Redaktionelle Vorgaben und Sprachregelungen für die Presse- und ...
Redaktionelle Vorgaben und Sprachregelungen für die Presse- und ...
Redaktionelle Vorgaben und Sprachregelungen für die Presse- und ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Thema / Stichwort<br />
Abkürzungen<br />
Nicht verwenden<br />
bzw. falsch ist…<br />
Besser bzw. richtig ist… Sonstige <strong>Vorgaben</strong> oder Hinweise<br />
Journalisten nutzen möglichst keine Abkürzungen. Als<br />
allgemein bekannt voraussetzbare Abkürzungen dürfen<br />
jedoch genutzt werden. Davon gibt es aus Sicht von<br />
Journalisten nur ganz wenige. Dazu gehören unter<br />
anderem: Nato, Uno, EU, PS, Lkw, Pkw <strong>und</strong><br />
Abkürzungen <strong>für</strong> <strong>die</strong> im B<strong>und</strong>estag vertretenen<br />
politischen Parteien.<br />
Für <strong>die</strong> Schreibweise gilt: Abkürzungen <strong>die</strong> man als Wort<br />
aussprechen kann, werden wie Nato als Wort<br />
geschrieben. Abkürzungen, <strong>die</strong> man nur als einzelne<br />
Buchstaben aussprechen kann, werden wie PS groß<br />
geschrieben.<br />
Und so wie PTBS können Abkürzungen immer verwendet<br />
werden. Beispiel: Die sogenannten posttraumatischen<br />
Belastungsstörungen (PTBS) sind ein Problem <strong>für</strong> viele<br />
Reservisten, <strong>die</strong> ...<br />
Mehrzahl <strong>und</strong> sonstige Veränderungen von Abkürzungen:<br />
Um <strong>die</strong>s korrekt machen zu können, muss <strong>die</strong> Abkürzung<br />
in <strong>die</strong> Langform übersetzt werden. Beispiel: Lkw heißt<br />
Lastkraftwagen. Dies ist sowohl Singular als auch Plural.<br />
Folglich gibt es keine Lkws sondern in beiden Fällen nur<br />
Lkw.<br />
RK heißt ausgeschrieben: Reservistenkameradschaft,<br />
der Plural: Reservistenkameradschaften, folglich heißt es<br />
als Abkürzung nicht RKs sondern RKen.<br />
Weiteres Beispiel: CD heißt (englisch) compact disc. Die<br />
Engländer hängen bei der Mehrzahl ein s an – also<br />
compact discs, folglich ist <strong>die</strong> Mehrzahl von CD: CDs.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Datum<br />
Montag, dem 5.<br />
September<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Montag, 5. September<br />
Nach <strong>die</strong>sem Prinzip ist auch zu verfahren, wenn es<br />
darum geht, den richtigen Artikel vor einem abgekürzten<br />
Wort zu wählen. Beispiel: PIZ heißt <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong><br />
Informationszentrum, folglich ist es das PIZ <strong>und</strong> nicht <strong>die</strong><br />
PIZ – <strong>und</strong> wir gehen zum oder ins PIZ <strong>und</strong> nicht zur PIZ.<br />
Da Abkürzungen – wie oben beschrieben – nach<br />
Möglichkeit gar nicht verwendet werden, dürften <strong>die</strong>se<br />
„Probleme“ beim Texten eigentlich nur sehr selten<br />
auftreten.<br />
Ein gern gemachter Fehler <strong>für</strong> elektronische Mail / Post<br />
lautet: eMail, Email oder email. In der deutschen Sprache<br />
ist jedoch nur E-Mail korrekt, weil der Begriff Email<br />
bereits belegt ist. Kaum noch jemand nutzt Töpfe aus<br />
<strong>die</strong>sem Material mit Schmelzüberzug, aber es gibt sie<br />
noch im Museum oder bei der Urgroßmutter zu<br />
bestaunen.<br />
Wer <strong>die</strong> englische Langformschreibweise von NATO-<br />
Abkürzungen wissen muss, dem hilft als sichere Quelle<br />
<strong>die</strong> AAP-15 der NATO weiter.<br />
RK wird nicht in <strong>Presse</strong>mitteilungen genutzt. Dort<br />
schreiben wir Reservistenkameradschaft. Im<br />
Reservistenreport schreiben wir erstmals im Artikel<br />
Reservistenkameradschaft aus ohne eine erklärende<br />
Klammer, danach immer RK.<br />
Personen auf Bildern werden immer v.l.n.r (von links<br />
nach rechts) aufgeführt. Reicht der Platz der<br />
Bildunterschrift nicht aus, werden wichtige Personen so<br />
beschrieben: (l.) (r.) (M.) (3.v.l.)<br />
Bei Agenturen <strong>und</strong> Redaktionen hat sich <strong>die</strong>se Kurzform<br />
eingebürgert. Wenn denn <strong>die</strong> Langform gewählt wird,<br />
dann im Akkusativ – also: Montag, den 5. September.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Dienstgrade<br />
Eid / Gelöbnis - Unterschiede<br />
El Kaida, Al Kaida oder Al<br />
Qaeda?<br />
Gorch Fock Dreimast-Bark<br />
El Kaida / Al Qaeda Al Kaida<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Bark, Segelschulschiff, Dreimast-<br />
Schiff<br />
Dienstgrade werden in <strong>Presse</strong>mitteilungen (PM)<br />
ausgeschrieben. Auch im reservistenreport schreiben wir<br />
Dienstgrade aus – ggf. können aus Platzgründen<br />
(Bildbeschreibungen) im Reservistenreport (RR) <strong>die</strong><br />
offiziellen allgemeinen Bw-Abkürzungen gem. ZDv 64/10<br />
genutzt werden. Also Gefr <strong>für</strong> Gefreiter statt G, HptFw <strong>für</strong><br />
Hauptfeldwebel statt HF oder HFw. Ein Pensionär ist<br />
a.D., ein Reservist d.R., ein pensionierter Reservist<br />
a.D.d.R.<br />
Textbaustein-Beispiel:<br />
„Unterschied von Eid <strong>und</strong> Gelöbnis<br />
Während der Zeremonie werden sowohl der Eid als auch<br />
das sogenannte feierliche Gelöbnis von den Rekruten<br />
abgelegt. Der Unterschied: Zeit- <strong>und</strong> Berufssoldaten<br />
schwören, der B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland treu zu<br />
<strong>die</strong>nen <strong>und</strong> das Recht <strong>und</strong> <strong>die</strong> Freiheit des deutschen<br />
Volkes tapfer zu verteidigen. Die Wehrpflichtigen im<br />
Gr<strong>und</strong>wehr<strong>die</strong>nst – zwischen neun <strong>und</strong> 23 Monaten –<br />
beginnen <strong>die</strong> Eidesformel mit den Worten „Ich gelobe, ...“<br />
Von allen Soldaten wird damit feierlich <strong>und</strong> öffentlich<br />
bek<strong>und</strong>et, dass sie sich zur freiheitlich-demokratischen<br />
Gr<strong>und</strong>ordnung bekennen.“<br />
Arabische Schriftzeichen werden nach dem Wortklang<br />
der Sprache in lateinische Schriftzeichen übertragen.<br />
Deshalb haben sich <strong>die</strong> deutschen Agenturen bereits<br />
2004 so geeinigt. Darum kommt es vor, dass Franzosen<br />
<strong>und</strong> Engländer arabische Begriffe anders als Deutsche<br />
schreiben.<br />
Eine Bark hat vom Ursprung her drei Masten. Deshalb ist<br />
eine Dreimast-Bark eine unnötige Doppelung. Zwar gibt<br />
es mittlerweile auch vier <strong>und</strong> fünfmastige Barken –<br />
deshalb ist es nicht völlig falsch den Begriff Dreimast-<br />
Bark zu verwenden. Doch als fachk<strong>und</strong>ige Reservisten<br />
sollten wir solche Begriffe im ursprünglichen Sinn nutzen<br />
– es geht hierbei ein wenig um Traditionspflege <strong>für</strong> unser<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Großschreibung von<br />
Amtsbezeichnungen<br />
Knoten<br />
Kopplungen<br />
Mazar-i Sharif; Mazar e Sharif,<br />
oder Mäsar-e Scharif<br />
Urinstinkt Ur-Instinkt<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Stellvertretender Vorsitzender<br />
Deutsch: Mäsar-i Scharif<br />
Englisch: Mazar-e Scharif<br />
bekanntes Segelschulschiff. Müssen wir wider erwarten<br />
einmal über eine viermastige Bark schreiben, so nutzen<br />
wir dann den Begriff Viermast-Bark.<br />
Innerhalb des Reservistenverbandes sind ein<br />
Stellvertretender Vorsitzender, der Stellvertretende<br />
Kommandeur, das Erweiterte Präsidium feststehende<br />
Begriffe. Deshalb schreiben wir <strong>die</strong>se im<br />
Reservistenreport <strong>und</strong> in <strong>Presse</strong>mitteilungen groß<br />
Angaben in Knoten auch immer in St<strong>und</strong>enkilometer<br />
umrechnen: Beispiel: Das Schnellboot ist 35 Knoten<br />
schnell - das sind r<strong>und</strong> 65 St<strong>und</strong>enkilometer.<br />
(Berechnung: kn x 1,8520 = St<strong>und</strong>enkilometer)<br />
Gerade in Überschriften sind Kopplungen entgegen den<br />
Dudenregeln oft notwendig, um <strong>die</strong> Lesbarkeit zu<br />
verbessern, oder um Missverständnisse zu vermeiden.<br />
Ansonsten gilt, so wenig Kopplungen wie möglich zu<br />
verwenden, da sich gerade <strong>die</strong> deutsche Sprache<br />
dadurch auszeichnet, Wortzusammensetzungen zu<br />
schaffen. Das sollte als Geschenk gesehen werden.<br />
Diese Möglichkeit gibt es im Englischen z. B. kaum.<br />
Deshalb sind Englische Begriffe „Key Acount Manager“<br />
nicht zu koppeln. Werden englische mit deutschen<br />
Wörtern gekoppelt, ist eben mit Bindestrich zu koppeln.<br />
Beispiel: Patchwork-Familie.<br />
In vielen Fällen kann es Geschmacksache sein, ob ein<br />
koppeln von Wörtern notwendig ist. Wichtig dabei: In<br />
einem Artikel nach dem gleichen Prinzip verfahren!<br />
Arabische Schriftzeichen werden nach dem Wortklang<br />
der Sprache in lateinische Schriftzeichen übertragen.<br />
Deshalb haben sich <strong>die</strong> deutschen Agenturen bereits<br />
2004 so geeinigt. Darum kommt es vor, dass Franzosen<br />
<strong>und</strong> Engländer arabische Begriffe anders als Deutsche<br />
schreiben.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Orion P3-C Orion P-3C Orion<br />
Piraten / Piraterie<br />
R<strong>und</strong>ungen<br />
Piraten jagen /<br />
Piratenjagd<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Unterbinden von Akten der Piraterie<br />
Leider oft falsch gemacht. Der Bindestrich kommt hinters<br />
P, nicht hinter <strong>die</strong> 3. Eine Kleinigkeit, aber wir sind aus<br />
Sicht von Journalisten eine sichere Quelle <strong>für</strong> deren<br />
Recherchen in Sachen militärische Fachbegriffe. Unsere<br />
sichere Quelle sind <strong>die</strong> Nachschlagewerke von JANE’S.<br />
Die Deutsche Marine soll Piraten nicht jagen – also<br />
verfolgen <strong>und</strong> festnehmen. Das ist nur in<br />
Extremsituationen als allerletztes Mittel erlaubt.<br />
Da wir Knoten <strong>und</strong> Seemeilen immer auch in<br />
St<strong>und</strong>enkilometer <strong>und</strong> Kilometer umrechnen, ergibt sich<br />
zwangsläufig immer <strong>die</strong> Problematik der richtigen<br />
R<strong>und</strong>ung.<br />
Zahlen hinter dem Komma werden kaufmännisch auf-<br />
beziehungsweise abger<strong>und</strong>et. Das setzt voraus, dass<br />
erst einmal mit dem korrekten Umrechnungswert<br />
gerechnet wird.<br />
Beispiel: Ein Knoten sind 1,8520 St<strong>und</strong>enkilometer. Wer<br />
hier schon mit 1,8 rechnet liegt völlig falsch – vertretbar<br />
wäre noch eine Umrechnung mit dem bereits ger<strong>und</strong>eten<br />
Faktor 1,9. Doch viel besser ist <strong>die</strong>se Lösung: 10 Knoten<br />
sind 18,52 St<strong>und</strong>enkilometer. Wir schreiben also: Das<br />
Boot fuhr zehn Knoten schnell – das sind r<strong>und</strong> 19<br />
St<strong>und</strong>enkilometer.<br />
Wichtig: Das Wort r<strong>und</strong> bedeutet auch ger<strong>und</strong>et. Wer<br />
nicht r<strong>und</strong>et, der benutzt <strong>die</strong> Wörter etwa oder circa (nicht<br />
zirka oder cirka). Und eine Formulierung wie: „Das sind<br />
genau 18,52 St<strong>und</strong>enkilometer“ erübrigt sich, denn ohne<br />
Zusatz r<strong>und</strong>, etwa oder circa kann <strong>die</strong> Angabe nur genau<br />
sein, weil journalistische Texte immer genau<br />
(recherchiert) sein müssen.<br />
... sind laut Duden-Newsletter meist weiblich, ganz selten<br />
männlich – aber auch dann ist <strong>die</strong> weibliche Form erlaubt.<br />
Schiffs- <strong>und</strong> Bootsnamen<br />
Mit der weiblichen Form liegen wir also immer richtig <strong>und</strong><br />
jeder Leser sieht auf den ersten Blick: es handelt sich um<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Seemeilen<br />
SEK M – Spezialisierte<br />
Einsatzkräfte der Marine<br />
(als Beispiel <strong>für</strong> Trennungen<br />
innerhalb einer Abkürzung)<br />
SNMCMG 1<br />
(als Beispiel <strong>für</strong> alle Nato-<br />
Abkürzungen)<br />
Speed-Boot<br />
(als Beispiel <strong>für</strong> Übersetzungen<br />
aus dem Englischen)<br />
Standing NATO Mine<br />
Countermeasure Group 1<br />
Schnellboot / Speedboat<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Standing NATO Mine<br />
Countermeasures Group 1<br />
Speed-Boot, das ist ein kleines<br />
schnelles Rennboot<br />
ein Schiff oder Boot. Deshalb erübrigt es sich eigentlich<br />
sogar, den Namen in großen Buchstaben oder in<br />
Anführungszeichen zu schreiben. Wir nutzen <strong>für</strong><br />
<strong>Presse</strong>meldungen <strong>die</strong> Schreibweise der meisten<br />
deutschen Redaktionen mit Anführungszeichen z. B.: <strong>die</strong><br />
"Rheinland-Pfalz".<br />
Angaben in Seemeilen auch immer in Kilometer<br />
umrechnen: Beispiel: Die Fregatte „Bayern“ fuhr 1.000<br />
Seemeilen – das sind 1.852 Kilometer. (Berechnung: sm<br />
x 1,8520 = Kilometer). Die Gesamtangabe in ein<br />
Verhältnis setzen. Z. B. Das entspricht etwa einer<br />
Entfernung vom nördlichen Dänemark bis zur südlichen<br />
Schweiz.<br />
Die korrekte B<strong>und</strong>eswehrabkürzung ist SEK M. Für <strong>die</strong><br />
Schreibweise <strong>für</strong> Journalisten bietet sich jedoch SEKM<br />
an. Der Gr<strong>und</strong>: So sind auch Koppelungen möglich, wie<br />
zum Beispiel SEKM-Soldaten. Bei Zeilenumbrüchen steht<br />
das M nie alleine zu Beginn einer Zeile <strong>und</strong> <strong>die</strong><br />
Journalisten löschen das M auch nicht weg, weil sie<br />
denken, dass es sich um einen Tippfehler oder einen<br />
überflüssigen Buchstaben handelt. Die Folge wäre<br />
nämlich SEK (Sondereinsatzkommando bzw.<br />
Spezialeinsatzkommando – je nach B<strong>und</strong>esland<br />
unterschiedlich). Solche Kommandos gibt’s bei der<br />
Polizei.<br />
Wir <strong>die</strong>nen Journalisten mit unseren Publikationen als<br />
sichere Quelle in Sicherheitsfragen. Deshalb müssen<br />
auch <strong>die</strong> Langformen unserer Abkürzungen korrekt sein.<br />
Als sichere Quelle <strong>für</strong> NATO-Abkürzungen gibt es <strong>die</strong><br />
AAP-15.<br />
Viele Menschen übersetzen Speedboat laienhaft 1:1 ins<br />
Deutsche. Das Ergebnis: Schnellboot statt Rennboot.<br />
Unter Schnellboot verstehen nicht nur<br />
B<strong>und</strong>eswehrangehörige <strong>und</strong> Reservisten etwas ganz<br />
anderes.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Szenario / Szenarium<br />
Übungen üben trainieren<br />
Zahlen<br />
Die Spreu trennt sich beim Plural vom Weizen. Wer einen<br />
<strong>die</strong>ser Begriffe verwendet, muss auch den richtigen Plural<br />
verwenden: Szenarien bei Szenarium (lateinischer<br />
Ursprung, ins Deutsche übernommen) – Szenarios bei<br />
Szenario (italienischer Ursprung, ins Englische<br />
übernommen <strong>und</strong> so zu uns zurückgekehrt).<br />
Das Wort „üben“ suggeriert unbedarften Lesern evtl.,<br />
dass etwas völlig neues eingeübt wird. Das kann deshalb<br />
<strong>für</strong> manchen Leser nach einer Laienschar klingen. Wir<br />
wollen jedoch zweifelsfrei aussagen, dass unsere<br />
Reservisten bereits Profis sind. So wie Fußballprofis<br />
trainieren, trainieren auch professionelle ehemalige<br />
Soldaten ständig, um noch besser zu werden.<br />
... werden bis 12 ausgeschrieben, also: zwölf. Ab einer<br />
vierstelligen Zahl wird wie in der Mathematik mit<br />
Trennungspunkten gearbeitet. Das fördert <strong>die</strong> Lesbarkeit<br />
der Zahlen <strong>und</strong> unterscheidet von Jahreszahlen.<br />
Redaktionen nutzen hier<strong>für</strong> oft einen halben<br />
Leertastenschritt. Bei InDesign nutzt „loyal“ das Achtel-<br />
Leerzeichen. Das Word-Programm bietet <strong>die</strong>se<br />
Möglichkeit nicht. Um Umbrüche nach Leertasten zu<br />
vermeiden ist <strong>für</strong> uns deshalb der Trennungspunkt <strong>die</strong><br />
einzig korrekte Möglichkeit, um <strong>die</strong> Lesbarkeit zu<br />
verbessern. Dies gilt insbesondere <strong>für</strong> alle<br />
<strong>Presse</strong>mitteilungen.<br />
Der Singular von Millionen ist übrigens eine Million, nicht<br />
eine Millionen. Ein oft gemachter Fehler.<br />
Zeiten, vor allem bei sportlichen Leistungen werden so<br />
geschrieben: 1:05:25 St<strong>und</strong>en oder 10:03 Sek<strong>und</strong>en.<br />
Endstände zum Beispiel bei Fußballergebnissen werden<br />
so geschrieben: 1:0 oder 5:3<br />
Uhrzeiten: 19.25 Uhr, aber bei vollen St<strong>und</strong>en 19 Uhr.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Zitate<br />
erklärt, meint, erzählt,<br />
berichtet<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
sagt, sagte, so...,<br />
Im deutschen Journalismus gibt es <strong>die</strong> Gr<strong>und</strong>regel:<br />
Trennung von Meldung <strong>und</strong> Meinung. Das heißt <strong>für</strong> uns:<br />
Wenn wir Meldungen <strong>und</strong> Berichte <strong>für</strong> deutsche Me<strong>die</strong>n<br />
schreiben, gibt es <strong>für</strong> Zitate nur <strong>die</strong> nachfolgend<br />
aufgeführten Formulierungsmöglichkeiten: „...“, sagt<br />
Müller; „...“, sagte Michael Müller“; „...“, so Müller; Müller:<br />
„...“; Müller sagt: „...“<br />
Der Gr<strong>und</strong> da<strong>für</strong>: Erzählen tun Märchenerzähler, erklären<br />
tun Professoren, Lehrer oder Ausbilder, meinen bedeutet<br />
eine Einzelmeinungsäußerung. Berichten sollen<br />
Journalisten in einer Meldung oder einem Bericht über<br />
das, was andere sagen. Jede solche Formulierung lässt<br />
je nach Leserstimmungslage unter umständen<br />
unterschiedliche Interpretationen zu. Eine Meldung oder<br />
ein Bericht sollen so gut es geht, objektiv melden oder<br />
berichten, damit sich der Leser seine eigene Meinung<br />
bilden kann. Deshalb müssen wir auf jede Bewertung<br />
oder Interpretationsmöglichkeit verzichten.<br />
Wenn Sie jedoch eine Reportage schreiben, dann dürfen<br />
Ihre Meinungen mit einfließen, oder besser, sie müssen<br />
es sogar – denn der Journalist muss gesammelte<br />
Informationen bewerten, abwägen <strong>und</strong> einordnen. Bei<br />
Reportagen können also andere Wörter zum Einrahmen<br />
von Zitaten genutzt werden. Doch als Tipp: Lassen sie<br />
auch dann kein Kind erklären, sondern lieber den<br />
Lehrer...<br />
Für Zitate gilt allgemein: Zitieren Sie richtig, wenn Sie<br />
einer namentlich genannten Person ein Zitat zuordnen.<br />
Sie dürfen <strong>und</strong> müssen Zitate jedoch glätten, denn kaum<br />
jemand spricht druckreif. Sie dürfen <strong>und</strong> sollten sich<br />
Zitate auch noch einmal vom Zitatgeber freigeben lassen.<br />
Wir machen PR <strong>und</strong> keine freie Berichterstattung.<br />
Deshalb ist <strong>die</strong>ses Verfahren auch im Interesse des<br />
Reservistenverbandes sinnvoll. Sagen Sie dem<br />
Zitatgeber jedoch, dass <strong>die</strong>se Möglichkeit der Freigabe<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
nur <strong>für</strong> <strong>die</strong> Zitataussagen selbst <strong>und</strong> <strong>die</strong> sachliche<br />
Richtigkeit Ihres Textes gilt, nicht <strong>für</strong> den Aufbau <strong>und</strong> <strong>die</strong><br />
Formulierungen des gesamten Artikels. Da<strong>für</strong> ist <strong>die</strong><br />
<strong>Presse</strong>stelle des Verbandes <strong>die</strong> Fachstelle. Und eine<br />
solche Freigabe soll bitte schnell erfolgen – je aktueller<br />
das Thema, umso schneller – also gegebenenfalls<br />
innerhalb weniger Minuten. Wenn <strong>die</strong> Zitate freigegeben<br />
sind, geht der Text an <strong>die</strong> B<strong>und</strong>esgeschäftstelle, <strong>Presse</strong>-<br />
<strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Wichtiger Tipp <strong>für</strong> <strong>die</strong> Nutzung von gesammelten Zitaten:<br />
Sie müssen nicht jedes Zitat in Ihrem Text einbringen <strong>und</strong><br />
nutzen. Wenn das Zitat keine Neuigkeit enthält oder<br />
keinen Nachrichtenwert, können Sie es weglassen.<br />
Nutzen Sie <strong>für</strong> Ihre Texte nur <strong>die</strong> sogenannten stärksten<br />
Zitate. Beispiel: Wenn ein hoher Repräsentant nur eine<br />
Begrüßung hält, in der außer der Begrüßung vieler<br />
Personen nichts weiter vorkommt. Dann ist das kein Zitat<br />
wert. Dann wird am Ende der Meldung oder des<br />
Berichtes erwähnt, dass <strong>die</strong> Veranstaltung von xyz<br />
eingeleitet wurde. Das war es dann aber auch.<br />
Und wenn Sie unbedingt ein Zitat brauchen, weil der<br />
hohe Repräsentant unbedingt genannt werden soll, weil<br />
wir PR auch <strong>für</strong> ihn machen, dann stellen Sie eine<br />
geschlossene Frage, <strong>die</strong> er nur mit ja oder nein<br />
beantworten muss. So legen sie ihm ein Zitat in den<br />
M<strong>und</strong>, wenn er ihre Frage bejaht. Das ist jedoch ein<br />
Hilfskonstrukt. Besser ist es, Sie haken nach, bis Sie das<br />
starke Zitat erhalten.<br />
Tipp <strong>für</strong> das Erzielen brauchbarer Zitate: Wenn Sie im<br />
Gespräch merken, dass <strong>die</strong> Zitate nichts hergeben,<br />
helfen Sie dem Interviewten. Fragen Sie nach – dann<br />
kommen sehr häufig brauchbare Zitate heraus. Beispiel:<br />
Oft sagen Interviewpartner, dass ein erlebtes Ereignis<br />
„eine tolle Erfahrung“ gewesen sei. Das ist kein Zitat wert.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
<strong>Sprachregelungen</strong><br />
Allgemeine Wehrpflicht<br />
Auslöschen<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Beförderung / befördert Ernennung / ernannt<br />
B<strong>und</strong>esmarine Marine oder Deutsche Marine<br />
Bunker<br />
Schutzbau<br />
Diesen Jahres Dieses Jahres Genitiv<br />
Das hat einen Nullnachrichtenwert. Fragen Sie nach:<br />
„Woran machen Sie das fest? Was war Ihre schönste<br />
Erfahrung? Wie fühlte sich das an?“<br />
Die allgemeine Wehrpflicht ist kein feststehender Begriff<br />
laut Dudenregeln, denn sie ist allgemein - deshalb in<br />
einem Satz: „allgemeine Wehrpflicht“. Am Satzanfang<br />
natürlich: „Allgemeine Wehrpflicht“.<br />
Und wenn Soldaten sagen, dass sei <strong>für</strong> sie aber ein<br />
feststehender Begriff, dann hilft ein Blick in „Das Gesetz<br />
über <strong>die</strong> allgemeine Wehrpflicht (Wehrpflichtgesetz)“.<br />
Wir sollten nur Kerzen oder Feuer auslöschen, aber keine<br />
Menschen, Boote, Städte... – Dies als Einführungs-<br />
Extrembeispiel <strong>für</strong> unsere gesamte Wortwahl in Texten<br />
des <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Informationszentrums.<br />
Die juristisch korrekte Bezeichnung ist Ernennung, denn<br />
der Beförderte erhält eine Ernennungsurk<strong>und</strong>e. Deshalb<br />
sollte nach Möglichkeit <strong>die</strong>ser Begriff benutzt werden.<br />
Gegen <strong>die</strong> gelegentliche Nutzung von Beförderung ist<br />
nichts zu sagen, wenn das Wort als Synonym benutzt<br />
wird, um den Text abwechslungsreicher zu machen.<br />
immerhin zählt auch <strong>die</strong> Soldatenlaufbahnverordnung<br />
Beförderungsmöglichkeiten auf.<br />
Die Marine der B<strong>und</strong>eswehr heißt seit 1956 schlicht<br />
„Marine“. Zur namentlichen Abgrenzung gegenüber<br />
Marinen anderer Länder, insbesondere der „Volksmarine“<br />
der DDR, wurde der Begriff „B<strong>und</strong>esmarine“ zusätzlich<br />
genutzt. Seit 1995 ist der Begriff „B<strong>und</strong>esmarine“ gemäß<br />
Weisung des BMVg nicht mehr zu nutzen. Er soll seitdem<br />
durch „Deutsche Marine“ ersetzt werden, wenn <strong>die</strong>s zur<br />
namentlichen Abgrenzung gegenüber Marinen anderer<br />
Länder erforderlich ist. Ansonsten gilt auch hier schlicht<br />
„Marine“.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Djibouti<br />
K<strong>und</strong>uz<br />
(als Beispiel <strong>für</strong><br />
ausländische Städte- <strong>und</strong><br />
Landesnamen)<br />
Dr. oder Doktor<br />
Prof. oder Professor<br />
Durchführen<br />
Dschibuti<br />
K<strong>und</strong>us<br />
erweitertes Präsidium Erweitertes Präsidium<br />
Es gibt <strong>für</strong> viele Städte <strong>und</strong> Länder eigene deutsche<br />
Bezeichnungen. Sichere Quellen sind der Duden sowie<br />
www.auswaertiges-amt.de oder<br />
http://www.brockhaus.de/nachschlagen.<br />
Akademische Grade sind Bestandteil eines Namens. Sie<br />
werden als Titel in den Personalausweis eingetragen.<br />
Nach den Anstandsregeln (Knigge) hat ein Dr. oder Prof.<br />
gar Anspruch auf <strong>die</strong> korrekte Anrede: Herr Doktor / Herr<br />
Professor.<br />
Ein journalistischer Beitrag verzichtet gr<strong>und</strong>sätzlich auf<br />
akademische Grade. Der Dr. oder Prof. wird jedoch<br />
immer dann erwähnt, wenn es <strong>für</strong> den Leser wichtig ist,<br />
dass da ein Fachmann zu Wort kommt. Es ist<br />
glaubhafter, wenn sich ein Dr. Michael Müller zu PTBS<br />
äußert, als ein Michael Müller. Aber ein Dr.-Titel kann<br />
zum Beispiel so noch viel besser verwendet werden: „Der<br />
promovierte Wissenschaftler Michael Müller sagt:“<br />
In der B<strong>und</strong>eswehr, bei Behörden <strong>und</strong> Reservisten leider<br />
weit verbreitet. Sätze werden aktiver, wenn <strong>die</strong>ses<br />
Wort nicht verwendet wird.<br />
Außerdem nutzten <strong>die</strong> Nazis <strong>die</strong>ses Wort sehr gerne <strong>für</strong><br />
Berichte über ihre Verbrechen, um <strong>die</strong>se <strong>für</strong><br />
Außenstehende unleserlich zu machen. Beispiel aus<br />
<strong>die</strong>ser schlimmen Zeit: „Die Sonderbehandlung wurde<br />
erfolgreich durchgeführt.“ Also besser nicht!<br />
Wir schreiben immer Erweitertes Präsidium, denn <strong>für</strong> uns<br />
ist <strong>die</strong>s laut unserer Satzung ein feststehender Begriff.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
freiheitlich-demokratische<br />
Gr<strong>und</strong>ordnung<br />
Generale oder Generäle,<br />
Admirale oder Admiräle<br />
Kriegsschiff, Kampfschiff<br />
Leiche<br />
Leichnam<br />
Mitglied des<br />
B<strong>und</strong>estages (MdB), des<br />
Landtages (MdL) bzw.<br />
des Europäischen<br />
Parlaments (MdEP)<br />
freiheitliche demokratische<br />
Gr<strong>und</strong>ordnung<br />
Generale / Admirale<br />
Marineschiff<br />
Toter Soldat, tote Soldatin,<br />
verstorbener Kamerad, Gefallener<br />
Toter Soldat, tote Soldatin,<br />
verstorbener Kamerad, Gefallener<br />
Im Gr<strong>und</strong>gesetz der B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland wird<br />
von der freiheitlichen demokratischen Gr<strong>und</strong>ordnung<br />
gesprochen. Deshalb setzt sich der Reservistenverband<br />
<strong>für</strong> <strong>die</strong> freiheitliche demokratische Gr<strong>und</strong>ordnung ein,<br />
auch wenn der Duden <strong>die</strong> freiheitlich-demokratische<br />
Gr<strong>und</strong>ordnung gekoppelt erlaubt <strong>und</strong> üblich ist.<br />
Der Duden erlaubt beides. Bei der B<strong>und</strong>eswehr hat sich<br />
Generale / Admirale eingebürgert. Deshalb nutzt das<br />
auch der Reservistenverband.<br />
Der Reservistenverband wird zu großen Teilen aus<br />
B<strong>und</strong>esmitteln finanziert. Deshalb ist ein gutes Verhältnis<br />
zu allen Parlamentsmitgliedern <strong>für</strong> den Verband<br />
selbstverständlich. Wir gehen respektvoll mit<br />
Parlamentsvertretern aller im Parlament vertretenen<br />
Parteien um. Dazu gehört zuerst <strong>die</strong> korrekte Anrede im<br />
Schriftverkehr. Die Abkürzungen MdB, MdL, MdEP sind<br />
unbedingter Bestandteil des Namens <strong>und</strong> in jedem<br />
Schreiben mindestens einmal zu erwähnen. Wir vom<br />
Reservistenverband schreiben <strong>die</strong> Abkürzung hinter dem<br />
Nachnamen ohne Klammern.<br />
Beispiel: Roderich Kiesewetter MdB.<br />
Wichtig <strong>für</strong> unsere Journalistischen Publikationen: In<br />
eine Schlagzeile passt <strong>die</strong> Abkürzung nicht hinein – das<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Offizieranwärter Offiziersanwärter<br />
Rahmen, im Rahmen von<br />
Reservisten<br />
ist unjournalistisch. Innerhalb eines journalistischen<br />
Artikels ist es außerdem professioneller, wenn vom<br />
„B<strong>und</strong>estagsabgeordneten“ geschrieben wird, da<br />
Abkürzungen im Journalismus zu vermeiden sind. Dies<br />
muss im Text mindestens einmal vorkommen.<br />
Gemäß Duden-Schreibweise mit Fugen-s. Dies gilt <strong>für</strong><br />
alle <strong>Presse</strong>meldungen <strong>und</strong> sonstigen Schreiben an<br />
Redaktionen deshalb, weil es sich um eine zivile<br />
Schreibweise <strong>für</strong> zivile Redaktionen handeln muss <strong>und</strong><br />
grammatisch nur so richtig ist.<br />
Der Duden lässt in einer Fußnote <strong>die</strong> militärische<br />
Schreibweise als „im militärischen Bereich meist genutzt“<br />
zu.<br />
„Meist“ heißt jedoch nicht zwangsläufig. Deshalb sollten<br />
auch ehemalige Militärs zur grammatisch richtigen<br />
Variante ten<strong>die</strong>ren, zumal es auch andere gute<br />
Wörterbücher (z. B. Wahrig) gibt. Dort ist in der aktuellen<br />
Ausgabe eine eigene militärinterne Schreibweise gar<br />
nicht mehr vorgesehen.<br />
Artikel werden genauer <strong>und</strong> aktiver, wenn „im Rahmen<br />
von“ nicht verwendet wird – dadurch entstehen nämlich<br />
meist komplizierte Satzkonstruktionen. Ein Rahmen ist<br />
zum Einrahmen eines Bildes jedoch völlig in Ordnung.<br />
Zum gesellschaftspolitischen Auftrag der Reservisten<br />
schreiben wir:<br />
Textbaustein:<br />
„Reservisten sind Mittler <strong>für</strong> <strong>die</strong> Streitkräfte in der<br />
Gesellschaft.“<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
VdRBw /<br />
Reservistenverband<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
In unseren verbandseigenen Publikationen <strong>und</strong><br />
besonders in <strong>Presse</strong>mitteilungen schreiben wir statt<br />
VdRBw immer Reservistenverband. Jeder kann sich<br />
unter Reservistenverband etwas vorstellen – nicht immer<br />
das Richtige, doch dazu fügen wir jeder <strong>Presse</strong>mitteilung<br />
am Ende folgenden Textbaustein bei.<br />
Textbaustein-<strong>Presse</strong>mitteilungen:<br />
„Der Verband der Reservisten der Deutschen<br />
B<strong>und</strong>eswehr e. V. (VdRBw) – so der volle Name des<br />
Reservistenverbandes – wurde am 22. Januar 1960 in<br />
Bonn gegründet <strong>und</strong> hat seitdem seinen Sitz mit<br />
B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle in der B<strong>und</strong>esstadt am Rhein. In<br />
ganz Deutschland betreuen etwa 100 Geschäftsstellen<br />
nicht nur <strong>die</strong> über 123.000 Mitglieder. Der Verband ist<br />
zuständig <strong>für</strong> alle Reservistinnen <strong>und</strong> Reservisten der<br />
Deutschen B<strong>und</strong>eswehr in der sogenannten freiwilligen<br />
Reservistenarbeit. Er vereint alle Dienstgrade vom<br />
Gefreiten bis zum General sowie <strong>die</strong> fördernden<br />
Mitglieder.<br />
Der VdRBw tritt <strong>für</strong> <strong>die</strong> freiheitliche demokratische<br />
Gr<strong>und</strong>ordnung der B<strong>und</strong>esrepublik Deutschland ein <strong>und</strong><br />
erfüllt einen parlamentarischen Auftrag: Im Mittelpunkt<br />
stehen <strong>die</strong> Mittlerrolle der Reservisten <strong>für</strong> <strong>die</strong> Streitkräfte<br />
in der Gesellschaft, deren sicherheitspolitische<br />
Bewusstseinsbildung <strong>und</strong> <strong>die</strong> Erhaltung <strong>und</strong><br />
Weiterbildung militärischer Fähigkeiten. Der VdRBw<br />
erhält jährliche Zuwendungen aus dem Verteidigungsetat<br />
des B<strong>und</strong>eshaushalts: im Jahr 2010 sind es 13,763<br />
Millionen Euro (2009: 13,857 Mio. Euro).<br />
Getragen wird der Reservistenverband von seinen<br />
Mitgliedern <strong>und</strong> ihrem freiwilligen Engagement in den<br />
r<strong>und</strong> 2.600 Reservistenkameradschaften, Kreis- <strong>und</strong><br />
Bezirksgruppen. Das Präsidium <strong>und</strong> <strong>die</strong> 16 Vorsitzenden<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Stellvertretender<br />
Präsident<br />
sterbliche Überreste<br />
Troßgeschwader /<br />
Troßschiff<br />
(als Beispiel da<strong>für</strong>, dass<br />
sich auch innerhalb der<br />
B<strong>und</strong>eswehr <strong>die</strong><br />
Rechtschreibung<br />
geändert hat)<br />
Uboot U-Boot<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Stellvertreter des Präsidenten<br />
Toter Soldat, tote Soldatin,<br />
verstorbener Kamerad, Gefallener<br />
Trossgeschwader / Trossschiff<br />
Unteroffizieranwärter Unteroffiziersanwärter<br />
der Landesgruppen bilden gemeinsam das Erweiterte<br />
Präsidium, <strong>die</strong> Führungsspitze des Verbandes.“<br />
Unser zweiter Mann im Reservistenverband ist laut<br />
Satzung der Stellvertreter des Präsidenten.<br />
Neue Rechtschreibung.<br />
In <strong>Presse</strong>meldungen <strong>und</strong> sonstigen Schreiben an<br />
Redaktionen schreiben wir <strong>für</strong> zivile Agenturen <strong>und</strong><br />
Zeitungen. Deshalb nutzen wir <strong>die</strong> Duden-Schreibweise<br />
(zivil): U-Boot.<br />
In eigenen Me<strong>die</strong>n des Reservistenverbandes verwenden<br />
wir <strong>die</strong> militärische Schreibweise: Uboot.<br />
Gemäß Duden-Schreibweise mit Fugen-s. Dies gilt <strong>für</strong><br />
<strong>Presse</strong>meldungen <strong>und</strong> sonstige Schreiben an<br />
Redaktionen deshalb, weil es sich um eine zivile<br />
Schreibweise <strong>für</strong> zivile Redaktionen handeln muss <strong>und</strong><br />
grammatisch nur so richtig ist.<br />
Der Duden lässt in einem Zusatz jedoch <strong>die</strong> militärische<br />
Schreibweise als „im militärischen Bereich meist genutzt“<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
vernichten<br />
1. Weltkrieg<br />
2. Weltkrieg<br />
1. Stellvertreter<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
entschärfen oder beseitigen<br />
Erster Weltkrieg<br />
Zweiter Weltkrieg<br />
Erster Stellvertreter<br />
Zeebrügge Seebrügge<br />
zerstören<br />
Hinweise zur Erstellung von Artikeln <strong>und</strong> <strong>Presse</strong>mitteilungen<br />
entschärfen oder beseitigen<br />
zu. „Meist“ heißt jedoch nicht zwangsläufig. Deshalb<br />
sollten auch ehemalige Militärs zur grammatisch richtigen<br />
Variante ten<strong>die</strong>ren, zumal es auch andere gute<br />
Wörterbücher (z. B. Wahrig) gibt. Dort ist in der aktuellen<br />
Ausgabe eine eigene militärinterne Schreibweise nicht<br />
mehr vorgesehen.<br />
Wir schreiben <strong>die</strong> Zahlen aus <strong>und</strong> beginnen mit großen<br />
Buchstaben.<br />
Die belgische Stadt schreibt sich in Belgien: Zeebrugge,<br />
auf Deutsch: Seebrügge – Die oft verwendete Form<br />
Zeebrügge ist also völlig falsch - eine Mischung aus B<br />
<strong>und</strong> D.<br />
Sogenannte Content-Management-Systeme – CMS – (Redaktionssysteme) bieten Redakteuren unterschiedliche Möglichkeiten, um angelieferte Texte zu<br />
bearbeiten. Allerdings müssen <strong>die</strong> Texte unformatiert bei den Redaktionen ankommen, damit <strong>die</strong> oft überlasteten Redakteure möglichst wenig Arbeit beim<br />
„hineinheben“ haben. Ein Telefax, das ein Redakteur erst abtippen muss, stößt bei <strong>die</strong>sem heutzutage auf wenig Gegenliebe – es landet meist im Papierkorb, es<br />
sei denn, <strong>die</strong> Nachricht ist exklusiv <strong>und</strong> ein Aufmacherthema. Auch per E-Mail angelieferte PDF-Dateien führen meist zum sofortigen Löschen der E-Mail.<br />
Ein Word-Dokument wird am ehesten vom Redakteur bearbeitet – vorausgesetzt, es ist unformatiert. D. h.: Standardschriften (Times New Roman oder Arial),<br />
einheitliche Schriftgröße, Blocksatz oder Flattersatz linksbündig, keine Kursivschrift, keine fette Schriften, keine Fotos, Grafiken <strong>und</strong> Tabellen im Dokument<br />
sondern als gesonderter Anhang.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Hinweise zum Gebrauch / Verbindlichkeit <strong>für</strong> alle Mitarbeiter des Reservistenverbandes, <strong>die</strong> in der Öffentlichkeitsarbeit tätig sind:<br />
Es handelt sich bei der gesamten Aufstellung gr<strong>und</strong>sätzlich um Empfehlungen, um <strong>die</strong> Texte des Reservistenverbandes <strong>für</strong> Redaktionen <strong>und</strong> Agenturen<br />
„m<strong>und</strong>gerechter“ zu formulieren. Das soll dazu beitragen, unsere Texte möglichst 1:1 – also ungefiltert – bei zivilen Me<strong>die</strong>n unter zu bekommen. Genau das ist<br />
das Ziel einer PR-Berichterstattung.<br />
Zum Hintergr<strong>und</strong>, warum sich <strong>die</strong> Mühe aus PR-Sicht lohnt: Wenn ein Redakteur nichts mehr an einem Text redigieren muss, ist er wohlwollend geneigt, einen<br />
angelieferten Text 1:1 (von Layoutanpassungen <strong>und</strong> damit zusammenhängenden Kürzungen abgesehen) abzudrucken, zumal <strong>die</strong> Redaktion dadurch Geld <strong>für</strong><br />
Honorarzahlungen spart. Des Weiteren kommt es bei einheitlicher Beachtung der Hinweise <strong>die</strong>ser Liste künftig zu keinen Widersprüchlichkeiten in unserer<br />
eigenen Berichterstattung.<br />
Deshalb gilt <strong>für</strong> <strong>die</strong> Mitarbeiter des Reservistenverbandes – <strong>die</strong> in der Öffentlichkeitsarbeit tätig sind – <strong>die</strong>se Liste ab sofort als verbindliche Regelung. (Zur<br />
Erläuterung <strong>und</strong> <strong>für</strong>s bessere Verständnis: Ähnliche Regeln finden sich auch in fast jeder zivilen Redaktion. Sogenannte Tendenzbetriebe dürfen <strong>und</strong> wollen<br />
eben <strong>die</strong> Tendenz einer Berichterstattung verbindlich vorgeben. Dieses Recht hat natürlich auch der Reservistenverband.<br />
Im Einzelfall (Ausnahme von der Regel) kann von <strong>die</strong>sen <strong>Vorgaben</strong> natürlich mal abgewichen werden. Sprache lebt immerhin von Vielfalt, Texte vom eigenen<br />
Stil des Autors. Das soll gefördert werden. Überlegen Sie nur bitte immer: Kann das verwendete Wort oder ein verwendeter Fachbegriff durch ein treffenderes,<br />
leicht verständlicheres Wort ersetzt werden? Die Wahrheit <strong>und</strong> Klarheit der Sprache <strong>und</strong> des ganzen Textes darf in unseren Artikeln nicht zu kurz kommen.<br />
Wenn Sie sich mal nicht sicher sind, diskutieren Sie mit einem Kameraden oder Kollegen <strong>und</strong> lassen Sie allen anderen Angehörigen in der <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong><br />
Öffentlichkeitsarbeit des Reservistenverbandes Ihre Sicht einer Formulierung zukommen. Die Redaktion in Bonn nimmt solche Formulierungen von zentraler<br />
Bedeutung, nach Rücksprache mit dem Herausgeber, in <strong>die</strong>se Sprachregelungsliste auf. Die Liste soll sich – wie unsere Sprache – weiterentwickeln, um noch<br />
genauer, besser <strong>und</strong> treffender zu werden.<br />
Keine Ausnahme gibt’s <strong>für</strong> Grammatik <strong>und</strong> Rechtschreibung. Gegen eindeutige Rechtschreibregeln (Stand: 1. August 2006) darf nicht verstoßen werden. Hier<br />
ist auch <strong>die</strong> Erlasslage eindeutig (VMBl 2006, Nr. 6, Seite 118). Alle Behörden <strong>und</strong> Institutionen des B<strong>und</strong>es sind verpflichtet, <strong>die</strong> neuen amtlichen<br />
Rechtschreibregeln, Stand: 1. August 2006, anzuwenden. daran wollen auch wir uns halten. Schlechte Rechtschreibung oder Grammatik wirft ein schlechtes Bild<br />
auf <strong>die</strong> Reservisten der B<strong>und</strong>eswehr, <strong>die</strong> sich nach außen um qualifiziertes Personal bemüht. Nehmen Sie Dienstvorschriften der B<strong>und</strong>eswehr zur Hand, wenn<br />
Sie zum Beispiel etwas über das richtige Verhalten als Soldat wissen möchten – da<strong>für</strong> sind sie maßgebend <strong>und</strong> bindend. Wenn Sie jedoch <strong>die</strong> richtige<br />
Schreibweise von Wörtern der deutschen Sprache wissen möchten, dann sind einzig gute Rechtschreib-Nachschlagewerke wie <strong>die</strong> aus der Duden- oder Wahrig-<br />
Redaktion maßgebend <strong>und</strong> bindend.<br />
Willkürlich aufgerufene Internetseiten gehen bei der Rechtschreibrecherche gar nicht <strong>und</strong> verwirren meist nur, anstatt zu helfen. In Zweifelsfällen – <strong>die</strong> es seit der<br />
zurückliegenden Rechtschreibreform leider gibt – richten wir uns nach der Agenturschreibweise der deutschsprachigen <strong>Presse</strong>agenturen (http://www.<strong>die</strong>nachrichtenagenturen.de/Agenturschreibweisen%20gesamt.pdf).<br />
Da <strong>die</strong> deutsche Rechtschreibung nicht einfach ist <strong>und</strong> sie in der jüngsten Vergangenheit einem<br />
vielfachen Wandel unterlag, vertrauen Sie vor allem nicht blind auf <strong>die</strong> Word-Rechtschreibhilfe oder Ihr Schulwissen; schlagen Sie im aktuellen Wörterbuch nach,<br />
lassen Sie mindestens eine weitere Person ihre Texte lesen, bevor Sie <strong>die</strong>se an uns senden. Auch bei uns wird der Text noch von mindestens zwei Personen<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
geprüft. Das kann jedoch <strong>für</strong> Sie keine Ausrede <strong>für</strong> Fehler sein. Der Autor hat bestmöglich zu recherchieren <strong>und</strong> handwerklich zu arbeiten. Das ist seine, also Ihre<br />
Verantwortung.<br />
Außerdem ist <strong>für</strong> gute Texte auch immer Ihre Recherche wichtig. Nutzen Sie nur sichere Quellen. Das Onlinelexikon Wikipedia.org gehört nicht dazu – es<br />
kann <strong>und</strong> soll aber durchaus Ansätze <strong>für</strong> eine nachfolgend tiefere <strong>und</strong> genauere Recherche bieten. In <strong>die</strong>sem Zusammenhang gilt folgendes: Glauben Sie nicht<br />
jede Aussage, wenn Ihr Gesprächspartner nicht der ausgewiesene Experte im betreffenden Fachgebiet ist. Seien Sie kritisch, fragen sie einen zweiten <strong>und</strong><br />
dritten Menschen zum Thema. Gehen Sie immer an <strong>die</strong> Quelle, den Ursprung einer Information heran. Und machen Sie vor allem bei den Gr<strong>und</strong>fertigkeiten eines<br />
Journalisten keine Fehler. Dazu gehört in jedem Fall <strong>die</strong> richtige Schreibweise von so vermeintlich einfachen Dingen wie Namen, Städte, Landstriche, der<br />
korrekte Dienstgrad (zum Beispiel nicht „Admiral“ <strong>für</strong> alle vier bis fünf weltweit möglichen Flaggoffiziersränge, nur weil es so verlockend einfach ist). Fragen Sie<br />
nach, übersetzen sie korrekt. Außerdem wollen wir gr<strong>und</strong>sätzlich von allen Gesprächspartnern wissen, wie alt sie sind, wo sie wohnen <strong>und</strong> ob sie Zeit-,<br />
Berufssoldat oder Gr<strong>und</strong>wehr<strong>die</strong>nstleistende waren/sind <strong>und</strong> wie lange sie bei der B<strong>und</strong>eswehr waren. Nicht jede <strong>die</strong>ser Informationen muss in Ihre Texte<br />
einfließen, aber sie bringen Abwechslung. So müssen Sie nicht immer Müller schreiben, sondern können auch mal personalisierte Synonyme wie „der 45-<br />
Jährige“, „der Hamburger“ oder „der ehrenamtliche Vorsitzende der Reservistenkameradschaft München“ schreiben.<br />
Um Ihnen Ihre journalistische Arbeit <strong>für</strong> den Reservistenverband zu erleichtern, finden Sie unter einigen Stichwörtern fertige Textbausteine, <strong>die</strong> Sie in Ihre Texte<br />
übernehmen können. (ACHTUNG: Anfang <strong>und</strong> Ende der Textbausteine werden mit „ “ gekennzeichnet – <strong>die</strong> Anführungszeichen also nicht in den Text kopieren!<br />
Sonst entsteht daraus ein Zitat, <strong>und</strong> zu einem solchen gehört auch, wer es gesagt hat.)<br />
Da sich <strong>die</strong> Aussagen der Textbausteine natürlich ändern können, sollten Sie bei ihren Recherchearbeiten noch einmal überprüfen, ob der Textbaustein noch<br />
den aktuellen Gegebenheiten entspricht. Sollte Ihnen bei Ihren Recherchen auffallen, dass Aussagen eines Textbausteins nicht mehr aktuell sind, informieren<br />
Sie bitte <strong>die</strong> Redaktion in Bonn, damit sie Ihre Hinweise in <strong>die</strong>se Sprachregelung aufnehmen kann. So erleichtern Sie allen Mitarbeitern künftig <strong>die</strong> Arbeit <strong>und</strong><br />
profitieren letztlich selbst davon. Da es sich bei vielen Textbausteinen um Hintergr<strong>und</strong>informationen handelt, gehören sie meist an den Schluss eines Artikels.<br />
Hinweise zur Urheberschaft:<br />
Gemäß den Bestimmungen des Urheberrechts, hat jeder Autor einen Anspruch auf Nennung seines Namens im Artikel. Dies gilt auch <strong>für</strong> Miturheber. Miturheber<br />
ist nicht, wer nur redigiert. Vielmehr setzt eine Miturheberschaft gr<strong>und</strong>sätzlich eine aktive Mitarbeit bei den Recherchen voraus. Das heißt, wenn jemand beim<br />
Redigieren zusätzliche Informationen oder Statements einholt <strong>und</strong> <strong>die</strong>se in den Artikel einarbeitet, ist er Miturheber. Wer einen Text „nur“ kürzt, umbaut <strong>und</strong> auf<br />
Rechtschreibung achtet, ist kein Miturheber <strong>und</strong> wird deshalb nicht erwähnt. Der Urheber <strong>und</strong> ggf. Miturheber werden mit vollem Vor- <strong>und</strong> Familiennamen<br />
genannt. Da jedoch <strong>für</strong> <strong>die</strong> Autorenzeile nur ein begrenzter Platz zur Verfügung steht, kann bei mehreren Urhebern statt des Namens ein der Person fest<br />
zugeordnetes Kürzel gedruckt werden.<br />
Bei Fotos wird der Urheber in unserem sogenannten Credit (beim RR) oder der Bildbeschreibung (Internet) voll ausgeschrieben. Deshalb benötigt <strong>die</strong> Redaktion<br />
von jedem Text <strong>und</strong> Foto den Vor- <strong>und</strong> Familiennamen des/der Urheber(s). Diese sind in der angelieferten Word-Datei (NICHT in der E-Mail selbst) aufzuführen.<br />
Der Redaktion sind nur Texte <strong>und</strong> Bilder anzuliefern, <strong>die</strong> wir honorarfrei drucken dürfen. Wir müssen also vor allem <strong>die</strong> Bildrechte haben. Den Fotografen (<strong>und</strong><br />
das gilt auch <strong>für</strong> Autoren) ist mitzuteilen, dass wir keine Honorare zahlen – jedoch <strong>die</strong> Urheberschaft im Credit bzw. der Bildbeschreibung dokumentieren. Wir<br />
benötigen mindestens das sogenannte einfache Nutzungsrecht gem. den Bestimmungen des Urheberrechts.<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de
<strong>Redaktionelle</strong> <strong>Vorgaben</strong> <strong>und</strong> <strong>Sprachregelungen</strong> <strong>für</strong> <strong>die</strong> <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit des<br />
Reservistenverbandes<br />
Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010<br />
Verfahrensweise Urheberschaft:<br />
Die RR-Redaktion verfährt bei der Autorenzeile wie folgt: In Berichten, Features, Reportagen wird der volle Vor- <strong>und</strong> Zuname des Autors / der Autoren gedruckt –<br />
wenn der Platz ausreicht – ansonsten ein zuordnungsfähiges Kürzel.<br />
In Meldungen (Nachrichtenblock) werden nur Kürzel verwendet. Ist der Redaktion der Autor nicht mitgeteilt worden, wird als Kürzel „red“ (<strong>für</strong> Redaktion) benutzt.<br />
„red“ wird auch immer dann benutzt, wenn <strong>die</strong> Redaktion als Miturheber tätig wurde.<br />
Der Autor wird von der Redaktion gar durch ein „red“ ersetzt, wenn er selbst im Artikel vorkommt – also namentlich erwähnt wird. Es ist journalistisch<br />
unsauber, wenn ein Autor sich selbst in einem Artikel erwähnt oder gar lobt – das hat etwas Anrüchiges. Deshalb sollte sich der Autor bereits beim Schreiben<br />
entscheiden: entweder lässt er sich selbst aus dem Artikel raus oder als Autor. Es gilt der Gr<strong>und</strong>satz: Der (haupt- <strong>und</strong> nebenamtliche) Journalist gehört hinter <strong>die</strong><br />
Kamera!<br />
Hat ein Redakteur der Redaktion einen Artikel massiv redigiert (also <strong>für</strong> den sogenannten Durchschnittsleser erst lesbar gemacht), stark nachrecherchiert <strong>und</strong><br />
dabei völlig neue Aspekte mit eingebracht, dann wird das Kürzel oder der volle Name des Redakteurs (mit)genutzt.<br />
Hat ein Redakteur der Redaktion einen Artikel selbst recherchiert, wird sein voller Vor- <strong>und</strong> Zuname gedruckt.<br />
Im Auftrag<br />
gez.<br />
Michael Sauer<br />
Vizepräsident<br />
Information <strong>und</strong><br />
Kommunikation<br />
Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) <strong>und</strong> Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport)<br />
Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, B<strong>und</strong>esgeschäftsstelle, <strong>Presse</strong>- <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit.<br />
Fragen <strong>und</strong> Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de