hat die bei Depressionen typische
Antriebslosigkeit und Freudlosigkeit mit einer falschen Reizverarbeitung im
Belohnungssystem zu tun. Dieses sorgt eigentlich für die Erinnerung an gute
Erlebnisse und versetzt uns in einen Zustand der Vorfreude.
Schläpfer bringt innerhalb des Belohnungssystems insbesondere den Nucleus
accumbens mit der Entstehung der Depression in Verbindung. Dieses Hirn -
areal ist daher sein Zielgebiet, wenn er ausgewählte Patienten mit schweren
Depressionen mit der Tiefen Hirnstimulation (THS) behandelt. Während sich
dieses Stimulationsverfahren zur Therapie der Parkinson-Krankheit bereits
bewährt hat, kommt es gegen Depressionen bislang nur experimentell zum
Einsatz. Dabei werden zwei Elektroden ins Gehirn implantiert. Ein damit
verbundener Schrittmacher gibt elektrische Impulse ab. „Oft verschwinden
gewisse Symptome schon wenige Minuten, nachdem Strom fließt“, hat
Schläpfer bei Untersuchungen an gut einem Dutzend Patienten beobachtet.
Bei Depressiven, denen andere Behandlungsmethoden bisher nicht halfen,
hält er die Tiefe Hirnstimulation für Erfolg versprechend.
Tiefe Hirnstimulation nicht nur bei Parkinson, sondern auch im
Kampf gegen Depressionen. Implantierte Elektroden werden mit
einem Schrittmacher verbunden, der über die Elektroden elek -
trische Impulse in den Bereich des Nucleus accumbens abgibt –
ein Hirnareal, das Teil des Belohnungssystems ist. Wissenschaftler
berichten, dass bei einigen Patienten gewisse Symptome der
Depression bereits wenige Minuten, nachdem der Strom fließt,
verschwinden.

Doch der Psychiater weiß auch um die Gefahren: Wie bei jeder Operation
können Blutungen und Infektionen auftreten. Weltweit fanden erst etwa
zweihundert Operationen dieser Art statt; Langzeiteffekte sind noch unzu -
reichend erforscht. Die Tiefe Hirnstimulation wirft ethische Fragen auf: Ist
es vertretbar, die kranke Psyche elektronisch zu beeinflussen? Kritiker be -
fürchten gar Parallelen zum Zeitalter der Psychochirurgie mit bleibenden
Verän de rungen der Persönlichkeit. „Im Unterschied dazu ist die Tiefe Hirn -
stimulation schonend und reversibel“, betont Schläpfer. Die Elektroden
könnten jederzeit ausgeschaltet werden. Dessen ungeachtet setzt sich
der Psychiater mit Nachdruck für eine frühzeitige ethische Auseinander -
setzung ein.
Und die wird in dem seit Sommer 2008 geförderten Projekt koordiniert von
der Europäischen Akademie zur Erforschung von Folgen wissenschaftlichtechnischer
Entwicklungen in Bad Neuenahr-Ahrweiler. Von dort organisiert
Dr. Thorsten Galert gemeinsam mit Professor Schläpfer die Zusammenarbeit
einer internationalen Expertengruppe bestehend aus neun Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftlern, die international führend sind auf dem Gebiet.
Im Verlauf von neun Meetings, die sich bis ins Jahr 2011 erstrecken werden,
bearbeiten Neurochirurgen, Psychiater, Neurologen, Neuropsychologen, Juristen
und Medizinethiker ethisch relevante Fragen der Tiefen Hirnstimulation.
Erstaunlich findet der auf medizinethische Themen spezialisierte Philosoph
Galert, wie reibungslos hier Forscher zusammenarbeiten, die sonst teilweise
Konkurrenten sind. „Sie eint das gemeinsame Anliegen, ihr Gebiet auf ethisch
verantwortbare Weise voranzubringen.“ Die Expertengruppe will sich auf
klare Em p fehlungen sowohl für die wissenschaftliche Erforschung und klinische
An wen dung als auch für Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft
verständigen.
Dabei geht es unter anderem um das Thema Patienteneinwilligung. „Die
Betroffenen leiden oft so stark, dass sie in jede Hoffnung verheißende The -
rapie einwilligen würden“, erklärt Schläpfer. Hier stehen die Experten beispielsweise
vor der schwierigen Frage einer angemessenen Patientenauf -
klärung. Weil die Tiefe Hirnstimulation längst nicht jedem Depressiven hilft,
sind Nutzen und Risiko individuell abzuwägen. Die Gruppe formuliert daher
ethische Kriterien für die Patientenauswahl und das methodische Vorgehen.
„Unsere Empfehlungen könnten international erheblichen Einfluss gewinnen“,
hofft Galert. Sie müssten veröffentlicht werden, bevor sich die Therapie etabliert
– schon um der Einflussnahme verschiedener Interessengruppen entgegenzuwirken.
Die Ergebnisse der Projektarbeit sollen 2011 publiziert und bei
einer internationalen Tagung vorgestellt werden. „Im Idealfall können geeignete
Patienten so den größtmöglichen Nutzen aus der Tiefen Hirnstimulation
ziehen“, sagt Galert. Bis dahin ist allerdings noch viel ethischer Weitblick von
allen Beteiligten gefordert.
Dr. Heidrun Riehl-Halen
Professor Dr. Thomas Schläpfer (links) von der
Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie am
Universitätsklinikum Bonn und Dr. Thorsten
Galert von der Europäischen Akademie zur
Erforschung von Folgen wissenschaftlichtechnischer
Entwicklungen in Bad Neuenahr-
Ahrweiler mit einem Hirnschrittmacher.
Gemeinsam organisieren sie die Zusammenarbeit
einer internationalen Expertengruppe,
die sich auf klare ethische Empfehlungen für
den Einsatz der Tiefen Hirnstimulation bei
Depressionen verständigen will.
Impulse 2010 29

Neue Heimat Deutschland
Schumpeter-Fellow Naika Foroutan geht an der
Humboldt-Universität Berlin der Frage nach, wann
Menschen Deutschland als ihre Heimat empfinden.
Mit ihrem Forschungsvorhaben über Menschen, die sich verschiedenen
Kulturräumen zugehörig fühlen, gehört Dr. Naika Foroutan zum ersten
Jahrgang der Schumpeter-Fellows. Mit dieser Initiative fördert die Stiftung
exzellente Nachwuchswissenschaftler aus den Wirtschafts-, Sozial- und
Rechtswissenschaften, deren Ziel es ist, Neuland für ihr Wissensgebiet
zu erschließen. Nicht zuletzt können sie so auch ihr Potenzial für eine
Führungsposition innerhalb oder außerhalb der Wissenschaft entfalten.
Das Spezialgebiet von Naika Foroutan ist Identitäts- und Integrationspolitik.
Seit Januar 2008 fördert die VolkswagenStiftung ihr Forschungsprojekt „Hybride
europäisch-muslimische Identitätsmodelle“ am Institut für Sozialwissenschaften
der Humboldt-Universität zu Berlin. Die 38-jährige Politologin promovierte
bei Professor Dr. Bassam Tibi in Göttingen und erhielt für ihre Arbeit über die
Untersuchung interzivilisatorischer Kulturdialoge zwischen dem Westen und
der islamischen Welt mehrere Preise. Naika Foroutan engagiert sich im „Verein
zur Förderung des interkulturellen Dialogs“ und in der „Gesellschaft für
Iranbezogene Sozialforschung in Berlin e. V.“. Für den Hörfunksender Deutsche
Welle analysiert sie regelmäßig aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen
Nahost, Iran, politischer Islam und rund um das Themenfeld Migration und
Integration. Über ihr Forschungsprojekt und die Herausforderung, Beruf und
Familie zu vereinbaren, sprach die dreifache Mutter mit Wissenschaftsjournalistin
Ute Kehse.
Frau Dr. Foroutan, Sie sind auf der Suche nach Menschen mit hybrider Identität.
Was muss man sich darunter vorstellen?
Das sind Menschen, die in zwei Kulturräumen heimisch sind, die es schaffen,
unterschiedliche Referenzsysteme miteinander zu verbinden. Meine Kollegin
Dr. Isabel Schäfer und ich arbeiten an einer empirischen Studie, für die wir 250
Menschen mit deutscher Staatsangehörigkeit und muslimischem Migrations -
hintergrund interviewen. Bei uns sind die verschiedenen Zugehörigkeitskontexte
folglich der Islam und das Deutschsein. Mit „muslimischem Migra tions -
hintergrund“ meinen wir, dass die Personen selbst, ihre Eltern oder Großeltern
aus einem Land mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung eingewandert
sind. Sie müssen sich aber nicht unbedingt als muslimisch bezeichnen.
Wann wird Deutschland zur Heimat? Dr. Naika
Foroutan erforscht am Institut für Sozialwissenschaften
der Humboldt-Universität zu
Berlin die Identitäten von Menschen, die in
zwei Kulturräumen heimisch sind. Dabei
konzentriert sich die 38-jährige Expertin für
Identitäts- und Integrationspolitik auf Menschen
mit deutscher Staatsangehörigkeit
und muslimischem Migrationshintergrund.
Impulse 2010 31

32
Dr. Naika Foroutan bespricht sich mit einem
Teil ihres Teams (von links): Miriam Yasbay,
Dr. Naika Foroutan, Benjamin Schwarze, Sina
Arnold. Die Forscherin kooperiert bei ihrem
Projekt eng mit der Berlin Graduate School of
Social Sciences und pflegt ein Netzwerk aus
einer Vielzahl an Studierenden, Doktoranden
und Wissenschaftlern anderer Einrichtungen,
die sich mit Identitäts- und Integrationspolitik
befassen.
Was interessiert Sie an diesen Menschen?
Mich interessiert, warum es für diese Personen so schwierig ist, sich mit
Deutschland als Heimat zu identifizieren, und warum es für die Mehrheitsgesellschaft
so schwierig ist, diese Menschen als „echte“ Deutsche zu sehen.
Schließlich leben sie in zweiter und dritter Generation hier. Sie sprechen fließend
Deutsch, träumen auf Deutsch und geben die Staatsangehörigkeit an
ihre Kinder weiter. Der Migrationshintergrund endet eigentlich mit der dritten
Generation. Dies wird hier in Deutschland jedoch nicht so wahrgenommen.
Wir untersuchen in unserem Projekt, wie diese Menschen sich selbst
sehen und welche Rolle sie für den politischen, sozialen und kulturellen
Wandel in Deutschland spielen: als Akteure des Wandels, als Brückenbauer,
Mediatoren – oder vielleicht sogar als Avantgarde.
Ihr Name lässt darauf schließen, dass Sie selbst Wurzeln außerhalb Deutschlands
haben …
Ja, mein Vater ist Iraner und meine Mutter ist Deutsche, das Thema betrifft
mich also auch. Wenn ich einen Fragebogen konzipiere, gehe ich die Fragen
in Gedanken durch und überlege, wie ich sie selbst beantworten würde. Ich
versuche aber, von mir als Person zu abstrahieren. Aus unserem Fragebogen
sollen am Ende verschiedene Identitätsmodelle deutsch-muslimischer Natur
herausgekoppelt werden: zum Beispiel gibt es da den Neo-Islam, Herkunfts-
Islam, Kultur-Islam, Eliten-Islam, Pop-Islam, Street-Islam, Traditions-Islam.
Diese unterschiedlichen „hybriden“ Identitätsmodelle sollen verdeutlichen,
dass der Islam, wie jede andere kulturelle oder religiöse Zugehörigkeit, unterschiedliche
Modelle und Entfaltungsräume anbietet. Diese Modelle stehen
keineswegs im Widerspruch zur kulturellen Verortung der Mehrheitsgesell -
schaft, die ja auch nicht homogen ist. Homogene Gesellschaftsstrukturen hat
es noch nicht mal zu Zeiten der Römer gegeben – trotzdem steht dies als Idee
eines sozialen Friedens, sozusagen als Mythos, im Raum.
Haben Sie schon eine Antwort darauf, warum es so schwierig ist, Deutschsein
und Muslimischsein zu verbinden?
Bei unseren Interviews kam heraus, dass sich ganz viele unserer Gesprächs -
partner zu 80 Prozent als Deutsche fühlen, und nicht etwa nur zu 50 Prozent.
Viele fühlen sich aber in Ämtern, bei der Polizei oder beim Arzt überhaupt
nicht als Deutsche wahrgenommen. Der einzige Ort, an dem Eigenwahrnehmung
und Fremdwahrnehmung übereinstimmen, ist das Telefon, weil hier
Erkennung nicht visuell erfolgt. Sonst divergieren Fremdwahrnehmung und
Eigen wahr nehmung sehr stark. Das kann zu Entfremdungsprozessen, Aggression,
freiwilliger Desintegration oder Resignation führen. Es kann aber auch
zu dem Willen führen, politisch und gesellschaftlich etwas verändern zu wollen.

Vor allem das Aussehen wirkt also abgrenzend?
Ja. Das hat uns selbst überrascht, weil wir dieses Ergebnis zunächst sehr
platt fanden. Man nennt die Abgrenzung von anderen Gruppen auch „Othering“.
Wenn man offene Symbole wie Kopftuch, einen bestimmten Bart oder
bestimmte Kleidung trägt, dann findet dieser Othering-Prozess sofort statt.
Es wird sofort assoziiert: Dieser Mensch kann wahrscheinlich nicht richtig
Deutsch sprechen oder ist womöglich gar illoyal und gefährlich; er gehört
nicht dazu. Interessanterweise findet dieser Prozess aber auch statt, wenn
diese klar erkennbaren Symbole nicht gegeben sind, sondern nur die Haarfarbe
oder der Name auf einen muslimischen Migrationshintergrund schließen
lassen. Es ist also das Aussehen, in Verbindung mit dem Referenzsystem
Islam, das hier ganz besonders negativ konnotiert ist.
Was muss sich Ihrer Meinung nach ändern?
Es geht nicht mehr um die Multikulti-Debatte: Wie leben wir mit Muslimen
in Deutschland? Toleranz war gestern, heute geht es um Wertschätzung! Es
geht auch nicht mehr darum, wie man Türken oder Muslime am erfolgreichsten
integriert. Es geht darum, wahrzunehmen und deutlich zu machen, dass
sich das „Deutschsein“ wandelt: Wir sind auch Deutsche! Wir leben hier, und
unsere Kinder werden hier leben, und irgendwann wollen wir endlich als
Deutsche gesehen werden, ohne dass unsere Identität stets hinterfragt und
uns mangelnde Loyalität unterstellt wird.
Sie werden mit einem Schumpeter-Fellowship gefördert. Dabei geht es um Forschungsprojekte,
die die Grenzen des eigenen Fachs ausloten. Inwiefern ist das
bei Ihnen der Fall?
Meine Projektpartnerin Isabel Schäfer und ich sind Politikwissenschaftlerinnen.
In unserem Vorhaben schlagen wir den Bogen zur Sozialpsychologie, zu den
Kommunikationswissenschaften und zur Religionssoziologie. Neu an unserer
Studie ist, dass wir uns auf Deutsche beziehen – Deutsche mit muslimischem
Migrationshintergrund. Wir gehen in unserem Projekt weg davon, Muslime
als eigene Gruppe zu markieren.
Wie organisieren Sie Ihre Arbeit?
Wir haben das Projekt an der Freien Universität Berlin begonnen; inzwischen
sind wir zum Fachbereich Sozialwissenschaften der Humboldt-Universität
Berlin gewechselt. Professor Klaus Eder vom Lehrstuhl für Vergleichende Strukturanalyse,
bei dem das Projekt jetzt angedockt ist, hat uns gleich in sein
Netzwerk aufgenommen. Wir kooperieren sehr stark mit der Berlin Graduate
Impulse 2010 33

34
Der „hybriden Identität“ auf der Spur: Dr.
Naika Foroutan im Gespräch mit Farhad
Dilmaghani von der European School of
Management and Technology (ESMT) in
Berlin. Die Forscherin interviewte 250 Deutsche
mit muslimischem Migrationshintergrund
für eine empirische Studie und stieß
auf Überraschendes: Viele der Gesprächspartner
fühlen sich überwiegend als Deutsche
– und nicht etwa nur „zur Hälfte“.
School of Social Sciences, die in der Exzellenzinitiative der Deutschen Forschungsgemeinschaft
gefördert wird. Wir haben außerdem ein großes Netzwerk mit
über 25 Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Dazu gehören Studierende, Doktoranden
und externe Wissenschaftler, die alle beim Projekt mitarbeiten.
Was bedeutet das Schumpeter-Fellowship für Ihre Arbeit?
Es ermöglicht mir ein sehr fundiertes wissenschaftliches Arbeiten, weil es
mir Sicherheit über fünf Jahre gewährt. Ich habe genug Zeit, um tief in das
Thema einzusteigen. Und weil die VolkswagenStiftung einen sehr guten Ruf
hat, bekommen wir zudem sehr leicht Kontakt zu hervorragenden Referenten,
Gesprächs- und Kooperationspartnern.
Bei vielen jungen Wissenschaftlerinnen gerät die Karriere schnell ins Stocken,
wenn sie eine Familie gründen. Sie haben inzwischen drei Kinder, das jüngste
davon ist erst zehn Monate alt. Wie hat die Stiftung darauf reagiert, als Sie den
Wunsch hatten, kurz nach Anfang des Projektes erst mal eine Babypause ein -
legen zu wollen?
Als ich den Antrag gestellt habe, war meine Familienplanung eigentlich abgeschlossen.
Es war also Zufall, Schicksal, Glück, dass dieses Kind noch hinzu kam.
Am Anfang war ich sehr besorgt und wusste gar nicht, wie ich das der Stiftung
mitteilen sollte. Es ging dann aber alles ganz unbürokratisch. Ich habe
drei Monate Mutterschaftszeit genommen; das Ende des Projektes wurde
um diese Zeit nach hinten verschoben. Alles überhaupt kein Problem.
Wie schaffen Sie es, Ihr Forschungsprojekt und die Familie unter einen Hut zu
bringen?
Ich habe das Glück, in Berlin zu leben. Da ist es nicht so schwer mit den Kita-
Plätzen. Meine beiden großen Kinder waren schon in der Kita, und für meinen
Kleinen habe ich eine Betreuung rund um die Familie organisiert. Meine Mutter,
meine Schwester und meine Tante haben gesagt: Mach dir keine Sorgen,
wir sind da und helfen dir. Und das hat bis jetzt immer geklappt. Mein Mann
ist selbstständiger Rechtsanwalt, und auch er hat sich für dieses Jahr Freiräume
geschaffen.
Haben Sie das Gefühl, dass Frauen, zumal mit Kindern, es in der Wissenschaft
schwerer haben als Männer?
In manchem schon. Männer müssen sich nicht so viele Gedanken über
Kindererziehung und Betreuung machen. Sie sind vor allem in ihrer Zeit -

einteilung freier. Ohne das Schumpeter-Fellowship wäre es für mich sicherlich
schwer geworden. Die Förderung ermöglicht es mir, meine Forschung so
weit voranzutreiben, dass am Ende die Habilitation steht. Das ist das Ziel, an
dem ich festhalte!
Ist es für Sie ein Nachteil, weniger Zeit zum Forschen zu haben?
Nicht unbedingt. Nach meiner Erfahrung nutzen Mütter ihre Netto-Arbeitszeit
viel intensiver. Außerdem ist Forschung ein kreativer Prozess und lässt
sich nicht anhand der damit verbrachten Zeit messen. Als Mutter jongliert
man flexibel mit der Zeit, man ist auf Chaos eingerichtet, man ist spontaner,
erfinderischer. Ich persönlich glaube, dass es meiner Forschung zugute kommt,
dass ich auch Mutter bin. Das Multitasking im Kopf befähigt, unterschiedliche
Logiken zu akzeptieren und wissenschaftlich origineller nachzudenken. Man
hat vielleicht gerade dann eine weiterführende Idee, wenn man just das Kind
füttert.
Frau Foroutan, vielen Dank für das Gespräch.
Die Schumpeter-Fellowships
Das Angebot der „Schumpeter-Fellowships“ richtet
sich an Nachwuchsforscherinnen und -forscher
aus den Wirtschafts-, Sozial- und Rechtswissenschaften.
Von ihnen wird erwartet, dass sie das
Fellowship nutzen, um für ihr Fachgebiet Neuland
zu erschließen. Dabei kann das geplante Vorhaben
aufgrund der Komplexität oder eines höheren
Risikos durchaus längere Bearbeitungshorizonte
notwendig machen – entsprechend sieht die Stiftung
eine Förderung von fünf Jahren vor. Im Zuge
eines Projekts sollen beispielsweise Inhalte und
Methoden auf die Probe gestellt, Schnittstellen zu
anderen Fachgebieten herausgearbeitet oder der
Mainstream eines Wissensgebietes durch Kooperation
jenseits üblicher Fächerkombinationen verlassen
werden. Ziel muss es in jedem Fall sein, zu
Dank Berliner Kitas und der Unterstützung
durch Ehemann und Verwandte gelingt es
der dreifachen Mutter Naika Foroutan, Familie
und Forschungsprojekt unter einen Hut zu
bringen. Durch ihre Kinder (im Bild Mahja und
Milon, nicht zu sehen ist ihr ältester Sohn
Malec) fühlt sich die Wissenschaftlerin sogar
noch gestärkt: „Als Mutter jongliert man
flexibel mit der Zeit, man ist auf Chaos ein -
gerichtet, man ist spontaner, erfinderischer.“
einer inhaltlichen oder methodischen Neuorien -
tierung des jeweiligen Forschungsgebietes beizutragen.
Die Fellows haben die Möglichkeit, mit
Unterstützung der Stiftung Doktoranden, Postdoktoranden
und wissenschaftliche Hilfskräfte in ihr
Projekt einzubinden. Erwartet wird zudem, dass
die Geförderten mit ihren Arbeiten auch einen
Beitrag zur internationalen Diskussion über ihr
jeweiliges Thema leisten können.
Nach sieben Bewilligungen in der ersten Entscheidungsrunde
Ende 2007 – darunter Naika Foroutan
– wurden zum Jahreswechsel 2008/2009 weitere
vier Schumpeter- Fellows neu in die Förderung
genommen. Die nächste Entscheidungsrunde ist
für Anfang 2010 angesetzt. cj
Impulse 2010 35

Afrikanische Kulturen im Wandel
Die Gesellschaften im sub-saharischen Afrika
wandeln sich mit rasanter Geschwindigkeit.
Das interessiert auch Forscher aus aller Welt.
Elektronische Medien suggerieren globale Nähe und verändern gleichzeitig
Identitäten. Musik bewahrt kulturelle Werte, beschleunigt aber auch den
kulturellen Wandel. Wie wird in diesen komplexen Wechselspielen Kultur
in afrikanischen Gesellschaften „ausgehandelt“? Das ist zentrales Thema
zweier von der VolkswagenStiftung geförderter Projekte, die sich unter
dem Dach der Afrika-Initiative der Veränderungsprozesse annehmen,
denen „Kultur“ in Zeiten zunehmender Globalisierung ausgesetzt ist.
In der mittäglichen Sommersonne leuchtet der schlichte Turm der Timo -
theus-Kirche wie ein weißer Solitär aus den üppigen Bäumen der norddeutschen
Bischofsstadt Hildesheim. Was der Bau von außen anzukündigen
scheint, beantwortet er im Innern mit Nachdruck: Hier werden Preziosen
gehütet. Seit Juli 2009 schlägt in der ehemals evangelischen Kirche das
Herz des neuen Center for World Music.
Den Besucher erwartet Erstaunliches: eine musikethnografische Sammlung
mit 4.000 Instrumenten aus aller Welt, mit 50.000 Schallplatten und 10.000
Büchern. Hier, in dem zur Universität Hildesheim gehörenden Archiv, ist aber
auch ein besonderes transkulturelles Vorhaben angesiedelt: das von der VolkswagenStiftung
mit 410.000 Euro geförderte Forschungsprojekt „The Formation
and Transformation of Musical Archives in West African Societies“. Beteiligt sind
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler von Hochschulen in Hannover
und Hildesheim, in Maiduguri, Nigeria, und Accra, Ghana. Streift man durch
dies außergewöhnliche Vorhaben, trifft man auf Forscher so unterschiedlicher
Fächer wie Musikwissenschaft, Sozialanthropologie oder die schon in sich
selbst interdisziplinären „African Studies“.
„In Hildesheim haben wir einen stimmigen Ort für unsere Forschung zu den
Musikarchiven gefunden“, bestätigen die beiden Projektleiter Professor Dr.
Raimund Vogels von der Hochschule für Musik und Theater Hannover und
Dr. Wolfgang Bender vom Center for World Music. Und mit den als „materielle
Archive“ verstandenen Museen, Bibliotheken oder den Klangarchiven mit
ihren Aufnahmen auf unterschiedlichen Tonträgern werden zugleich stets
auch „ideelle Archive“ erforscht, die das praktische, verinnerlichte oder „inkor -
porierte“ Wissen der Menschen umfassen. Beide bewahren und verändern
im Wechselspiel das kulturelle Erbe der Gesellschaft.
Sie erforschen, wie sich afrikanische Kulturen
unter verschiedenen musikalischen Einflüssen
ausbilden (von links): Dr. Florian Carl vom Zentrum
für Weltmusik in Hildesheim, Dr. Isaac
R. Amuah, Kooperationspartner in Ghana,
Projektleiter Professor Dr. Raimund Vogels
von der Hochschule für Musik und Theater
Hannover, Professor Dr. William Anku, Projektpartner
in Ghana, Projektleiter Dr. Wolfgang
Bender vom Zentrum für Weltmusik so -
wie Christopher Mtaku, Partner aus Nigeria.
Impulse 2010 37

38
Die ehemals evangelische Timotheus-Kirche
in Hildesheim beherbergt nun eine deutschlandweit
einzigartige musikethnografische
Sammlung: Mit Tausenden von Musikinstrumenten,
Schallplatten und Büchern bietet
das noch junge Zentrum für Weltmusik einen
idealen Ausgangsort für das Forschungsprojekt
„The Formation and Transformation of
Musical Archives in West African Societies“.
Das sieht Professor Dr. William Anku, Projektpartner an der Akademie für
Darstellende Künste der Universität Ghana, genauso: „Von Schlaf- und Kinderliedern
bis zu rituellen Hochzeits- oder Sterbegesängen hat jede Gesellschaft
für be stimmte Gelegenheiten eigene Musikrepertoires, die bei der
Vermittlung von Werten und Verhalten eine vitale Rolle spielen“, reißt er
sein Interessensgebiet an. „Damit formt Musik auf einer ganz elementaren
Ebene die Identität.“ Sie wecke Emotionen, die das Denken und das Handeln
von Individuen und ganzen Nationen färben; sie verführe zum Konsumieren,
Meditieren oder auch Marschieren. Musik manifestiere, dass Fühlen, Erkennen
und Verhalten untrennbar zusammenhängen.
Das macht sie für die Politik interessant, besonders in Westafrika. „Denn
hier sind Musik und politische Kultur traditionell eng verflochten“, berichtet
Vogels. Bereits im 18. und 19. Jahrhundert erlebte Ghana einen musikalisch
beflügelten Identitätswandel. Mit der damaligen Besetzung der südlichen
Region durch die Volksgemeinschaft der Asante dominierten zunehmend
auch deren Musikformen. Während der Kolonialisierung Westafrikas wiederum
sorgten Hymnen, patriotische Lieder oder Militärmusik für die kollektive
Identifikation mit dem „Empire“. Auch die Unabhängigkeitsbewegungen
nutzten die Musik. „Ein bekanntes Beispiel dafür ist Ephraim Amus 1929
komponiertes Lied ‚This is our precious land’, das Grundschulkinder in Ghana
am Empire Day singen sollten“, erzählt Vogels. Im kollektiven Bewusstsein
aber gewann das Lied einen anderen Status; neben der offiziellen „God Bless
Our Homeland Ghana“ wurde es allmählich zur informellen, „gefühlten“
Nationalhymne des Landes.
Aushandlungsprozesse zwischen Afrika, Europa und Amerika
„Noch heute stehen Sänger oder Musikensembles im Dienst politischer Führer“,
blickt Raimund Vogels nachdenklich auf ein Medium unter Kuratel, das
im Wortsinn zur Stimmungsmache instrumentalisiert wird. Dennoch verändern
neue Formen medialer Wirklichkeit allein nicht das Bewusstsein. Heu -
tige afrikanische Identitäten, wie sie sich in musikalischen Genres, Stilen und
Institutionen ausdrücken, werden im komplexen Beziehungsgeflecht zwischen
Afrika, Europa und Amerika ausgehandelt, angetrieben zwischen „materiellen“
und „ideellen“ Archiven.
An diesen Stellen kristallisieren sich auch einige der Forschungsfragen, die
das Wissenschaftlerquartett bearbeitet. Wie entstehen musikalische Archive
in westafrikanischen Gesellschaften, und wie verändern sie sich über die Zeit
durch die unzähligen Einflüsse von vielen Seiten? Wie prägt das „archivierte“
Wissen moderne afrikanische Identitäten? Und in welcher Beziehung stehen
letztlich materielle und ideelle Archive? Auch das Thema „Eigentumsrechte“,
das in der Musik eine zentrale Rolle spielt, soll mitgedacht und mitdiskutiert
werden.

„Ideelle“ Musikrepertoires, ob jene einer politischen Kultur, eines DJs oder
einer Ära, sind jedenfalls stets im Fluss. Werden sie in einer bestimmten
Version „materiell“ archiviert, beeinflusst das wiederum die Rezeption. Und
nicht immer verlaufen diese Transformationsprozesse in die gewünschte
Richtung. Das belegen bisherige Versuche vorwiegend europäischer Wissenschaftler,
die über Dokumentationen afrikanische Kulturen vor dem Vergessen
retten wollen. Fatalerweise „entfremden“ diese materiellen Archive die
Musik nicht nur von ihrem kulturellen Ort; sie standardisieren auch, was sie
als Spezifikum erhalten sollten. Eine paradoxe Entwicklung, der Professor
Anku ein eigenes, ein „afrikanisches“ Lehrbuch über afrikanische Musik
entgegensetzt.
Nachhaltige Kooperationen für ein capacity building in Afrika
Die Aneignung der geistigen Hoheit über die eigene Kultur gehört zu den
wichtigsten Zielen des Verbundprojekts, was wiederum ein capacity building
in Afrika erfordert. „Denn zu wenige hier wissen wirklich, wie der Wissenschaftsbetrieb
läuft“, bedauert Dr. Isaac Amuah von der Universität Ghana.
„Die geplanten vier Workshops und zwei internationalen Konferenzen sind
deshalb für afrikanische Studierende und Doktoranden die Gelegenheiten,
akademische Auseinandersetzung zu erlernen.“
Das Forschungsprojekt löst in besonderer Weise das Anliegen ein, das die
VolkswagenStiftung mit der Förderinitiative „Wissen für morgen – Koopera -
tive Forschungsvorhaben im sub-saharischen Afrika“ verfolgt: einen Beitrag
zu leisten zum Aufbau einer nachhaltig angelegten Wissenschaftskultur
sowie zu einer substanziellen Stärkung der Forschungsaktivitäten im süd -
lichen Afrika zu verhelfen. Entscheidend dabei ist für die Stiftung die Unterstützung
von Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftlern sowie
eine symmetrische Nord-Süd-Partnerschaft zwischen den Projektbeteiligten
(weitere Informationen zur Afrika-Initiative siehe Textkasten).
Das „Musikprojekt“ läuft in der Afrika-Initiative im Rahmen der Ausschreibung
„Negotiating Culture in Contemporary African Societies“. Das Themenfeld
wurde in einem behutsamen, von der VolkswagenStiftung angeregten
Prozess zwischen afrikanischen und europäischen Forscherinnen und Forschern
im Laufe eines internationalen Workshops formuliert. Die Ausschreibung
zielte darauf, den Prozesscharakter des Verhandelns von Kultur, seine
Dynamiken, Kontexte und Akteure deutlich sichtbar in den Fokus zu rücken.
Es wurden Projekte gesucht, die das Phänomen der Intermedialität – das
Wandern von Themen zwischen verschiedenen Medien – interdisziplinär
übergreifend untersuchen. Gastgeber des Workshops war das Ethnologische
Institut der Univer sität Basel. Dort ist auch ein weiteres von der Stiftung
gefördertes Vorhaben angesiedelt, das Aushandlungsprozesse zwischen
Kulturen in den Blick nimmt.
Welchen Einfluss haben materielle Musikarchive
auf „ideelle“ Musikrepertoires in Afrika?
Beim Kick-off-Meeting im September 2009
im Zentrum für Weltmusik besprechen die
Projektpartner aus Hildesheim, Hannover,
Ghana und Nigeria Details ihres Vorhabens.
Impulse 2010 39

40
Austausch über die Forschungserkenntnisse
im Land des jeweils anderen: Lic.phil. Bettina
Frei aus der Schweiz führt Befragungen in
Kamerun durch, der Kameruner Doktorand
Primus Tazanu bei Landsleuten in der Schweiz.
Von transnationalen Träumen und neuen Identitäten
Hier, vis-à-vis des Basler Münsters mit seiner 900-jährigen bewegten
Geschichte durchziehender Völker, wird zum Thema „Passages of Culture:
Media and Mediations of Culture in African Societies“ geforscht. Im fiebrigen
Takt der Globalisierung ist die Bewältigung der Gegenwart zwischen kulturellem
Erbe und neuen Medien in Afrika ein besonders konfliktgeladenes
Topos. „Die Basler Region im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Schweiz
mit ihrer langen Migrationskultur ist für unsere Arbeit äußerst inspirierend“,
freut sich Professor Dr. Till Förster vom Ethnologischen Seminar der Univer -
sität Basel, Projektleiter des von der VolkswagenStiftung mit 516.900 Euro
geförderten Vorhabens. Knapp 30 Prozent der Basler und 16 Prozent der Freiburger
Bevölkerung sind Ausländer.
Mit vier Fallstudien, die über identische Untersuchungsperspektiven verbunden
sind, spürt ein Forscherquintett dem komplexen Spiel zwischen Kultur
und den – neuen – Medien nach. Beteiligt sind Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler der Universitäten Basel und Freiburg, der nigerianischen
Bayero University in Kano, der Université de Yaoundé in Kamerun und der
University of the Witwatersrand im südafrikanischen Johannesburg. Jede
Fallstudie nimmt die mediale Verschiebung von direkten zu indirekten, „technologisierten“
Kommunikations- und Aushandlungsformen auf. In Südafrika
wird die Entwicklung vom Live-Auftritt zu Radio-, CD- und Fernsehproduk -
tionen erforscht, in Kamerun jene von Theateraufführungen zu Film und
Fernsehen, in Nigeria von live gespielter Musik zu medialen Trägern.
Am Beispiel der Migration schließlich untersuchen drei Forscher aus Kamerun,
Deutschland und der Schweiz die Verschiebung von Face-to-face-Kommunikation
zu elektronischen Interaktionen. „Weil die neuen Kommunikationsmedien
so billig und so schnell geworden sind und die Teilnahme am Alltag

der fernen Heimat dadurch möglich geblieben ist, hat sich auch die Migration
verändert“, analysiert Till Förster. Auswandern bedeute nicht mehr den endgültigen
Abschied von der heimatlichen Kultur. „Die Afrikaner, die hier am
Oberrhein leben, können über die Medien an zwei Alltagen gleichzeitig teilnehmen.“
Ohne Zeitverschiebung verbinden SMS, E-Mails oder Bilder die
Lebenswelten.
Neue Verständnisräume zwischen alter und neuer Heimat
Die zentrale Frage ist, ob und inwieweit diese Kommunikationsformen phy -
sische Kontakte ersetzen. „Unsere Hypothese ist, dass sich die beiden Alltage
zu neuen sozialen Räumen verbinden, die als Substitut der alten eine ‚transnationale’
Identität schaffen“, sagt Förster. Dabei spielten nicht allein die
Medien eine Rolle, sondern auch der Ort, an dem sie genutzt würden. „In
Kamerun ist das Internet sehr viel sichtbarer als in Europa“, erklärt Professor
Bole Butake von der Université de Yaoundé. „Weniger Menschen besitzen
einen Anschluss, weshalb Internet-Cafés stärker frequentiert werden.“ Das
verändere auch die Medienkultur, schaffe eine andere Art der Kommunika -
tion. „User diskutieren mit anderen, informelles Wissen verbreitet sich, auch
das Wissen um verschlüsselte Hinweise – beispielsweise über kleinkriminelle
Partnersuche im Internet.“ Elaborierte Zeichen- oder Sprachsysteme entstehen
wie die „Klingelsprache“ per Handy, die dem Empfänger bei einmaligem,
zwei- oder mehrmaligem Klingeln eine bestimmte Botschaft übermittelt.
Medien entwerfen Lebenswelten, die sich selbst ständig neu erfinden und
kulturelle Vorstellungen auf Abruf halten.
Der Blick auf die Medialisierung als Ergebnis dessen, wie Medien auch sinnlich
mit menschlichem Handeln interagieren, ist eine der vielen Stärken dieses
Forschungsprojekts. Eine andere ist das raffinierte, von der Freiburger Profes-
Mainasara Kurfi, M. A., aus Kano, Nigeria,
spricht anlässlich eines Workshops des Projekts
„Passages of Culture“ über „South to
South: Transnational Flow, Mediation and
Glocalization of Literary Materials in Northern
Nigeria“. Mit diesem Thema beschäftigt er
sich im Rahmen seines Promotionsvorhabens.
Impulse 2010 41

42
sorin Judith Schlehe mit entwickelte Forschungs-Setting, das die mehrschichtige
Betrachtung der komplexen Kommunikationsprozesse von Migranten
ermöglicht. So führt der Kameruner Doktorand Primus Tazanu die Feldforschung
bei Landsleuten in der Basler Region durch, die Schweizer Doktorandin
Bettina Frei bei den jeweiligen Angehörigen, Freunden und Bekannten
in Kamerun.
In einem zweiten Forschungsschritt wird die „Umgestaltung von Subjektivität“
untersucht und damit die Frage, wo Menschen zu Hause sind, die medial
in Basel und Kamerun Kontakte halten. „Migranten aus Kamerun, die in ihre
ursprüngliche Heimat zurückkehren, wird oft der Vorwurf gemacht, dass sie
nicht mehr denken wie ein Kameruner“, erklärt Förster. Verwandte und
Bekannte erwarten beispielsweise Geschenke, die sich die Rückkehrer nicht
leisten können. Ebenso wenig aber können jene kommunizieren, warum sie
nichts zu verschenken haben. Zu lebendig sind die – etwa durch die Krimiserie
„Derrick“ auch in Afrika – vermittelten Bilder vom reichen Europa. Entsprechend
suchen die „Entwurzelten“ nach neuen Verständnisräumen, die sich
zwischen der alten und der neuen Heimat bilden. „In diesen trans nationalen
Räumen spielen sich neue Aushandlungsprozesse mit politischer Wirkung
ab“, erzählt Förster. Es gebe keine einfachen nationalen Folien mehr, vor
denen sich Identitäten und Kulturen bilden – weder in Europa noch in Afrika.
Schwieriger als die komplexen Forschungsstrukturen des Verbundprojekts
erweisen sich die ganz profanen Dinge. „Es ist einfacher, von Südafrika nach
Kamerun zu fliegen als von Nigeria aus, obwohl wir Nachbarländer sind“,
bedauert Butake. Denn noch fehlt hier wie dort eine ausreichende Infrastruktur.
„Deshalb haben wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch nach
ihrem organisatorischen Talent ausgesucht“, schmunzelt er. Das ehrgeizige
Ziel, Nachwuchsforscher – vor allem die zehn am Projekt beteiligten Doktoranden
– und wissenschaftliche Netzwerke in Afrika zu stärken, soll nicht an
fehlender Improvisation scheitern.
Ruth Kuntz-Brunner
Um herauszufinden, ob es so etwas wie eine transnationale Identität
gibt, untersuchen die Wissenschaftler den Alltag von Migranten und
deren Angehöriger in beider Heimat. Hier lässt sich Projektleiter Professor
Dr. Till Förster von der Universität Basel bei einem Aufenthalt in
Afrika die neuesten Skulpturen und Gemälde des Kameruner Künstlers
Nsawir Arts zeigen (Bild unten). Unterdessen wirft Keneth Tume
Fondzeyuf, M. A., von der Universität Yaoundé in Kamerun einen letzten
Blick auf seine Power-Point-Präsentation vor seinem Vortrag im
Rahmen eines Projekt-Workshops in Yaoundé im September 2009.

Wissen für morgen: die Stiftung und ihr Engagement für Afrika
Im Jahr 2003 richtete die VolkswagenStiftung die
Förderinitiative „Wissen für morgen – Kooperative
Forschungsvorhaben im sub-saharischen Afrika“
ein. Im Zentrum des grundsätzlich fachoffenen
Förderangebots stehen der Aufbau und die nachhaltige
Stärkung wissenschaftlicher Kompetenz
in Afrika. Ein wichtiger Aspekt der Initiative
besteht darin, Nachwuchswissenschaftlerinnen
und Nachwuchswissenschaftlern
aus der Region
langfristige Karriereperspektiven
zu eröffnen. So
sollen erfolgreiche
Doktoranden
aus einer ersten
Förderphase über
Postdoktorandenprogramme
in
einer zweiten bis
hin zu Gruppenleiterpositionen
in einer dritten Phase unterstützt werden – unter
der Maßgabe, dass sie sich in einem strengen internationalen
Evaluationsprozess bewähren. Bisher
fördert die Stiftung in ihrer Afrika-Initiative in erster
Linie Forschungsprojekte, die in enger Zusammenarbeit
zwischen afrikanischen und deutschen
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern ent -
wickelt wurden, aber auch Workshops, Symposien
und Sommerschulen. Die Förderinstrumente sind
sehr vielfältig und an die Bedürfnisse der jeweiligen
wissenschaftlichen Communities angepasst.
Für die Stiftung war entscheidend, dass die Forschungsvorhaben
als symmetrische Nord-Süd-
Partnerschaften entwickelt und umgesetzt wurden.
Um diesen Prozess zu unterstützen, führte
die Stiftung vor jeder Projektausschreibung entsprechende
Themenworkshops in Afrika durch
– unter wesentlicher Beteiligung afrikanischer
Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen. Im
Zuge der Ausschreibung „Negotiating Culture in
Contemporary African Societies“ wurden bislang
die beiden hier vorgestellten Vorhaben bewilligt.
Mit diesem Engagement für die Kulturwissenschaften
setzt die Stiftung in ihrer sechsten – und
bislang letzten – Ausschreibung in der Afrika-Initiative
einen besonderen Akzent, indem sie jenen
Blick auf den Kontinent
weitet,
der in der Regel
zuvorderst den
dortigen drängenden
wirtschaft -
lichen und politischen
Problemen
gilt. Die beiden
hier vorgestellten
Projekte zeigen,
dass der An spruch
der Stiftung eingelöst
wird und
dass die Zusammenarbeit
der Wissenschaftler verschie dener
Disziplinen aufgrund unterschiedlicher Arbeitsweisen
ihren Reiz hat und Interessantes an Erkenntnissen
zutage fördert.
Seit dem Jahr 2009 werden unter dem Dach der
Afrika-Initiative im Rahmen eines vereinten Engagements
europäischer Stiftungen zur Erforschung
vernachlässigter Tropenkrankheiten (NTDs) auch
zehn Postdoktoranden und -doktorandinnen mit
insgesamt rund 1,4 Millionen Euro unterstützt –
allein die VolkswagenStiftung stellt 550.000 Euro
zur Verfügung. Über diese Aktivi täten wird auf
Seite 50 in diesem Heft berichtet. Beteiligt an dem
europäischen Förderkonsortium sind neben der
VolkswagenStiftung die Fondazione Cariplo in
Italien, die Fundaçao Gulbenkian in Portugal, die
britische Nuffield Foundation und die Fondation
Mérieux in Frankreich. cj
Impulse 2010 43

Die vergessene Krankheit
Hilfe für Afrika: ein internationales Forscherteam
auf dem Weg, eine der schlimmsten Krankheiten
auf dem afrikanischen Kontinent einzudämmen
Von der industrialisierten Welt weitgehend unbeachtet, leiden in Afrika die
Ärmsten und Anfälligsten an einer verheerenden, von einem Bakterium verursachten
Krankheit, dem Buruli Ulkus. Unbehandelt führt sie zu schweren
Behinderungen. Eine neue Methode verspricht, einer der gefürchtetsten
Krankheiten der Tropen auf verblüffend einfache Weise Einhalt zu gebieten
– der Erfolg eines deutsch-afrikanischen Forscher teams, das von der Stiftung
in ihrer Initiative zum sub-saharischen Afrika gefördert wird.
Thomas Junghanss stellt eine Pappschachtel mit vier Kunststoffbeuteln auf
den Tisch. „Mehr ist es nicht!“, sagt er. „Und mehr brauchen wir wohl auch
nicht, um den Menschen schwerstes Leid zu ersparen.“ Sichtlich erfreut zeigt
er Bilder, auf denen zu sehen ist, wie die kleinen, mit einer gel-artigen Masse
gefüllten Beutel erhitzt und auf mit weißer Gaze abgedeckte Geschwüre an
Armen und Beinen gelegt werden. Wenige Tage darauf beginnen die Wunden
zu heilen. „Dieser Behandlungserfolg macht nicht nur die Patienten, sondern
auch uns sehr glücklich“, sagt der Mediziner der Sektion Klinische Tropen -
medizin des Universitätsklinikums Heidelberg. „Persönlich ist das mein
schönstes Projekt.“
Das Projekt hat einen langen und komplizierten Titel. Es heißt „Modification
of host pathogen interaction in Mycobacterium ulcerans disease (BU) through
heat treatment“ und wird seit dem Jahr 2004 von der VolkswagenStiftung in
ihrer Initiative „Wissen für morgen – Kooperative Forschungsvorhaben im
sub-saharischen Afrika“ mit insgesamt knapp einer Million Euro gefördert;
zunächst als Pilotstudie mit sechs, derzeit als große Studie mit rund hundert
Patientinnen und Patienten. „Wir hoffen sehr, dass wir während des Folgeprojekts
die Ergebnisse der Pilotstudie bestätigen können“, sagt Junghanss.
„Bislang sieht es erfreulicherweise ganz danach aus.“
Was Thomas Junghanss und seine Kooperationspartner aus Kamerun, Ghana,
der Schweiz und Würzburg anzubieten haben, klingt wie ein kleines Wunder:
eine innovative, leicht anwendbare, effektive, die Patienten nicht belastende
und zudem preiswerte Behandlungsmethode gegen eine der furchtbarsten
Krankheiten des tropischen und subtropischen Afrikas, die vor allem Kinder
in armen ländlichen Gebieten heimsucht – das Buruli Ulkus. „Buruli ist eine
über Jahrzehnte hinweg vernachlässigte und fast vergessene Krankheit“,
Buruli Ulkus, eine der tückischsten Tropenkrankheiten
Afrikas, wird von einem mikroskopisch
kleinen Organismus verursacht –
dem Bakterium Mycobacterium ulcerans,
einem nahen Verwandten der Erreger von
Tuberkulose und Lepra. Unklar ist, wo überall
der Keim sich in der Umwelt aufhält und wie
er seine Opfer befällt. Da sich wie hier nahe
der Stadt Ayos im westafrikanischen Kamerun
meist Menschen anstecken, die in der
Nähe von Flüssen, Seen und Tümpeln leben,
handelt es sich bei Mycobacterium ulcerans
wohl um einen Wasserbewohner, der zum
Beispiel durch Stechmücken übertragen
werden könnte.
Impulse 2010 45

46
Buruli Ulkus beginnt in der Regel mit einer
kleinen Schwellung der Haut, die weder
schmerzt noch Fieber verursacht. In einem
qualvollen Prozess, der sich über Jahre hin -
ziehen kann, zerstört der Erreger dann die
Zellen der Haut, bis sich Geschwüre bilden
(Bild unten) und ausbreiten. Sie entstellen
die Erkrankten und haben nicht selten
Amputationen zur Folge. Dr. Thomas Junghanss
(Bild oben) vom Universitätsklinikum
in Heidelberg inspiziert und erneuert den
Verband eines Patienten im Krankenhaus
von Ayos in Kamerun (von links nach rechts:
Almaz Desta vom Koordinierungszentrum für
Klinische Studien des Universitätsklinikums
Heidelberg, Dr. Thomas Junghanss, Dr. Franklin
Bayi und Krankenschwester Felecite Ntsang).
erläutert Junghanss. Das gelte zwar für die meisten Tropenerkrankungen,
für Buruli sei der Grad der Vernachlässigung jedoch besonders hoch. „Bei
uns in Deutschland“, ergänzt Junghanss, „kennt kaum jemand die Krankheit,
auch viele Ärzte nicht.“
Verursacht wird das gefürchtete Leiden von einem bereits im Jahr 1948 entdeckten
Bakterium namens Mycobacterium ulcerans, einem Verwandten des
Erregers von Tuberkulose und Lepra. Diese Verwandtschaftsbeziehung war
lange Zeit das nahezu Einzige, was die Wissenschaftler über den heimtückischen
Keim wussten. Im Jahr 2007 gelang es Molekularbiologen dann, die
Buchstabenfolge des Bakterien-Erbguts zu entziffern, was ab sofort darauf
hoffen ließ, die Krankheit einmal schneller zu diagnostizieren, mit besseren
Medikamenten zu behandeln oder ihr gar mit einem Impfstoff vorbeugen zu
können.
Auch heute noch weiß man nicht, wo sich das Bakterium in der Umwelt versteckt
und auf welche Weise es auf seine menschlichen Opfer übertritt. Weil
häufig Menschen erkranken, die in der Nähe von Flüssen, Seen und Tümpeln
leben, vermuten die Wissenschaftler, dass sich der Erreger im Wasser aufhält:
vielleicht im Körper kleiner Wasserinsekten oder im Biofilm auf der Wasseroberfläche
im Innern von Bakterien, Algen, Pilzen oder Einzellern. Möglicherweise
könnte auch eine Stechmücke bei der Übertragung auf den Menschen
im Spiel sein. Darauf weist eine neuere Studie australischer Wissenschaftler
hin. „Aber all das sind bislang nur Vermutungen“, sagt Junghanss. „Wirklich
wissen tut man nichts!“
Was der Erreger, der außer in Westafrika auch in Mittelamerika, in Asien und
im westpazifischen Raum auftritt, beim Menschen anrichtet, ist indes schon
lange bekannt: Wenn das Bakterium – wahrscheinlich über kleine Verletzungen
– in die Haut eingedrungen ist, entsteht zunächst eine kleine, harmlos
erscheinende Schwellung. Ohne mit Fieber oder Schmerzen auf sich aufmerksam
zu machen, zerstören die Erreger fortschreitend die Zellen der Haut und
der Unterhaut bis hin zur Muskulatur. Dafür vermutlich maßgeblich verantwortlich
ist ein Gift, das die Bakterien produzieren und das sie wie eine un -
heilvolle Wolke umgibt: Mykolakton. Das Toxin ist offensichtlich auch in der
Lage, die Zellen des Immunsystems zu lähmen, finden sich örtlich doch kaum
Anzeichen für eine nennenswerte Reaktion der körpereigenen Abwehrstra -
tegen. Der zerstörerische Prozess kann sich über Monate bis Jahre hinziehen.
Bleibt die Infektion unbehandelt, entstehen aus den Wunden großflächige
Hautgeschwüre, zumeist an Unterarmen und Beinen. Sie führen nicht selten
zu Funktionseinbußen und Entstellungen; manch ein Betroffener bleibt ein
Leben lang gezeichnet. In der Bevölkerung, berichtet Thomas Junghanss, ist
Buruli stark stigmatisiert. Niemand gebe gern zu, daran erkrankt zu sein.
Viele Patienten kommen deshalb erst sehr spät oder überhaupt nicht zur
Behandlung.

„Die lange Zeit einzig Erfolg versprechende Maßnahme war, das zerstörte
Gewebe bis weit in das Gesunde hinein herauszuschneiden, um so eine weitere
Ausbreitung des Bakteriums zu verhindern“, sagt Junghanss. Er selbst
hat die Operationen Ende der 1990er Jahre, als er im Süden von Ghana im
Krankenhaus arbeitete, häufig miterlebt. „Die Patienten“, berichtet Junghanss,
„müssen wochen-, manchmal monatelang in der Klinik bleiben, weil die großen
Wunden nach dem Eingriff nur langsam heilen und zumeist noch eine
Hauttransplantation erfolgen muss.“ In schweren Fällen ließen sich Ampu -
tationen von Gliedmaßen nicht vermeiden. „Es war manchmal einfach nicht
zum Aushalten, dabei zusehen zu müssen, wie sehr die Patienten leiden“,
erinnert sich Junghanss.
Vor allem das Leid der Hauptbetroffenen, der Kinder, veranlasste den Arzt, nach
anderen Mitteln und Wegen zu suchen, mit denen der Erreger bekämpft und
die Infektionskrankheit gestoppt werden kann. Er studierte die wissenschaftliche
Literatur und stieß während seiner Recherchen auf die Arbeit eines
amerikanischen Pathologen namens Wayne Meyers. Jener hatte in den 1970er
Jahren bei Patienten in Zaire sehr gute Erfolge mit einer Hitzebehandlung
erzielt und sich dazu eine Schwachstelle des Bakteriums zunutze gemacht:
Der Erreger, das war aus Laborversuchen bekannt, gedeiht bestens zwischen
30 und 33 Grad, bei Temperaturen aber, die längere Zeit über 37 Grad liegen,
stirbt das Bakterium. „Das ist auch der Grund, warum sich die Keime in der
Haut, nicht aber im Innern des Körpers aufhalten“, erklärt Junghanss.
Meyers benutzte seinerzeit zur Therapie eine Manschette, die mit 40 Grad
heißem Wasser gefüllt war und über befallene Gliedmaßen gelegt wurde.
Damit gelang es ihm, die Geschwüre seiner Patienten nach wochenlanger
Behandlung entscheidend zurückzudrängen. Die dafür erforderlichen Apparaturen
inklusive eines großen Boilers für die Heißwasserbereitung erwiesen
sich jedoch als wenig praktikabel, zumal in den ländlichen Regionen Afrikas.
Die Methode geriet rasch wieder in Vergessenheit.
Immerhin hatte Meyers es geschafft, alle acht der von ihm wärmebehandelten
Patienten dauerhaft von den Geschwüren zu befreien. Dieses bemerkenswerte
Resultat veranlasste Thomas Junghanss darüber nachzudenken, wie
man die Hitzebehandlung ebenso effizient, aber in weniger aufwändiger
Weise vornehmen könne. „Wie lassen sich stabile Temperaturen über eine
ausreichend lange Zeit hinweg garantieren, ohne die Patienten damit zu
belasten?“, bringt Junghanss die zentrale Herausforderung auf den Punkt.
Mit seiner Kernfrage wandte er sich an den Ingenieur Dr. Martin Hellmann
– und der hatte tatsächlich eine Idee: Kunststoffbeutel, sogenannte heat
packs, wie sie als Handwärmer im Winter beliebt sind. Sie sind mit einem
Zwei-Phasen-System gefüllt, das schmilzt, wenn man es erhitzt, und wieder
fest wird, wenn es sich abkühlt. „Zur Wärmebehandlung des Buruli Ulkus
haben wir Natriumacetattrihydrat als Inhaltsstoff gewählt“, erläutert Junghanss.
„Es ist ungiftig und schmilzt bei 59 Grad.“
Bei der neu entwickelten Behandlungsmethode
kommen einfache Wärmekissen wie
dieses zum Einsatz. Die Kissen sind kostengünstig
und wiederverwendbar und erfüllen
damit entscheidende Voraussetzungen für
die Anwendung in den von großer Armut
geprägten tropischen Regionen Afrikas.
Impulse 2010 47

48
Bevor die neue Methode bei Patienten verwendet wurde, testeten Martin
Hellmann, dessen Ingenieurskollege Helmut Weinläder und der Physiker
Stefan Braxmeier die befüllten Plastikbeutel und deren bestmöglichen
Gebrauch zunächst in den Labors der Abteilung „Funktionsmaterialien und
Energietechnik“ des Bayerischen Zentrums für Angewandte Energieforschung.
In der Praxis werden die Hautgeschwüre der Erkrankten zunächst mit einem
sterilen Verband bedeckt und die in Wasser erhitzten Kunststoffbeutel, zumeist
über Nacht, aufgelegt. Auf der Oberfläche der Haut komme auf diese Weise
eine Temperatur von etwa 40 Grad zustande, erklärt Junghanss. Das genüge,
um die Bakterien zu schädigen, belaste die Patienten aber nicht. Um die
handlichen Wärmepakete wieder gebrauchsfertig zu machen, genügt es, sie
in einen Topf mit kochendem Wasser zu legen.
Diese einfache Handhabe ist ideal für arme und ländliche Gebiete und ein
Vorteil der Wärmekissen gegenüber der anderen wirkungsvollen Option,
einer Therapie mit Antibiotika. Verabreicht werden Rifampicin und Streptomycin,
zwei aus der Tuberkulosetherapie stammende Antibiotika. Um das
Buruli Ulkus zu behandeln, muss Streptomycin über acht bis zwölf Wochen
hinweg einmal pro Tag gespritzt werden. „Spritzen sind in Afrika ein grundsätzliches
Problem – und Kinder mögen bekanntlich überhaupt keine Spritzen“,
sagt Junghanss. Dennoch misst er der Antibiotikatherapie einen eigenen
Stellenwert bei: „Als Arzt weiß ich, dass eine Methode allein nur selten
wirksam ist, möglicherweise wird sich eine Kombination der Medikamente
mit den Wärmekissen als sinnvoll erweisen; denkbar ist auch, dass der eine
Patient besser auf die Wärmemethode, der andere besser auf Antibiotika
anspricht.“ Hinter all diesen Einschätzungen verbergen sich Forschungs -
fragen, die es zu klären gilt.
Von 2005 bis 2007 erprobten Thomas Junghanss und sein Kollege Moritz
Vogel gemeinsam mit dem Team ihres Projektpartners Alphonse Um Book,
dem lokalen Vertreter der Leprahilfe Emmaus Schweiz in Kamerun, und
der Arbeitsgruppe des Schweizerischen Tropeninstituts von Gerd Pluschke
die neue Applikationsweise erstmals bei sechs erkrankten Kindern und
Jugend lichen im Buruli-Zentrum von Ayos in Kamerun. Die Patienten waren
zwischen sechs und 21 Jahre alt und litten unter verschieden stark ausgeprägten
Geschwüren an Armen und Beinen. Die kleineren Geschwüre wurden 28
bis 31 Tage, die größeren 50 bis 55 Tage behandelt. Die Wissenschaftler befestigten
die Wärmekissen so am Körper, dass die Patienten sich die ganze Zeit
über frei bewegen konnten. „Die Kinder haben damit sogar Fußball gespielt“,
erinnert sich Junghanss. Die Behandlung war zuvor sowohl von der natio -
nalen Ethikkommission Kameruns als auch der Ethikkommission des Uni -
versitätsklinikums Heidelberg befürwortet worden.
„Proof of Principle“ – der grundsätzliche Nachweis der Wirksamkeit – hieß das
Ziel der Pilotstudie. Und dieses Ziel wurde in beeindruckender Weise erreicht:
Bei allen sechs Patienten bildeten sich die Geschwüre innerhalb von vier bis

fünf Wochen zurück und sind bislang – über zwei Jahre nach der Therapie –
nicht wiedergekehrt. „Das ist ein wirklich sehr gutes Ergebnis“, freut sich
Junghanss.
Gegenwärtig kommt die neue Methode bei Buruli-Kranken in Kamerun zum
Einsatz: Bis zum Jahr 2011 sollen in die Folgestudie alle rund hundert Patienten
eingeschlossen sein. In dieses erneut von der VolkswagenStiftung im Anschluss
an die Pilotstudie geförderte Vorhaben sind vier Gruppen eingebunden; die
Koordination obliegt Thomas Junghanss in Heidelberg, die mikrobiologischen
und immunologischen Arbeiten werden vom Schweizerischen Tropeninstitut
unter Leitung von Professor Gerd Pluschke begleitet.
Die Hauptarbeiten jedoch erfolgen in Afrika, beteiligt sind Dr. Alphonse Um
Book in Kamerun, Dr. Dorothy Yeboah-Manu im Noguchi Memorial Institute
for Medical Research in Accra, Ghana, und Dr. Ernestina Mensah-Quainoo
vom Ghana Health Service. „Wir bauen auf den in der Pilotstudie erarbeiteten
Ergebnissen auf und wollen jetzt die Wärmeapplikation optimieren sowie
genaue Schemata für die Wärmedosierung entwickeln“, nennen die afrikanischen
Projektpartner zwei wichtige Ziele. Darüber hinaus gelte es, den Wirkmechanismus
zu erforschen, ein verlässliches System für die Zuordnung der
Krankheit in Stadien zu erarbeiten und insbesondere die Effektivität der Be -
handlung vor Ort sicherzustellen, führt Thomas Junghanns begleitend aus.
Dazu werden Mediziner und klinisch tätiges Personal vor Ort ausgebildet, und
es wird in den ländlichen Regionen die erforderliche Labordiagnostik eingerichtet.
„Die hervorragende interdisziplinäre Zusammenarbeit mit un seren
Kooperationspartnern in Afrika ist eine ideale Voraussetzung dafür“, erklärt
Junghanss.
Die Vision von Thomas Junghanss ist es, in allen betroffenen Regionen
gemeindenahe Buruli-Gesundheitszentren einzurichten, in denen die Erkrankung
rasch diagnostiziert und behandelt werden kann. Durch eine intensi -
vere Aufklärung könnte erreicht werden, dass die Menschen mehr über die
Krankheit lernen und sie nicht für Hexenwerk oder eine Strafe Gottes halten.
Dieses Wissen soll sie dazu befähigen, die Infektion eigenständig in einem
frühen Stadium zu erkennen, wo sie noch leicht zu behandeln und zu heilen
ist. Vielen Menschen könnte so eine schlimme Leidenszeit erspart bleiben.
„Eine frühe Diagnose und eine gute Behandlung sind unsere wichtigsten
Ziele“, betont auch Alphonse Um Book, einer der Partner in Afrika. Ohne
intensive Forschung aber und eine detaillierte Kenntnis der Hintergründe
der „vergessenen Krankheit“ bleibe den Menschen die dringend benötigte
Hilfe verwehrt. Umso wichtiger sei ein Kooperationsprojekt wie dieses zur
Bekämpfung einer der schlimmsten gesundheitlichen Plagen Afrikas, bringen
es die Projektbeteiligten beider Kontinente abschließend auf den Punkt.
Claudia Eberhardt-Metzger
Im Kampf gegen Buruli Ulkus werden die
Wärmekissen in Wasser erhitzt und mit
einem Verband über den erkrankten Hautpartien
fixiert (Bild oben). Diese unkomplizierte
Hitzetherapie tötet die temperaturempfindlichen
Erreger mit der Zeit ab und
führt bei regelmäßiger Anwendung zu einer
vollständigen Abheilung der Geschwüre
ohne Rückfall (Bild unten).
Impulse 2010 49

50
Hilfe für morgen – gegen die Armutskrankheiten von heute
Der Biologe Dr. Alexander Debrah (beide Bilder, je -
weils links) erforscht in seinem Heimatland Ghana
die Lymphatische Filariose, eine der schlimmsten
Armutskrankheiten Afrikas.
„Viele Fragen – wenig Antworten.“ Das war der
Eindruck des jungen Biologiestudenten Alexander
Debrah, als er erstmals im Jahr 1999 das „Kumasi
Centre for Collaborative Research in Tropical
Medicine“ in Ghana betrat und dort die „Neglected
Tropical Diseases“, die vernachlässigten Krankheiten
der Tropen, näher kennenlernte. Eines dieser
Leiden ist die Lymphatische Filariose, eine Wurmerkrankung,
von der in den Tropen schätzungsweise
120 Millionen Menschen betroffen sind und
die schwerste Entstellungen verursacht. Schon als
Student beschloss Alexander Debrah, die Krankheit
zu erforschen. Heute leitet der 40-jährige Wissenschaftler
im Kumasi-Zentrum ein eigenes Projekt.
Sein ambitioniertes Vorhaben verspricht eine bessere
Diagnose und Therapie. „Die Arbeiten verlaufen
bislang sehr gut“, sagt der engagierte Forscher.
„Ich bin sehr glücklich, in meinem Heimatland
Ghana gemeinsam
mit meinem europä -
ischen Partner, dem
Institut für Medizinische
Mikrobiologie,
Immunologie und
Parasitologie der
Universitätsklinik
Bonn, zur Lösung
eines unserer größten
Gesundheits -
probleme beitragen
zu können.“
Alexander Debrah ist einer von zehn afrikanischen
Wissenschaftlern, die im Jahr 2008 im Rahmen
eines Wettbewerbs der europäischen Initiative
„Neglected Tropical Diseases and Related Public
Health Research“ (NTD-Fellowships) als besonders
förderungswürdig ausgewählt wurden. Der Initiative
gehören fünf Stiftungen an: neben der VolkswagenStiftung
die portugiesische Fundaçao Gulbenkian,
die französische Fondation Mérieux, die
britische Nuffield Foundation und die italienische
Fondazione Cariplo. Diese Initiative – nähere Informationen
dazu unter www.ntd-africa.net – setzt
Aktivitäten der VolkswagenStiftung in der Tropenmedizin
fort, die im Jahr 2005 mit einer thema -
tischen Ausschreibung begonnen wurden (siehe
Haupttext).
Die fünf Akteure haben sich zusammengeschlossen
mit dem Ziel, zumindest auf einigen Gebieten
den Teufelskreis von Armut und Krankheit in
Afrika zu durchbrechen. Dies zu erreichen, werden
exzellente afrikanische Nachwuchsforscherinnen
und -forscher unterstützt, die in den Ländern des
sub-saharischen Afrikas arbeiten oder dorthin zu -
rückkehren wollen und deren Forschungsansätze
versprechen, möglichst rasch den Patienten zugute
zu kommen. Das ist besonders drängend etwa bei
der Lymphatischen Filariose, einer der schlimmsten
mit Armut assoziierten
Krankheiten
im tropischen Afrika.
Sie wird von Fadenwürmern
(Filarien)
verursacht, deren
unreife Vorstufen
über Stechmücken
von Mensch zu
Mensch übertragen
werden. Im Körper
des Infizierten gelangen
die Larven über
die Blutbahn zu den
Lymphknoten und reifen dort zu Würmern von
bis zu zehn Zentimetern Länge heran. Die Wurmknäuel
behindern den Abfluss der Lymphe und
lösen zudem massive Entzündungen aus. Das lässt
enorme Schwellungen (Lymphödeme) entstehen.

Im Extremfall entwickelt sich eine „Elefantiasis“,
eine unförmige Anschwellung von Körperteilen,
zumeist der unteren Extremitäten und der Leistenregion.
Mehr als 40 Millionen Menschen weltweit
sind von diesen
Entstellungen betroffen
und werden so
zu Außenseitern der
Gesellschaft.
„Um der Erkrankung
vorbeugen und ihre
bislang suboptimale
Therapie verbessern
zu können, müssen
wir die zugrunde liegenden
molekularen
Mechanismen verstehen“,
erläutert Alexander Debrah, der im Rahmen
des NTD-Fellowships mit rund 90.000 Euro
gefördert wird. Während seiner Forschungsarbeiten
in Deutschland und Ghana hat der Wissenschaftler
herausgefunden, dass eine Familie körpereigener
Signalmoleküle (Vascular Endothelial
Growth Factors = VEGFs) am Entstehen der Krankheit
maßgeblich beteiligt ist. In einer Pilotstudie
konnte Debrah zeigen, dass die Anzahl von VEGF-
Molekülen im Blut von Patienten mit hilfe des
Antibiotikums Doxycyclin reduziert und die
Krankheitszeichen dadurch gemildert werden
können. „Dieses Ergebnis lässt hoffen, dass wir die
schlimmsten Krankheitsstadien, für die es bislang
keine Behandlung gibt, einmal mit einer Anti-VEGF-
Therapie bekämpfen können.“ Der Wissenschaftler
vermutet, dass es noch wei tere körpereigene
Signalstoffe gibt, die das Krankheits geschehen
vorantreiben. Sein Ziel ist es, auch diese Moleküle
aufzuspüren. Möglicherweise könnten darunter
Moleküle sein, die sich für ein „Frühwarnsystem“
nutzen lassen. „Ein Warnsystem, das die Infektion
anzeigt, bevor die ersten Symptome auftreten.“
Alexander Debrah ist darüber hinaus an einem
weiteren, von der VolkswagenStiftung ebenfalls
in ihrer „Afrika-Initiative“ – und mit insgesamt
rund 600.000 Euro – geförderten Projekt beteiligt,
das gemeinsam vorangetrieben wird von seinem
deutschen Doktorvater Achim Hörauf, Professor
am Universitätsklinikum
Bonn, und Partnern
in Ghana,
Kamerun und Tan -
sania. Die Forscher
wollen heraus fin -
den, welche Rolle
bestimmte Bakterien,
sogenannte Wolbachien,
bei der Lymphatischen
Filariose
spielen. Diese Bakte -
rien siedeln als Symbionten
im Körper
der Fadenwürmer; ohne sie können die Würmer
nicht überleben. Wie sich herausstellte, lassen sich
mit dem Antibiotikum Doxycyclin die Bakterien
und mit ihnen die Anzahl der im Blut zirkulierenden
Vorläufer der Fadenwürmer reduzieren. Auch
das ist ein neuer Ansatz, der möglicherweise in
eine neue Therapie gegen die Lympha tische Filariose
einmünden könnte. Zusammen mit einem
Testsystem, das die Infektion frühzeitig nachweist,
ließe sich der Wurmbefall bekämpfen, bevor es
im weiteren Verlauf der Krankheit zu massiven
Schädigungen kommt.
In diesem ebenfalls internationalen Kooperationsprojekt
konnte Alexander Debrah erste Erfahrungen
sammeln, die ihm nun bei seinem eigenen
Vorhaben im Rahmen der „Neglected Tropical
Diseases“ wertvolle Hilfe sind. Wie besser als an
diesem Erfolg eines jungen Forschers ließe sich
deutlich machen, was eines der grundlegenden
Ziele des Afrika-Engagements der Stiftung ist:
ein nachhaltiges capacity building vor Ort, das
sich gründet auf der Förderung exzellenter Nachwuchswissenschaftlerinnen
und -wissenschaftler
im sub-saharischen Afrika.
Claudia Eberhardt-Metzger
Impulse 2010 51

Alles im Fluss?!
Forscher aus Hannover, Taschkent und Duschanbe
wollen das Lebenselixier der zentralasia tischen
Region retten: das Wasser des Serafschan-Stroms.
Verschmutztes Wasser gehört in vielen Ländern Zentralasiens zu den dringlichsten
Umweltproblemen. Besonders stark betroffen ist die Region am
Fluss Serafschan. Zwar wächst dort das Bewusstsein für die brisante Lage,
doch die Datenbasis für Lösungsansätze ist dünn. Helfen soll ein in der Mittelasien/Kaukasus-Initiative
der Stiftung gefördertes Projekt: Gemeinsam
gehen jetzt vor Ort heimische Experten mit deutschen Partnern die Probleme
an – und langsam keimt Hoffnung, dass die Situation sich verbessert.
Türkisblau leuchten die Kuppeln der orientalischen Bauten von Samarkand
und Buchara in Usbekistan. Die prächtigen Städte an der Seidenstraße sind
Oasen in einer Wüste, die vom Fluss Serafschan mit Wasser versorgt werden.
An Märchen aus Tausendundeiner Nacht erinnert dieser Strom allerdings
schon lange nicht mehr. Denn der Serafschan, Lebensgrundlage von mehr
als sieben Millionen Menschen in Tadschikistan und Usbekistan, führt
immer weniger Wasser – und zudem einen Cocktail giftiger Schadstoffe.
„Der Serafschan-Fluss gehört heute zu den am stärksten verschmutzten
Gewässern in Zentralasien“, sagt Dr. Melanie Bauer von der Leibniz Univer -
sität Hannover.
Die junge Ingenieurin leitet ein Projekt, das seit dem Jahr 2008 von der
VolkswagenStiftung im Rahmen ihrer Initiative „Zwischen Europa und Orient
– Mittelasien/Kaukasus im Fokus der Wissenschaft“ mit 200.000 Euro gefördert
wird. Ziel aller Beteiligten ist es, Lösungsansätze für ein nachhaltiges Wassermanagement
im Serafschan-Tal zu entwickeln. Die Projektidee hat Bauers
Arbeitsgruppe gemeinsam mit Forscherinnen und Forschern aus den betroffenen
Ländern entwickelt. Dazu gehören Professor Inom Normatov von der
Tajik Academy of Sciences in Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans,
dessen Mitarbeiter sowie ein Wissenschaftlerteam um Dr. Malika Ikramova
vom Central Asian Scientfic Research Institute of Irrigation in Taschkent.
„Wir kennen uns schon seit vielen Jahren aus früheren Projekten, haben uns
unter anderem gemeinsam mit den Problemen rund um das Thema Aralsee
beschäftigt“, erzählt Bauer. „Mittlerweile sind wir ein gut eingespieltes Team.“
Ein Team, zu dem neben Ingenieuren unterschiedlicher Fachrichtungen auch
Chemiker und Sozioökonomen gehören. Außerdem sind sechs Nach wuchs -
wissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus den drei beteiligten
Ländern in das Vorhaben eingebunden.
Die Projektleiterin Dr.-Ing. Melanie Bauer
von der Leibniz Universität Hannover zeigt
ein pH-Meter – nur eines der vielen Messgeräte,
mit denen die beiden Teams vor Ort die
chemische Belastung des Serafschan-Stroms
quantifizieren. Das pH-Meter misst den Säurewert
des Wassers: Sollte dieser weiter steigen,
lösen sich mehr und mehr am Grund
des Flusses abgelagerte Giftstoffe. Die Folgen
wären katastrophal.
Impulse 2010 53

54
Der Serafschan-Fluss
Der Zarafschan oder Serafschan („Goldspender“)
ist der drittgrößte Fluss in Usbekistan. Er entspringt
in Tadschikistan auf 2750 Meter Höhe über dem
Meeresspiegel und ist rund 800 Kilometer lang,
sein Einzugsgebiet etwa 4000 Quadratkilometer
groß. Die ersten 300 Kilometer legt der Serafschan
in Tadschikistan zurück; er fließt zwischen dem
steil zu ihm abfallenden Turkistanischen Gebirge
im Norden und der Serafschankette im Süden in
Richtung Westen zunächst in einem engen Tal.
Später tritt er in das nach ihm benannte Serafschan-Tal
ein, das in der Region Samarkand in
Usbekistan liegt. Rund 20 Kilometer hinter der
Stadt Buchara versickert der Fluss in der Wüste.
Insgesamt hat der Serafschan 70 Nebenflüsse.
Einige von ihnen erreichen ihn mangels Wasser
zeitweise nicht. Am Serafschan gibt es eine Reihe
von Dämmen und Stauseen und viele große und
Alle Projektpartner sind sich einig: Das Wasser muss dringend sauberer
werden, denn die schlechte Wasserqualität hat schlimme Folgen für die
Menschen im Serafschan-Tal. „Zum Beispiel werden die Baumwoll- und
Reisplantagen mit Flusswasser bewässert. Dadurch lagern sich immer mehr
Schwermetalle im Boden ab, senken dessen Fruchtbarkeit und die Qualität
des Erntegutes“, berichtet die usbekische Wasserexpertin Malika Ikramova.
Das habe nicht nur wirtschaftliche Konsequenzen, sondern wirke sich auch
auf die Gesundheit der ansässigen Bevölkerung aus. „Auf dem Land ist die
Lage besonders brisant, denn die Menschen in ländlichen Gebieten trinken
das ungesunde Wasser mitunter direkt aus dem Fluss.“ Welch fatale Folgen
das haben kann, ist aus Untersuchungen am ebenfalls hoch belasteten Aralsee
bekannt: Typhus- und Cholera-Erkrankungen nehmen merklich zu, und
die Kindersterblichkeit steigt.
Das Wasserproblem verschärft sich noch zusätzlich, da das Flusswasser immer
weniger wird. Ein Trend, den Bauers Kollege Oliver Olsson mittlerweile anhand
von Zahlen untermauern kann – und zugleich ein erstes handfestes Ergebnis
des Projektes. „Der Fluss führt heute fast ein Zehntel weniger Wasser als noch
zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts“, berichtet er. „Wir konnten außerdem
feststellen, dass die Zahl der Überschwemmungen tendenziell ab- und
mittelgroße Kanäle, die der Bewässerung und
Wasserversorgung der Region dienen; einige
umliegende Seen erhalten Drainagewasser aus
den Kanälen. Allein in den Regionen Samarkand
und Navoiy wird das Wasser zur Bewässerung
von 530.000 Hektar Land gebraucht, auf dem
hauptsächlich Agrarprodukte angebaut werden,
die dem Bedarf der schnell wachsenden Land -
bevölkerung dienen.
Auf Tadschikistan entfallen derzeit rund sechs
bis acht Prozent des Wasserabflusses, das restliche
Wasser wird in Usbekistan verbraucht. Die Wasserqualität
hat sich nach Einschätzung von Wissenschaftlern
durch den Einfluss des von der Bewässerung
zurückfließenden Wassers und des Abwassers
von Städten wie Samarkand, Kattakurgan und
Navoiy über die Jahre kontinuierlich verschlechtert.
Quelle: Wikipedia

die Zahl der Dürreperioden, vor allem seit den 1970ern, stark zunimmt.“ Seither
muss im Schnitt jedes zweite Jahr mit extremem Niedrigwasser gerechnet
werden. Das macht den Schadstoffcocktail immer konzentrierter und
schmälert die ohnehin knappen nutzbaren Wassermengen. Worin die Ursachen
liegen für die schwindenden Wasserströme? Olsson hat mehrere Antworten
parat: „Vom Klimawandel über erhöhte landwirtschaftliche oder industrielle
Wasserentnahmen bis hin zu wachsenden Bevölkerungszahlen ist alles
denkbar!“
Ablagerungen im Fluss sind tickende Zeitbomben
Das Wasserproblem in Usbekistan und Tadschikistan ist auch deshalb so
schwierig in den Griff zu bekommen, da in den Ländern der ehemaligen
Sowjetunion noch sehr vieles, auch im übertragenen Sinne, im Fluss ist.
„Seit 18 Jahren sind die Länder unabhängig, doch die Übergangsprozesse
– wir nennen sie Transition – sind voll im Gang“, betont Melanie Bauer. So
werden etwa Pesti zide und Düngemittel mangels Fördergeldern für die
Landwirtschaft zunehmend sparsamer eingesetzt. Einige Unternehmen
mussten ihre Produktion zurückfahren, andere sind mittlerweile in auslän -
dischem Besitz. „Keiner weiß so recht, was von dort in den Fluss gelangt
und welche Umweltstandards hier möglicherweise maßgeblich sind“,
beschreibt Bauer das Dilemma.
Um Licht in das Dickicht und Dunkel der Einflussfaktoren zu bringen, wollen
die Wasserexperten zunächst einmal herausfinden, welche Schadstoffe woher
kommen und wie sie sich im Fluss verteilen – eines der zentralen Anliegen
des Vorhabens. Zugleich möchten die Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen
mit hilfe histo rischer Daten die Entwicklung der Wasserbelastung rund
zwanzig Jahre zurückverfolgen. „Wir haben dazu eine klare Aufgabenteilung“,
sagt Bauer. So koordinieren die Wissenschaftler aus Hannover die Arbeit der
drei Forschergruppen und bewerten die Informationen zu Wasser- und Stoffströmen,
um am Ende fundierte Erkenntnisse zu Ursachen und Folgen der
Wasserverschmutzung bereitstellen zu können. Die dafür erforderlichen Daten
liefern die beiden Teams von Inom Normatov und Malika Ikramova. Sie haben
mehrere Messpunkte an Zu- und Abläufen verschiedener Städte, Industrie -
gebiete und an einer Goldmine ausgewählt, nehmen dort Wasser- sowie
Bodenproben und analysieren diese mit zum Teil eigens aus Projektmitteln
für das Vorhaben angeschafften modernen Messgeräten.
„In der Ära der Sowjetunion wurden Landwirtschaft und Industrie im Serafschan-Tal
massiv ausgebaut“, schildert die usbekische Wasserforscherin Ikramova
den Beginn der tragischen Entwicklung. Der Wasserverbrauch stieg
drastisch, und belastete Abwässer wurden – und werden noch – meistens
unbehandelt in den Fluss geleitet. Viele dieser toxischen Altlasten, darunter
Quecksilber- und Chromverbindungen, arsenhaltige Substanzen und gesund-
Klassische Feldforschung an der Seiden -
straße: Im Gebiet der uralten Handelsstadt
Samarkand entnimmt das usbekische Messteam
vom Central Asian Scientific Research
Institute of Irrigation in Taschkent (SANIIRI)
Wasserproben aus dem Fluss Serafschan (Bild
oben), analysiert diese im Labor und wertet
sie anschließend am Computer aus (Bild
unten). Das geschichtsträchtige Samarkand
war ab 1925 Hauptstadt der damaligen Sowjetrepublik
Usbekistan, verlor diesen Status
aber nur fünf Jahre später an Taschkent.
Impulse 2010 55

56
Messen ist das A und O: Karimjon Emomov
(vorn) von der Tajik Academy of Sciences in
der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe
entnimmt Proben aus der Zentrifuge. Sein
Kollege Obid Bokiev hat derweil eine Wasserprobe
angefärbt, um mithilfe des Fotometers
(weißer Kasten zwischen den Forschern) die
Konzentration der im Wasser gelösten Substanzen
zu bestimmen.
heitsschädliches Phenol, sind ausgesprochen langlebig und haben sich über
Jahrzehnte im Fluss angereichert. Heute schlummern sie in großen Mengen
auch auf dem Grund des Stroms, wenngleich zurzeit noch in einer für die
Menschen unschädlichen Form. „Die giftigen Stoffe können aber wieder aktiviert
werden, wenn der Säurewert des Serafschan-Flusses durch unbehandelte
Industrieabwässer weiter steigt“, mahnt die Wasserexpertin. Einige dieser
tickenden Zeitbomben konnte sie mithilfe der Messungen im Rahmen des
Projekts bereits lokalisieren.
Bei ihren Messungen haben die Wissenschaftler mitunter mit extremen
Wetterbedingungen zu kämpfen: von klirrender Kälte mit Schnee und Eis
im Hochgebirge Tadschikistans bis zu flimmernder, flirrender Hitze bei 60
bis 70 Grad Celsius im heißen usbekischen Sommer. Und sie müssen bei der
Planung die über das Jahr stark schwankenden Wasserstände des Flusses
berücksichtigen. So ist der Serafschan im November mancherorts nur ein
trübes Rinnsal, während er in der Regenzeit schnell zu einem reißenden
Strom werden kann.
Das Ziel: ein nachhaltiges Wassermanagement
Der Rahmen des Projekts ist weit gesteckt. So durchforsten die tadschikischen
und usbekischen Forscher außerdem Archive in Moskau, Taschkent und
Duschanbe nach historischen Wasserdaten – eine Jagd mit ungewissem Ausgang,
denn die bürokratischen Hürden sind hier weitaus höher als etwa in
Deutschland. Und nicht zuletzt halten Normatov und Ikramova einen heißen
Draht zu den verantwortlichen Ministerien. Gerade das ist zwingend. „Schließlich
sehen wir unsere Aufgabe nicht darin, ökologische Schreckensszenarien
zu produzieren, sondern die neuen Erkenntnisse vor allem für politische Entscheidungen
im Sinne eines nachhaltigen Wassermanagements nutzbar zu
machen“, betont Normatov.
Bei diesem Prozess helfen auch die fest eingeplanten Workshops, zu denen die
Wissenschaftler politische Entscheidungsträger sowie Vertreter von regionalen
Wasserverbänden und Entwicklungshilfeorganisationen einladen. „Erst
im persönlichen Gespräch kann ein Verständnis für die Probleme vor Ort entstehen
und umgekehrt eine Sensi bilisierung für das Thema erreicht werden“,
meint Projektleiterin Melanie Bauer. Der erste Workshop fand in Taschkent
statt, als der Startschuss für das Projekt fiel. Mindestens zwei weitere sollen
folgen.
Ob im großen oder kleinen Kreis, die Kommunikation zwischen Wissenschaftlerinnen,
Wissenschaftlern und Entscheidungsträgern bringt bereits
erste Früchte. „Das Interesse unseres Ministeriums für Landwirtschaft und
Wasserwirtschaft an dem Projekt ist inzwischen sehr groß“, weiß etwa die
usbekische Wasserforscherin Ikramova zu berichten. Doch trotz erster Erfolge

leibt einiges zu tun. Viele Dinge sind unverstanden, und der Weg zu kon -
kreten Handlungshinweisen ist noch weit – von der praktischen Umsetzung
ganz zu schweigen. Unterstützung könnte eine Fortsetzung des Projekts bringen.
So wollen Olsson und Bauer ihren Projektpartnern ein Computermodell
verfügbar machen, das die gewonnenen Daten und Erkenntnisse in anschauliche
Szenarien übersetzt. Solche Simulationen machen Entwicklungen sichtbar,
bevor ein realer wirtschaftlicher oder ökologischer Gau eintritt. Und sie
zeigen, welche Lösungsansätze Erfolg versprechen. Damit hätten die Experten
vor Ort weitere schlagkräftige Argumente für konkrete Maßnahmen an
der Hand, damit der Traum vom sauberen Wasser im Serafschan-Tal so bald
wie möglich Wirklichkeit wird.
Andrea Hoferichter
Wissenschaftsjournalistin Andrea Hoferichter (rechts) im Gespräch
mit Dr.-Ing. Melanie Bauer (Mitte) und Diplomingenieur Oliver
Olsson von der Universität Hannover. Bild unten: Blick auf eine
Landkarte von Zentralasien. Zwischen den Händen der beiden
Wissenschaftler erstreckt sich die nördlichste Provinz Tadschikistans.
Hier beginnt der Serafschan-Fluss seine 800 Kilometer lange
Reise nach Westen bis ins usbekische Buchara, wo er schließlich
hinter der Stadt in der Wüste versickert.
Impulse 2010 57

Die Kulturen des Krieges
Auf den düsteren Spuren von Tod und Terror:
Dilthey-Fellow Dietmar Süß beschäftigt sich an der
Universität Jena mit dem Krieg im 20. Jahrhundert.
Welche Vorstellungen von „Kriegsmoral“ haben Diktaturen und Demokratien?
Und wie geht die Zivilbevölkerung, wie gehen die Kirchen mit dem Thema
Krieg um? Es ist ein ebenso weites wie spannendes Feld, das Dr. Dietmar
Süß an der Friedrich-Schiller-Universität Jena untersucht – und somit ein
typisches Forschungsthema für ein „Dilthey-Fellowship“. Erstmals im Jahr
2005 ausgeschrieben, setzt dieses Förderinstrument inzwischen vielfache
Ausrufezeichen in der geisteswissenschaftlichen Forschungslandschaft.
Seit September 2008 arbeitet Dietmar Süß am Historischen Institut der Universität
Jena an seinem großen Thema „Tod aus der Luft: Gewalt, Zivilgesellschaft
und die Kulturen des Krieges im 20. Jahrhundert“. Der 36-Jährige studierte
Neuere und Neueste Geschichte, Mittelalterliche Geschichte, Soziologie
und Rechtswissenschaften in Hagen (FernUniversität), Berlin (HU), Santander
(Universidad de Cantabria) und München (LMU). An letzterer promovierte
er 2001 über „Arbeiterschaft, Betrieb und Sozialdemokratie in der bayrischen
Montanindustrie 1945-1976“. Nach einem Volontariat bei der Katholischen
Nachrichtenagentur war er ab 2003 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am
Institut für Zeitgeschichte in München tätig. Von 2006 bis 2007 hielt sich
Dietmar Süß als Feodor-Lynen-Stipendiat der Alexander von Humboldt-
Stiftung an der Universität von Exeter in Großbritannien auf. Wissenschaftsjournalistin
Mareike Knoke sprach mit ihm über die unterschiedlichen Formen
von Kriegen, interdiszi plinäres Arbeiten und über den einsamen, aber
schönen Zeitvertreib des Schreibens.
Herr Süß, Ihre Doktorarbeit haben Sie zum Wandel sozialdemokratischer Milieus
nach 1945 verfasst. Wie kommt man von dort zu dem großen, internationalen
und auf den ersten Blick so anderen Thema „Gewalt, Zivilgesellschaft und die
Kulturen des Krieges“?
Interesse an dem Thema „Kriegs- und Gewaltgeschichte“ hatte ich schon früher.
Das hat zum einen teilweise auch private Gründe: Man entdeckt plötzlich
alte Briefe und Dokumente aus der Familiengeschichte und möchte sich
intensiv damit beschäftigen. Zum anderen habe ich während meiner Recherchen
für die Doktorarbeit mit vielen Arbeitern gesprochen, die der Soldaten-
Generation angehören und natürlich durch ihre Erlebnisse und Gewalter -
Dr. Dietmar Süß und das Gedenken an die
„Stunde Null“ in Jena: Im Februar und März
des Jahres 1945 wurde die Innenstadt durch
alliierte Bombenangriffe fast völlig zerstört –
ein Schicksal, das viele deutsche Großstädte
teilten. Im Rahmen seines „Dilthey-Fellowships“
erforscht Süß an der Friedrich-Schiller-
Universität Jena die gesellschaftlichen Auswirkungen
des Luftkrieges auf die Zivilbe völkerung
– von den beiden Weltkriegen bis zum
vermeintlich „sauberen“ Krieg der Gegenwart.
Impulse 2010 59

60
Dr. Dietmar Süß an seinem Arbeitsplatz im
Historischen Institut der Universität Jena.
Gerade sichtet er einen archivierten Artikel
der Liverpool Daily Post (Bild unten), in dem
zusätzliche Hilfe für die Opfer des Bombenkrieges
angekündigt wird. Zeitungsartikel
vermitteln dem Wissenschaftler einen guten
Eindruck der Stimmung, die während des
Zweiten Weltkriegs in der britischen und
deutschen Bevölkerung herrschte.
fahrungen im Zweiten Weltkrieg geprägt sind. So entstand der Wunsch, das
einschneidende Erlebnis Krieg aus mehreren Blickwinkeln zu erforschen.
Welche Aspekte interessieren Sie dabei besonders und nehmen eine zentrale Rolle
in Ihrer Arbeit ein?
Mich interessiert, wie sich Krieg – insbesondere „Air Power“, also Luftkrieg –
auf die Zivilbevölkerung auswirkt: Was geschieht in dem jeweiligen Land, in
der dortigen Kriegsgesellschaft? Welche Vorstellungen von „Kriegsmoral“
haben Diktaturen und Demokratien? Und wie gehen die Kirchen mit dem
Krieg um; welche Trauerkulturen gibt es? Dabei beziehe ich meine Fragen
nicht nur auf Deutschland und den Nationalsozialismus, sondern arbeite
vergleichend, indem ich meinen Blick etwa auch auf Großbritannien richte.
Ebenfalls in international vergleichender Perspektive interessiert mich, wie
die verschiedenen Länder und Kulturen Krieg und Terror aus der Luft legitimieren
– und wie sich diese Legitimationsmuster vom Ersten Weltkrieg über
den Zweiten Weltkrieg bis hin zum Vietnam- und dem Irak-Krieg veränderten.
Man versteht zum Beispiel die Kriegführung im Irak-Krieg besser vor
dem Hintergrund einer Betrachtung des Zweiten Weltkriegs.
Inwiefern?
Denken Sie daran, was von der Art der Kriegführung im Zweiten Weltkrieg
vor allem im kollektiven Gedächtnis hängen blieb: die Luftangriffe auf deutsche
und britische Städte, die Zerstörung Hiroshimas und Nagasakis durch die
US-Atombomben – Militärexperten haben all das jahrelang erforscht. Was
man im Irak-Krieg unbedingt vermeiden wollte, war die Verbreitung ähnlich
schrecklicher Bilder, wie sie nach den Luftangriffen auf Hamburg oder Dresden
oder auf japanische Städte um den Globus gingen. Im Irak sollte die Illusion
eines „sauberen“ Krieges, eines „klinisch reinen“ Luftkrieges über die Medien
in alle Welt gesendet werden.
Das wäre die Durchführung eines Krieges auf der Grundlage von Erfahrungen aus
einem anderen …
Ja, das heißt es. Unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs fragten
US-Sozialwissenschaftler im Auftrag des United Strategic Bombing Survey in
Deutschland und in Japan die Zivilbevölkerung nach deren Befindlichkeit:
Welche Wirkung hatte der Luftkrieg auf sie, wie haben sie ihn erlebt? Die
Forscher lieferten mit ihren Umfrageergebnissen sozusagen die Blaupausen
für spätere Luftkriege. Einer von ihnen war übrigens der spätere US-Verteidigungsminister
Robert McNamara. Diese „Experten des Krieges“ nehmen eine
zentrale Rolle in meiner Forschungsarbeit ein.

Damit sind wir noch einmal bei Ihrer aktuellen Arbeit: Was genau tun Sie in Jena?
Der erste Teil meines Forschungsvorhabens widmet sich dem Vergleich der
deutschen und der britischen Gesellschaft während des Krieges – unter den
bereits erwähnten Aspekten. Dies steht im Zentrum meiner Habilitationsschrift.
In dem zweiten Teil konzentriere ich mich auf die globale Gewalt -
geschichte der Kriegführung beziehungsweise des Luftkriegs. In solch einer
breiten, international vergleichenden Perspektive wurde das bislang noch
nicht erforscht.
Welche Rolle spielt dabei Interdisziplinarität?
Eine wichtige. Man muss das Forschungsthema aus dem engen Korsett
der reinen Militärgeschichte befreien, es auch mit den Augen der Kulturund
Wissenschaftsgeschichte betrachten. Erste Schritte sind schon getan:
Gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen aus Hamburg – Literatur- und
Sozialwissenschaftlern – haben wir einen Band über europäische Erinnerungen
an den Luftkrieg herausgebracht. Ebenso wichtig wie der Sprung über
disziplinäre Grenzen ist natürlich auch der Blick über den nationalen Tellerrand:
Deshalb ist mein Thema so weit und so umfangreich angelegt. Außerdem
möchte ich gern einen internationalen Forscherverbund zum Thema
aufbauen. Sehr gute Voraussetzungen dafür bietet natürlich meine enge
Zusammenarbeit mit den Kollegen an der britischen University of Exeter.
Gemeinsame Tagungen und Bücher sind geplant.
Die Dilthey-Fellowships
Wenn exzellente Nachwuchsforscherinnen und
-forscher aus den Geisteswissenschaften hierzulande
fünf Jahre lang eigenständig wissenschaftlich
arbeiten können, dann haben sie möglicherweise
ein „Dilthey-Fellowship“ inne. Erstmals im
Jahr 2005 ausgeschrieben, hat sich dieses Förderinstrument
hervorragend bewährt, denn die promovierten
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
können ihre Arbeiten selbstbestimmt an
einer Hochschule oder einem außeruniversitären
Institut fortsetzen und werden so in Deutschland
gehalten. Die jungen Forscher sollen dabei vor
allem Themen bearbeiten, die den Geisteswissenschaften
neue Gebiete erschließen und die auf-
grund ihrer Komplexität oder ihres höheren Risikos
von vornherein längere Planungs- und Zeithorizonte
benötigen. Über herkömmliche Grenzen
hinaus denkende Forscherpersönlichkeiten erhalten
auf diese Weise die Chance, sich zu führenden
Vertretern ihres Wissensgebietes zu entwickeln.
Die Dilthey-Fellowships – sie sind einer der beiden
Bausteine der Förderinitiative „Pro Geisteswissenschaften“
– helfen somit, eine Forscherkarriere im
besten Sinne ungezwungen und unabhängig
voranzutreiben. Im Zuge der ersten vier Bewilligungsrunden
der Jahre 2006 bis 2009 konnten
bislang insgesamt 32 Dilthey-Fellows mit ihren
Forschungen beginnen. cj
Impulse 2010 61

62
Im Gespräch verrät Dietmar Süß Impulse-
Autorin Mareike Knoke (oberes Bild), dass die
angeblich so einsame Arbeit im Archiv gar
nicht so einsam ist: „Man entdeckt sehr viel
Neues und Überraschendes und tauscht sich
mit anderen darüber aus.“
Mit den Dilthey-Fellowships unterstützt die VolkswagenStiftung Forschungs -
vorhaben, die nicht ohne Risiko sind und deshalb bei anderen Förderern schnell
durchs Raster fallen könnten. Was macht denn Ihr Projekt zur „Risikoforschung“?
Oh (lacht) – nach den Förder-Maßstäben der Deutschen Forschungsgemeinschaft
fallen mir eine ganze Reihe von Risikofaktoren ein: die große Spannbreite
des Themas; die viele Zeit, die notwendig ist, um in Archiven auf der
ganzen Welt zu recherchieren; die Interdisziplinarität und die Multiperspek -
tivität auf mein Thema …. Mit einer normalen zwei- bis dreijährigen Laufzeit
wäre das nicht machbar. Als Dilthey-Fellow aber habe ich die nötige Ruhe
und vor allem mindestens fünf Jahre Zeit, um mich durch viele, viele Aktenmeter
zu fressen und anschließend meine Erkenntnisse niederzuschreiben.
Und welche Rolle spielt der Standort Jena für Ihr Vorhaben?
Mit dem „Jena Center Geschichte des 20. Jahrhunderts“ und dem Lehrstuhl
für Neuere und Neueste Geschichte am Historischen Institut habe ich eine
ideale Heimat und ein wunderbar anregendes Umfeld für mein Projekt
gefunden. Bereits im Oktober 2008 haben wir hier eine Tagung zu „Erinnerungskultur
in Deutschland und Europa“ veranstaltet, für Mai 2010 ist die
nächste Tagung zu „Kriegslegitimationen nach 1945“ geplant. Es ist eine klassische
Win-win-Situation: Ich finde hier eine spannende Umgebung vor und
bringe im Gegenzug meine Erfahrung ein, um am Institut thematisch neue
Akzente zu setzen.
Hat denn auch der wissenschaftliche Nachwuchs etwas davon?
Die Lehre ist fester Bestandteil meiner Dilthey-Förderung und macht mir großen
Spaß. Ich biete unter anderem Seminare zum Krieg im 20. Jahrhundert
oder zur Soziologie des Krieges an. Spannend für beide Seiten ist, dass ich mit
den Studierenden Aspekte meiner laufenden Arbeit diskutieren kann. Das
bringt mir sehr viel – es hilft, eigene Positionen zu überdenken. Aber auch die
Studierenden, die mit Quellen aus meiner unmittelbaren Forschung arbeiten
können, haben etwas davon.
Inwieweit binden Sie auch Doktorandinnen und Doktoranden ein?
Promovenden darf ich zwar im Augenblick – als nicht Habilitierter – noch nicht
betreuen. Aber auf informellem Weg kann ich sie trotzdem fördern und einbeziehen.
Zum Beispiel, indem wir Magistranden und Doktoranden bei unseren
Tagungen die Möglichkeit bieten, ihre Arbeiten zu präsentieren. Das hilft
ihnen, die Scheu vor der anwesenden „Fachwelt“ zu verlieren, und stimmt sie
schon mal auf eine eventuelle spätere Tätigkeit als Wissenschaftler ein.

Was macht denn Ihnen am meisten Spaß an der Arbeit als Wissenschaftler?
Da gibt es vieles! Zum Beispiel die angeblich einsame Arbeit in den Archiven.
Die ist gar nicht so einsam – man entdeckt sehr viel Neues und Überraschendes
und tauscht sich mit anderen darüber aus. Schreiben ist die viel einsamere
und härtere Arbeit. Die mir allerdings wiederum auch großen Spaß macht.
Mein Traum wäre es, ein Buch zu schreiben, das sich mit der Frage „Warum
töten Demokratien Zivilisten?“ beschäftigt und nicht nur von der Fachwelt,
sondern auch von „normalen“ Menschen mit Interesse und Gewinn gelesen
wird.
Herr Süß, vielen Dank für das Gespräch.
Geballte Kraft für die Geisteswissenschaften – auch im Jahr 2009
Wie haben sich im imperialen Russland des 19.
Jahrhunderts technische Neuerungen wie Eisenbahn
und Telegrafie auf die Gesellschaft ausgewirkt?
Welchen Einfluss hat es auf die öffentliche
Darstellung der Demokratie, dass sich Politiker
immer stärker in den Medien inszenieren? Welche
Rolle spielen Vaterbilder für die US-amerikanische
politische Kultur? Und was verbirgt sich hinter
neugermanischem Heidentum? – Vier spannende
Themen, die ganz unterschiedliche Facetten innovativer
geisteswissenschaftlicher Forschung widerspiegeln.
Zugleich vier von zwölf Themen, die für
wissenschaftliche Vorhaben stehen, die seit dem
Jahr 2009 neu von der Fritz Thyssen Stiftung und
der VolkswagenStiftung in ihrer gemeinsamen
Initiative „Pro Geisteswissenschaften“ gefördert
werden.
Die Geisteswissenschaften mit Angeboten zu
unterstützen, die ausdrücklich auf deren Bedürfnisse
und Forschungspraxis zugeschnitten sind,
ist Ziel der Initiative „Pro Geisteswissenschaften“.
Sie umfasst zwei Komponenten: die Dilthey-Fellowships
für den hoch qualifizierten wissenschaftlichen
Nachwuchs sowie die Förderung „Opus magnum“
als Freistellungsangebot für Professorinnen und
Professoren, die ein größeres wissenschaftliches
Werk verfassen wollen. Für die im Jahr 2009 neu
auf den Weg gebrachten sechs Dilthey-Fellowships
und sechs „Opus magnum“-Förderungen
wurden seitens der beiden Stiftungen insgesamt
3,1 Millionen Euro vergeben.
Die sechs neu geförderten Dilthey-Fellows befassen
sich dabei mit Fragestellungen aus den Politik- und
Geschichtswissenschaften, aus Philosophie und
Technikgeschichte sowie aus den Literatur- und
Kulturwissenschaften; je zwei von ihnen sind
angesiedelt an Wissenschaftseinrichtungen in
Berlin und München und je ein Dilthey-Fellow
verfolgt sein Projekt an der Universität Bochum
beziehungsweise Tübingen.
Die ausgewählten „Opera-magna“-Vorhaben
umfassen Themen aus den Geschichts- und
So zialwissenschaften, aus Wissenschafts- und
Kirchengeschichte sowie der Ethnologie. Verankert
sind zwei der unterstützten Forscherinnen
und Forscher an der Humboldt-Universität zu
Berlin, die vier anderen an den Universitäten in
Erfurt und Erlangen-Nürnberg – sowie ebenfalls
in Tübingen und Bochum. cj
Impulse 2010 63

Die Rückkehr der Folter
Ist die Würde des Menschen noch unantastbar?
Forscher in Konstanz und Münster, Düsseldorf und
Gießen auf den Spuren von Wahrheit und Gewalt
Anfang des 19. Jahrhunderts wurde in den deutschen Landen die Folter abgeschafft.
Unter den Nazis kehrte sie zurück. Der erste Artikel des Grundgesetzes
der Bundesrepublik bezeichnet die Menschenwürde als unantastbar.
Mehr als fünf Jahrzehnte lang galt Folter als Tabu. Doch seit einigen Jahren
wird die Würde des Menschen neu verhandelt. Die sogenannte Rettungsfolter
gilt manchem als denkbar. Droht der Rückfall ins Mittelalter? Stehen
wir vor einer neuen Form von Gewalt, die als zweckmäßig betrachtet wird?
„Die Würde des Menschen ist unantastbar“: Auf diesen feierlichen Satz
beruft sich der freie Westen gern, wenn er sich gegen die Diktaturen und
Tyrannen dieser Welt stellt. Der Satz aus dem ersten Artikel des deutschen
Grundgesetzes bestimmt das moralische und rechtliche Fundament unseres
Verständnisses von Gemeinschaft und Staat. „Die Menschenwürde ist kein
Gut, das man gegen andere aufrechnen kann“, sagt Professor Dr. Thomas
Gutmann, Rechtsphilosoph an der Universität Münster. „Sie markiert eine
normative Grenze, die man nicht überschreiten darf.“
Formal gilt dieser Satz uneingeschränkt. Doch seit Jahren schwelt unter den
Gelehrten eine Debatte, ob sich Würde gegen Würde aufrechnen lässt. Der
Hintergrund ist handfest: Aus der Unantastbarkeit der Menschenwürde folgte
bisher, dass man Menschen nicht foltern darf – etwa, um ein Geständnis zu
erzwingen; oder, um nützliche Informationen zu erhalten. „Nun gibt es vermehrt
Stimmen, die Folter für einen ‚guten Zweck’ erlauben wollen“, beklagt
Thomas Gutmann. „Das ist mit der sechzigjährigen Entwicklung des Rechtsbegriffs
der Menschenwürde im Grundgesetz nicht vereinbar.“ Ein Satz, der
steht wie eine Mauer.
Gutmann und Forscherkollegen sind sich einig: Die Rückkehr der Folter ist
ein heiß diskutiertes Thema, das dringend der wissenschaftlichen Analyse
bedarf. Deshalb hat die VolkswagenStiftung zwei Vorhaben bewilligt, die sich
diesem Feld nähern. Der Münsteraner Thomas Gutmann forscht gemeinsam
mit Kollegen in Konstanz im Projekt „Wahrheit und Gewalt. Der Diskurs der
Folter“, das mit 461.000 Euro gefördert wird. Ein zweites Forschungsprojekt
ist an der Universität Düsseldorf angesiedelt; hier kooperieren Wissenschaftler
aus Gießen. Das Vorhaben „Die Wiederkehr der Folter? Interdisziplinäre
Studie über eine extreme Form von Gewalt, ihre mediale Darstellung und
Gemeinsam auf den Spuren der Folter – die
Wissenschaftler aus Münster und Konstanz:
Professor Thomas Weitin, Professor Peter
Oestmann, Natalie Knapp, Sabine Blömacher,
Gesine Brede, Alexander Kroll, Dr. Michael
Neumann (nach links Blickende, von vorn);
Professor Thomas Gutmann, Dr. Bernhard
Jakl, Dr. Bijan Fateh-Moghadam, Marco Bunge-
Wiechers (nach rechts Blickende, von vorn).
Impulse 2010 65

66
Die Renaissance der Folter in Zeiten des
Terrors stimmt die Forscher nachdenklich.
Professor Thomas Weitin von der Universität
Konstanz (oben) und Professor Thomas Gutmann
von der Uni versität Münster wollen
herausfinden, warum die Akzeptanz von
Gewalt an Einzelnen zum vermeintlichen
Wohle Vieler immer weiter steigt, und werfen
dabei mit ihren Kollegen einen Blick auf die
Geschichte der Folter in Deutschland.
Ächtung“ wird mit 741.000 Euro unterstützt. In beiden Projekten – sie sind im
Frühsommer 2009 gestartet – geht es um ein Schlüsselthema der Geisteswissenschaften,
das in fachübergreifender Zusammenarbeit bearbeitet wird: in
enger Vernetzung von Juristen, Medien- und Kulturwissenschaftlern, Philo -
sophen und Medizinern. Die Forscher beider Vorhaben tauschen sich dabei
auch projektübergreifend aus.
Das unausgesprochene Folterverbot galt bis Ende der 1990er Jahre. Zwei Jahre
nach den Terroranschlägen in New York im September 2001 erschien ein
Kommentar zum ersten Artikel des Grundgesetzes. Darin wurde die Auffassung
vertreten, dass eine Verletzung der Menschenwürde nicht vorliege,
wenn der Eingriff einem hochrangigen „Zweck“ diene. Die Folterung einer
Person wäre demnach also keine Würdeverletzung, gelangte man auf diese
Weise an wertvolle Erkenntnisse. Informationen, mit denen man vielleicht
das Leben von Tausenden retten könnte. Ähnlich gelagert ist die immer
wieder aufflackernde Debatte über den gezielten Abschuss eines gekaperten
Passagierflugzeuges, um dessen Einsatz als terroristische Waffe zu verhindern.
Thomas Gutmann sagt: „Das Bundesverfassungsgericht hat dazu festgestellt:
Wir dürfen nicht einmal daran denken, die Maschine abzuschießen.
Der Rechtsstaat nimmt hin, was nur durch die Entwürdigung Einzelner zu
verhindern wäre.“
Lässt sich die Würde zweier Menschen gegeneinander aufrechnen?
Eigentlich wäre der Gelehrtenstreit damit erledigt. Doch die Folter kehrt derzeit
vehement über die Nachrichtenkanäle, TV-Serien und Kinofilme in die
öffentliche Wahrnehmung zurück. So propagierte beispielsweise die populäre
Serie „Twenty Four“ („24“) den Agenten Jack Bauer, der böse Terroristen foltert,
um wertvolle Details zu erpressen. Und längst hat die Folter die fiktive Welt
der Filme und Bücher (zum Beispiel „Uhrwerk Orange“) verlassen, tritt ganz
real in die Welt: In Deutschland machte 2004 ein Gerichtsprozess Furore, in
dem es um die Androhung von Folter durch einen Polizeibeamten ging. Um
den entführten Jungen Jakob von Metzler zu befreien, drohte der hochrangige
Polizist Wolfgang Daschner dem geständigen Entführer Magnus Gäfgen an,
ihn gewaltsam zur Preisgabe des Aufenthaltsortes seines Opfers zu zwingen.
Daschner nahm an, dass der Junge noch lebte, er wollte das Kind retten. Gäfgen
gab den Ort preis, wohl wissend, dass er den Jungen bereits erwürgt hatte.
Daschner, seinerzeit stellvertretender Polizeipräsident von Frankfurt am Main,
fertigte eine Aktennotiz an, die letztlich zum Prozess führte – Nötigung im
Amt, so der Vorwurf gegen ihn. Dieser Fall eröffnete eine erregte Debatte um
die Rettungsfolter. „Kann man die Würde des Kindes gegen die Würde des
Entführers aufwiegen?“, fragt auch Professor Dr. Karsten Altenhain, Strafund
Medienrechtler an der Universität Düsseldorf und Projektleiter des
anderen von der Stiftung geförderten Vorhabens, das sich mit der Wiederkehr
der Folter beschäftigt.

War das Abendland bislang stolz darauf, die Folter abgeschafft zu haben,
kehrt diese zunehmend über den sogenannten Krieg gegen den Terror
zurück. Die Bilder, die 2004 aus dem irakischen Gefängnis von Abu Ghraib
um die Welt gingen, rückten diese verstörende Tatsache ins Licht: Zur Ver -
teidigung der Demokratie galt in den USA die Folter von Inhaftierten durch
amerikanisches Wachpersonal als legitim. Dabei nahmen sich die GIs ähn -
liche Gewaltakte aus den Medien zum Vorbild. Auch im US-amerikanischen
Stützpunkt von Guantanamo wurden „Islamisten“ ohne Gerichtsverfahren
über Jahre inhaftiert und gefoltert. Dazu hatte die Regierung in Washington
alle Regeln eines rechtsstaatlichen Gerichtsverfahrens außer Kraft gesetzt.
Als der neue US-Präsident Barack Obama Anfang des Jahres 2009 den Chefsessel
im Weißen Haus übernahm, untersagte er zwar die Folterpraxis in
Guantanamo. Eine juristische Untersuchung ordnete er bisher jedoch nicht
an. Ist das ein Zeichen dafür, dass der alte Konsens, der die Folter verbot,
schon erodiert ist? Genau darin sieht Thomas Gutmann ein wichtiges Forschungsfeld:
„In der Kooperation mit Sozialwissenschaftlern gehen wir der
Frage nach: Mit welchen theoretischen Mitteln kann man erklären, warum
der Konsens in der Folterfrage wegbricht? Warum ändern sich normative
Überzeugungen und verbreiten sich weltweit?“ Er mutmaßt: „Das hat etwas
mit der prägenden Macht der Leitmotive globaler Weltpolitik zu tun. Die
Amerikaner haben die Folter als politisches Dispositiv normalisiert. Auch
wir in Deutschland stellen unsere Erzählung vom Recht von ‚Freiheit‘ auf
‚Sicherheit‘ um.“
Gutmanns Projektkollege, der Konstanzer Literaturwissenschaftler Professor
Dr. Thomas Weitin, untersucht, unter welchen Umständen die Folter in
Deutschland abgeschafft wurde. Bis ins 19. Jahrhundert zielte die Beweisord-
Das Projektteam aus Münster und Konstanz
vor einer Szene aus der US-Fernsehserie „24“,
in der Antiterroragent Jack Bauer gezielt
Foltermaßnahmen zur Informationsbeschaffung
einsetzt. Im Vordergrund die drei ko -
operierenden Professoren: Rechtsphilosoph
Professor Dr. Thomas Gutmann (links), Rechtshistoriker
Professor Dr. Peter Oestmann (Mitte)
– beide von der Universität Münster – und
der Literaturwissenschaftler Professor Dr.
Thomas Weitin von der Universität Konstanz.
Impulse 2010 67

68
nung der Gerichte in erster Linie auf ein Geständnis, das unter Umständen
auch mit physischer Gewalt erzwungen werden konnte. „Die Abschaffung
der Folter gründete dann auf der Erkenntnis, dass unter Gewalt erzwungene
Geständnisse kaum verwertbar waren“, analysiert er. „Folter war ineffizient,
denn die Wahrheit ließ sich auf diese Weise kaum ermitteln.“ Dennoch dauerte
es fast hundert Jahre, bis sie in allen deutschen Staaten abgeschafft war.
Während der Rechtshistoriker Professor Dr. Peter Oestmann aus Münster als
dritter Kooperationspartner mit seinem Team Gerichtsakten aus der Übergangszeit
auswertet, untersuchen Weitin und seine Mitarbeiter die Wirkung
der Folter in der Literatur. Als sich Preußen endlich entschloss, die Folter
abzuschaffen, wurde dieses Verdikt zunächst geheim gehalten. Man wollte
das Abschreckungspotenzial der Gewaltdrohung nicht aufgeben. „Die Folter
wandelte sich von physischer zu verbaler Gewalt“, urteilt Weitin. Die Literatur
dieser Epoche, fügt er hinzu, habe in dem Umwandlungsprozess eine zentrale
Rolle gespielt. Dem Philosophen Immanuel Kant etwa war es vorbehalten, die
„Tortura spiritualis“ (Geistesfolter) an die Stelle der schmerzhaften Folterwerkzeuge
zu setzen. Weitin spürt zugleich den historischen Konsequenzen
der Kant’schen Definition von „Menschenwürde“ nach. Bei Kant spielt dieser
Begriff eine zentrale Rolle, als moralischer und als Rechtsbegriff. Er prägte die
Epoche der Aufklärung, auf die sich der moderne Verfassungsstaat inklusive
seinem Folterverbot gründete.
„Wir waren immer so stolz darauf, die Folter abgeschafft zu haben“, erläutert
Karsten Altenhain von der Universität Düsseldorf. „Aber ist sie wirklich verschwunden?“
Gefoltert wurde bis in die jüngste Geschichte: in den deutschen
Kolonien, unter den Nazis. Die Amerikaner folterten in Vietnam und im Irak,
die Franzosen im Algerienkrieg, die Briten im Konflikt um Nordirland. Altenhain
moniert: „Beispielsweise ist die Folter im deutschen Strafrecht als Tatbestand
überhaupt nicht enthalten. Das Strafrecht kennt die Körperverletzung
und die Erpressung einer Aussage, aber Folter wird weder erwähnt noch defi-
Die Wiederkehr der Folter? Im zweiten von der VolkswagenStiftung
geförderten Projekt zum Thema arbeiten Forscher aus Düsseldorf
und Gießen zusammen: Professor Dr. Reinhold Görling
(links) von der Universität der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt
und sein Kooperationspartner Professor Dr. Johannes
Kruse treffen sich hier gerade im Museum Insel Hombroich vor
Werken des französischen Künstlers Jean Fautrier, der sich in
seiner Arbeit vielfach mit dem Thema Folter auseinandersetzt.

niert.“ Dabei gibt es einige Vorbilder: die Antifolterkonvention der Vereinten
Nationen etwa oder die Menschenrechtskonvention des Europarates.
Es gebe also erheblichen Definitionsbedarf, fährt Altenhain fort, denn: „Den
Juristen in den Behörden und Gerichten fehlt oft die Vorstellung davon, was
Folter bewirkt und welche dauerhaften traumatischen Folgen sie für die Opfer
hat.“ Altenhain wiederum kooperiert mit Professor Dr. Johannes Kruse, Chef
der Klinik für Psychosomatik und Psychotherapie an der Universität Gießen.
Er schätzt, dass in Deutschland rund eine Million Flüchtlinge leben, davon
rund 100.000 Folteropfer. „Etwa dreißig bis vierzig Prozent der Asylsuchenden
wurden in ihren Herkunftsländern gefoltert“, ergänzt er und fragt: „Ist
das ein Abschiebehindernis?“ Kruse ist als Gutachter in Gerichtsverfahren
tätig, wenn es um das Aufenthaltsrecht für Verfolgte geht, die in ihrer Heimat
gefoltert wurden. „Entscheidend ist, wie die Gesellschaft damit umgeht“,
erläutert er. „Wenn man die Traumatisierung durch Folter oder andere schwere
Erlebnisse ignoriert oder den Opfern unterstellt, selbst schuld zu sein oder
gar zu simulieren, kann die Traumatisierung chronisch werden.“ Im Rahmen
des Forschungsprojekts untersucht das Gießener Team zahlreiche Gutachten
und deren Interpretation durch die Gerichte. „Wir werden für die Richter spezielle
Veranstaltungen zur Fortbildung anbieten und die Ergebnisse unserer
Forschungen publizieren“, stellt der Mediziner in Aussicht. Zunächst wird
sein Team die verfügbare Literatur zur empirischen Erforschung der Traumatisierung
durch Folter sammeln und auswerten.
Folterszenen als „Konsumgut“?
Der Folter geht die Entwürdigung des Opfers voraus, sie ist der zentrale psychologische
Hebel, um Folter überhaupt zu ermöglichen. Pauschal als gesichtslose,
anonyme „Terroristen“ oder „Islamisten“ abgeurteilt, nicht selten vermummt
dargestellt (wie in Guantanamo), werden die Folteropfer jeglichen
menschlichen Mitgefühls durch die Täter beraubt. Auch den Fernsehzuschauern
wird es dadurch leicht gemacht, wegzusehen. „Das funktioniert gleichermaßen
beim Antiterroragenten Jack Bauer, dem positiv kolorierten Helden
der Fernsehserie ‚24‘“, berichtet Professor Dr. Reinhold Görling, Medienwissenschaftler
in Düsseldorf und dritter Kooperationspartner im Vorhaben
„Die Wiederkehr der Folter“. Er erforscht, welche filmischen Strategien zum
Einsatz kommen, um die Folter zu legitimieren. „Der Zuschauer erhält keine
Gelegenheit, Empathie für die Opfer zu entwickeln“, hat der Wissenschaftler
beobachtet. Als dramaturgischer Hintergrund diene meist ein enormes
Bedrohungsszenario – beispielsweise Biowaffen in den Händen von Terroristen
oder eine versteckte Atombombe mit Zeitzünder. Jack Bauers verstockte
Gegenspieler haben das Wissen, die Katastrophe zu verhindern. „Nur dadurch
lässt sich die Legitimation aufbauen, dass der gute Jack foltern darf“, analysiert
Görling. „Das klappt immer. Letztlich bekommt er die Informationen, die
er braucht.“ Zur Erinnerung: Die Folter wurde im Zuge der Aufklärung abge-
Angesichts von „Waterboarding“ in Guantanamo
und der Misshandlung von Gefangenen
in Abu Ghraib scheint die Folterdebatte
in erster Linie eine amerikanische zu sein.
Aber auch in Deutschland steht Folter durchaus
auf der Tagesordnung, wie die Diskussion
um den Fall des entführten Jakob von Metzler
zeigte: Ein hochrangiger Polizist drohte dem
geständigen Magnus Gäfgen Gewalt an, um
den Aufenthaltsort des entführten Jungen
zu erfahren (Bild oben: Antifolterplakat bei
Metzler-Prozess 2004; unten: Konferenz „Folter
und Zukunft“ im Juni 2009 in Düsseldorf).
Impulse 2010 69

70
schafft, weil man sich von ihrer Nutzlosigkeit überzeugt hatte. Möglichst
schnell an verwertbare Informationen zu gelangen, wird nun als Argument
benutzt, um sie wieder einzuführen. Thomas Weitin aus Konstanz spricht
von der „Ökonomie der Folter“.
Statistiken aus den USA belegen, dass die Folter in den Medien seit Mitte
der 1990er Jahre stark zugenommen hat. „Früher waren einzelne Szenen in
Horrorfilmen zu sehen“, urteilt Görling. „Heute laufen sie zur Primetime im
Fernsehen.“ Die Serie „24“ sei nur eines von vielen Beispielen. „Welche Ängste
werden hier aufgegriffen?“, fragt der Forscher nun. „Und wie verbinden diese
sich mit den Argumenten, anhand derer Regierungen heute versuchen, die
Einschränkung unserer Grundrechte zu rechtfertigen?“
„Würde“ ist nicht „Dignitas“… – über das Verständnis des Würdebegriffs
Würde – dignité – godnosc éé – dignity. Vier Begriffe,
die gleich übersetzt werden; doch tragen sie auch
den gleichen Inhalt? Lassen sich Begriffe tatsächlich
wortwörtlich in eine andere Sprache übertragen?
– Das von der Stiftung in ihrer Initiative „Deutsch
plus“ geförderte Projekt „Würde ist nicht Dignitas“
widmet sich dem Einfluss von Kultur, Geschichte
und Sprache auf den Würdebegriff.
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.“ Erneut
lohnt der Blick auf Artikel 1 des deutschen Grundgesetzes.
Die
„Menschenwürde“
wird damit zu
einem Schlüsselbegriff
der Ver -
fassung und
zu gleich des
gesamten poli -
tischen und
gesellschaftlichen
Lebens – zumindest
in Deutschland.
Seien es Diskussionen
um Sterbehilfe, Embryonenschutz oder
Folterverbot: Immer wieder spielt der Begriff der
„Würde“ eine zentrale Rolle. Und auch für so unterschiedliche
wissenschaftliche Disziplinen wie
Philosophie, Theologie, Rechtswissenschaften,
Biologie, Medizin und Ethik ist er von hoher Relevanz.
Doch lässt sich „Würde“ überhaupt klar umreißen?
Und wenn dies schon für eine (Sprach-) Kultur
schwer zu beantworten ist: Was verbirgt sich dann
hinter dem Begriff in verschiedenen Sprachen
und zu unterschiedlichen Zeiten? Schließlich war
es zum Beispiel im viktorianischen Zeitalter verpönt,
nackte Haut zu zeigen. Davon kann heute
keine Rede mehr
sein. Und auch die
Frage, ob man die
Würde einer Person
gegen diese
selbst vertei digen
kann oder sogar
muss, weil sich
jemand freiwillig
erniedrigt, wird
keineswegs überall
auf der Welt
gleich beantwortet.
Dies zeigt sich beispiels weise bei einem „Phänomen“
wie dem „Zwergenwerfen“ – einem Wettbewerb,
bei dem kleinwüchsige Menschen auf
gepolsterte Matten geschleudert werden.

Ein Ergebnis soll sein, hilfreiche Kriterien zur Bewertung von Filmen zu entwickeln.
Denn immer mehr Jugendliche konsumieren die Folterszenen. „Auch
im Jugendschutz ist die Folter nicht verankert“, sagt Görling. Vielen Zuschauern
sei nicht bewusst, wie schleichend die Folter wiederkehrt. Görling spricht
von „der Kärrnerarbeit, sich dieses Zeugs anzusehen“. Das lasse einen nicht
unbelastet. Er wertet auch die Filmgutachten beispielsweise der Freiwilligen
Selbstkontrolle aus. Evan Katz, Mitautor von „24“, hat den Erfolg der Serie einmal
so begründet: „Angst verkauft sich gut“. Und die Folter im Gepäck gleich
mit? Reinhold Görling fragt: „Sind die filmischen Strategien so gestaltet, dass
man das schon unbemerkt schluckt? Das wäre mehr als bedenklich!“
Heiko Schwarzburger
Dass es sich lohnt, den Bedeutungsreichtum des
Konzepts „Würde“ genauer zu erforschen, davon sind
Professor Dr. mult. Nikolaus Knoepffler und Professor
Dr. Peter Kunzmann vom Lehrstuhl für Angewandte
Ethik der Friedrich-Schiller-Universität Jena überzeugt:
„Ein Deutscher versteht unter Würde nicht unbedingt
das Gleiche wie ein Franzose unter dignité, ein Pole
unter godnosc éé oder ein Anglophoner unter dignity“,
erklärt Kunzmann. Sowohl die jeweilige Kultur als
auch Geschichte haben einen immensen Einfluss auf
die Sprache – so lautet eine grundlegende These der
beiden Philosophieprofessoren, die sie zum Projekt
„Würde ist nicht Dignitas“ inspiriert hat. Das Vorhaben
wird von der VolkswagenStiftung in ihrer Initia -
ti ve „Deutsch plus – Wissenschaft ist mehrsprachig“
gefördert, denn solche sprachlichen und kulturellen
Prägungen haben offenkundig auch Einfluss auf den
wissenschaftlichen Umgang mit dem Thema Würde.
Kunzmann und Knoepffler gehen in ihrer Forschung
davon aus, dass dem Ausdruck „Würde“ gerade in
der deutschen Sprache eine besondere Bedeutung
zu kommt. Die Erfahrungen Deutschlands während
des Nationalsozialismus haben unter anderem dazu
geführt, dass die „Würde“ im Grundgesetz – im Vergleich
zum Status quo ante und anderen Nationen –
deutlich aufgewertet wurde. Hat Deutschland hiermit
einen Sonder weg im internationalen Vergleich
Als blickten sie in eine düstere Zukunft: Der
Medienwissenschaftler Professor Reinhold
Görling von der Universität Düsseldorf (links)
erforscht filmische Strategien, die wie in der
US-Fernsehserie „24“ benutzt werden, um
Folter zu legitimieren. Professor Johannes
Kruse ist Chef der Klinik für Psychosomatik
und Psychotherapie an der Universität Gießen.
Er nutzt seine Erfahrung als Gutachter
in Gerichtsverfahren und wertet Daten zur
Traumatisierung von Folteropfern aus.
eingeschlagen? Wie lassen sich etwaige Besonderheiten
in einen gesamteuropäischen oder gar globalen
Kontext integrieren?
Diese Fragen möchten sie gemeinsam mit ihren Mitarbeitern
beantworten, indem sie mehrere sprach -
liche und fachwissenschaftliche Traditionen miteinander
vergleichen. So geht Doktorandin Christine
Baumbach den Spuren des Begriffs im französischund
im deutschsprachigen Raum nach, Habilitand
Martin O’Malley nimmt die USA näher in den Blick.
Dabei sind länder- und diszip li nenübergreifende
Vernetzung und Austausch das A und O.
Eine erste internationale Konferenz mit Rechts- und
Sprachwissenschaftlern, Philosophen und Soziologen
liegt schon erfolgreich hinter den Wissenschaftlern,
eine weitere steht 2010 auf dem Plan. Das Team
schaut erwartungsfroh in die Zukunft: „Schließlich
wird sich ein ganzes Panorama von zum Teil verblüffenden
Traditionslinien und Querverbindungen zeigen“,
erwartet Kunzmann. Eine besondere Rolle komme
dabei dem „Weg der Würde“ ins Grundgesetz zu;
„quasi ein Prisma, in dem sich viele Linien bündeln“.
Claudia Gerhardt
Impulse 2010 71

Ein Jahr im Forscherparadies
Die „Harvard-Fellowships“ ermöglichen exzellenten
Geisteswissenschaftlern einen unvergesslichen
Aufenthalt an der US-Elite-Universität.
Warum heißt der Server Server? Und: Was hat er mit Bediensteten vergange -
ner Zeiten gemeinsam? An diesen Fragen entzündete sich das Forschungsinteresse
von Markus Krajewski. Der Juniorprofessor an der Bauhaus-Universität
Weimar verfasst derzeit seine Habilitation zur Geschichte des Dienens. Seine
Arbeitsbedingungen waren im vergangenen Jahr hervorragend: 2008 gehörte
er zu den ersten Postdoktoranden, die die VolkswagenStiftung ge meinsam
mit dem Humanities Center der Harvard University als Fellows auswählte.
Eine Zeit lang an der Harvard University in den USA wissenschaftlich arbeiten
können? Das wünschen sich sicherlich viele Forscherinnen und Forscher. Für
ausgewählte junge Geisteswissenschaftler wird dieser Traum seit dem Jahr
2008 wahr. Die hervorragendsten Köpfe unter ihnen, die sich mit zukunftsweisenden
Projekten – insbesondere an der Nahtstelle zu anderen Disziplinen
– befassen, erhalten als „Harvard-Fellows“ die Gelegenheit, das einzigartige
Angebot an Bibliotheken, Archiven und Kommunikationsmöglichkeiten vor
Ort zu nutzen. Darüber hinaus hält das reichhaltige Veranstaltungsprogramm
vielfältige Impulse bereit für zweifelsohne jeden Nachwuchsforscher. Ein
Gesamtpaket, das weltweit einzigartig sein dürfte.
Markus Krajewski, den in seiner bisherigen wissenschaftlichen und publi -
zistischen Laufbahn die kulturwissenschaftliche Perspektive der Informatik
beschäftigt, bot sich als geradezu idealer Fellow für Harvard an. Tatsächlich
hat er dort zahlreiche wichtige Kontakte knüpfen und von einem Workshop
zu seinem Forschungsgebiet profitieren können. Im Gespräch mit Wissenschaftsjournalistin
Elke Kimmel schildert er seine Erwartungen an den USA-
Aufenthalt ebenso wie seine Erfahrungen in Harvard.
Herr Krajewski, können Sie mir mit wenigen Worten Ihre bisherige Karriere
schildern?
Ich bin Kulturwissenschaftler mit dem Schwerpunkt Mediengeschichte.
Geforscht habe ich unter anderem zur Geschichte des Zettelkastens oder der
Projektemacherei. Aber ich war auch als Wissenschaftsautor und Softwareentwickler
tätig, bevor ich an der Bauhaus-Universität Weimar zu arbeiten
begonnen habe.
Er war einer der Ersten: Ein Jahr lang konnte
Harvard-Fellow Dr. Markus Krajewski von der
Bauhaus-Universität Weimar an der renommierten
Harvard University in den USA wissenschaftlich
arbeiten und die vielleicht beste
Bibliothek der Welt für seine Forschung nutzen.
In US-Bildungseinrichtungen wie dieser
wird großer Wert auf eine angenehme Arbeits -
atmosphäre gelegt: In solch ehr würdigem
Ambiente wie hier im Aufenthaltsraum des
Humanities Center der Harvard University
tauscht man sich gern aus, und schnell knüpfen
sich neue Forschungskontakte.
Impulse 2010 73

74
Wie kamen Sie auf die Idee, die Geschichte des Dienens zu erforschen?
Ausgangspunkt war die Beobachtung, dass im Zentrum der gesamten Kommunikation
im Internet Agenturen stehen, die als „Server“ bezeichnet werden.
Ich habe mich gefragt: Was steckt dahinter? Denn der Begriff meint ja
den Kellner, wie man ihn aus dem Restaurant kennt, aber auch den Messdiener
– und in einer alten Verwendung steckt eben ganz allgemein der Diener
dahinter. Was bedeutet es, wenn diese Metapher in elektronischen Kommunikationszusammenhängen
auftaucht? Ausgehend von dieser Fragestellung
erzähle ich eine Geschichte des Dieners vom Barock bis heute. Interessant
sind vor allem die Transformationen: Der Kammerdiener der spätabsolutis -
tischen Fürstenhöfe funktioniert natürlich anders, aber in bestimmter Weise
doch strukturähnlich zu den elektronischen Agenten – Servern –, mit denen
wir E-Mails verschicken, Dateien oder Informationen im Web abrufen. So
lassen sich beide etwa als wohlinformierte Suchmaschinen im Sinne eines
universalen Informationsbeschaffers beschreiben, der zudem den Zugang
zum Wissen kontrolliert.
Was hat Sie bewogen, sich bei der VolkswagenStiftung um eines der begehrten
„Harvard-Fellowships“ zu bewerben?
Ein Motiv war, dass ich eine Zeit lang aus dem üblichen Universitätsbetrieb
heraus wollte, in dem ich kaum zum Schreiben kam. Außerdem baute ich
auf ein Versprechen, das mit der Institution Harvard verbunden ist: mit der
besten Bibliothek weltweit arbeiten zu können – und das hat sich durchaus
bewahrheitet. Ich bin im vergangenen Jahr ein gutes Stück vorangekommen.
Haben sich Ihre Erwartungen an den Harvard-Aufenthalt erfüllt?
Unbedingt. Auf der einen Seite ist hier das akademische Paradies, man kann
das gar nicht anders nennen. Ich habe den Eindruck, dass hier nahezu jedes
Buch, das irgendwann gedruckt wurde, vorhanden ist – und sollte eines nicht
da sein, kümmert sich eine ganze Armee von freundlichen Bibliothekaren
darum, es schnellstmöglich zu besorgen. Ich kannte die Bibliothek bereits von
einem früheren, kurzen Forschungsaufenthalt – aber es ist natürlich etwas
anderes, wenn man das hier über ein Jahr lang intensiv genießen kann.
Können Sie mir Ihre weiteren Eindrücke beschreiben?
Ich habe ja am Humanities Center gearbeitet, das als Veranstaltungszentrum
den gesamten Bereich der Geisteswissenschaften abdeckt. Das schafft auf
kompakte Weise in kurzer Zeit – zwei-, dreimal die Woche – Zugang zu einer
Vielzahl an Themen und interessanten Persönlichkeiten. Auf diese Weise

erhielt ich jede Menge Anregungen und Inspiration. Zudem hatte ich die
Aufgabe, eine Lehrveranstaltung zu übernehmen. Ich entschloss mich dazu,
an das wissenschaftsgeschichtliche Department zu gehen, passend zu
meiner bisherigen universitären Laufbahn.
Zu welchen Inhalten haben Sie gelehrt?
Das Seminar habe ich zu einem eher allgemeinen, für Undergraduates geeigneten
Thema „Subjectivity and Agencies in Virtual Worlds“ abgehalten – ein
Parforceritt durch die Philosophiegeschichte von Descartes bis zu Foucault
und weiteren Theoretikern des 20. Jahrhunderts, die sich mit Subjektkonstitutionen
beschäftigt haben. Ziel war es, diese Ansätze gemeinsam mit den
Studierenden auf das Internet zu beziehen – also etwa Machtstrukturen in
Facebook zu untersuchen. Das war entkoppelt von meinem Forschungsprojekt,
aber im Austausch mit den anderen Fellows, Kollegen und Wissenschaftlern
innerhalb des großen Bereichs „Arts and Sciences“ haben sich eine Menge
Gespräche ergeben. Das ist ein großer Vorzug des amerikanischen Systems:
Die Wege sind kurz, die Türen in den allermeisten Fällen weit geöffnet, es ist
überhaupt kein Problem, auch mit berühmten Kollegen in Kontakt zu kommen.
Es gibt sehr viele Gelegenheiten für informelle Diskussionen beim
Kaffee oder Mittagessen.
Inwieweit hat der Harvard-Aufenthalt Ihr Projekt beeinflusst?
Im Grunde hat sich die Konzeption meiner Forschungsarbeit hier bestätigt –
zum Glück. Aber in der täglichen Kleinarbeit der Forschung summieren sich
natürlich die unterschiedlichen Eindrücke, so dass ich bei der Ausarbeitung
einige neue Wege entdeckt habe. So ist mir beispielsweise klar geworden,
dass ein Kapitel zum sogenannten Stummen Diener, also dem Garderobenständer
oder Beistelltisch, unverzichtbar für das Buch ist. Und in Thomas Jefferson,
dem dritten Präsidenten der USA, habe ich ein Paradebeispiel für den
Intensivgebrauch „Stummer Diener“ entdeckt. In welchem Maße diese Einsicht
jetzt von Gesprächen oder Lektüren abhängt, lässt sich im Nachhinein
eher schwer bestimmen. Aber allein, dass man die Möglichkeit hat, so viel
Zeit auf die Lektüre und den Austausch mit aufmerksamen Gesprächspartnern
zu verwenden, formatiert und rekonfiguriert das Forschungsprojekt im
hohen Maße. Wichtig ist dabei auch die Diskussionskultur in den USA, die
anders funktioniert als in Deutschland.
Woran machen Sie das fest?
Wenn Sie beispielsweise den Vortrag eines Kollegen besuchen, den Sie zwar
interessant, an einigen Stellen jedoch verbesserungswürdig finden – kurz: ein
Die Geschichte des Dieners vom Barock bis
heute: Bei seinen Recherchen stieß Dr. Markus
Krajewski auf große Parallelen zwischen den
Kammerdienern früherer Zeiten und den
„Servern“, den elektronischen Dienern von
heute (Bild unten: Gemäl de von Hubert Ro -
bert „Un domestique fait la lecture a Madame
Geoffrin“ – Madame Geoffrin lässt sich von
einem Diener vorlesen, um 1772; Bild oben:
„The Butler’s in Love“, Ölgemälde des ame -
rikanischen Künstlers Mark Stock aus dem
Jahr 1991, www.theworldofmarkstock.com).
Impulse 2010 75

76
Das Humanities Center der Harvard Univer -
sity ist ein international hoch angesehenes
Zentrum für geisteswissenschaftliche Forschung
und Veranstaltungen. Dr. Markus
Krajewski nutzte das umfangreiche Vorlesungs-,
Workshop- und Seminarangebot und
knüpfte zahlreiche Kontakte: Dank der offenen
amerikanischen Universitätskultur blieben
ihm selbst die Türen der berühmtesten
Forscherpersönlichkeiten nicht verschlossen.
Vortrag, der Sie nicht grenzenlos überzeugt; wenn Sie so etwas in Deutschland
erleben, dann wird je nach Personenkonstellation eine sehr deutliche Kritik
geäußert. Der Vortragende wird unter Umständen hart angegangen. In den
USA ist das nahezu undenkbar; hier äußert sich Kritik in sehr feinen Nuancen.
Was also „I was struck by …“ heißt oder „Such a great talk, but …“, das sind
alles Standardfloskeln, denen aber letztlich das gleiche Spektrum an Kritik
von „grandios“ bis „dürftig“ unterliegt. Für jemanden, der hier neu ankommt,
ist das zunächst irritierend, weil es sich nach undifferenziertem Lob anhört.
Die Form, in der kritisiert wird, ist eine völlig andere. Auch wenn Zuhörer einzelne
Thesen oder den Ansatz ablehnen, würden sie diese nie mit eindeutig
negativen Wertungen verknüpfen – das machen nur „rüde Europäer“.
Welche Vorteile hat diese Diskussionskultur?
Lassen Sie mich zunächst den Nachteil benennen. Es passiert, dass diese
Nuancen überhört werden und ein solches Feedback nichts bewirkt. Das ist
eine Gefahr. Der Vorteil ist, dass eine Wohlfühl-Atmosphäre hergestellt wird,
die durchaus förderlich sein kann. Denn natürlich ist ein höflicher Umgang
miteinander sehr angenehm. Als temporärer Besucher kann ich aber nicht
einschätzen, welche langfristigen Effekte dieses Phänomen hat. Die Trag -
weite kann da ja auch sehr unterschiedlich sein – je nachdem, ob man einen
Vortrag unter Kollegen hält oder ob man stärker an die Öffentlichkeit geht.
Sicher wird die Zurückhaltung der Kollegen niemanden dazu verführen, in
einem wichtigen Vortrag ein Feuerwerk unfertiger Gedanken abzubrennen,
zumal ja der Leistungsdruck sehr groß ist. Aber im kleineren Kreis finde ich
diese Offenheit sehr produktiv. Wie ja überhaupt ein Workshop eher das
geeignete Forum ist, Gedanken voranzubringen.
Apropos Workshop: Sie haben ja selbst einen ausgerichtet. Welche Erfahrungen
haben Sie diesbezüglich gemacht?
Ich habe im Mai 2009, nach dem Ende der Lehrveranstaltungen, einen Workshop
veranstaltet zum Thema „In Pursuit of Invisible Forces. Servants in History
and Today“. Das war der Versuch, den Betrachtungszeitraum meines Themas
noch stärker auszuweiten als in dem Buch – vom späten Mittelalter bis ins
21. Jahrhundert. Teilgenommen haben Kolleginnen und Kollegen aus verschiedenen
Disziplinen: Mediävisten, Philologen, Sozialhistoriker, Medienphilosophen,
Informatiker. Es war ungeheuer aufschlussreich zu sehen, wie sich die
Wissenschaftler aus verschiedenen Richtungen dem Thema näherten und
letztlich so etwas wie eine Geschichte der Dienerschaft entstanden ist. Das
hat mir deshalb besonders viele Anregungen verschafft, weil ja mein Ansatz
ähnlich multiperspektivisch ist. Und natürlich war es wunderbar, meine
Arbeit dort vorzustellen und zu sehen, wie die Kollegen aus anderen Disziplinen
darauf reagieren.

Was werden Sie aus Harvard mit nach Weimar nehmen?
Sicher eine Fülle von Kontakten – trotz E-Mail und Internet bleibt das per -
sönliche Gespräch eben doch sehr wichtig, und Harvard ist ja regelrecht ein
Marktplatz der Gelehrsamkeit in dem Sinne, dass ununterbrochen Leute aus
aller Welt hierher kommen, zusätzlich zu denen, die ohnehin dort arbeiten.
Es herrscht ein riesiger Durchsatz von Ideen, von denen ich einige mitnehme
– auch Ansätze, die jenseits meiner eigentlichen Forschungsgebiete und
Methoden liegen. Ein anderer Punkt ist leider mit einem Wermutstropfen
versehen: das Wissen, so ideale Arbeitsbedingungen so schnell nicht wieder
zu finden. Ein bisschen werde ich jetzt – was die Forschungsinfrastruktur
angeht – in ein Drittweltland zurückgestoßen, wo man, um rasch an ein
Buch zu gelangen, schon mal in ein anderes Bundesland reisen muss.
Herr Krajewski, herzlichen Dank für das Gespräch.
Harvard ruft! – Die Geisteswissenschaften antworten?
Die VolkswagenStiftung schreibt derzeit jährlich
bis zu vier „Harvard-Fellowships“ aus. Gefragt
sind junge, hoch qualifizierte Postdoktoranden
und -doktorandinnen aus deutschen Hochschulen,
die ihre Forschungskompetenz und ihr Forschungsprofil
auf einem zukunftsweisenden
geisteswissenschaft lichen Gebiet international
stärken und weiterentwickeln wollen. Ausschreibungsrunden
sind zunächst bis zum Jahr 2011
vorgesehen.
Am Humanities Center der Harvard University,
das geleitet wird von dem international renommierten
Intellektuellen Professor Homi Bhabha,
können die jungen Wissenschaftler für jeweils ein
Jahr in einem attraktiven akademischen Umfeld
geisteswissenschaftlich arbeiten und dabei auf
die dortigen Bibliotheken, Archive und weitere
Forschungs- und Kommunikationsangebote
zurückgreifen. Gefordert ist, dass die Fellows
neben ihrer Forschung auf der Basis eines Auftaktworkshops
fächerübergreifend Gesprächsund
Arbeitskontakte aufbauen und an interna -
tionalen Konferenzen und Workshops mitwirken
Die Harvard-Fellows „der ersten Stunde“
Dr. Markus Krajewski (links) von der Bau -
haus-Universität Weimar und Dr. Julia Wilker
(rechts) von der Freien Universität Berlin mit
dem Leiter des Humanities Center der Harvard
University Professor Homi K. Bhabha.
Dr. Julia Wilker erforschte im Rahmen ihres
Harvard-Fellowships die politischen und
gesellschaftlichen Veränderungen im
Griechenland des 4. Jahrhunderts v. Chr.
sowie in begrenztem Umfang auch eigene Lehrveranstaltungen
durchführen.
Das Humanities Center genießt international
einen hervorragenden Ruf, begründet durch
Forschungsleistungen, Vortrags- und Vorlesungsreihen,
Konferenzen, Tagungen, Workshops und
Seminare zu einem breit gefächerten Themenspektrum.
Insbesondere bietet es informelle
Möglichkeiten zum Gedankenaustausch und zu
gemeinsamer wissenschaftlicher und künstle -
rischer Arbeit. Besonderes Anliegen ist dabei die
Förderung von Kontakten und Kooperationen
zwischen den Geistes-, Sozial- und Naturwissenschaften.
Darüber hinaus gehört es zu den Zielen
des Centers, die Bedeutung der Geisteswissenschaften
für die politischen und gesellschaftlichen
Entwicklungen unserer Zeit augenfällig und verständlich
zu machen; klassische Kompetenzen der
Geisteswissenschaften werden mit zeitgenössischen
Ansprüchen konfrontiert und verbunden.
Die VolkswagenStiftung hat für das auf zunächst
vier Jahre angelegte Angebot insgesamt rund 1,3
Millionen Euro bereitgestellt. cj
Impulse 2010 77

Kleben ohne Klebstoff
In Laborgemeinschaft mit Geckos: Forscher aus
Saarbrücken, Freiburg und Ludwigshafen auf der
Suche nach klebstofffreien Haftsystemen
Wie ein Gecko die Wände hochlaufen, ohne Haken und Ösen zu nutzen, ist
eine Vorstellung, die vor allem in Comic-Heften mit Leben gefüllt wird. Aber
nicht in der Wissenschaft – oder doch? Wer offen ist für außergewöhnliche
Herausforderungen, wagt sich auch an solche Themen, wie Forscher aus
Saarbrücken, Freiburg und Ludwigshafen beweisen. Allerdings verfolgen die
Wissenschaftler nicht das Ziel, die Wände hochzugehen; sie wollen klebstofffreie
Haftsysteme für Hochtechnologie und Medizintechnik entwickeln.
Elmar Kroner ist von Kopf bis Fuß in einen blauen Kunststoff-Overall gehüllt.
Langsam legt er eine runde, schillernde Siliziumscheibe unter ein Belichtungsgerät,
das aussieht wie ein Mikroskop mit Anbauten. Er blickt durch die Okulare
und bringt die Scheibe vorsichtig in die richtige Position. Der Reinraum,
in dem er gerade arbeitet, ist in gelbes Licht getaucht; diese Be leuchtung verhindert,
dass das Werk der vergangenen Stunden zerstört wird – denn den
Silizium-Wafer hat Kroner vorher mit einem empfindlichen Fotolack beschichtet.
Ein Knopfdruck, und das Belichtungsgerät brennt eine mikrometerfeine
Struktur in diesen Lack: das Negativ eines Geckofußes. Der junge Forscher
am INM Leibniz-Institut für Neue Materialien in Saarbrücken gehört zu einem
von der Stiftung mit 800.000 Euro geförderten interdiszi plinären Team, das
sich die Herstellung klebstofffreier Haftsysteme zum Ziel gesetzt hat.
Vorbild für den klebstofffreien Kleber sind Geckofüße, denn Geckos verfügen
über eine beeindruckende Haftkraft. Sie laufen problemlos kopfüber
sogar auf der Unterseite einer Glasscheibe entlang und könnten dabei bis
zu 100 Kilogramm Gewicht tragen – natürlich rein theoretisch, denn kein
Forscher würde die Tiere mit solch einem Gewicht behängen. Diese enorme
Haftkraft wollen Forscher des INM in Saarbrücken, des Fraunhofer-Institutes
für Solare Energiesysteme in Freiburg und der BASF in Ludwigshafen für
Menschen nutzbar machen. „Natürlich sind starke Klebeverbindungen an
sich nichts Neues“, erklärt der Projektleiter Professor Dr. Eduard Arzt vom
INM. „Das Besondere an den Haftmaterialien nach dem Geckovorbild aber
ist, dass sie extrem stark haften, sich jedoch auch einfach wieder lösen lassen
– und vor allem nach dem Ablösen keine Spuren zurückbleiben.“ Hat der
Gecko die Glasscheibe wieder verlassen, ist es, als wäre er nie dort gewesen.
„Am Anfang unserer Arbeit ähnelte unser Institut mehr einem Zoo“, erinnert
sich Arzt. Denn um das Prinzip dieser enormen natürlichen Adhäsionskraft
Dem Vorbild Natur technisch nacheifern:
Ein Forscherteam aus Saarbrücken, Freiburg
und Ludwigshafen orientiert sich an der
außergewöhnlichen Struktur und Haftkraft
von Geckofüßen (Bild oben). Diplomingenieur
Elmar Kroner (links) vom INM Leibniz-Institut
für Neue Materialien in Saarbrücken hält die
in eine Silikonscheibe gebrannte künstliche
Version eines Geckofußes in der Hand. Ziel der
Forschung sind klebstofffreie Haftsysteme für
die Hochtechnologie und die Medizintechnik.
Impulse 2010 79

80
Die Haftkraft der Füße eines Geckos ist
enorm (im Bild auf S. 79 ein von der Unterseite
einer Glasscheibe aufgenommenes Tier).
Milliarden feinster Härchen binden einzeln
schwach, in der Summe jedoch stark an die
Oberfläche des Untergrundes. Das Forscherteam
nutzt dieses Prinzip für seine künstlichen
Haftsysteme. Hier prüft Elmar Kroner
vom INM in Saarbrücken im Reinraum eine
Siliziumscheibe zunächst auf Staubfreiheit
(Bild oben) und trägt dann eine Schicht empfindlichen
Fotolack auf (Bild unten). In einem
weiteren Arbeitsschritt brennt ein Belichtungsgerät
das Negativ einer mikrometerfeinen
Haftfläche in den Lack, das später mit
einem Silikonfilm übergossen wird: Fertig
ist das Silikonpositiv eines Haftsystems.
zu verstehen, mussten die Wissenschaftler erst einmal die Füße der Geckos
genau untersuchen. Betäubt und auf dem Rücken unter einem Mikroskop
liegend, haben die Geckos ihr Geheimnis verraten: Aus Milliarden feinster
Härchen besteht die scheinbar glatte Unterseite ihrer Füße. Mit nur 200
Nanometer dünnen Keratinfasern, zweihundert Mal so dünn wie ein menschliches
Haar, binden sie locker über sehr schwache Oberflächenkräfte – die so -
genannten Van-der-Waals-Kräfte – an den Untergrund. Jede einzelne dieser
Bindungen wäre kaum messbar, gemeinsam erreichen sie jedoch eine sehr
starke und vor allem reversible Haftkraft. Aber nicht nur Größe und Anzahl
der Härchen sind entscheidend, sondern auch der Winkel, mit dem sie auf die
Oberfläche aufkommen, ihre Form und die Feuchtigkeit der Oberfläche. Sogar
selbstreinigend sind die Füße. Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Körperspannung
des Geckos. So wie wir mit unseren zehn Fingern nur dann einen
Ball fangen können, wenn wir die Finger anspannen, müssen auch Geckos
ihre Haltevorrichtung aktiv steuern. „Wenn sie abgelenkt sind – etwa bei der
Paarung – fallen sie auch schon mal von der Wand“, hat Arzt beobachtet.
Das „System Gecko“ ist optimiert für die Lebensbedingungen dieser Reptilien,
und sogar innerhalb der Tierfamilie gibt es noch Unterschiede in den Strukturen
an den Füßen. Ziel der Wissenschaftler kann es also nicht sein, einfach
die Füße der Geckos nachzubauen. Vielmehr gilt es, das Prinzip nachzuempfinden
und für verschiedene Haftaufgaben passgenaue Haftsysteme zu entwickeln.
Das können beispielsweise Systeme sein, die sich zwar abziehen,
aber nicht abheben lassen – und umgekehrt. Oder solche, deren Haftfähigkeit
sich steuern lässt: die zum Beispiel erst bei bestimmten Temperaturen haften.
Eine konkrete Anwendung wären Reparaturpads für Trommelfellverletzungen,
die sich leicht im Ohr positionieren lassen, die aber ihre Hafthärchen
erst aufstellen und dann kleben, wenn sie Körpertemperatur erreicht haben.
Elmar Kroner hat inzwischen den Reinraum verlassen und den blauen Overall
abgestreift. Er bewegt sich wieder in Normalgeschwindigkeit. In die Siliziumscheibe
hat er das Muster eines Haftsystems geätzt. Bei diesem Exemplar
sind die winzigen Hohlräume rechteckig, ragen in einem leichten Winkel in
den Siliziumkristall und enden in einer Rundung. Es ist eine von vielen Geometrien,
die der Wissenschaftler auf ihre Hafteigenschaften testet. Die Geometrien
sehen unter dem Mikroskop meist völlig anders aus als bei den
lebenden Geckos, nur die hohe Dichte der Fasern haben die Geckofüße und
ihre Nachbauten gemeinsam. Mit diesem Silizium-Negativ geht Kroner nun
in sein chemisches Labor und übergießt die Platte mit einer Flüssigkeit, die
zu einem farblosen, flexiblen Silikonfilm aushärtet. Diesen zieht er ab, und
prompt hält er ein kleines, labberiges Stück Silikonfilm in der Hand.
„Dass sich auf solchen Silikonfilmen ein Geckomuster befindet, ist mit dem
bloßen Auge nicht zu erkennen“, erklärt Arzt. Nur im Gegenlicht zeigt sich,
dass die Oberfläche nicht glatt ist. „Die Seite mit der Geckostruktur schillert
in unterschiedlichen Farben. Sie reflektiert das Licht nicht, die glatte Rückseite
hingegen schon!“ Unter den unzähligen Geometrien, die die Wissenschaftler

am INM errechnet, geätzt und in Silikon gegossen haben, sind sehr vielversprechende
Exemplare. Einige derart vielversprechend, dass die Saarbrücker
bereits zahlreiche Industrieanfragen nach Machbarkeitsstudien abarbeiten.
Für Anwendungen, die über Klebetests im Labor hinausgehen, sind allerdings
die Silikone, mit denen die Forscher am INM arbeiten, ungeeignet. Zu weich, zu
elastisch, zu aufwändig in der Herstellung; sie kommen damit für eine industrielle
Fertigung nicht infrage. „Für den praxistauglichen Einsatz müssen die
Haftsysteme aus belastbareren Polymeren bestehen“, erläutert Projektpartner
Dr. Dieter Urban, verantwortlich für Klebrohstoffe in der Polymerforschung
bei der BASF. Dort arbeiten die Spezialisten für Polymere an Mischungen, die
flexible und haltbare Materialien liefern – die sich aber gleichzeitig auch in
die feinen, nur 200 Nanometer breiten Kanäle der Gussform einarbeiten lassen.
„Unser Beitrag zum Projekt ist die Bereitstellung passender Polymersysteme“,
umreißt Urban seine Rolle als Industriepartner. „Was uns an einem
solchen interdisziplinären Forschungsprojekt inspiriert, ist die Idee, einen
Haftklebstoff herzustellen, der sich nicht plastisch verformt und beim Lösen
keine Spuren hinterlässt – weder als Klebstoffrest noch in Form von Schmerzen
etwa beim Abziehen eines Pflasters.“ Die Härchen herstellen werden
dann andere. „Wir suchen nach dem Material, das die richtige Kombination
aus Steifigkeit und Elastizität hat“, fasst Urban zusammen.
Unterdessen drückt Elmar Kroner seinen neuesten Silikon-Haftstreifen auf
eine Glaskugel und zieht ihn kurze Zeit später langsam wieder ab. Dabei
messen Sensoren auf der Kugel die Kräfte, die er aufbringen muss. Die liegen
– umgerechnet in Gewichtskräfte – zwischen einem Milligramm bis 100
Gramm. Über diese Werte kann er die Streifen charakterisieren und geeig -
nete von weniger geeigneten unterscheiden. Dieser spezielle Silikonstreifen
kann in Zukunft vielleicht einem Menschen helfen, steile Hänge zu erklimmen.
In der Tat arbeiten die Forscher derzeit an Sohlen für Kletterschuhe. Im
Gegensatz zu den ursprünglich geplanten Anwendungen wie Klebeflächen,
mit denen High-End-Roboter winzige Mikrochips in Reinräumen transpor tie ren,
ist ein Kletterschuh ein Billigprodukt – ein nicht zu unterschätzender Faktor.
Mit dem Kostenargument kommt dann auch der dritte Partner in diesem
Projekt ins Spiel. „Unsere Kooperation mit dem Fraunhofer ISE ist ein Beispiel
dafür, wie Wissenschaft im Optimalfall funktionieren kann“, betont Arzt. Denn
die Freiburger suchen nach Wegen, wie sich Negative für Geckofolien einfacher
und damit vor allem kostengünstiger herstellen lassen als auf Silizium-Wafern.
Um einen Gecko-Kletterschuh auf den Markt zu bringen oder ein Pflaster, das
beim Abreißen nicht mehr ziept, müssen die Folien in großen Mengen und
breiten Formaten gegossen werden. „Und besonders diese Herausforderung,
vom Geckofuß unter dem Mikroskop zu einem massentauglichen Produkt zu
gelangen, macht den Reiz unserer gemeinschaftlichen Arbeit aus“, resümiert
Arzt. Für ihn und seine Kollegen ein wirklich außergewöhnliches Vorhaben.
Jo Schilling
Das Saarbrücker Team vor dem Eingang des
INM Leibniz-Instituts für Neue Materialien
(von links): Dipl.-Ing. Graciela Castellanos,
Dr. Baptiste Girault, Joachim Blau, Dadhichi
Paretkar, Dipl.-Ing. Andreas Schneider, Dr.
Marleen Kampermann, Projektleiter Professor
Dr. Eduard Arzt, Dipl.-Ing. Elmar Kroner.
Die Forscher um Professor Arzt kooperieren
eng mit Kollegen vom Fraunhofer-Institut
für Solare Energiesysteme (ISE) in Freiburg
und von der BASF in Lud wigshafen.
Impulse 2010 81

Die Organisation der VolkswagenStiftung
Dank ihres eigenen Vermögens ist die VolkswagenStiftung wirtschaftlich selbstständig und in ihren
Entscheidungen autonom. Mit der Verwendung der Erträge aus der Anlage ihres Stiftungskapitals
verfolgt sie neben der Finanzierung des laufenden Geschäftsbetriebes vor allem zwei Ziele: Einerseits
gilt es, die Förderung der wissenschaftlichen Vorhaben kontinuierlich sicherzustellen, zum
anderen muss das Stiftungskapital in seiner Werthaltigkeit erhalten bleiben.
So steht neben der steten Herausforderung, neue Förderinitiativen vorzubereiten, Anträge auf
Förderung zu bearbeiten, Antragsteller zu beraten sowie bewilligte Vorhaben zu begleiten auch,
dass notwendige Investi tionsentscheidungen in der Vermögensverwaltung zu treffen sind, die
Ertragsentwicklung und die Ertragsverwendung zu steuern und die bestimmungsgemäße Ver -
wendung der Mittel zu prüfen sind. Ein zentrales Element der Vermögensbewirtschaftung ist es,
die Substanzerhaltung des Stiftungsvermögens durch sachgerechte Rück lagenbildung im Rahmen
der steuerlichen Möglichkeiten zu gewährleisten, um so die Förderkraft des Stiftungsvermögens
auch für die Zukunft sicherzustellen.
Die gestaltenden Aufgaben und die mit ihnen verbundenen Handlungsfreiräume bedürfen freilich
zugleich eines effizienten internen und externen Kontrollsystems. Dies gewährleistet die VolkswagenStiftung
zum einen dadurch, dass sie über eine klare Funktionstrennung der einzelnen Organisationseinheiten
hinaus ein zeitgemäßes Risikocontrolling eingeführt hat. Zum anderen lässt sie
sich durch externe Experten begleiten und beraten. Das gilt sowohl für die Vorbereitung, fachliche
Beurteilung und Betreuung der Förderinitiativen als auch für die Verwaltungs- und Kontrollauf -
gaben in der Vermögensbewirtschaftung.
Über diese zentralen Bereiche der Stiftung, die Vermögensanlage und das Handling von Finanzen
und Verwaltung, erfahren Sie mehr auf den folgenden Seiten.

84
Vermögensanlage
Die Anlage des Vermögens ist darauf ausgerichtet,
den realen Wert des Stiftungskapitals zu erhalten
und zugleich Erträge in einer Höhe zu erwirtschaften,
die es ermöglicht, Fördermittel auf einem
möglichst stetig hohen Niveau der Wissenschaft
zur Verfügung stellen zu können. Um diese Ziele
zu erreichen, bedient sich das Anlage management
der Stiftung einer breit diversifizierten Streuung
von Anlagen innerhalb der vier Kernsegmente
Aktien, Verzinsliche Wertpapiere, Immobilien und
Alternative Investments. Die Portfoliotheorie des
Nobelpreisträgers Harry Markowitz bildet hierfür
die theoretische Grundlage. Bei der Anlage ihres
Kapitals berücksichtigt die Stiftung zudem Aspekte
der Nachhaltigkeit.
Aktien
Aktien sind genau genommen Beteiligungen an
Wirtschaftsunternehmen. Die VolkswagenStiftung
hält jedoch Aktien nicht in ihrem Bestand,
um als Anteilseigner wirtschaftlichen Einfluss auf
Länderbezogene Aufteilung der
Aktienanlage (Stand Dezember 2009)
Spanien
7,9%
Italien
7,7%
USA
13,0%
Japan
3,1%
die Unternehmensführung zu nehmen, denn als
gemeinnützig anerkannte und von der Steuerpflicht
befreite Institution ist ihr jede gewerbliche
Tätigkeit untersagt. Der Grund liegt vielmehr im
langfristig zu erwartenden Wertzuwachs dieser
Beteiligungen, welcher dem Inflationsschutz dienen
und maßgeblich zum gesetzlich vorgeschriebenen
Erhalt des Stiftungsvermögens beitragen
soll. Darüber hinaus gibt es bei der Aktienanlage
noch die Komponente des laufenden Ertrags, der
dem Investor in Form von Dividenden zufließt.
Die Aktienanlagen der Stiftung sind breit gestreut.
Im Direktbestand befinden sich Aktien aus den
Ländern des europäischen Währungsraums, wobei
ein Portfolio eng am Eurostoxx 50 ausgerichtet ist:
einem Index, in dem die nach ihrer Marktkapita -
lisierung fünfzig größten Unternehmen der Euro-
Teilnehmerländer vertreten sind. Ein anderes
Portfolio wurde schwerpunktmäßig unter Renditegesichtspunkten
aufgelegt – es enthält die zehn
Aktien aus Eurostoxx 50 und DAX (Deutscher
Aktienindex) mit der höchsten Dividendenrendite.
Niederlande
2,5%
Europa ex Euroland
13,4%
Belgien
1,0%
Finnland
1,0%
Luxemburg
0,7%
Irland
0,4%
Südostasien
14,6%
Deutschland
18,2%
Frankreich
16,5%

Darüber hinaus ist die Stiftung auch in Ländern
außerhalb des Euroraums investiert: in Großbritannien,
der Schweiz, den USA sowie in Japan und
weiteren Ländern des asiatischen Raums. Hierfür
hat die Stiftung Spezialfonds aufgelegt und externe
Mandate an Fondsmanager vergeben. Jedem
dieser Portfolios ist ein spezieller Benchmarkindex
zugeordnet, der die Marktentwicklung in dem
jeweiligen Land gut und leicht nachvollziehbar
repräsentiert. Aufgabe des Fondsmanagements ist
es, diesen Index in seiner Struktur abzubilden und
somit dessen Performance zu erreichen. Für den
eigenverwalteten Bestand ebenso wie für die Spezialfonds
wurde also jeweils der sogenannte passive
Managementansatz gewählt. Damit strebt
die VolkswagenStiftung in erster Linie an, in den
ausgewählten Märkten präsent zu sein und von
deren niedriger Korrelation zueinander wie auch
zu den anderen Anlagen der Stiftung zu profitieren,
um so eine Risikoreduktion innerhalb des
Aktien- und Gesamtportfolios zu erreichen.
Diese Strategie hat sich in der durch Kursverluste
geprägten Zeit von Ende 2007 bis Anfang 2009
bewährt. Die Stiftung hat sich während der Krise
nicht von ihren Aktienanlagen getrennt – verlustreiche
Verkäufe wurden so vermieden, und das
Aktieninvestment konnte vom Kursaufschwung
im Verlauf des Jahres 2009 erheblich profitieren.
Verzinsliche Wertpapiere
An den Märkten für verzinsliche Wertpapiere hat
sich die Situation grundlegend geändert. Bis zur
Mitte des Jahres 2008 wurde von der Europäischen
Zentralbank vor dem Hintergrund freund -
licher Konjunkturindikatoren und – insbesondere
im Rohstoffbereich – höherer Inflationsraten
durch eine Serie von Leitzinsanhebungen eine
geldpolitische Verknappung vollzogen. Das durch
die Leitzinsanhebungen bewirkte Anziehen des
allgemeinen Zinsniveaus fand mit dem Ausbruch
der Finanzkrise ein abruptes Ende. Angesichts der
gedämpften Konjunkturaussichten hat das Thema
Inflation momentan an Bedeutung verloren. Das
Öffentliche
Anleihen und Agencies
(Ausland)
15,3%
Öffentliche
Anleihen und Agencies
(Inland)
36,3%
Liquidität
1,1%
Genüsse
5,6%
Nachränge
3,4%
Öffentliche Anleihen
EU-Beitrittsländer
1,9%
Aufteilung der selbst verwalteten Zinstitel (Stand Dezember 2009)
eröffnete den Notenbanken neuen Spielraum,
den Auswirkungen der Finanzkrise mit massiven
Leitzinssenkungen entgegen zu treten. Das wieder
gesunkene Zinsniveau führte insbesondere
bei kurzen und mittleren Laufzeiten zu erheblich
niedrigeren Anlagesätzen. Trotz der inzwischen
verbesserten konjunkturellen Aussichten wird an
den Anleihemärkten davon ausgegangen, dass die
Niedrigzinsphase noch einige Zeit anhalten wird.
Der überwiegende Teil der verzinslichen Wertpapiere
wird von der Stiftung selbst verwaltet, ein
weiterer Teil von zwei Spezialfonds. Wichtigstes
Anlageziel bei den verzinslichen Wertpapieren ist
es, hohe und konstante ordentliche Erträge für
die Finanzierung der zu fördernden Vorhaben zu
erwirtschaften. Durch Vermögensumschichtungen
werden auch Kursgewinne realisiert, doch
kommt diesen bei den Anleihen eine untergeordnete
Bedeutung zu. Die Anlageergebnisse werden,
um sie beurteilen zu können, mit einer Benchmark
verglichen. In Anlehnung an diese Benchmark
setzt sich der Bestand an Anleihen hauptsächlich
aus Pfandbriefen und Staatsanleihen
zusammen, denen Unternehmensanleihen, Nachrangtitel
und Genussscheine beigemischt werden.
Durch die Beimischung sinkt das als Volatilität
ausgedrückte Gesamtrisiko bei gleichzeitiger
Erhöhung der Rendite.
Einer der beiden Spezialfonds enthält britische,
kanadische und australische Staatsanleihen in
der jeweiligen Landeswährung sowie Euro-Unter-
Unternehmensanleihen
7,7%
Pfandbriefe/
Covered Bonds
28,7%
Impulse 2010 85

86
nehmensanleihen, der andere auf US-Dollar lautende
amerikanische Staatsanleihen. Diese Zinsund
Währungsmärkte werden oft von Kriterien
bestimmt, die sich von denen des Euroraums
unterscheiden – zum Beispiel durch eine andere
Phase im Konjunkturverlauf (USA, Großbritannien)
oder durch die Fokussierung auf Rohstoffmärkte
(Kanada, Australien). Durch die weltweite
Streuung wird das Gesamtrisiko der Anleihen
weiter verringert. Zudem ist das Zinsniveau in
diesen Ländern üblicherweise höher als im Euroraum.
Zum Anleihenbereich gehört auch das Cash
Management. Das Cash Management hat die
Aufgabe, alle Zahlungsvorgänge zu koordinieren,
benötigte Liquidität zur Verfügung zu stellen und
überschüssige Liquidität anzulegen. Die Anlage
erfolgt hauptsächlich in Form von Tages- und
Termingeldern.
Positionen der Renten-Spezialfonds
(Stand Dezember 2009)
Immobilien
Euro-Unternehmensanleihen
20,5%
Britische
Staatsanleihen
18,9%
Zur Umsetzung des Leitmotivs der Risikodiversi -
fizierung investiert die VolkswagenStiftung seit
vielen Jahren nicht nur in Aktien und Rententiteln,
sondern auch in Immobilienanlagen. Durch
sie werden mehrere Ziele erreicht: Langfristig
dienen Immobilien dem Inflationsschutz und
damit der Erhaltung des Stiftungskapitals, darüber
hinaus werden über die Erwirtschaftung von
Mietertragsüberschüssen aber auch Fördermittel
bereitgestellt.
Kanadische
Staatsanleihen
9,6%
Die durch die Finanzkrise verursachten Verwerfungen
haben sich im Jahr 2009 auch auf die
deutschen und europäischen Büroimmobilienmärkte
ausgewirkt: Dies betraf vor allem die Entwicklung
der Marktmieten und die Nachfrage
nach Büroflächen. Aufgrund der vorliegenden
Diversifizierung in Gewerbe- und Wohnanlagen
hielten sich die Effekte auf das Stiftungsportfolio
allerdings in Grenzen.
Die Vermögensverwaltung betreut zurzeit einen
Immobilienbestand von 419 Millionen Euro
(Stand Dezember 2009). Dies entspricht einem
Anteil von 15,4 Prozent am Gesamtvermögen der
Stiftung.
Das Diversifizierungsziel ist auch für die Anlagepolitik
innerhalb des Immobiliensegments entscheidend.
Neben den deutschen Objekten wird
daher seit einigen Jahren auch ein Bestand an
Liquidität
6,9%
Australische
Staatsanleihen
10,4%
US-Staatsanleihen
33,7%
europäischen Büroimmobilien aufgebaut. Die
geografische Streuung innerhalb des Immobi -
lienbereichs soll in den kommenden Jahren ausgeweitet
werden.
Die in Europa gelegenen Objekte werden über
einen Immobilien-Spezialfonds gehalten. Sein
Anteil am gesamten Immobilienbestand liegt
bei 36 Prozent. Bisher erfolgten Investitionen in
den Niederlanden, in Frankreich und Belgien.

Belgien
5,3%
Frankreich
11,5%
Niederlande
18,7%
Immobilienanlagen nach Ländern (Stand Dezember 2009)
Den mit 64 Prozent größten Anteil der Immobilien -
anlagen halten Tochtergesellschaften der Stiftung,
die extern verwaltet und von der Vermögensverwaltung
der Stiftung betreut und kontrolliert
werden. Der Anlageschwerpunkt liegt hier bei
Wohn- und Geschäftshäusern in Deutschland.
Darüber hinaus gibt es auch zwei Institutsgebäude
in Washington und London, die an deutsche
Wis senschaftsorganisationen vermietet sind.
Über eine der Vermögensverwaltungsgesellschaften
erfolgt auch der Wiederaufbau des Schlosses
Herrenhausen in Hannover. Nach dem jetzigen
Stand der Planungen soll das klassizistische Laves-
Schloss bis Ende 2012 in seiner historischen Gestalt
wiedererrichtet werden. Im Innern wird es eine
moderne Nutzung geben: Der Großteil der Flächen
wird als internationales Tagungszentrum an einen
externen Betreiber vermietet, die Seitenflügel wurden
von der Landeshauptstadt Hannover angemietet,
die dort Museumsflächen einrichten wird.
Alternative Investments
Deutschland
57,4%
Großbritannien
4,9%
USA
2,1%
Etwa 6,5 Prozent ihres Vermögens hat die Stiftung
in Alternative Investments (Private Equity und
Hedge Fonds) angelegt. Mit diesen Anlagen wird
in erster Linie das Ziel verfolgt, die Wertschwankungen
des Gesamtportfolios weiter zu reduzieren,
da sie zu den herkömmlichen Asset-Klassen
nur eine geringe Korrelation aufweisen. Im Übrigen
sollen die Alternative Investments einen
wichtigen Beitrag leisten zur realen Erhaltung
des Stiftungskapitals.
Aufgelegt wurde ein Multi-Strategy-Dachhedgefonds
unter Ausschluss von Fonds, die Distressed-
Strategien verfolgen. Im Private-Equity-Bereich
wurden zwei Zertifikate erworben, über die in
ein Buyout- beziehungsweise ein Secondaries-
Programm investiert wurde.
Vermögensbeirat
Über die unerlässliche Prüfung der Jahresrechnung
durch eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
hinaus hat die Stiftung bereits Ende der 1980er
Jahre einen Vermögensbeirat eingerichtet, der aus
hochrangigen Vertretern der Wirtschaft besteht
und die Stiftung sowohl bei der Entwicklung ihrer
Anlagestrategie als auch bei der Bewertung der
Ergebnisse ihrer Anlagepolitik berät.
Der Vermögensbeirat
der VolkswagenStiftung
Professor Dr. h. c. mult. Martin Hellwig, Ph.D.,
Direktor am Max-Planck-Institut zur Erforschung
von Gemeinschaftsgütern, Bonn
Michael Bock, Mitglied des Vorstands der
PROVINZIAL, Rheinland Versicherung AG,
Düsseldorf
Dr. Michael Heise, Chefvolkswirt/Leiter
Unternehmensentwicklung der Allianz
Gruppe, München
Dr. Hermann Küllmer, ehemaliges Mitglied
des Vorstands der ALTANA Chemie AG,
Bad Homburg v. d. Höhe
Carola Gräfin von Schmettow, Mitglied des
Vorstands der HSBC Trinkaus, Düsseldorf
Stand Januar 2010
Impulse 2010 87

88
Finanzen und Verwaltung
Die Bewirtschaftung des Stiftungsvermögens und
die Verwendung der Erträge erfordern professionelles
Management. Bei einem bilanzierten Stiftungsvermögen
von rund 2,1 Milliarden Euro und
Jahreserträgen von zuletzt rund 164 Millionen Euro
kommt den Aufgaben rund um „Finanzen und
Administration“ eine entsprechende Bedeutung
zu. Dies wird geleistet von 32 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, welche gleichzeitig die für eine
optimale Erfüllung des Stiftungszwecks benötigte
Infrastruktur und die Service ein heiten bereitstellen.
Die Abteilung Finanzen und Verwaltung versteht
sich dabei als Dienstleister für ihre internen und
externen „Kunden“.
Dass in der Geschäftsstelle der Stiftung vieles reibungslos funktioniert:
Auch darum kümmern sich die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Abteilung Finanzen und Verwaltung.
Finanz- und Rechnungswesen,
Controlling
Dieses Referat ist verantwortlich für alle Bereiche
des Rechnungswesens der Stiftung. Basierend
auf den in der Finanzbuchhaltung abgebildeten
Geschäftsvorfällen wird jeweils zum 31. Dezember
die Jahresrechnung der Stiftung erstellt, die aus
Bilanz und Ertragsrechnung besteht. Die Rechnungslegung
erfolgt dabei nach den für alle Kaufleute
geltenden handelsrechtlichen Vorschriften.
Satzungsgemäß prüft alljährlich eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
die Jahresrechnung. Des
Weiteren wird die jährliche Kapitalerhaltungsrechnung
der Stiftung aufgestellt. Sie beantwortet
die Frage, inwieweit es der Stiftung gelungen ist,
durch sachgerechte Rücklagenbildung sowie Ver -
mögens anlage unter anderem in den Substanz wer -
ten Aktien und Immobilien das Stiftungska pital in
seinem realen Wert zu erhalten. Der dynamische
Korridor ermöglicht eine sorgfältige Ausbalancierung
von Dotierung der Fördermittel einerseits
und Rück lagenbildung zur Kapitalerhaltung
andererseits.
Die Stiftung verfügt in ihrer Planungsrechnung mit
den Instrumenten der rollierenden fünfjährigen
Finanzplanung sowie des jährlichen Wirtschaftsplans
über aussagekräftige Planungs- und Progno -
seinstrumente. Zu den Kuratoriumssitzungen wird
zudem eine Mitteldisposition erstellt, die – ausgehend
von der Finanzplanung für das entsprechende
Jahr – eine Bewilligungs planung für die Bereiche
Allgemeine Fördermittel sowie Niedersächsisches
Vorab darstellt.
Ein weiteres Element des Rechnungswesens ist
das unterjährige Berichtswesen. Geschäfts lei tung

und weitere Adressaten in der Stiftung erhalten
mit den jeweiligen Mo natsberichten eine Übersicht
über den jeweiligen Stand der Vermögensund
Ertragslage, des Wirtschaftsplans, des Wertpapier-
und des Förderbereichs. Schließlich zählt
auch das Risikocontrolling einschließlich der
Ab wicklung von Wertpapiergeschäften zu den
Aufgaben des Referats. Damit ist eine klare Funktionstrennung
zwischen Kontrahierung und
Ab wicklung von Wertpapiergeschäften gewährleistet.
Das Risikocontrolling berichtet dem Generalsekretär
täglich und schriftlich unter anderem
über den Grad der Ausnutzung bestehender Limits
für Markt- und Emittentenrisiken einschließlich
etwaiger derivativer Instrumente. Angesiedelt ist
hier zudem die Interne Kontrolle: Alle von der Vermögensverwaltung
vorgenom menen Geschäftsabschlüsse
werden nach den Kriterien von Ordnungsmäßigkeit
und Sicherheit überprüft.
Im Rahmen des Zahlungsverkehrs wird sicher ge -
stellt, dass die Verpflichtungen gegenüber Be willi -
gungs em pfängern und Lieferanten der Volkswa -
genStiftung fristgerecht erfüllt werden. In diesem
Zusammenhang werden auch die Fördermittelabrufe
der Bewilligungsempfänger auf ihre Be rech -
tigung in betragsmäßiger und zeitlicher Hinsicht
geprüft.
Personalwesen und Zentrale Dienste
Für professionell agierende Mitarbeiterinnen und
Mitar beiter attraktiv zu sein, ist für die VolkswagenStiftung
essenzielle Voraussetzung für eine
optimale Zweck erfüllung. Die Aufgaben des Per -
sonalwesens bestehen zum einen in der termin -
gerechten und sachlich korrekten Abrechnung
von Gehältern und Versorgungsbezügen, zum
anderen ist es verantwortlich für die laufende
Personalverwaltung und -betreuung unter Beachtung
arbeitsvertraglicher, gesetz licher und anderer
Vorschriften. Es wirkt mit bei der Planung und
Umsetzung all dessen, was im Hinblick auf eine
leistungsfähige Mitarbeiterschaft erforderlich ist,
und unterstützt die Geschäftsleitung in allen Per-
sonalfragen – etwa bei der konzeptionellen Neugestaltung
personalwirtschaftlicher Instrumente.
Die Zentralen Dienste sind zuständig für die Verwaltung
und den Betrieb der Stiftung und sorgen
dabei für die effiziente Bereitstellung der entsprechenden
Infrastruktur der Geschäftsstelle. Hier
finden sich das Beschaffungs wesen und viele
Serviceeinrichtungen wie Empfang, Technische
Dienste und Küche. So werden die praktischen
Voraussetzungen für gut funktionierende und
angenehme Arbeitstage geschaffen.
Informations- und
Kommunikationssysteme
Moderne Informations- und Kommunikationssysteme
sind ein unerlässlicher Bestandteil der Infrastruktur
der Stiftung. Insgesamt 90 Terminals –
sogenannte Thin Clients – haben Zugriff auf einen
Großrechner, auf dem die von der Stiftung selbst
entwickelte Förderverwaltung, die für die Zwecke
der Stiftung ebenfalls adaptierte und modifizierte
Finanzbuchhaltung, die Vermögensverwaltung
sowie die Gehalts abrech nung der Stiftung laufen.
Neben dem EDV-gestützten Risikocontrolling
wurden elektronische Wirtschafts- und Börseninformationssysteme
eingerichtet und Kalkulationsund
Bewertungsprogramme für Wertpapiertransaktionen
bereitgestellt.
Seit Einführung des elektronischen Dokumentenmanagements
wird in diesem Referat neben der
technischen Plattform für elektronische Akten
auch das papiergebundene Archiv betreut.
Impulse 2010 89

Die Ansprechpartner in der VolkswagenStiftung
Die derzeit gut 90 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Volks -
wagenStiftung bereiten – organisatorisch untergliedert in vier
Abteilungen und die Stabsstellen – die Beschlüsse des Kuratoriums
vor und führen sie aus. Das Kuratorium verwaltet als Vorstand die
Stiftung und beschließt über die Vergabe der Fördermittel. Um
über Anträge zu entscheiden, kommt es norma ler weise drei Mal
jährlich zusammen; darüber hinaus gibt es zwischen den Sitzungen
ein schriftliches Verfahren.
Die Geschäftsführung der Stiftung obliegt dem vom Kuratorium
bestellten Generalsekretär Dr. Wilhelm Krull – er entscheidet über
Projekte innerhalb eines finanziell definierten Rahmens – und den
vier weiteren Mitgliedern der Geschäftsleitung.
Im Folgenden stellen sich Ihnen die Ansprechpartner der Stiftung
mit ihren Aufgabengebieten kurz vor.

92
Ihre Ansprechpartner in der VolkswagenStiftung
Dr. Wilhelm Krull
Generalsekretär
Stab
Anja Stanitzke
ist als Referentin im Büro des
General se kre tärs zuständig für
Rechts an ge legen hei ten sowie die
Zu sam men ar beit mit Stiftungen
und Verbänden.
Antje Robrecht
ist als Referentin im Büro des
Gene ral sekretärs verantwortlich
für Kuratoriumsangelegenheiten;
sie koordiniert zudem die Zusammen
arbeit mit Wissenschafts -
orga nisationen und Hochschulen.
Dr. Uta Saß
leitet das Referat Evaluation,
Interne Revision und Verwendungs
prüfung.
Jens Rehländer
leitet die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
Dr. Christian Jung
ist in der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
als Referent für die
Standardpubli kationen verantwortlich.
Katja Ebeling
ist als Referentin verantwortlich
für das Veranstaltungsmanagement.

Natur- und Ingenieurwissenschaften, Medizin
Dr. Indra Willms-Hoff
Mitglied der Geschäftsleitung
Dr. Ulrike Bischler
ist zuständig für die Initiative
„Neue konzeptionelle Ansätze
zur Modellierung und Simula -
tion komplexer Syste me“ so wie
das Fachgebiet Physik.
Dr. Franz Dettenwanger
ist Referent für die Förder ini tia -
tive „Integration molekularer
Komponenten in funktionale
makroskopische Systeme“. Er
wirkt mit beim „Niedersächsischen
Vorab“ und betreut die
Fachgebiete Ingenieurwissenschaften
und Mathematik.
Dr. Anja Fließ
ist Ansprech partnerin für die
„Lichtenberg-Professuren“ sowie
verantwortlich für die Initiative
„Hochschule der Zukunft“.
Außerdem betreut sie die Fach -
gebiete Chemie und Biochemie.
Dr. Detlef Hanne
betreut die Geowissenschaften
und für seine Abteilung die
Um weltwissenschaften sowie
die Förderini tia tive „Wissen für
morgen – Ko ope rative Forschungs
vorhaben im sub-saha -
rischen Afrika“. Darüber hinaus
ist er An sprech part ner für Grund -
satzfragen bei den „Symposien
und Sommerschulen“.
Dr. Henrike Hartmann
ist Referentin für die Fachge bie te
Biomedizin und Neurowissenschaften
sowie verant wortlich
für die Initiative „Evolutionsbiologie“.
Sie wirkt mit bei der Förderini
tiative „Wis sen schaft –
Öffentlichkeit – Gesellschaft“
und der „European Platform for
Life Sciences, Mind Sciences, and
the Humanities“.
Dr. Matthias Nöllenburg
betreut für seine Abteilung
die Förderinitiativen „Zwischen
Euro pa und Orient – Mittelasien/Kaukasus
im Fokus der
Wissenschaft“ und „Forschung
in Museen“, zugleich die Fach -
ge bie te Pflanzenbiologie und
Zoologie.
Impulse 2010 93

94
Geistes- und Gesellschaftswissenschaften, Niedersächsisches Vorab
Prof. Dr. Axel Horstmann
Mitglied der Geschäftsleitung
Thomas Brunotte, M. Phil.
betreut die Förderinitiativen
„Deutsch plus – Wissenschaft
ist mehrsprachig“ und „Wissenschaft
– Öffentlichkeit – Gesellschaft“
sowie die „European
Platform for Life Sciences, Mind
Sciences, and the Humanities“.
Seine Fachgebiete: Philosophie,
Psychologie und Theologie.
Prof. Dr. Hagen Hof
ist verantwortlich für die „Schum -
peter-Fellowships“ und das „Nie -
dersäch sische Vor ab“. Seine Fachgebiete:
Rechtswissenschaften,
Pä dago gik, Sozio logie, Architektur,
Städtebau und Landes pla -
nung sowie für seine Abteilung
die Umweltwissenschaften.
Dr. Wolfgang Levermann
betreut für seine Abteilung
die Förderinitiative „Zwischen
Europa und Orient – Mittelasien/Kau
kasus im Fokus der
Wissenschaft“; außerdem ist er
zu ständig für die Fachgebiete
Geschichte und Geografie.
Dr. Alfred Schmidt
ist zuständig für „Zukunftsfragen
der Gesellschaft – Analyse,
Beratung und Kommunikation
zwischen Wissenschaft und
Praxis“ und die im Rahmen
dieser Initiative stattfindenden
Ausschreibungen – sowie für die
Fachgebiete Politikwissenschaft,
Wirtschaftswissenschaften,
Forst- und Agrar wissenschaften.
Dr. Vera Szöllösi-Brenig
betreut die Initiativen „Schlüs sel -
themen der Geisteswissenschaften
– Programm zur Förderung
fachübergreifender und inter -
nationaler Zu sam menarbeit“,
„Pro Geis teswissenschaften“
und „Doku men tation bedrohter
Sprachen“. Ihre Fachgebiete sind
Europä ische Sprachen und Litera -
turen, Kunst- und Mu sik wis sen -
schaft sowie Kommunikationsund
Medien wissenschaften.
Dr. Adelheid Wessler
betreut die Initiative „Forschung
in Museen“, die „Fellowships für
Postdoktoranden und -doktoran -
dinnen aus den Geistes wissen -
schaften am Hu manities Center
der Harvard University“ und
für ihre Abteilung die Förder -
ini tia ti ve „Wissen für mor gen –
Kooperative Forschungsvorhaben
im sub-saha rischen Afrika“. Ihre
Fachgebie te sind Völkerkunde,
Volkskun de, Alte und außer euro -
päische Sprachen und Kulturen.

Finanzen und Verwaltung Vermögensverwaltung
Henning Otto
Mitglied der Geschäftsleitung
Sibylle Mitscherling
verantwortet das Referat
Finanz- und Rechnungswesen,
Controlling.
Christina Fallnacker
leitet das Referat Personal wesen
und Zentrale Dienste.
Michael Maaß
ist zuständig für das Referat
Informations- und Kommu -
nikationssysteme.
Dieter Lehmann
Mitglied der Geschäftsleitung
Carolin Bensch
ist für das Referat Aktien
zuständig.
Dr. Andreas Bodemer
betreut das Referat
Verzinsliche Wertpapiere,
Cashmanagement.
Dr. Martina Pörschke
ist zuständig für das Referat
Immobilien.
Impulse 2010 95

96
Das Kuratorium
Den Vorstand der Stiftung bildet
ein Kuratorium von 14 Persönlichkeiten,
von denen je sieben von der
Bundesregierung und der Niedersächsischen
Landesregierung für
eine Amtszeit von bis zu zwei Mal
fünf Jahren berufen werden. Bei
seinen Entscheidungen ist das Kuratorium
nur an die Satzung gebunden.
Es tritt in der Regel drei Mal jährlich
– zumeist – in der Geschäfts stelle
Hannover zusammen.
Das Kuratorium der VolkswagenStiftung
tagt in der Regel drei Mal jährlich am Sitz
der Stiftung in Hannovers Kastanienallee.
Das Kuratorium der VolkswagenStiftung hat zurzeit folgende Mitglieder:
Lutz Stratmann, Minister für Wissenschaft und Kultur, Mitglied des
Landtages des Landes Niedersachsen, Hannover (Vorsitzender)
Dr. Annette Schavan, Bundesministerin für Bildung und Forschung, Mitglied
des Deutschen Bundestages, Bonn/Berlin (Stellvertretende Vorsitzende)
Professor Dr. Wolf Singer, Max-Planck-Institut für Hirnforschung, Frankfurt
am Main (Stellvertretender Vorsitzender)
Professor em. Dr. Klaus J. Bade, ehemals Institut für Migrationsforschung
und Interkulturelle Studien, Universität Osnabrück
Professor Dr. Horst Bredekamp, Seminar für Kunstgeschichte der Humboldt-
Universität zu Berlin und Wissenschaftskolleg zu Berlin
Professor Dr. Martin Hellwig, Max-Planck-Institut zur Erforschung von
Gemeinschaftsgütern, Bonn
Professorin em. Dr. Brigitte Jockusch, ehemals Zoologisches Institut,
Technische Universität Braunschweig
Professorin Dr. Katharina Kohse-Höinghaus, Lehrstuhl für Physikalische
Chemie, Universität Bielefeld
Professor Dr.-Ing. Wolfgang Kowalsky, Institut für Hochfrequenztechnik,
Technische Universität Braunschweig
Professor Dr. Gerd Litfin, LINOS Aktiengesellschaft, Göttingen
Dr. Horst Neumann, Volkswagen AG, Wolfsburg
Michael Sommer, Bundesvorsitzender des Deutschen Gewerkschaftsbundes,
Berlin
Professorin Dr. Ursula M. Staudinger, Founding Dean des Jacobs Center on
Lifelong Learning and Institutional Development, Jacobs University Bremen
Professorin Dr. Waltraud Wende, Lehrstuhl für Literatur und Kultur der
deutschsprachigen Gebiete, Rijksuniversiteit Groningen, Niederlande

Ihre Ansprechpartner für die Förderinitiativen
Natur- und Ingenieurwissenschaften, Medizin
Mitglied der Geschäftsleitung
Förderinitiativen
• Neue konzeptionelle Ansätze zur Modellierung
und Simulation komplexer Systeme
Fachgebiet: Physik
• Integration molekularer Komponenten in funktionale
makroskopische Systeme
• Niedersächsisches Vorab (Abt. I)
Fachgebiete: Ingenieurwissenschaften, Mathematik
• Lichtenberg-Professuren
• Hochschule der Zukunft
Fachgebiete: Chemie, Biochemie
• Wissen für morgen – Kooperative Forschungsvorhaben
im sub-saharischen Afrika (Abt. I)
• Symposien und Sommerschulen (Grundsatzfragen)
Fachgebiete: Geowissenschaften, Umweltwissenschaften (Abt. I)
• Evolutionsbiologie
• European Platform for Life Sciences, Mind Sciences,
and the Humanities (Abt. I)
• Wissenschaft – Öffentlichkeit – Gesellschaft (Abt. I)
Fachgebiete: Biomedizin, Neurowissenschaften
• Zwischen Europa und Orient –
Mittelasien/Kaukasus im Fokus der Wissenschaft (Abt. I)
• Forschung in Museen (Abt. I)
Fachgebiete: Pflanzenbiologie, Zoologie
Stand: Januar 2010
Dr. Indra Willms-Hoff /-285
Assistenz: Sylvia Vogler /-286
Dr. Ulrike Bischler /-350
Assistenz: Jennifer Wundenberg /-248
Dr. Franz Dettenwanger /-217
Assistenz: Petra Akrami /-372
Dr. Anja Fließ /-374
Assistenz: Regina Buch /-388
Dr. Detlef Hanne /-389
Assistenz: Stefanie Karguth /-227
Dr. Henrike Hartmann /-376
Assistenz: Meike Brauer /-375
Dr. Matthias Nöllenburg /-290
Assistenz: Daniela Basse /-291
Telefon 05 11/83 81-0

Geistes- und Gesellschaftswissenschaften, Niedersächsisches Vorab
Mitglied der Geschäftsleitung
Förderinitiativen
• Deutsch plus – Wissenschaft ist mehrsprachig
Thomas Brunotte, M. Phil. /-297
• Wissenschaft – Öffentlichkeit – Gesellschaft (Abt. II)
Assistenz: Silvia Birck /-246
• European Platform for Life Sciences, Mind Sciences, and the Humanities (Abt. II)
Fachgebiete: Philosophie, Psychologie, Theologie
• Schumpeter-Fellowships
Prof. Dr. Hagen Hof /-256
• Niedersächsisches Vorab (Abt. II)
Assistenz: Simone Künnecke /-255
Marion Brunk /-226
Fachgebiete: Rechtswissenschaften, Pädagogik,
Umweltwissenschaften (Abt. II), Soziologie, Architektur, Städtebau, Landesplanung
• Zwischen Europa und Orient –
Mittelasien/Kaukasus im Fokus der Wissenschaft (Abt. II)
Fachgebiet: Geschichte, Geografie
• Zukunftsfragen der Gesellschaft – Analyse, Beratung
und Kommunikation zwischen Wissenschaft und Praxis
Fachgebiete: Politikwissenschaft, Wirtschaftswissenschaften,
Forst- und Agrarwissenschaften
• Schlüsselthemen der Geisteswissenschaften – Programm zur
Förderung fachübergreifender und internationaler Zusammenarbeit
• Dokumentation bedrohter Sprachen
• Pro Geisteswissenschaften
Fachgebiete: Europäische Sprachen und Literaturen, Kunst- und
Musik wissenschaft, Kommunikations- und Medienwissenschaften
• Forschung in Museen (Abt. II)
• Wissen für morgen – Kooperative Forschungsvorhaben
im sub-saharischen Afrika (Abt. II)
• Fellowships für Postdoktoranden und -doktorandinnen aus den
Geisteswissenschaften am Humanities Center der Harvard University
Fachgebiete: Völkerkunde, Volkskunde,
Alte und außereuropäische Sprachen und Kulturen
Stand: Januar 2010
Prof. Dr. Axel Horstmann /-214
Assistenz: Monika Nesper /-224
Dr. Wolfgang Levermann /-212
Assistenz: Susanne Klinge /-384
Dr. Alfred Schmidt /-237
Assistenz: Katja Hawner /-208
Christine Schmiedeskamp /-236
Dr. Vera Szöllösi-Brenig /-218
Assistenz: Kerstin Krüger /-232
Marion Brunk /-226
Dr. Adelheid Wessler /-276
Assistenz: Ute Steinert /-341
Marion Brunk /-226

Ihre Ansprechpartner in der Geschäftsstelle
Generalsekretär
Büro des Generalsekretärs
• Referentin des Generalsekretärs,
Kuratoriumsangelegenheiten, Zusammenarbeit
mit Wissenschaftsorganisationen und Hochschulen
• Rechtsangelegenheiten,
Zusammenarbeit mit Stiftungen und Verbänden
Evaluation, Interne Revision, Verwendungsprüfung
Veranstaltungsmanagement
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
• Standardpublikationen
Finanzen und Verwaltung
Mitglied der Geschäftsleitung Henning Otto /-219
Assistenz: Sybille Laas /-229
Verantwortungsbereich
• Finanz- und Rechnungswesen, Controlling Sibylle Mitscherling /-269
Assistenz: Gabriele Darge /-268
• Personalwesen und Zentrale Dienste Christina Fallnacker /-220
Assistenz: Claudia Kruse /-371
• Informations- und Kommunikationssysteme Michael Maaß /-366
Vermögensverwaltung
Mitglied der Geschäftsleitung Dieter Lehmann /-351
Assistenz: Marion Peiß /-352
Verantwortungsbereich
• Aktien Carolin Bensch /-354
• Verzinsliche Wertpapiere, Cashmanagement Dr. Andreas Bodemer /-239
• Immobilien Dr. Martina Pörschke /-365
Stand: Januar 2010
Telefon 05 11/83 81-0
Dr. Wilhelm Krull /-215
Assistenz: Annemarie Batschko-Rühmann /-225
Claudia Behrens /-225
Antje Robrecht /-211
Assistenz: Susanne Grabner /-221
Anja Stanitzke /-240
Assistenz: Susanne Grabner /-221
Dr. Uta Saß /-331
Assistenz: Margot Jädick-Jäckel /-206
Sabine Zimmerling /-205
Katja Ebeling /-284
Assistenz: Bettina Seeliger /-200
Jens Rehländer /-380 (ab 01.04.2010)
Assistenz: Birgit Rosengart-Kamburis /-381
Dr. Christian Jung /-210

Wir stiften Wissen
VolkswagenStiftung
Kastanienallee 35
30519 Hannover
Telefon 05 11/83 81-0
Telefax 05 11/83 81-344
mail@volkswagenstiftung.de
www.volkswagenstiftung.de