DasLebengenießen - Vorarlberg Online
DasLebengenießen - Vorarlberg Online
DasLebengenießen - Vorarlberg Online
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PRINTAUSGABE<br />
Postentgelt bar bezahlt<br />
Ausgabe 6 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 17. Februar 2012<br />
Skiparadies Lech Zürs:<br />
Das Leben genießen
Herzlich H willkommen<br />
im Restaurant R und Terrasse T<br />
Tel. 0043 (0)5583/2212-0 · Fax 3756<br />
bucher@omesberg.lech.at · www.hotel-omesberg.at<br />
www.berge.at<br />
Das schönste<br />
Plätzchen<br />
ist für Sie<br />
reserviert!<br />
The most<br />
beautiful spot<br />
has been reserved<br />
for you!<br />
w#<br />
t^e/zzz(q<br />
ALLESxNEU<br />
Domaine nmp:zzz`p<br />
Rousseau:<br />
Vertikalverkostung<br />
amnh 12 Jahrgänge zwischeny<br />
1980 und 2009<br />
p<br />
Genüssliche Salome.<br />
Pleasurable Salome.<br />
RESTAURANT<br />
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT<br />
Fam. Michael & Barbara Beiser<br />
A-6764 Lech am Arlberg<br />
T +43 5583 230 60 oder 230 70<br />
F +43 5583 230740<br />
www.hotel-salome.at<br />
lech@hotel-salome.at<br />
Eric Rousseau von der Domaine Armand Rousseau aus Gevrey Chambertin ist zu<br />
Gast im Fux Restaurant.<br />
Eric Rousseau arbeitet seit 1982 für das Familienunternehmen und übernahm die<br />
Leitung der Domaine im Jahr 2001. Seine Arbeit im Weinberg und im Keller ist<br />
richtungsweisend für viele Winzer an der Côte de Nuits. Die Weine der Domaine<br />
zählen Jahr für Jahr zu den feinsten Pinots der Welt. Sehr rar, sehr gesucht.<br />
Donnerstag, 1. März 2012, Beginn: 19:00, 255,- Euro (inkl. 6-Gang Menü)<br />
Reservierungen unter fux@fux-mi.net, oder +43 5583 2992<br />
Lounge-Bar - geöffnet ab 16.00<br />
Steakhouse - geöffnet ab 18.00 (warme Küche bis 1.00 Uhr)<br />
Euro-Asiatisches Restaurant - geöffnet ab 18.00 Uhr<br />
Reservierungen unter 05583 2992, <strong>Online</strong>-Reservierungen: www.fux-mi.net<br />
FUX Restaurant+Bar+Kultur
FOTO: MAX WAGNER<br />
17. Februar 2012 NEWS Seite 3<br />
Von großer Freiheit und kleiner Rücksicht<br />
3 1<br />
Eiskalt<br />
Kunst und Performance<br />
im Schnee<br />
Seite 4<br />
2<br />
Unter Kontrolle<br />
Über die Macher<br />
hinter der Schnee-<br />
Kulisse Seite 8<br />
3<br />
Themen<br />
in dieser<br />
Ausgabe<br />
Schneeball<br />
Vorschau auf die<br />
Wintergolf Woche<br />
Seite 14<br />
Dieser Winter in Lech Zürs<br />
ist einfach traumhaft.<br />
Schnee in rauen Mengen<br />
und bestens präparierte<br />
Pisten offerieren paradiesische<br />
Zustände.<br />
Und dieses Paradies gilt es zu nutzen,<br />
in all seiner Herrlichkeit. Ob<br />
beim Langlauf, bei einer Schneewanderung<br />
oder beim traditionellen<br />
Skilauf innerhalb der täglich<br />
frisch aufbereiteten Pisten. Dabei<br />
darf man, fern des Alltagslebens,<br />
das Gefühl der großen Freiheit in<br />
all seiner Herrlichkeit in sich aufnehmen.<br />
Doch wie so oft im Leben<br />
gebietet auch die Freiheit die<br />
Einhaltung von Grenzen. Nämlich<br />
dann, wenn diese auf Kosten<br />
anderer geht. Es geht hierbei<br />
nicht um Moral mit erhobenen<br />
Zeigefinger, sondern schlicht und<br />
einfach um ein klein wenig Rück-<br />
sichtnahme<br />
gegenüber<br />
Tieren. Den<br />
Waldbewohnern,<br />
die in diesemstrengen<br />
Winter<br />
absolut an<br />
ihre körperlichen<br />
Grenzen stoßen. Deshalb,<br />
bewegen Sie sich bitte innerhalb<br />
der markierten Pisten und Wege<br />
und überlassen Sie den Zufluchtsort<br />
Wald den Tieren. Als Respekt<br />
vor der Natur, zum Schutz der<br />
Fauna und Flora und auch zur eigenen<br />
Sicherheit. Denn die wirklich<br />
große Freiheit beginnt erst<br />
dann, wenn sie von Rücksicht<br />
begleitet wird.<br />
Herzlichst, Max Wagner<br />
SKISCHUL-INFOS<br />
Für Ski und Snowboard fahren, Heli-<br />
Skiing, Tourengehen, Kinderskikurse,<br />
Infos und Beratung stehen in Lech/<br />
Zürs vier Skischulen zur Verfügung:<br />
Skischule Lech<br />
HNr. 185<br />
Tel. 0043 (0)5583 2355<br />
www.skischule-lech.at<br />
Alpincenter Lech<br />
Schlegelkopf Blockhaus<br />
Tel. 0043 (0)5583 39880<br />
www.alpincenter-lech.at<br />
Skischule Oberlech<br />
Tel. 0043 (0)5583 2007<br />
www.skischule-oberlech.at<br />
Skischule Zürs<br />
Haus Alpe Zürs Nr. 277<br />
Tel. 0043 (0) 5583 2611<br />
www.skischule-zuers.at<br />
Skischule EXKLUSIV<br />
Berg – Oberlech 455<br />
Tel. 0043 (0)664 5408544<br />
www.skischule-exklusiv.com
Seite 4 STORY 17. Februar 2012<br />
Eisige Kunst-Tage in Lech<br />
Natur-Galerie auf 1.800 Metern Höhe bei der Frozen Icebar in Lech. Bild rechts: Eisenberger und Bechtold im grünen Schnee-Schauer der Kanonen.<br />
„Eis und Gold am Arlberg.“<br />
Malen und Spachteln<br />
am Berg, künstlerische<br />
Sprengung,<br />
„Friedliche Anwendung<br />
von Schneekanonen<br />
(FASK)“: Bechtold und<br />
Eisenberger genossen<br />
Kunst in der Kälte.<br />
Die Kunst-Tage „Eis und Gold<br />
am Arlberg“ mit den Künstlern<br />
Gottfried Bechtold und Christian<br />
Eisenberger wurden ihrem Titel<br />
in mehrerlei Hinsicht gerecht: Einerseits<br />
stammt der Slogan aus<br />
den Namen der Kunstschaffenden<br />
(EISenberger und GOttfried<br />
BechtoLD), andererseits war mit<br />
täglich bis zu minus zwanzig Grad<br />
Junge Ski/Kunst-Fans mit dem<br />
Werk „Rüfikopf“ von Bechtold.<br />
Bechtold und Eisenberger mit Initiatoren<br />
Koller und Hinterholzer.<br />
die Herausforderung der künstlerischen<br />
Arbeit in der Natur enorm.<br />
Für die Initiatoren Gregor Koller<br />
und Margit Hinterholzer ist schon<br />
jetzt klar: Nach so vielen Impulsen<br />
aus der Bevölkerung und der<br />
Wirtschaft sowie nach der Einladung<br />
der Projektpartner wird es<br />
2013 bestimmt eine Neuauflage<br />
geben.<br />
Bilder von Gottfried Bechtold<br />
Aber zuerst zu den entstandenen<br />
Werken 2012: Gottfried Bechtold<br />
(Jahrgang 1947), documenta-Teilnehmer<br />
und international renommierter<br />
Künstler aus Bregenz,<br />
malte und „spachtelte“ an den<br />
drei Kunst-Tagen bei der Frozen<br />
Icebar nahe der Schlegelkopf-<br />
Bergstation auf 1.800 Metern<br />
Höhe. Bei bis minus zwanzig Grad<br />
Friedliche Anwendung von Schneekanonen<br />
FASK bei der Talstation.<br />
Künstler Eisenberger und Bechtold<br />
nach ihrem Schneekanonen-Einsatz.<br />
entstanden je eine Ölarbeit vom<br />
Rüfikopf, vom Omeshorn sowie<br />
vom Kriegerhorn. Diese Werke<br />
werden nach Trocknung im Hotel<br />
Hinterwies in Lech ausgestellt.<br />
Bereits jetzt sind die vier großformatigen<br />
Werke im Hotel Hinterwies<br />
der Familie Manhart-Schertler<br />
zu betrachten, welche in der<br />
„Natur-Galerie“ an einer Wand<br />
aus Eis und Schnee ausgestellt<br />
waren: Flugzeug-Abstürze in den<br />
Alpen, kürzlich von Bechtold im<br />
„Mayday-Zyklus“ geschaffen.<br />
„Porträt eines Wilderers“<br />
Der künstlerische Partner<br />
Bechtolds, der in Wien arbeitende<br />
Steirer Christian Eisenberger<br />
(Jahrgang 1978), nutzte die Lecher<br />
Berglandschaft für eine Sprengung<br />
unter dem Titel „Porträt ei-<br />
Skilifte-Chef Michi Manhart und<br />
Sepp Moser.<br />
Christian Röhrig (Skilifte Lech) und<br />
Robby Fuhrmann (Frozen Icebar).<br />
nes Wilderers“. Ermöglicht wurde<br />
dies durch Wucher Helikopter mit<br />
Inhaber Gerhard Huber sowie Michi<br />
Manhart und seinen Skiliften<br />
Lech.<br />
Gemeinsame Performance<br />
Zur finalen Performance lieferten<br />
sich die beiden Künstler zwei<br />
Schneekanonen aus, in deren<br />
Fontänen sie zwanzig Minuten<br />
regungslos verbrachten. Zahlreiche<br />
Schaulustige beobachteten<br />
bei der Schlegelkopf-Talstation<br />
das Spektakel, das im Dunkeln in<br />
grün getauchtes Licht eine zauberhafte<br />
Atmosphäre bot. Auch<br />
bei dieser Intervention mit dem<br />
Motto „Friedliche Anwendung<br />
von Schneekanonen FASK“ sollten<br />
zahlreiche Assoziationen ausgelöst<br />
werden.<br />
Monika und Gerhard Huber mit Mag<br />
Christoph Pfefferkorn (Skilifte Lech).<br />
Tourismus-Chef Hermann Fercher<br />
mit Klaus Kitzmüller.<br />
FOTOS: EISUNDGOLDAMARLBERG@HOTMAIL.COM, MICHI MANHART
FOTOS: MAX WAGNER<br />
17. Februar 2012 WERBUNG Seite 5<br />
Willkommen in „Gitti’s Esszimmer“<br />
„Gitti’s Esszimmer ist ein Refugium, ein Rückzugsort für Verwöhnte.<br />
Ein Erlebnis für alle<br />
Sinne. So präsentiert<br />
sich „Gitti’s Esszimmer“,<br />
das neue Restaurant im<br />
Schmelzhof, das auf bodenständige,Österreichische<br />
Spezialitäten setzt.<br />
Zwei Räume umfasst das neue Restaurant,<br />
wunderschön eingerichtet<br />
mit Kachelofen oder direktem Zugang<br />
zur Sonnenterrasse. Hier fühlen<br />
sich Paare, Familien und kleine<br />
Gruppen in gemütlich gehobener<br />
und dennoch fast schon privater<br />
Atmosphäre garantiert wohl. Insgesamt<br />
gibt es Platz<br />
für 30 Personen.<br />
Geöffnet hat „Gitti’s<br />
Esszimmer“ sowohl<br />
am Mittag als auch<br />
am Abend. Mittagsgäste<br />
wählen aus<br />
einer kleinen, aber<br />
feinen Menükarte.<br />
Vom Tafelspitz bis<br />
zum Kaiserschmarren,<br />
alles herzhaft<br />
österreichisch, wie<br />
auch die Alt-Wiener Kartoffelsuppe,<br />
die direkt aus Großmutters<br />
Suppentopf geschöpft wird.<br />
Fondue vom Feinsten<br />
Am Abend verwandelt sich<br />
„Gitti’s Esszimmer“ in eine gemütliche<br />
Fonduestüble. Nach<br />
einem Gruß aus der Küche, zubereitet<br />
von Arthur Strolz, wählt<br />
der Gast seine eigene bevorzugte<br />
Fondue-Zusammenstellung. Von<br />
unterschiedlichen Fleischsorten<br />
über Scampi bis zu vegetarisch<br />
oder von allem etwas. Ein guter<br />
Tropfen aus dem Weinkeller rundet<br />
das kulinarische Erlebnis ab.<br />
INFOS<br />
„Gitti’s Esszimmer“<br />
Private Lunch and Dining<br />
Im Hotel Schmelzhof<br />
Omesberg 370, Lech<br />
Mittags a la Carte von 12.00 bis 14.00 Uhr<br />
Abends (nur) Fondue ab 19.30 Uhr<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Reservierungen:<br />
Tel. +43 (0)5583 37 500<br />
hotel@schmelzhof.at<br />
oder direkt an der Hotelrezeption.<br />
Fischer Vacuum – Der Skischuh, der garantiert passt<br />
Brändle Ski & Service aus<br />
Zürs hat ihn. Den ersten<br />
Skischuh, der sich zu 100<br />
Prozent anpasst.<br />
Weltneuheit. Mit Fischer Vacuum<br />
Fit und Soma-Tec wird<br />
erstmalig eine vollständige ana-<br />
„Es gibt kein besseres<br />
System.<br />
Ich fahre den Schuh<br />
selbst und brauche<br />
seither weniger Kraft<br />
und erfreue mich an<br />
einer schöneren Skiführung.<br />
Optimal für<br />
alle, vom Anfänger bis<br />
zum Profi.<br />
ROLAND ESSL, FACHBERATER<br />
tomische Anpassung des kompletten<br />
Schuhs an den Fuß in einer<br />
bislang unerreichten Qualität<br />
möglich. Basis dafür ist das neue<br />
Fischer Vacuum-Plast Material.<br />
Die einfache und für den Kunden<br />
komfortable Anpassung erfolgt in<br />
zirka 20 Minuten und bietet eine<br />
hohe Prozesssicherheit.<br />
Neue Maßstäbe beim Skischuh<br />
Soma-Tec unterscheidet sich<br />
von herkömmlichen Skischuhen<br />
durch eine einzigartige Standposition<br />
der Füße am Ski. Die<br />
natürliche V-Stellung der Füße<br />
wird beibehalten und der Körperschwerpunkt<br />
liegt exakt auf der<br />
Schnittkante. Dadurch erreicht<br />
man eine perfekte Kraftübertragung,<br />
optimalen Grip und höchste<br />
Präzision. Das Material ist verformbar<br />
und kann bis zu fünf Mal<br />
an den Fuß angepasst werden.<br />
Beratung und Anpassen des<br />
Schuhs ist bei Brändle kostenlos.<br />
Info und Bezugsquelle:<br />
Brändle Ski & Service, Zürs<br />
Tel. +43 (o)5583 3079<br />
www.braendlezuers.at
Seite 6 STORY 17. Februar 2012<br />
Euro-Asiatisch im Edel-Beisl<br />
Spitzenkoch Frank Heppner und Robinson Club Direktor Charly Fleischacker<br />
stoßen auf die gelungene Kooperation an.<br />
Starkoch Frank Heppner<br />
ist in dieser Wintersaison<br />
zu Gast im Spezialitätenrestaurant<br />
Edel-Beisl in<br />
Zürs und verwöhnt mit<br />
Euro-Asiatischer Küche.<br />
Frank Heppner gehört zur kleinen,<br />
feinen Schar der Künstler am<br />
Herd, die mit ihren Meisterwerken<br />
große Berühmtheit erlangten.<br />
Einen klingenden Namen<br />
machte sich der Betriebsleiter<br />
von „Vincent & Paul“ in Essen mit<br />
der Fusion zweier Kochstile, die<br />
er zu einer völlig neuen Symbiose<br />
formte. Viele Jahre seiner Karriere<br />
verbrachte er in führenden Häusern<br />
Asiens, wo er sich mit den<br />
Aromen und Kochkünsten Asiens<br />
auseinander setzte. Schließlich<br />
kreierte er seinen ganz eigenen<br />
Stil, die Euro-Asiatische Küche.<br />
Diese zeichnet sich durch einzig-<br />
artige Kompositionen aus lokalen<br />
Produkten mit asiatischen Aromen<br />
und Gewürzen sowie einer<br />
schonenden Koch Art aus.<br />
Geschmackserlebnis.<br />
Für das Edel-Beisl in Zürs kreierte<br />
der TV-Koch und Autor diverser<br />
Kochbücher für die leichte und<br />
gesunde Küche spezielle Menüs,<br />
die im Laufe der Saison wechseln.<br />
Dadurch können dem wiederkehrenden<br />
Gast neben der regulären<br />
á la carte-Auswahl stets neue Euro-Asiatische<br />
Genusskreationen<br />
in vielfältigen Zusammensetzungen<br />
serviert werden.<br />
Information<br />
Das Edel-Beisl in Zürs ist von<br />
Samstag bis Dienstag ab 19 Uhr<br />
geöffnet. Reservierungen erbeten<br />
unter Robinson Club Alpenrose<br />
Zürs, Spezialitätenrestaurant<br />
Edel-Beisl.<br />
Tel. +43 (0)5583 2271-0<br />
Frank Heppner führt Edel-Beisl Chefkoch Marion Schiller in die Geheimnisse der<br />
Euro-Asiatischen Küche ein.<br />
„LöffelWeise“ genießen<br />
Unter diesem Titel<br />
werden kulinarische<br />
Feinschmecker-Events<br />
für Gourmets organisiert.<br />
Zehn ortsansässige und ausgezeichnete<br />
Lecher Betriebe stehen<br />
hinter Löffelweise und werden in<br />
der Wintersaison 2011/12 gesamt 18<br />
Gourmetabende veranstalten. Die<br />
teilnehmenden Restaurants kreie-<br />
ALLE LÖFFELWEISE-EVENTS AUF EINEN BLICK<br />
13.12. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Humbert“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
18.12. Restaurant Aurelio`s<br />
„Wodka, Krimsekt und Weine<br />
des Zaren“ +43 5583 2214<br />
office@aureliolech.com<br />
19.12. Arlberg Hospiz Hotel<br />
„Süßweindiner mit Gerhard Kracher“<br />
+43 5446 26 11 0<br />
thomas.bittermann@arlberghospiz.at<br />
12.01. Almhof Schneider<br />
„Barolo Monfortino“<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
19.01. Hotel Goldener Berg<br />
„Angelo Gaia“<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
26.01. BURG Hotel<br />
„Sassicaia“ +43 5583 2291<br />
info@burghotel-lech.com<br />
02.02. Hotel Krone<br />
„Château Canon“ +43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
03. 02. Hotel Montana<br />
„Alles isst Käse“ +43 5583 2460<br />
hotel@montanaoberlech.at<br />
07. 02. Hotel Almhof Schneider<br />
„Das illegale Wirtshaus“<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
ren für ihre Gäste, eingebettet in<br />
bestimmte Themen, kulinarische<br />
Besonderheiten in Form auserlesener<br />
Menüs der Extraklasse.<br />
Buchungen können Sie direkt in<br />
einem der teilnehmenden Hotels<br />
bzw. Restaurants oder bei<br />
der Lech Zürs Tourismus unter<br />
Tel. +43 (5583) 2161-0 vornehmen.<br />
09. 02. Hotel Gasthof Post<br />
„Bodegas Pesquera“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
09. 02. Hotel Kristiania<br />
„Das Wesen der Tafel“<br />
+43 5583 2561, info@kristiania.at<br />
01.03. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Rousseau“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
08.03. BURG Hotel<br />
„Vega Sicilia“ +43 5583 2291<br />
info@burghotel-lech.com<br />
15.03. Hotel Krone<br />
„Château Pichon Longueville Comtesse<br />
de Lalande“ +43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
21.03. Hotel Goldener Berg<br />
„Bodega Norton“<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
27.03. Hotel Gasthof Post<br />
„Tradition trifft Moderne“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
05.04. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Henri Boillot Clos de la<br />
Mouchère“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
12.04. Hotel Gasthof Post<br />
„Château l‘Eglise Clinet“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com
Premiere für den<br />
in OberlechSonnenburg-Sommer<br />
erstmals Hotelbetrieb auch<br />
in den Sommermonaten!<br />
• optimale Lage am Sonnenburg-Plateau<br />
• direkt an der Gondel<br />
• idyllischer Bach vor dem Haus<br />
• Outdoor-Spielplatz<br />
• hauseigene Kinderbetreuung mit<br />
hauseigenem, neuen Kindergarten<br />
• Sonnenburg-Kunst-Programm<br />
Hotel Sonnenburg | Familie Hoch | 6764 Oberlech am Arlberg | Tel. +43 (0)5583/2147 | Mail: hotel@sonnenburg.at
Seite 8 STORY 17. Februar 2012<br />
„Die mit dem Schnee tanzen“<br />
Sieben Meter Niederschlag in Form von Schnee konnte Lech Zürs diesen Winter bereits verzeichnen. Für die<br />
Wintergäste und Skifahrer ein wahrer Traum. Für die Verantwortlichen und zahllosen Mitarbeiter von Lawinenkommission,<br />
Schneeräumung und Tourismusbüros stehen hinter dem Wintermärchen jedoch viele schlaflose<br />
Nächte, Dauereinsätze, verantwortungsvolle Entscheidungen und Organisationstalent. Ihnen allen, die für<br />
Sicherheit und geräumte Straßen sorgen, gilt dieser Bericht und unser Dank.<br />
Bürgermeister Ludwig Muxel ist Vorsitzender der Lawinenkommission. Trägt im Bauhof die Verantwortung: Spengmeister Günter Schneider.<br />
Hat es in dieser Saison schon Schäden<br />
durch Lawinen gegeben?<br />
LUDWIG MUXEL: Nein, wir haben<br />
sehr erfahrene Menschen in den<br />
Lawinenkommissionen, die zum<br />
Wohle der Gäste und Bevölkerung<br />
kein Risiko eingehen. Wenn<br />
notwendig wird das Revier gesperrt<br />
und Lawinen künstlich<br />
zum Abgang gebracht.<br />
Wer entscheidet schlussendlich<br />
über eine Sperre der Straße?<br />
LUDWIG MUXEL: Als Bürgermeister<br />
bin ich derjenige, der auf Empfehlung<br />
der Kommissionen entscheidet.<br />
Egal, wann eine entsprechende<br />
Situation eintritt. Ich<br />
bin rund um die Uhr erreichbar<br />
und zeichne für alle Entscheidungen<br />
verantwortlich.<br />
Wirken sich die Straßensperren<br />
negativ auf die Nächtigungszahlen<br />
aus?<br />
HERMANN FERCHER:Wenn Gäste aufgrund<br />
der Sperren nicht termingerecht<br />
anreisen können, muß immer<br />
mit Stornierungen gerechnet<br />
werden. Andererseits können wir<br />
ein Umsatzplus für Buchungen in<br />
Richtung Frühjahr verzeichnen,<br />
weil wir bis Ostern auf jeden Fall<br />
genug Schnee haben werden. Wir<br />
gehen also davon aus, dass wir das,<br />
was wir im November, Dezember<br />
und Januar verloren haben, ausgleichen<br />
werden.<br />
Hat Sie dieser Winter besonders<br />
gefordert.<br />
LUDWIG MUXEL: Das ist der schneereichste<br />
Winter seit 30 Jahren.<br />
Ja, ich war gefordert, denn solche<br />
Situationen belasten. Man<br />
frägt sich ständig, ob man alles<br />
richtig gemacht und bedacht hat.<br />
Straßensperrungen sind für alle<br />
unangenehm, aber letztendlich<br />
zählt nur die Sicherheit.<br />
Nimmt der Gast den Aufwand<br />
hinter den Kulissen wahr?<br />
LUDWIG MUXEL: Es freut mich, dass<br />
unsere Arbeit von den Gästen<br />
gesehen und geschätzt wird. In<br />
diesem Rahmen möchte ich mich<br />
bei allen, oftmals ehrenamtlichen,<br />
Kommissionsmitgliedern<br />
ganz herzlich bedanken.<br />
War der Bauhof mit den Schneemassen<br />
überfordert.<br />
GÜNTER SCHNEIDER: Nein, zu keiner<br />
Zeit. Auch wenn die letzten Jahre<br />
nicht so viel Schnee gefallen ist,<br />
sind wir solche Winter hier am<br />
Berg durchaus gewöhnt. Daher<br />
sind wir auch entsprechend gerüstet.<br />
Wie haben Sie die kritischen Tage<br />
der letzten Wochen erlebt?<br />
GÜNTER SCHNEIDER: Oftmals anstrengend,<br />
aber durchaus im<br />
Rahmen. Natürlich mussten immer<br />
wieder Sonderschichten gefahren<br />
werden und manche Mitarbeiter<br />
waren bis zu 36 Stunden<br />
im Dauereinsatz. Aber wenn alle<br />
Maschinen funktionieren, sind<br />
wir jeder Situation gewachsen.<br />
Hermann Fercher ist Geschäftsführer der Lech Zürs Tourismus GmbH.<br />
Wobei fühlen Sie sich besonders<br />
gefordert?<br />
GÜNTER SCHNEIDER: Bei der Organisation,<br />
bevor eine Straße zugeht.<br />
Wir müssen dafür sorgen,<br />
dass alle Gäste rechtzeitig informiert<br />
werden, damit sie in ihre<br />
Hotels zurückkehren, dass der<br />
Hubschrauber-Pilot vor Ort und<br />
unsere Mitarbeiten vom Tal hier<br />
sind. Im Normalfall klappt alles<br />
bestens, dank des tollen Teams.<br />
Haben Sie einen Tipp für die Gäste<br />
von Lech Zürs?<br />
GÜNTER SCHNEIDER: Leider beschädigen<br />
wir im Rahmen der<br />
Schneeräumung immer wieder<br />
eingeschneite Fahrzeuge. Daher<br />
meine Bitte: Autos ab schaufeln<br />
oder deutlich markieren.<br />
Bedeutet der Schnee-Segen eine<br />
Verlängerung der Saison?<br />
HERMANN FERCHER Bis Ostern gibt<br />
es noch volles Programm. Offiziell<br />
ist das Saisonende mit 22.<br />
April festgelegt. Wenn es danach<br />
noch genug Schnee gibt und auch<br />
die Nachfrage entsprechend ist,<br />
wäre eine Verlängerung um eine<br />
Woche durchaus machbar.<br />
...und Ihre Herausforderung?<br />
HERMANN FERCHER: Für Gäste, die<br />
nicht abreisen konnten, Unterkünfte<br />
zu organisieren. Mein Team<br />
hat dabei tolle Arbeit geleistet.
16. Philosophicum Lech<br />
19. bis 23. September 2012, Lech am Arlberg<br />
Tiere.<br />
Der Mensch und seine Natur.<br />
Sind wir Tiere? Sind uns Tiere ähnlicher als wir lange<br />
glaubten? Können oder müssen Tieren Rechte zugeschrieben<br />
werden? Können Tiere denken? Kaum ein Thema hat<br />
in den letzten Jahren so viel Erregung, Aufsehen und Erbitterung<br />
hervorgerufen wie die Frage nach dem Umgang<br />
des Menschen mit dem Tier.<br />
Philosophen und Biologen, Verhaltensforscher und Kulturwissenschaftler<br />
werden beim 16. Philosophicum Lech<br />
das Verhältnis von Tier und Mensch in unterschiedlichen<br />
Facetten thematisieren und mit dem Publikum diskutieren.<br />
Das „Philosophicum Lech“ findet jeden Herbst in Lech<br />
am Arlberg statt. Das kulturwissenschaftliche Symposium<br />
verbindet Wissenschaft und aktuelle Diskussion mit dem<br />
Zauber des herbstlichen Hochgebirges.<br />
Informationen und Anmeldung:<br />
www.philosophicum.com<br />
ERÖFFNUNG IM DEZEMBER2012<br />
CHALET-HOTEL HIRSCHENSPITZE<br />
LECH AM ARLBERG<br />
www.chalet-hirschenspitze.com<br />
3CHALETS:<br />
JedesChalet verfügt über<br />
-bis zu 5Schlafzimmer<br />
-einen offenen Kamin<br />
-Küche, Wohn-und Esszimmer<br />
-eigeneSauna<br />
-Tiefgarage<br />
-TVRaum<br />
-Fitnessraum<br />
ZÜRS<br />
fischersports.com
Seite 10 STORY 17. Februar 2012<br />
PrivateBanking-Team der Raiffeisenbank Lech am Arlberg: Petra Kaminsky, Georg Gundolf, Günter Smodic, Johannes Nenning, kleines Bild: Vorstand Bernd Fischer.<br />
Private Banking in Lech? Ja, gerade in Lech.<br />
Wir sind nicht Frankfurt,<br />
London oder Zürich. Wir<br />
sind Lech am Arlberg. Und<br />
das ist gut so. Denn wir<br />
messen uns an der Zufriedenheit<br />
unserer Kunden.<br />
Wir arbeiten fernab jeder<br />
Großstadthektik in einem<br />
Ort auf 1.450 Meter Seehöhe.<br />
In Lech am Arlberg.<br />
Vielleicht ist das auch<br />
unser größter Vorteil. Wir<br />
nehmen uns Zeit: Zeit für<br />
Sie, Zeit für uns selbst.<br />
Mit der Entwicklung Lechs zu einer<br />
bedeutenden Tourismusde-<br />
„Es war nie der<br />
Verkaufserfolg,<br />
der mich motiviert<br />
hat, sondern gelingende<br />
Beziehungen zu<br />
meinen Kunden und<br />
zu meinem Team.“<br />
BERND FISCHER,<br />
VORSTAND PRIVATEBANKING<br />
stination in Europa ist auch die<br />
Raiffeisenbank Lech zu dem gewachsen,<br />
was sie heute ist: eine<br />
der ersten Adressen für Private-<br />
Banking – und bereits als beste<br />
Österreichische Bank für Vermögensmanagement<br />
ausgezeichnet.<br />
Viele unserer Kunden sind<br />
langjährige Stammgäste in Lech<br />
oder Zürs. Seit vielen Jahren vertrauen<br />
sie uns ihr Geld an. Unsere<br />
PrivateBanking-Berater kennen<br />
ihre Bedürfnisse und ihre Situation<br />
genau. Und aus so mancher<br />
Geschäftsbeziehung ist inzwischen<br />
eine wahre Bergfreundschaft<br />
entstanden.<br />
Wir hören zu, analysieren und<br />
verstehen.<br />
Kompetente Beratung ist der<br />
wichtigste Teil unserer Arbeit.<br />
Das klingt einfach und selbstverständlich.<br />
Ist es eigentlich<br />
auch. Allerdings verstehen wir<br />
Beratung nicht als Präsentation<br />
fertiger Ergebnisse, sondern als<br />
offenes Gespräch.<br />
Wir hören zu, analysieren und<br />
verstehen. Wir denken nach und<br />
erarbeiten dann maßgeschneiderte<br />
Lösungen, die so einzigartig<br />
und individuell sind wie unsere<br />
Kunden.<br />
Wir nehmen uns Zeit.<br />
Wir haben uns vorgenommen,<br />
alle Kundinnen und Kunden<br />
gleich zu behandeln, egal ob<br />
Groß- oder Kleinbetrieb, Privatoder<br />
Geschäftskunde. Diskretion<br />
ist uns dabei ein zentrales Anliegen<br />
und unsere Vereinbarungen<br />
halten wir strikt ein. Wir streben<br />
langfristige Partnerschaften an.<br />
Vertrauen, Kontinuität und<br />
Sicherheit.<br />
Jede Bergtour beginnt mit dem<br />
ersten Schritt. Gemeinsam haben<br />
wir den Blick auf den Gipfel gerichtet.<br />
Die Route ist ausgewählt<br />
und bleibt unser Geheimnis.<br />
Denn es ist unser Weg. Wir können<br />
uns auf einander verlassen.<br />
Bergfreundschaft entsteht.<br />
So sehen wir auch unser PrivateBanking.<br />
Vertrauen wächst<br />
auf dem gemeinsamen Weg. Mit<br />
Achtsamkeit, Respekt und Verantwortung<br />
behalten wir unser<br />
Ziel im Auge. Werte sind uns<br />
wichtig und wir gehen sehr sorgsam<br />
damit um.<br />
Unsere Werte stecken auch in<br />
der Genossenschaftsidee, die<br />
heute moderner ist denn je. Als<br />
Genossenschaftsbank sind wir<br />
eigenständig und dennoch Teil<br />
eines großen Ganzen. Das schafft<br />
Sicherheit.<br />
Auf gute Gespräche.<br />
„Das echte Gespräch bedeutet:<br />
aus dem Ich heraustreten und an<br />
die Tür des Du klopfen.“ (Albert<br />
Camus, frz. Dramatiker, 1913-<br />
1960.)<br />
Vereinbaren Sie einen Termin<br />
mit uns. Wir nehmen uns gerne<br />
Zeit und freuen uns auf echte<br />
und gute Gespräche.<br />
Kontakt:<br />
PrivateBanking<br />
Raiffeisenbank Lech am Arlberg<br />
Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg<br />
Tel.: +43 (0)5583 2626<br />
www.lechbank.com<br />
privatebanking@lechbank.com<br />
ANZEIGE
geöffnet von Samstag bis Dienstag ab 19 Uhr.<br />
Dieses Jahr zu Gast – Frank Heppner<br />
Euro-Asiatische Küche<br />
MEHR GENUSS IM URLAUB SEIT<br />
Zeit für Gefühle<br />
Reservationen unter<br />
Tel. 05583 2271-0 Fax 05583 2271-79<br />
Spezialitätenrestaurant Edel-Beisl<br />
A-6763 Zürs
Seite 12 TERM<br />
FREITAG, 17. 2.<br />
Festkonzert der<br />
Trachtenkapelle Lech<br />
21 Uhr, Burg Vital Hotel<br />
Gala Concert of the<br />
Trachtenkapelle Lech<br />
9 p.m., Burg Vital Hotel<br />
MONTAG, 20. 2.<br />
Kinderfasching in Lech<br />
15 Uhr, Kinderskischule<br />
Sammelplatz<br />
Children’s Carnival in Lech<br />
3 p.m., Ski school meeting place<br />
DIENSTAG, 21. 2.<br />
Kinderfasching in Zürs<br />
15.30 Uhr, Edelweißplatz Zürs<br />
Children’s Carnival in Zürs<br />
3.30 p.m., Edelweissplatz Zürs<br />
FREITAG, 24. 2.<br />
Mit 40 Fingern auf 40 Flöten<br />
Jubiläumskonzert mit dem Blockflöten-Quartett<br />
„La Rocaille“<br />
17.15 Uhr, Bergkirche Zürs<br />
SAMSTAG, 10. 3.<br />
Close to Heaven –<br />
Freestyle Contest<br />
Snowpark Lech<br />
SONNTAG, 11. 3.<br />
Miserere Mei<br />
8-stimmige Chormusik für die<br />
Fastenzeit mit dem Vocalensemble<br />
„Capella Stella“, 17.15 Uhr,<br />
Bergkirche Zürs<br />
DIENSTAG, 13. 3.<br />
Fackellauf –<br />
Skishow der Skischulen<br />
21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech<br />
Torch Skishow<br />
9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech<br />
SAMSTAG, 17. 3., BIS<br />
SONNTAG, 25. 3.<br />
Wintergolfwoche Lech<br />
Winter Golf Week<br />
FREITAG, 23. 3.<br />
Orgelkonzert mit<br />
Bruno Oberhammer<br />
21 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
Organ Concert with<br />
Bruno Oberhammer<br />
9 p.m., Church Lech<br />
Diese Rarität kann derzeit in der Raiffeisenbank in Lech bestaunt werden.<br />
Mercedes-Benz CLK GTR. Gebaut: 1997 - 1999, 12 Zylinder in V-Anordnung, 620 PS,<br />
zirka 900 kg. Von 0 auf 100 in 3,7 Sekunden, Höchstgeschwindigkeit 320 km/h.<br />
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech, 17. Februar 2012 - 21.00 Uhr, Burg Vital Hotel<br />
in Oberlech. Werke von Beethoven, Klostermann, Van der Roost, The Eagles, usw.<br />
MITTWOCH, 28. 3., BIS<br />
SAMSTAG, 31. 3.<br />
Energyforum Lech<br />
DONNERSTAG, 5. 4., BIS<br />
SAMSTAG, 14. 4.<br />
Wein & Firn-Wochen<br />
Wine & Firn Weeks<br />
SONNTAG, 8. 4.<br />
Der Osterhase kommt nach Zürs!<br />
Ortsgebiet Zürs<br />
Easter Bunny comes to Zürs<br />
Local Area Zürs<br />
MONTAG, 9. 4.<br />
Joseph Haydn:<br />
Kleine Orgelsolomesse<br />
17.15 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
Es gibt weltweit lediglich 5 Stück als<br />
Roadster-Version und 20 Stück als<br />
Coupe-Version mit Dach.<br />
TERM<br />
KALEN<br />
Winter 2011/2012<br />
FREITAG, 13. 4.<br />
Festweinverkostung<br />
15 Uhr, Hotel Der Berghof, Lech<br />
Festival Wine Tasting<br />
3 p.m., Hotel Der Berghof, Lech<br />
SAMSTAG, 14. 4.<br />
Sister Resort Party<br />
20 Uhr, Postgarage Lech<br />
Sister Resort Party<br />
8 p.m., Postgarage Lech<br />
Das 16. Philosophicum Lech findet 2012 vom<br />
Das Thema: „Tiere. Der Mensch und seine N<br />
GOTTESDIENSTZEITEN IM<br />
Gottesdienste in Lech:<br />
Samstag 17.15 Uhr<br />
Sonntag 9.30 Uhr<br />
17.15 Uhr<br />
Mittwoch und Freitag 17.15 Uhr<br />
Rosenkranz am Mittwoch<br />
um 14.30 Uhr, Neue Kirche<br />
Kirchenführung am Mittwoch um 16.30<br />
Uhr, Treffpunkt Eingang Neue Kirche<br />
Meditation am Donnerstag um 19 Uhr im<br />
Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche<br />
Gottesdienste in Zürs:<br />
Sonn- und Feiertag 17.15 Uhr<br />
siehe auch Verlautbarungen bzw. Aushang
INE<br />
IN-<br />
DER<br />
bis Sommer 2012<br />
FREITAG, 20. 4., BIS<br />
SONNTAG, 22. 4.<br />
17. Oberlecher Frühlingsfest<br />
Burgplateau Oberlech<br />
17.Oberlech Spring Festival<br />
Burgplateau Oberlech<br />
SAMSTAG, 21. 4.<br />
14. Lecher Mountain Trophy<br />
10 Uhr, Postgarage Lech<br />
14. Lech Mountain Trophy<br />
10 a.m., Postgarage Lech<br />
19. bis 23. September 2012 statt.<br />
atur.“<br />
WINTER 2011/2012<br />
Church Services in Lech:<br />
Saturday 5.15 pm<br />
Sunday 9.30 am<br />
5.15 pm<br />
Wednesday and Friday 5.15 pm<br />
Rosary on Wednesday<br />
2.30 pm, New Church<br />
Guided tour New Church on Wednesday,<br />
4.30 pm, meeting point entrance<br />
Meditation on Thursday at 7 pm in Meditationsroom,<br />
Upper Floor New Church<br />
Church Services in Zürs:<br />
Sundays and Holidays 5.15 pm<br />
look also at separate notices<br />
HIGHLIGHTS IN DEN NÄCHSTEN WOCHEN / HIGHLIGHTS IN THE NEXT WEEKS<br />
Wintergolfwoche<br />
Samstag, 17., bis Sonntag, 25. 3. 2012<br />
Aufgrund des großen Erfolgs der<br />
letzten Jahre geht die „Lech Zürs<br />
Wintergolf Woche“ in die vierte<br />
Runde. Ein perfekt präparierter<br />
9-Loch-Schneegolfplatz inmitten<br />
des herrlichen Zugertals am<br />
Lechufer verspricht Golfvergnügen<br />
der etwas anderen Art. Die<br />
Turniere der Sponsoren sind<br />
geladenen Gästen vorbehalten,<br />
doch die Teilnahme am „Lech<br />
Zürs Wintergolf Cup“ steht allen<br />
Golfbegeisterten offen.<br />
Teeing off in the Snow<br />
Saturday, 17. 3., till Sunday, 25. 3. 2012<br />
Following its success over the<br />
last few years the „Lech Zürs<br />
Winter Golf Week“ will be taking<br />
place for the 4rd time. A perfectly<br />
prepared 9-hole snowy golf<br />
course at the heart of the magnificent<br />
Zugertal valley on the<br />
banks of the Lech offers golfing<br />
pleasure with a difference. The<br />
sponsors’ tournaments are for<br />
invited guests only but all golf<br />
enthusiasts can take part in the<br />
„Lech Zürs Winter Golf Cup“.<br />
When no tournaments are taking<br />
place, golfers can tee off here in<br />
the snow and ice, upon payment<br />
of a „white fee“.<br />
26./27. 6.2012<br />
Best of the Alps<br />
Oldtimer Rallye<br />
28. 6.–1. 7. 2012<br />
ArlbergClassicCarRally(ACCR)<br />
14. 7. (Rüfiplatz Lech):<br />
Dorffest<br />
15.–21. 7. (Hotel Lech):<br />
19. Lecher Malwoche<br />
4. 8. (Ortsgebiet Lech):<br />
5. Lecher Musikantentag<br />
5.8. (Bergstation Rüfikopf):<br />
Fest am Berg<br />
5.–10. 8.<br />
Fußballferien<br />
Wein & Firn-Wochen<br />
Do., 5. 4., bis Sa., 14. 4. 2012<br />
Wenn die Tage wieder länger werden<br />
und trotz nächtlicher Temperaturen<br />
unter dem Gefrierpunkt das<br />
Thermometer nachmittags auf bis<br />
zu 20 Grad steigen kann, bricht die<br />
Zeit des Firnschnees und somit des<br />
„Genuss-Skifahrens“ an. Was die<br />
Gastronomen von Lech Zürs darunter<br />
verstehen, zeigen sie während<br />
der „Wein & Firn“-Wochen. Genießertum<br />
und Gipfelglück liegen<br />
nahe beieinander und so werden<br />
Wein-Hedonisten, Nachwuchs-<br />
Sommeliers sowie Brettlfans voll<br />
auf ihre Kosten kommen.<br />
Wine and Firn Snow<br />
Thursday, 5. 4., till Saturday, 14. 4. 2012<br />
When the days start to get longer<br />
and afternoon temperatures can<br />
reach up to 20 degrees, despite<br />
night-time temperatures below<br />
freezing, the time for firn snow and<br />
pleasure skiing arrives. The restauranteurs<br />
of Lech Zürs show what<br />
this means to them during the socalled<br />
„Wine & Firn Snow Weeks“.<br />
Enjoyment and pleasure on the<br />
peaks are closely inter-linked – and<br />
so wine lovers, up-and-coming<br />
sommeliers and snowboarding<br />
fans will all find everything their<br />
hearts desire here.<br />
VORSCHAU SOMMER 2012 PREVIEW SUMMER 2012<br />
6.–11. 8. (Hotel Lech):<br />
Lecher Bildhauertage<br />
18. 8. (Rüfiplatz Lech):<br />
10. Höhenhalbmarathon<br />
19.–23. 9. (Neue Kirche<br />
Lech):<br />
16. Philosophicum<br />
„Tiere. Der Mensch und<br />
seine Natur.“<br />
Kontakt: Lech Zürs<br />
Tourismus, Dorf 2,<br />
A-6764 Lech am Arlberg,<br />
Tel. +43 (0)5583 2161-0<br />
info@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
26./27. 6. 2012<br />
Best of the Alps<br />
Oldtimer Rally<br />
28. 6.–1. 7. 2012 Arlberg<br />
Classic Car Rally (ACCR)<br />
14. 7. 2012 (Rüfiplatz<br />
Lech): Village Festival<br />
15.–21. 7. 2012(Hotel<br />
Lech): 19. Lech Paint Week<br />
4. 8. 2012 (Lech):<br />
5. Lecher Musician’s day<br />
5. 8. 2012 (Rüfikopf):<br />
Mountain Festiva<br />
5.–10. 8. 2012<br />
Soccer Holidays<br />
14. Lecher Mountain Trophy<br />
Samstag, 21. 4. 2012<br />
Die legendäre „Lecher Mountain<br />
Trophy“, in der 14. Auflage,<br />
ist das Abschlusshighlight der<br />
Wintersaison. Die klassischen<br />
Triathlon-Disziplinen werden<br />
an die alpinen Gegebenheiten<br />
angepasst. Auf dem Mountainbike<br />
oder Rennrad wird die 5,3<br />
km lange Strecke zwischen Lech<br />
und Zürs bezwungen. Es folgt der<br />
Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe<br />
gelegene Madlochjoch. Nach der<br />
Abfahrt nach Zug führt eine 5,2<br />
km lange Laufstrecke ins Ziel<br />
nach Lech, wo die Triathleten bis<br />
spät in die Nacht gefeiert werden.<br />
Lech Mountain Trophy<br />
Saturday, 21. 4. 2012<br />
The legendary „Lech Mountain<br />
Trophy“ is the final highlight of<br />
the Winter season. The first stage<br />
involves completing the 5.3 km<br />
track between Lech and Zürs by<br />
mountain bike or racing bike. The<br />
next challenge is to get up from<br />
the valley station of Zürsersee to<br />
the Madlochjoch at a height of<br />
2,438 m above sea level. Following<br />
the descent to Zug, a 5.2 km<br />
running route leads to the destination<br />
in Lech where the triathletes<br />
celebrate late into the night.<br />
6.–11. 8. 2012 (Hotel<br />
Lech): Lech Sculptor days<br />
18. 8. 2012 (Rüfiplatz<br />
Lech): 10. Lech High<br />
Altitude Half Marathon<br />
19.–23. 9. 2012<br />
(Church Lech):<br />
16. Philosophicum<br />
17. Februar 2012<br />
Contact: Lech Zürs<br />
Tourism, Dorf 2,<br />
A-6764 Lech am Arlberg,<br />
Tel.: +43 (0)5583 2161-0<br />
info@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
Subject to alterations!
Seite 14 STORY 17. Februar 2012<br />
Wintergolf Woche – aufteen im Schnee<br />
Aufgrund der großen<br />
Erfolge der letzten Jahre<br />
geht vom 17. bis 25.<br />
März 2012 die „Lech Zürs<br />
Wintergolf Woche“ in die<br />
vierte Runde.<br />
Ein perfekt präparierter 9-Loch<br />
Schneegolfplatz inmitten des<br />
herrlichen Zugertals am Lechufer<br />
verspricht Golfvergnügen der etwas<br />
anderen Art. Die Turniere der<br />
Sponsoren sind geladenen Gästen<br />
vorbehalten, doch die Teilnahme<br />
am „Lech Zürs Wintergolf Cup“<br />
steht allen Golfbegeisterten offen.<br />
Anmeldung bei der Lech Zürs<br />
Tourismus oder im Hotel vor Ort.<br />
Freies Spiel gegen „Whitefee“<br />
Als zusätzliches Highlight steht<br />
der Platz nach Möglichkeit an<br />
turnierfreien Tagen zum freien<br />
Spiel gegen „Whitefee“ zur Verfügung.<br />
Beginnen Sie die Golfsaison<br />
schon im Winter und nutzen<br />
Sie die Gelegenheit für ein paar<br />
Schwünge im Schnee. Tauschen<br />
Sie die Ski für einen Tag gegen ein<br />
Eisen und Ihnen bieten sich völlig<br />
neue Spielsituationen in der<br />
atemberaubenden Kulisse des<br />
Zuger Tals.<br />
Risikofaktor Wetterlage<br />
Bitte beachten Sie, dass aufgrund<br />
derWetterbedingungeneinekurzfristige<br />
Absage möglich ist. Die<br />
entsprechenden Informationen<br />
erhalten Sie in der Tourismus-<br />
Information oder unter events@<br />
lech-zuers.at.<br />
Golfplatz vom Feinsten<br />
Exklusiv für die Wintergolfwo-<br />
COSE To Heaven – Freestyle-Contest im Snowpark Lech<br />
Am 10. März findet der<br />
legendäre Freestyle-Contest<br />
im Snowpark Lech<br />
statt.<br />
Dabei wird es eigene Wertungen<br />
für Skifahrer, Snowboarder, Girlies<br />
und Rookies geben. Heuer<br />
wird auch unter allen Teilnehmern<br />
ein HEAD Freestyle-Ski verlost.<br />
Die Afterparty findet unter<br />
dem Motto „Archiv goes Freestyle“<br />
ab 22.00 Uhr in der Archiv-<br />
Bar statt.<br />
Neu: Die Gewinner der einzelnen<br />
che entsteht im Ortsteil Zug ein<br />
9-Loch Schneegolfplatz. Über<br />
mehrere Wochen wird dieser von<br />
Profis geplant und für beste Spielbedingungen<br />
präpariert und vor-<br />
Kategorien des „Close to Heaven“<br />
- Freestyle Contests erhalten<br />
einen gratis Startplatz bei der<br />
O’Neill Kirschbaum Battle am 17./<br />
18. März im Stanton Park.<br />
Anmelden kann man sich bei<br />
den Skiliften Lech im 1. Stock der<br />
Schlegelkopf Talstation, Tel. +43<br />
5583 2332 oder skilifte_lech@<br />
skiarlberg.at. Weitere Infos zum<br />
Close to Heaven-Contest<br />
facebook.com/lechzuers,<br />
www.skiarlberg.at,<br />
www.lech-zuers.at<br />
www.lech4you.com.<br />
bereitet. Eingebettet in das Zuger<br />
Tal in der atemberaubenden Kulisse<br />
unterhalb des Omeshorns<br />
erwarten die Spieler im März anspruchsvolle<br />
und abwechslungsreiche<br />
Spielbahnen. Vier Par-3,<br />
vier Par-4 und ein Par-5 Loch (122<br />
m bis ca. 400 m Länge). Eine besondere<br />
Herausforderung bietet<br />
dabei sicherlich das dritte Loch,<br />
bei dem es von einem Plateauabschlag<br />
das 30 Meter tiefer liegende,<br />
nicht einsehbare „White“<br />
anzuspielen gilt.<br />
Üben und genießen<br />
Am Wintergolf-Clubhaus „Hotel<br />
Hartenfels“ steht Spielern und<br />
Interessierten zusätzlich eine<br />
vorbereitete Übungsfläche zur<br />
Verfügung. Die für die Veranstaltung<br />
eingerichtete Schneeterrasse<br />
lädt ein, nach dem Spiel zu<br />
entspannen und die besondere<br />
Atmosphäre und einzigartige Kulisse<br />
zu genießen.<br />
TERMINE<br />
Montag, 19.03.: Freies Spiel<br />
Dienstag, 20.03.: Lech Zuers<br />
Wintergolf-Cup, Gästeturnier<br />
Mittwoch, 21.03.: Lech Zuers Ausweichtag<br />
oder freies Spiel<br />
Donnerstag, 22.03.: adidas Fashion<br />
Wintergolf Cup - Einladungsturnier<br />
Freitag, 23.03.: adidas Fashion Ausweichtag<br />
oder freies Spiel<br />
Samstag, 24.03.: Mercedes-Benz<br />
Wintergolf Cup - Kundenturnier<br />
Sonntag, 25.03.: Mercedes-Benz<br />
Ausweichtag oder freies Spiel
PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE<br />
BURGi Muxel + TEAM<br />
AMBULATORIUM FÜR<br />
PHYSIKALISCHE THERAPIE KG<br />
Nützen Sie unseren mobilen Massageund<br />
Physiotherapiedienst!<br />
PHYSIOSPORT Burgi Muxel<br />
Lech, Omesberg 541<br />
Telefon: 0043 664 1229923<br />
physiosport@burgi-muxel.at<br />
www.burgi-muxel.at<br />
REHABILITATION - PRÄVENTION<br />
ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH<br />
DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU<br />
DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT<br />
WWW.AERZTEHAUS-LECH.AT<br />
Spezialitäten vom Bauern!<br />
Natur pur ist die Devise von<br />
Hermann Berchtold Speckund<br />
Käsekeller in Lech!<br />
Direkt gegenüber der Oberlechbahn<br />
gibt‘s den urigen Speck- und Käsekeller<br />
Berchtold mit herzhaften<br />
Speck, Wurst- und Spirituosen-Spezialitäten,<br />
Käseleckereien in allen<br />
Sorten, sowie Bretteljausen und tolle<br />
Raclette-Menüs.<br />
MRI<br />
DIAGNOSTIC AM ARLBERG<br />
Präzise Diagnose von Sportverletzungen,<br />
modernste Untersuchungen<br />
ohne Strahlenbelastung<br />
Precise diagnosis of sports injuries<br />
Latest examination techniques without<br />
radiation exposure<br />
+43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137<br />
WWW.MRIARLBERG.AT<br />
Speck- Käsekeller<br />
Raclette Stüble<br />
Dorf 196 vis à vis Oberlechbahn<br />
+43 (0)664 337 95 34<br />
Die ideale Erinnerung an ihren Urlaub in Lech oder „das Geschenk“<br />
für die Daheimgebliebenen, Bekannten oder Freunde.
Seite 16 STORY 17. Februar 2012<br />
Women’s Freeride & Yoga Camp<br />
Frauenpower im<br />
Tiefschnee gibt’s am<br />
Arlberg während dem<br />
KJUS Women‘s Freeride<br />
und Yoga Camp vom<br />
18. -20. März 2012.<br />
Gemeinsam mit Freeski-Profi und<br />
Skiführerin Lorraine Huber organisiert<br />
KJUS ein zweitägiges Ski-<br />
Abenteuer in einem der besten<br />
Freeridegebiete Europas: Lech Zürs<br />
am Arlberg. Spaß, aber natürlich<br />
auch Sicherheit im freien Gelände<br />
stehen dabei im Vordergrund. Und<br />
das Teilen der Freude am Freeriden<br />
mit gleichgesinnten Frauen und<br />
einem weiblichen Profi. In kleinen<br />
Gruppen, von maximal 6 Frauen,<br />
wird an der Technik und Selbstsicherheit<br />
der Teilnehmerinnen unter<br />
verschiedenen Schneebedingungen<br />
gefeilt.<br />
WährendeinerYoga-Sessionwerden<br />
am Abend die Muskeln entspannt<br />
und neue Kräfte für den nächsten<br />
Tag gesammelt. Begleitet werden<br />
die Teilnehmerinnen außerdem<br />
von einem Profi-Kameramann für<br />
Herzhafte Spezialitäten vom Bauern<br />
Die leckersten<br />
Naturschätze gibt‘s in<br />
Hermann Berchtolds<br />
Käsekeller.<br />
Selbstproduzierte Käse-Spezialitäten,<br />
Schinken, Speck und vieles<br />
mehr von der eigenen Bregenzerwälder<br />
Alpe auf 1700 Höhenmetern<br />
gibt‘s im urigen Käsekeller in<br />
Lech (gegenüber Oberlechbahn).<br />
Ob feine Schnitt- oder würzige<br />
Bergkäsesorten – Natur pur lautet<br />
die Devise.<br />
Lecher Bergkäse<br />
Die absolute Besonderheit ist der<br />
Lecher Bergkäse! Im Sommer bewirtschaftet<br />
Hermann Berchtold<br />
Lecher Almwiesen mit Kühen,<br />
aus deren Milch nun diese regionale<br />
Spezialität entstand. Alle<br />
Leckereien kann man in der gemütlichen<br />
Stube bei einer Jause<br />
ebenso genießen wie tolle Ra-<br />
clette-Menüs. Betriebe wie die<br />
Schneggarei, das Aurelio, die Lecher<br />
Stube oder das Hotel Forma-<br />
die Produktion eines Kurzfilms über<br />
die gemeinsamen Erlebnisse.<br />
Für Details und Anmeldeformular:<br />
rin schwören auf die regionalen<br />
Top-Produkte.<br />
Weitere Infos gibt‘s direkt unter<br />
http://world.kjus.com/de/kjusevents/item/137-womensfreerideyoga-camp-with-lorraine-huber<br />
Tel. 0043 (0)664 3379534 oder<br />
auch im Internet auf www.<br />
berchtold-bauernprodukte.at<br />
Beste Naturprodukte made in <strong>Vorarlberg</strong>: Bei Hermann Berchtold gibt‘s auch den feinen Lecher Bergkäse.
Wohin in Lech<br />
1<br />
2<br />
3<br />
20 21 21 21 21<br />
23<br />
24<br />
Restaurants<br />
Almhof Schneider, Restaurant im<br />
Almhof, Wunderkammer, American<br />
Bar „Klausur“, Kaminhalle,<br />
Terrasse, www.almhof.at<br />
95 von 100 Punkten A La Carte Guide<br />
Hotel Arlberg , Restaurant<br />
„La Fenice“, Arlbergstube<br />
(Fonduevariationen, österreichische<br />
Spezialitäten), Tel. 21340<br />
Rud-Alpe, mitten im Skigebiet.<br />
Aprés-Ski, Di und Do abends<br />
Haubenküche. Tel. 41825<br />
3<br />
24<br />
Ärzte/Apotheke<br />
Dr. Rhomberg (FA f. Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)<br />
Dr. Muxel (Allgemein Medizin<br />
und Hausapotheke)<br />
Dr. Beiser (Allgemein Medizin<br />
und Hausapotheke)<br />
MRI diagnostik am arlberg<br />
Dr. Schwärzler<br />
(FA für Frauenheilkunde)<br />
Private Unfallklinik<br />
Dr. Rhomberg + MRT-Institut<br />
Physiosport Burgi Muxel,<br />
Ambulatorium für Physikalische<br />
Therapie KG, Tel. +43 664<br />
1229923<br />
5<br />
4<br />
5<br />
6<br />
30 31 32<br />
34<br />
27 40 25<br />
27<br />
25<br />
Fux, Restaurant + Bar + Kultur<br />
Euro-asiatische Küche<br />
mit Sushi-Spezialitäten,<br />
Steak House, Tel. 299<br />
Kristiania Hotel, Kaminzimmer,<br />
à la carte-<br />
Restaurant Otto Wagner,<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2561-10<br />
Café Fritz - Konditorei<br />
Restaurant à la carte<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2650<br />
Banken<br />
Raiffeisenbank Lech<br />
Sparkasse Lech<br />
Hypo Landesbank Vlbg.<br />
Volksbank<br />
Lebensmittel<br />
SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Berchtold‘s Speck und<br />
Käsekeller, Raclette Stüble<br />
Geschenke<br />
Sporthaus Strolz<br />
SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Fashion/Trachtenmode<br />
Sporthaus Strolz<br />
9<br />
4<br />
1<br />
7<br />
<br />
Krone, Romantikhotel<br />
Panoramarestaurant<br />
Kronenstube, Eisbar<br />
K. Club, täglich ab 22 Uhr<br />
8 Skihütte Schneggarei, Après- 11<br />
Ski, Restaurant, Pizza, Heurigenbuffet,<br />
Bar und Eisbar,<br />
Tel. 39888<br />
9<br />
8<br />
25<br />
25<br />
Hotel Schmelzhof, Gitti‘s Esszimmer,<br />
Mittag à la carte,<br />
Abend Fondue, Tel. 37500<br />
25<br />
25<br />
25<br />
26<br />
24<br />
25<br />
26<br />
Schuhe<br />
Sporthaus Strolz<br />
Schuhreparaturen<br />
Sporthaus Strolz<br />
Kinderspielsachen<br />
Sporthaus Strolz<br />
Kinderbekleidung<br />
Sporthaus Strolz<br />
Modebekleidung<br />
Sporthaus Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
B. ART Boutique<br />
Sportartikel<br />
Sporthaus Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
G A<br />
P<br />
20 30 29 28 2 25 10i S<br />
40<br />
26 31 27 32 34 11<br />
10<br />
7 6<br />
i <br />
Hotel Tannberger Hof<br />
Restaurant, Eisbar<br />
Tannberg-Bar, Après-Ski<br />
mit Livemusik, Tel. 2202-0<br />
Omesberg, Hotel-Restaurant,<br />
Tel. 2212<br />
21<br />
28<br />
29<br />
26<br />
25 26 Information<br />
G A Gemeindeamt<br />
P<br />
Polizei<br />
Haubenlokal Night-life<br />
Skiservice/Verleih<br />
Strolz Rent a Ski<br />
im Kaufhaus Filomena<br />
Skiservice Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
Sportbekleidung<br />
Sporthaus Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
Postamt<br />
S Skischule<br />
G<br />
G<br />
23<br />
sport.park.lech<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
1 App<br />
= 48 Zeitungen<br />
Der <strong>Vorarlberg</strong> Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien<br />
<strong>Vorarlberg</strong>s. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und<br />
wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.<br />
PRINTAUSGABE<br />
Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im <strong>Vorarlberg</strong> Kiosk veröffentlichen?<br />
Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306<br />
Postentgelt bar bezahlt<br />
Ausgabe 6 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 17. Februar 2012<br />
Skiparadies Lech Zürs:<br />
Das Leben genießen
17. Februar 2012 INFOS Seite 19<br />
6 7 5 3<br />
9 2<br />
3 6<br />
8 5 2<br />
8 1 3 5<br />
3 2 7<br />
4 6 8<br />
6 8 1<br />
Wohin in Zürs<br />
<br />
5<br />
(ca. 1 km)<br />
2<br />
Arzt/Apotheke<br />
Dr. Christoph Murr, Tel. 4242<br />
1 4 2<br />
3<br />
Restaurants<br />
„Die Ente von Zürs“, österr. kleinstes<br />
Hauben-Restaurant im Hotel<br />
Albona Nova, Tel. 2341<br />
Reservierung erbeten<br />
Sporthotel Enzian<br />
Squash-Badmington-Court,<br />
Sonnenterrasse, Enzian-Stube,<br />
Zirbenstüble, Tel. 2242-0,<br />
Taxi Zürs, Tel. 3110<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
4<br />
7<br />
13<br />
1<br />
4<br />
i<br />
Hotel Edelweiß<br />
à-la-carte-Restaurant Chesa<br />
Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662<br />
Flexenhäusl, am Flexenpass<br />
Tel. 4143<br />
9<br />
Little Dream im Thurnhers Alpenhof<br />
Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191<br />
Thurnhers Shop<br />
Wohn u. Mode Accessoirs<br />
täglich 11 - 19 Uhr, Tel. 4197012<br />
15<br />
11 13 14<br />
8<br />
9<br />
LECH ZÜRS A - Z<br />
10<br />
11<br />
13<br />
Ärzte/Doctors<br />
Allgemein/General<br />
Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032<br />
Dr. Reinhard Muxel, 3300<br />
Dr. Christof Murr, 4242<br />
Unfallchirurgie/Emergancy Surgery<br />
Dr. Harald Rhomberg, 2234<br />
Zahn, Mund, Kiefer/Dentist<br />
Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070<br />
Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211<br />
DVD-Verleih/DVD-rent<br />
Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage,<br />
Mo - Sa, 11 - 12 und 16 - 19 Uhr, So und<br />
Feiertage geschlossen<br />
in the Ambrosius passage, Mon - Sat<br />
11 - noon and 4 - 7 pm, closed Sun/public<br />
holidays<br />
Fundamt/Lost & found office<br />
Bürgerservice beim Postamt Lech,<br />
2213-13 und Zürs, 2245; Administrative<br />
office by Lech Post Office, 2213-13 and<br />
Zürs, 2245<br />
Museum<br />
Allmeinde Commongrounds, 3500<br />
6<br />
<br />
10<br />
Milch Bar<br />
Spez. Abendevents auf Anfrage<br />
täglich 8 - 19 Uhr, Tel. 419708<br />
Friendly Brändle, Tel. 2660<br />
Sport und Mode<br />
Gästekindergarten<br />
Polizei<br />
Friendly Brändle<br />
Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079<br />
Club Robinson, Alpenrose Zürs<br />
14<br />
15<br />
www.allmeinde.org<br />
Huber Hus, 2213-36<br />
Kästle Mountain Museum Lech<br />
Walsermuseum, 2935<br />
Ski Club Arlberg Shop<br />
Mo - Fr, 15.30 - 18.30 Uhr<br />
Mon - Fri, 3.30 - 6.30 pm<br />
Sportpark Lech<br />
Öffnungszeiten, Details, Programm<br />
+43 (0)5583 41 850<br />
www.sportparklech.at<br />
Taxi<br />
Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service<br />
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110<br />
Unfallmeldungen/Accidents reports<br />
Notruf/Emergency, 144<br />
Polizei Lech/Police,<br />
2203 / 05913381051<br />
Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,<br />
2855; Zürs: 2855<br />
Wetterbericht/Weather Report<br />
www.lech-zuers.at<br />
3<br />
Edel-Beisl, trad. österr. Küche,<br />
Fleisch-Fondues, Samstag bis Dienstag,<br />
ab 19 Uhr geöffnet, Tel. 2271-0<br />
Hotel Restaurant Hirlanda<br />
à-la-carte-Restaurant,<br />
Reservierung erbeten, Tel. 2262<br />
Eislaufplatz<br />
i<br />
Information<br />
Haubenlokal<br />
Night-life<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
FOTO: HANS WIESENHOFER<br />
Seite 20 STORY 17. Februar 2012<br />
Zug – das Dorf im Dorf<br />
Wer nach Zug kommt,<br />
sucht Ruhe, Erholung und<br />
eine unberührte Natur.<br />
Aber das kleine Dorf nahe<br />
Lech bietet weit mehr.<br />
Kilometer gespurte Langlaufloipen,<br />
die sich ins verkehrsfreie<br />
hintere Zugertal ziehen, Spazierwege<br />
und ein gebahnter Höhenwanderweg<br />
Richtung Älpele mit<br />
Einkehrmöglichkeit, stehen für<br />
unvergessliche Impressionen<br />
in klarer, sauberer Luft und unberührter<br />
Natur. Skifahrer, aber<br />
auch Wanderer nutzen die Zuger<br />
Bergbahn um ins Lecher Skigebiet<br />
oder zur Balmalp zu gelangen.<br />
Eislaufen auf dem See.<br />
Schlittschuhlaufen unter freiem<br />
Himmel und auf Natureis kann,<br />
man auf dem Zuger Fischteich,<br />
der täglich von 14 bis 16 Uhr geöffnet<br />
hat. Eislaufschuhe können<br />
direkt vor Ort ausgeliehen werden.<br />
Auch Skifahrer und Langläufer<br />
finden im Dorf einen hervorragend<br />
sortierten Verleih und<br />
Service vor.<br />
Alles, was das Herz begehrt.<br />
Zug bietet seinen Gästen eine<br />
hervorragende Infrastruktur. Geschäft,<br />
Beautyfarm, Hotels und<br />
Pensionen in unterschiedlichen<br />
Preisklassen sowie zahlreiche<br />
Einkehrmöglichkeiten stehen<br />
dem Gast zur Verfügung. Besonders<br />
im kulinarischen Segment<br />
präsentiert sich Zug als kleines<br />
Schlaraffenland. Vom einfachen<br />
Gasthaus bis zum Haubenlokal ist<br />
alles vorhanden. Busverbindungen<br />
bis spät in die Nacht und die<br />
Möglichkeit, den Abend mit einer<br />
romantischen Kutschenfahrt<br />
zurück ins Hotel abzuschließen,<br />
unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.<br />
Mehr Informationen über Zug<br />
bekommt man direkt beim Lech<br />
Zürs Tourismus<br />
Tel. +43 (0)5583 2161,<br />
www.lech-zuers.at<br />
INFOS<br />
Folgende Restaurants und<br />
Gasthäuser laden in Zug zur Einkehr<br />
s´Achtele: Weinrestaurant mit<br />
gutbürgerlicher-gehobener Küche<br />
s`Allerlei: Krämerei, Vinothek und<br />
Stehcafe für die gemütliche Tageseinkehr<br />
Älpele: Gasthof im hinteren Zugertal<br />
Alphorn: Gasthof, gutbürgerliche Küche<br />
Hartenfels: Restaurant, gehobene Küche<br />
Klösterle: Restaurant, gehobene Küche<br />
Rote Wand: Gasthof, Haubenrestaurant<br />
Auerhahn: Gasthof, bodenständige Küche<br />
Atemberaubende SkiShow & SkiDemo beim Lorünserhang in Zürs<br />
Am 15. Februar, abends<br />
um 22 Uhr verwandelte<br />
sich der Lorünserhang in<br />
Zürs in eine Landschaft<br />
bewegter Lichtbilder.<br />
Mit einem Fackellauf und aufwändigen<br />
Demonstrationen präsentierte<br />
die Skischule Zürs die<br />
Facetten des Skilaufs am Arlberg!<br />
Zahlreiche begeisterte Gäste erlebten<br />
die verschiedenen Skitechniken<br />
hautnah und waren dabei,<br />
als die Skilehrer bei einer aufregenden<br />
Show mit Multimedia-<br />
Einlagen ihr Können zeigten. Für<br />
eine gute und ausgelassene Stimmung<br />
sorgten Show und Gäste,<br />
für das leibliche Wohl die junge<br />
Feuerwehr-Zürs mit Punsch &<br />
Glühwein.
Wohin in Oberlech<br />
1 2 3 6<br />
9<br />
Wohin in Zug<br />
1<br />
2<br />
Bergkristall, Hotel, Restaurant,<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2678<br />
Burg-Hotel, Burgtreff,<br />
Lechtalerstubn, Tel. 2291<br />
2<br />
Goldener Berg, Hotel, Hauben-<br />
Restaurant Johannesstübli, Eisbar,<br />
Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa,<br />
Alter Goldener Berg Stüberl,<br />
nachmittags Apres-Ski mit<br />
Live-Musik, Tel. 2205<br />
Restaurants<br />
Allerlei-Krämerei, Vinothek,<br />
Stehcafé, Tel. 0664/5398274<br />
Alphorn, Gasthof, gut bürgerliche<br />
Küche, gemütliche Atmosphäre,<br />
Dienstag Ruhetag, Tel. 2750<br />
4<br />
5<br />
6 7 3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
1<br />
10<br />
4<br />
Mohnenfluh, Hotel & Restaurant,<br />
die Sonnenterrasse am Arlberg, Eis<br />
bar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0<br />
Salome, Hotel<br />
große Sonnenterrasse, Tel. 2306<br />
Sporthotel Cresta<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2328<br />
Sonnenburg****S, Restaurant, Hotel,<br />
Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147<br />
2<br />
’s Achtele, Weinrestaurant, Tel. 3937<br />
Klösterle, Restaurant, Tel. 3190<br />
Gasthof Rote Wand, jedesmal<br />
ein Genuss, Fondue, Tel. 3435<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1<br />
6<br />
7<br />
8<br />
5<br />
Burg-Vital-Hotel, Griggeler-Stuba<br />
Tel. 3140<br />
Friendly Brändle im Burghotel,<br />
Tel. 2291-720<br />
Montana Hotel, Restaurant<br />
á la carte, beheizte Sonnenterrasse,<br />
jeden Mi. ab 17 Uhr<br />
Ski Club Arlberg Stammtisch,<br />
Tel. 2460<br />
5<br />
8<br />
7<br />
3<br />
Gasthaus Älpele, täglich 11 bis 17<br />
Uhr, autofreier Winterwanderweg,<br />
Reservierung ab 19 Uhr, Mo-Ruhetag,<br />
Tel. 3388<br />
Hartenfels, Hotel, Café-<br />
Restaurant, Tel. 3581<br />
8<br />
4<br />
Haubenlokal<br />
mit Auto erreichbar<br />
3 km<br />
6<br />
Auerhahn, Gasthof, bodenständige<br />
Küche, Fondue,<br />
tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr,<br />
18 bis 23 Uhr, Tel. 2754<br />
<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
Seite 22 SOCIETY 17. Februar 2012<br />
Großes Jubiläum im Sporthotel Cresta<br />
Ein großes Jubiläum feierte am 2. Februar 2012 Familie Weyer aus Berlin im Sporthotel Cresta in Oberlech. Frau Ursula Weyer wurde die brillantene<br />
Ehrennadel für 45 Jahre und Herrn Bernd Weyer das große Ehrenzeichen für 55 Jahre Urlaub in Oberlech von Bürgermeister Ludwig Muxel<br />
überreicht. Mit unter den Gratulanten die Familie Weissengruber als Gastgeber.<br />
(v.l.) Ursula Weyer, Max Weissengruber, Bernd Weyer, Barbara Weissengruber,<br />
Bürgermeister Ludwig Muxel, Gerlinde Weissengruber.<br />
(v.l.) Familie Weyer mit Kindern und Enkelkindern, Bürgermeister Ludwig<br />
Muxel und der Gastgeber, die Familie Weissengruber.<br />
Jubiläum im Waldhof<br />
Die Gruppe Fleischmann ist seit<br />
35 Jahren zu Gast in der Pension<br />
Waldhof. Dies nahm die Familie<br />
Andrea Bischof und Elmar Schneider<br />
zum Anlass, um die treuen<br />
Gäste gebührend zu ehren. Gemütlich<br />
wurde am Abend bei einer<br />
feinen Jause gefeiert.<br />
(v.l.) Schild Hans und Evi, Roth<br />
Sepp, Waidosch Karin und Othmar,<br />
Spratter Willi, Weber Horst und<br />
Traudi und Mandi Schwab alle 35<br />
Jahre. Nicht auf dem Foto Wolpert<br />
Christa (35 Jahre) und Eller Heinz<br />
(25 Jahre).<br />
Tag der Straßenkinder in Lech am Arlberg<br />
Die 4. Klasse der Hauptschule<br />
Lech hat anlässlich des Tages der<br />
Straßenkinder von Jugend Eine<br />
Welt für die Straßenkinder von<br />
Indien ein Kuchenbuffet organisiert.<br />
Regionalleiterin <strong>Vorarlberg</strong><br />
Christiane Rein hat die Kids in der<br />
Schule besucht und ihnen über<br />
die Situation der Straßenkinder<br />
in Indien erzählt - gemeinsam haben<br />
sie auch den Film „Slumdog<br />
Millionäre“ angeschaut, der die<br />
Jugendlichen sehr berührt hat.<br />
Der Tag der Straßenkinder wird<br />
jährlich am 31. Jänner von Jugend<br />
Eine Welt begangen und soll auf<br />
die Situation der Straßenkinder<br />
weltweit aufmerksam machen.<br />
Jugend Eine Welt ist eine internationale<br />
Hilfsorganisation, die die<br />
Don Bosch Straßenkinderzentren<br />
weltweit unterstützt.<br />
Christiane Rein: „Ich vertrete<br />
Jugend Eine Welt in <strong>Vorarlberg</strong><br />
und freue mich sehr, dass ich hier<br />
in Lech nicht nur von den Schülern,<br />
sondern auch von der Pfarre<br />
St.Nikolaus unterstützt werde.“<br />
Weiterführende Informationen<br />
zu Jugend Eine Welt findet man<br />
unter:<br />
www.jugendeinewelt.at
17. Februar 2012 SOCIETY Seite 23<br />
Runder Geburtstag und Gästeehrung im Hotel Salome Oberlech<br />
Viele gute Gründe zum Feiern gab es unlängst im Hotel Salome in Oberlech. Robert Krijer, Admiral (a.D.)<br />
der holländischen Königin feierte am 21. Januar als langjähriger Gast im Beisein seiner Frau Jeanine und<br />
Familie seinen 80. Geburtstag im Salome. Zur Freude des Jubilars spielten zu seinen Ehren die Lecher Alphornbläser.<br />
Ebenfalls Grund zur Freude und zum Feiern hatten zahlreiche Gäste, die mit Ehrennadeln für<br />
ihre Treue zum Haus belohnt wurden. Eine Silbernadel wurde an Herrn und Frau Gugerel (10 Jahre) und<br />
Frau Dr. Knolle (10 Jahre) überreicht. Die goldene Ehrennadel durften sich Frau Coralie Vieregge (15 Jahre)<br />
und Frau Dr. Platzgummer anstecken. Rubin-Ehrennadeln erhielten Herr und Frau Kramm (25 Jahre),<br />
Herr Dr. Ludwig (25 Jahre), das Ehepaar Kaechelen (25 Jahre), Frau Dr. Ludwig (30 Jahre) sowie Benno und<br />
Walter Schrief für 35 Jahre Treue zum Hotel Salome. Das Gastwirte Paar Michael und Barbara Beiser gratulierten<br />
den Jubilaren aus ganzem Herzen.<br />
(v.l.) Gastwirtspaar - Michael und Barbara<br />
Beiser, Benno Schrief aus Bonn<br />
- 35 Jahre - Saphir-Nadel, Frau Christa<br />
Kramm aus Frankfurt - Rubin-Nadel<br />
für 25 Jahre, Herr Walter Schrief - 35<br />
Jahre - Saphir-Nadel, Herr Kramm - 25<br />
Jahre - Rubin-Nadel.<br />
Runder Geburtstag des Admirals<br />
(a.D.) der holländischen Königin.<br />
Der langjährige Stammgast, Herr<br />
Robert Krijger, feierte am 31. 01.<br />
2012 seinen 80. Geburtstag mit<br />
seiner Frau Jeanine und Familie in<br />
der „Salome“. Zu diesem Anlass<br />
spielten die Lecher-Alphornbläser.<br />
(v.l.) Michael Beiser, Dr. Michaela und<br />
Walter Ludwig aus Hofheim, Frau<br />
Bruni Kaechelen, Barbara Beiser und<br />
Herr Rainer Kaechelen aus Offenburg,<br />
Frau Dr. Ludwig 30 Jahre und Herr Dr.<br />
Ludwig 25 Jahre - bekamen Rubin<br />
Nadeln Das Ehepaar Kaechelen erhielt<br />
ebenfalls eine Rubin-Nadel für 25<br />
Jahre Salome.<br />
(v.l.) Michael Beiser, Herr Gugerel<br />
aus Wien - 10 Jahre - Silbernadel Frau<br />
Beiser Herr + Frau Dr. Platzgummer<br />
aus Wien - 20 Jahre - goldene Nadel<br />
Frau Dr. Knolle - 10 Jahre - Silber-Nadel<br />
Frau Coralie Vieregge aus Hannover<br />
- 15 Jahre - goldene Nadel, Frau<br />
Gugerel aus Wien - 10 Jahre - Silber-<br />
Ehrennadel.<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Alle Hotels, Pensionen usw., die<br />
Ehrungen oder sonstige Veranstaltungen<br />
zur Veröffentlichung haben,<br />
können gerne Bilder und Kurztext<br />
per E-Mail an max.wagner@<br />
medienhaus.at schicken. Die<br />
Veröffentlichung in der arlberg.<br />
at-Zeitung ist kostenlos. Aus Platzgründen<br />
entscheidet allerdings<br />
die Redaktion über das Ausmaß<br />
der Berichterstattung – bitte um<br />
Verständnis!<br />
6 4 2 7 5 8 1 3 9<br />
7 9 1 2 3 4 6 8 5<br />
3 8 5 1 9 6 2 7 4<br />
1 6 4 5 8 9 3 2 7<br />
9 2 8 3 1 7 4 5 6<br />
5 3 7 4 6 2 9 1 8<br />
2 5 9 6 7 3 8 4 1<br />
8 1 3 9 4 5 7 6 2<br />
4 7 6 8 2 1 5 9 3<br />
Lösung des Sudoku-Rätsels<br />
von Seite 19.<br />
IMPRESSUM<br />
arlberg.at die Zeitung für Lech und<br />
Zürs; Herausgeber: Eugen Russ<br />
<strong>Vorarlberg</strong>er Zeitungsverlag und<br />
Druckerei GmbH.<br />
Redaktion: Max Wagner (0664 39<br />
34 597, max.wagner@medienhaus.at)<br />
Fotos: APA, Reuters, AP, VMH-<br />
Archiv, Lech Zürs Tourismus, Sepp<br />
Mallaun, Hans Wiesenhofer, James<br />
Schriebl, Max Wagner<br />
Technik/Produktion: Franz Steiner<br />
Anzeigenberatung: Harald<br />
Platzer (Telefon: 0676 88005370,<br />
harald.platzer@medienhaus.at)<br />
Die nächste Ausgabe erscheint<br />
am 2. März 2012.<br />
PRINTAUSGAbE<br />
Postentgelt bar bezahlt<br />
Ausgabe 6 DIEZEITUNGFÜR LECHUND ZÜRS 17.Februar 2012<br />
Skiparadies Lech Zürs:<br />
Das Leben genießen
Bergfreundschaft.<br />
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank<br />
Lech auf dem Mehlsack (2.652 m):<br />
(v.l.n.r.) Georg Gundolf, Vorstand Bernd<br />
Fischer, Günter Smodic, Johannes Nenning,<br />
nicht auf dem Bild: Petra Kaminsky<br />
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com<br />
Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen<br />
für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als<br />
„beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“<br />
ausgezeichnet wurde?<br />
Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele<br />
Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität<br />
und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.