Redaktionelle Vorgaben und Sprachregelungen für die Presse- und ...

Redaktionelle Vorgaben und Sprachregelungen für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des 

Reservistenverbandes 

Für den internen Gebrauch - Stand: 07.10.2010 

Thema / Stichwort 

Abkürzungen 

Nicht verwenden 

bzw. falsch ist… 

Besser bzw. richtig ist… Sonstige Vorgaben oder Hinweise 

Journalisten nutzen möglichst keine Abkürzungen. Als 

allgemein bekannt voraussetzbare Abkürzungen dürfen 

jedoch genutzt werden. Davon gibt es aus Sicht von 

Journalisten nur ganz wenige. Dazu gehören unter 

anderem: Nato, Uno, EU, PS, Lkw, Pkw und 

Abkürzungen für die im Bundestag vertretenen 

politischen Parteien. 

Für die Schreibweise gilt: Abkürzungen die man als Wort 

aussprechen kann, werden wie Nato als Wort 

geschrieben. Abkürzungen, die man nur als einzelne 

Buchstaben aussprechen kann, werden wie PS groß 

geschrieben. 

Und so wie PTBS können Abkürzungen immer verwendet 

werden. Beispiel: Die sogenannten posttraumatischen 

Belastungsstörungen (PTBS) sind ein Problem für viele 

Reservisten, die ... 

Mehrzahl und sonstige Veränderungen von Abkürzungen: 

Um dies korrekt machen zu können, muss die Abkürzung 

in die Langform übersetzt werden. Beispiel: Lkw heißt 

Lastkraftwagen. Dies ist sowohl Singular als auch Plural. 

Folglich gibt es keine Lkws sondern in beiden Fällen nur 

Lkw. 

RK heißt ausgeschrieben: Reservistenkameradschaft, 

der Plural: Reservistenkameradschaften, folglich heißt es 

als Abkürzung nicht RKs sondern RKen. 

Weiteres Beispiel: CD heißt (englisch) compact disc. Die 

Engländer hängen bei der Mehrzahl ein s an – also 

compact discs, folglich ist die Mehrzahl von CD: CDs. 

Zusammengestellt von: Michael Sauer (Vizepräsident), Detlef Struckhof (Online-Redakteur) und Wilhelm Schreieck (Redakteur Reservistenreport) 

Stand: 07.10.2010. Reservistenverband, Bundesgeschäftsstelle, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. 

Fragen und Anregungen an Detlef Struckhof, Fon: 0228-25909-23, E-Mail: presse@reservistenverband.de



Datum 

Montag, dem 5. 

September 


Montag, 5. September 

Nach diesem Prinzip ist auch zu verfahren, wenn es 

darum geht, den richtigen Artikel vor einem abgekürzten 

Wort zu wählen. Beispiel: PIZ heißt Presse- und 

Informationszentrum, folglich ist es das PIZ und nicht die 

PIZ – und wir gehen zum oder ins PIZ und nicht zur PIZ. 

Da Abkürzungen – wie oben beschrieben – nach 

Möglichkeit gar nicht verwendet werden, dürften diese 

„Probleme“ beim Texten eigentlich nur sehr selten 

auftreten. 

Ein gern gemachter Fehler für elektronische Mail / Post 

lautet: eMail, Email oder email. In der deutschen Sprache 

ist jedoch nur E-Mail korrekt, weil der Begriff Email 

bereits belegt ist. Kaum noch jemand nutzt Töpfe aus 

diesem Material mit Schmelzüberzug, aber es gibt sie 

noch im Museum oder bei der Urgroßmutter zu 

bestaunen. 

Wer die englische Langformschreibweise von NATO- 

Abkürzungen wissen muss, dem hilft als sichere Quelle 

die AAP-15 der NATO weiter. 

RK wird nicht in Pressemitteilungen genutzt. Dort 

schreiben wir Reservistenkameradschaft. Im 

Reservistenreport schreiben wir erstmals im Artikel 

Reservistenkameradschaft aus ohne eine erklärende 

Klammer, danach immer RK. 

Personen auf Bildern werden immer v.l.n.r (von links 

nach rechts) aufgeführt. Reicht der Platz der 

Bildunterschrift nicht aus, werden wichtige Personen so 

beschrieben: (l.) (r.) (M.) (3.v.l.) 

Bei Agenturen und Redaktionen hat sich diese Kurzform 

eingebürgert. Wenn denn die Langform gewählt wird, 

dann im Akkusativ – also: Montag, den 5. September. 






Dienstgrade 

Eid / Gelöbnis - Unterschiede 

El Kaida, Al Kaida oder Al 

Qaeda? 

Gorch Fock Dreimast-Bark 

El Kaida / Al Qaeda Al Kaida 


Bark, Segelschulschiff, Dreimast- 

Schiff 

Dienstgrade werden in Pressemitteilungen (PM) 

ausgeschrieben. Auch im reservistenreport schreiben wir 

Dienstgrade aus – ggf. können aus Platzgründen 

(Bildbeschreibungen) im Reservistenreport (RR) die 

offiziellen allgemeinen Bw-Abkürzungen gem. ZDv 64/10 

genutzt werden. Also Gefr für Gefreiter statt G, HptFw für 

Hauptfeldwebel statt HF oder HFw. Ein Pensionär ist 

a.D., ein Reservist d.R., ein pensionierter Reservist 

a.D.d.R. 

Textbaustein-Beispiel: 

„Unterschied von Eid und Gelöbnis 

Während der Zeremonie werden sowohl der Eid als auch 

das sogenannte feierliche Gelöbnis von den Rekruten 

abgelegt. Der Unterschied: Zeit- und Berufssoldaten 

schwören, der Bundesrepublik Deutschland treu zu 

dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen 

Volkes tapfer zu verteidigen. Die Wehrpflichtigen im 

Grundwehrdienst – zwischen neun und 23 Monaten – 

beginnen die Eidesformel mit den Worten „Ich gelobe, ...“ 

Von allen Soldaten wird damit feierlich und öffentlich 

bekundet, dass sie sich zur freiheitlich-demokratischen 

Grundordnung bekennen.“ 

Arabische Schriftzeichen werden nach dem Wortklang 

der Sprache in lateinische Schriftzeichen übertragen. 

Deshalb haben sich die deutschen Agenturen bereits 

2004 so geeinigt. Darum kommt es vor, dass Franzosen 

und Engländer arabische Begriffe anders als Deutsche 

schreiben. 

Eine Bark hat vom Ursprung her drei Masten. Deshalb ist 

eine Dreimast-Bark eine unnötige Doppelung. Zwar gibt 

es mittlerweile auch vier und fünfmastige Barken – 

deshalb ist es nicht völlig falsch den Begriff Dreimast- 

Bark zu verwenden. Doch als fachkundige Reservisten 

sollten wir solche Begriffe im ursprünglichen Sinn nutzen 

– es geht hierbei ein wenig um Traditionspflege für unser 






Großschreibung von 

Amtsbezeichnungen 

Knoten 

Kopplungen 

Mazar-i Sharif; Mazar e Sharif, 

oder Mäsar-e Scharif 

Urinstinkt Ur-Instinkt 


Stellvertretender Vorsitzender 

Deutsch: Mäsar-i Scharif 

Englisch: Mazar-e Scharif 

bekanntes Segelschulschiff. Müssen wir wider erwarten 

einmal über eine viermastige Bark schreiben, so nutzen 

wir dann den Begriff Viermast-Bark. 

Innerhalb des Reservistenverbandes sind ein 

Stellvertretender Vorsitzender, der Stellvertretende 

Kommandeur, das Erweiterte Präsidium feststehende 

Begriffe. Deshalb schreiben wir diese im 

Reservistenreport und in Pressemitteilungen groß 

Angaben in Knoten auch immer in Stundenkilometer 

umrechnen: Beispiel: Das Schnellboot ist 35 Knoten 

schnell - das sind rund 65 Stundenkilometer. 

(Berechnung: kn x 1,8520 = Stundenkilometer) 

Gerade in Überschriften sind Kopplungen entgegen den 

Dudenregeln oft notwendig, um die Lesbarkeit zu 

verbessern, oder um Missverständnisse zu vermeiden. 

Ansonsten gilt, so wenig Kopplungen wie möglich zu 

verwenden, da sich gerade die deutsche Sprache 

dadurch auszeichnet, Wortzusammensetzungen zu 

schaffen. Das sollte als Geschenk gesehen werden. 

Diese Möglichkeit gibt es im Englischen z. B. kaum. 

Deshalb sind Englische Begriffe „Key Acount Manager“ 

nicht zu koppeln. Werden englische mit deutschen 

Wörtern gekoppelt, ist eben mit Bindestrich zu koppeln. 

Beispiel: Patchwork-Familie. 

In vielen Fällen kann es Geschmacksache sein, ob ein 

koppeln von Wörtern notwendig ist. Wichtig dabei: In 

einem Artikel nach dem gleichen Prinzip verfahren! 

Arabische Schriftzeichen werden nach dem Wortklang 

der Sprache in lateinische Schriftzeichen übertragen. 

Deshalb haben sich die deutschen Agenturen bereits 

2004 so geeinigt. Darum kommt es vor, dass Franzosen 

und Engländer arabische Begriffe anders als Deutsche 

schreiben. 






Orion P3-C Orion P-3C Orion 

Piraten / Piraterie 

Rundungen 

Piraten jagen / 

Piratenjagd 


Unterbinden von Akten der Piraterie 

Leider oft falsch gemacht. Der Bindestrich kommt hinters 

P, nicht hinter die 3. Eine Kleinigkeit, aber wir sind aus 

Sicht von Journalisten eine sichere Quelle für deren 

Recherchen in Sachen militärische Fachbegriffe. Unsere 

sichere Quelle sind die Nachschlagewerke von JANE’S. 

Die Deutsche Marine soll Piraten nicht jagen – also 

verfolgen und festnehmen. Das ist nur in 

Extremsituationen als allerletztes Mittel erlaubt. 

Da wir Knoten und Seemeilen immer auch in 

Stundenkilometer und Kilometer umrechnen, ergibt sich 

zwangsläufig immer die Problematik der richtigen 

Rundung. 

Zahlen hinter dem Komma werden kaufmännisch auf- 

beziehungsweise abgerundet. Das setzt voraus, dass 

erst einmal mit dem korrekten Umrechnungswert 

gerechnet wird. 

Beispiel: Ein Knoten sind 1,8520 Stundenkilometer. Wer 

hier schon mit 1,8 rechnet liegt völlig falsch – vertretbar 

wäre noch eine Umrechnung mit dem bereits gerundeten 

Faktor 1,9. Doch viel besser ist diese Lösung: 10 Knoten 

sind 18,52 Stundenkilometer. Wir schreiben also: Das 

Boot fuhr zehn Knoten schnell – das sind rund 19 

Stundenkilometer. 

Wichtig: Das Wort rund bedeutet auch gerundet. Wer 

nicht rundet, der benutzt die Wörter etwa oder circa (nicht 

zirka oder cirka). Und eine Formulierung wie: „Das sind 

genau 18,52 Stundenkilometer“ erübrigt sich, denn ohne 

Zusatz rund, etwa oder circa kann die Angabe nur genau 

sein, weil journalistische Texte immer genau 

(recherchiert) sein müssen. 

... sind laut Duden-Newsletter meist weiblich, ganz selten 

männlich – aber auch dann ist die weibliche Form erlaubt. 

Schiffs- und Bootsnamen 

Mit der weiblichen Form liegen wir also immer richtig und 

jeder Leser sieht auf den ersten Blick: es handelt sich um 






Seemeilen 

SEK M – Spezialisierte 

Einsatzkräfte der Marine 

(als Beispiel für Trennungen 

innerhalb einer Abkürzung) 

SNMCMG 1 

(als Beispiel für alle Nato- 

Abkürzungen) 

Speed-Boot 

(als Beispiel für Übersetzungen 

aus dem Englischen) 

Standing NATO Mine 

Countermeasure Group 1 

Schnellboot / Speedboat 


Standing NATO Mine 

Countermeasures Group 1 

Speed-Boot, das ist ein kleines 

schnelles Rennboot 

ein Schiff oder Boot. Deshalb erübrigt es sich eigentlich 

sogar, den Namen in großen Buchstaben oder in 

Anführungszeichen zu schreiben. Wir nutzen für 

Pressemeldungen die Schreibweise der meisten 

deutschen Redaktionen mit Anführungszeichen z. B.: die 

"Rheinland-Pfalz". 

Angaben in Seemeilen auch immer in Kilometer 

umrechnen: Beispiel: Die Fregatte „Bayern“ fuhr 1.000 

Seemeilen – das sind 1.852 Kilometer. (Berechnung: sm 

x 1,8520 = Kilometer). Die Gesamtangabe in ein 

Verhältnis setzen. Z. B. Das entspricht etwa einer 

Entfernung vom nördlichen Dänemark bis zur südlichen 

Schweiz. 

Die korrekte Bundeswehrabkürzung ist SEK M. Für die 

Schreibweise für Journalisten bietet sich jedoch SEKM 

an. Der Grund: So sind auch Koppelungen möglich, wie 

zum Beispiel SEKM-Soldaten. Bei Zeilenumbrüchen steht 

das M nie alleine zu Beginn einer Zeile und die 

Journalisten löschen das M auch nicht weg, weil sie 

denken, dass es sich um einen Tippfehler oder einen 

überflüssigen Buchstaben handelt. Die Folge wäre 

nämlich SEK (Sondereinsatzkommando bzw. 

Spezialeinsatzkommando – je nach Bundesland 

unterschiedlich). Solche Kommandos gibt’s bei der 

Polizei. 

Wir dienen Journalisten mit unseren Publikationen als 

sichere Quelle in Sicherheitsfragen. Deshalb müssen 

auch die Langformen unserer Abkürzungen korrekt sein. 

Als sichere Quelle für NATO-Abkürzungen gibt es die 

AAP-15. 

Viele Menschen übersetzen Speedboat laienhaft 1:1 ins 

Deutsche. Das Ergebnis: Schnellboot statt Rennboot. 

Unter Schnellboot verstehen nicht nur 

Bundeswehrangehörige und Reservisten etwas ganz 

anderes. 







Szenario / Szenarium 

Übungen üben trainieren 

Zahlen 

Die Spreu trennt sich beim Plural vom Weizen. Wer einen 

dieser Begriffe verwendet, muss auch den richtigen Plural 

verwenden: Szenarien bei Szenarium (lateinischer 

Ursprung, ins Deutsche übernommen) – Szenarios bei 

Szenario (italienischer Ursprung, ins Englische 

übernommen und so zu uns zurückgekehrt). 

Das Wort „üben“ suggeriert unbedarften Lesern evtl., 

dass etwas völlig neues eingeübt wird. Das kann deshalb 

für manchen Leser nach einer Laienschar klingen. Wir 

wollen jedoch zweifelsfrei aussagen, dass unsere 

Reservisten bereits Profis sind. So wie Fußballprofis 

trainieren, trainieren auch professionelle ehemalige 

Soldaten ständig, um noch besser zu werden. 

... werden bis 12 ausgeschrieben, also: zwölf. Ab einer 

vierstelligen Zahl wird wie in der Mathematik mit 

Trennungspunkten gearbeitet. Das fördert die Lesbarkeit 

der Zahlen und unterscheidet von Jahreszahlen. 

Redaktionen nutzen hierfür oft einen halben 

Leertastenschritt. Bei InDesign nutzt „loyal“ das Achtel- 

Leerzeichen. Das Word-Programm bietet diese 

Möglichkeit nicht. Um Umbrüche nach Leertasten zu 

vermeiden ist für uns deshalb der Trennungspunkt die 

einzig korrekte Möglichkeit, um die Lesbarkeit zu 

verbessern. Dies gilt insbesondere für alle 

Pressemitteilungen. 

Der Singular von Millionen ist übrigens eine Million, nicht 

eine Millionen. Ein oft gemachter Fehler. 

Zeiten, vor allem bei sportlichen Leistungen werden so 

geschrieben: 1:05:25 Stunden oder 10:03 Sekunden. 

Endstände zum Beispiel bei Fußballergebnissen werden 

so geschrieben: 1:0 oder 5:3 

Uhrzeiten: 19.25 Uhr, aber bei vollen Stunden 19 Uhr. 






Zitate 

erklärt, meint, erzählt, 

berichtet 


sagt, sagte, so..., 

Im deutschen Journalismus gibt es die Grundregel: 

Trennung von Meldung und Meinung. Das heißt für uns: 

Wenn wir Meldungen und Berichte für deutsche Medien 

schreiben, gibt es für Zitate nur die nachfolgend 

aufgeführten Formulierungsmöglichkeiten: „...“, sagt 

Müller; „...“, sagte Michael Müller“; „...“, so Müller; Müller: 

„...“; Müller sagt: „...“ 

Der Grund dafür: Erzählen tun Märchenerzähler, erklären 

tun Professoren, Lehrer oder Ausbilder, meinen bedeutet 

eine Einzelmeinungsäußerung. Berichten sollen 

Journalisten in einer Meldung oder einem Bericht über 

das, was andere sagen. Jede solche Formulierung lässt 

je nach Leserstimmungslage unter umständen 

unterschiedliche Interpretationen zu. Eine Meldung oder 

ein Bericht sollen so gut es geht, objektiv melden oder 

berichten, damit sich der Leser seine eigene Meinung 

bilden kann. Deshalb müssen wir auf jede Bewertung 

oder Interpretationsmöglichkeit verzichten. 

Wenn Sie jedoch eine Reportage schreiben, dann dürfen 

Ihre Meinungen mit einfließen, oder besser, sie müssen 

es sogar – denn der Journalist muss gesammelte 

Informationen bewerten, abwägen und einordnen. Bei 

Reportagen können also andere Wörter zum Einrahmen 

von Zitaten genutzt werden. Doch als Tipp: Lassen sie 

auch dann kein Kind erklären, sondern lieber den 

Lehrer... 

Für Zitate gilt allgemein: Zitieren Sie richtig, wenn Sie 

einer namentlich genannten Person ein Zitat zuordnen. 

Sie dürfen und müssen Zitate jedoch glätten, denn kaum 

jemand spricht druckreif. Sie dürfen und sollten sich 

Zitate auch noch einmal vom Zitatgeber freigeben lassen. 

Wir machen PR und keine freie Berichterstattung. 

Deshalb ist dieses Verfahren auch im Interesse des 

Reservistenverbandes sinnvoll. Sagen Sie dem 

Zitatgeber jedoch, dass diese Möglichkeit der Freigabe 







nur für die Zitataussagen selbst und die sachliche 

Richtigkeit Ihres Textes gilt, nicht für den Aufbau und die 

Formulierungen des gesamten Artikels. Dafür ist die 

Pressestelle des Verbandes die Fachstelle. Und eine 

solche Freigabe soll bitte schnell erfolgen – je aktueller 

das Thema, umso schneller – also gegebenenfalls 

innerhalb weniger Minuten. Wenn die Zitate freigegeben 

sind, geht der Text an die Bundesgeschäftstelle, Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit. 

Wichtiger Tipp für die Nutzung von gesammelten Zitaten: 

Sie müssen nicht jedes Zitat in Ihrem Text einbringen und 

nutzen. Wenn das Zitat keine Neuigkeit enthält oder 

keinen Nachrichtenwert, können Sie es weglassen. 

Nutzen Sie für Ihre Texte nur die sogenannten stärksten 

Zitate. Beispiel: Wenn ein hoher Repräsentant nur eine 

Begrüßung hält, in der außer der Begrüßung vieler 

Personen nichts weiter vorkommt. Dann ist das kein Zitat 

wert. Dann wird am Ende der Meldung oder des 

Berichtes erwähnt, dass die Veranstaltung von xyz 

eingeleitet wurde. Das war es dann aber auch. 

Und wenn Sie unbedingt ein Zitat brauchen, weil der 

hohe Repräsentant unbedingt genannt werden soll, weil 

wir PR auch für ihn machen, dann stellen Sie eine 

geschlossene Frage, die er nur mit ja oder nein 

beantworten muss. So legen sie ihm ein Zitat in den 

Mund, wenn er ihre Frage bejaht. Das ist jedoch ein 

Hilfskonstrukt. Besser ist es, Sie haken nach, bis Sie das 

starke Zitat erhalten. 

Tipp für das Erzielen brauchbarer Zitate: Wenn Sie im 

Gespräch merken, dass die Zitate nichts hergeben, 

helfen Sie dem Interviewten. Fragen Sie nach – dann 

kommen sehr häufig brauchbare Zitate heraus. Beispiel: 

Oft sagen Interviewpartner, dass ein erlebtes Ereignis 

„eine tolle Erfahrung“ gewesen sei. Das ist kein Zitat wert. 






Sprachregelungen 

Allgemeine Wehrpflicht 

Auslöschen 


Beförderung / befördert Ernennung / ernannt 

Bundesmarine Marine oder Deutsche Marine 

Bunker 

Schutzbau 

Diesen Jahres Dieses Jahres Genitiv 

Das hat einen Nullnachrichtenwert. Fragen Sie nach: 

„Woran machen Sie das fest? Was war Ihre schönste 

Erfahrung? Wie fühlte sich das an?“ 

Die allgemeine Wehrpflicht ist kein feststehender Begriff 

laut Dudenregeln, denn sie ist allgemein - deshalb in 

einem Satz: „allgemeine Wehrpflicht“. Am Satzanfang 

natürlich: „Allgemeine Wehrpflicht“. 

Und wenn Soldaten sagen, dass sei für sie aber ein 

feststehender Begriff, dann hilft ein Blick in „Das Gesetz 

über die allgemeine Wehrpflicht (Wehrpflichtgesetz)“. 

Wir sollten nur Kerzen oder Feuer auslöschen, aber keine 

Menschen, Boote, Städte... – Dies als Einführungs- 

Extrembeispiel für unsere gesamte Wortwahl in Texten 

des Presse- und Informationszentrums. 

Die juristisch korrekte Bezeichnung ist Ernennung, denn 

der Beförderte erhält eine Ernennungsurkunde. Deshalb 

sollte nach Möglichkeit dieser Begriff benutzt werden. 

Gegen die gelegentliche Nutzung von Beförderung ist 

nichts zu sagen, wenn das Wort als Synonym benutzt 

wird, um den Text abwechslungsreicher zu machen. 

immerhin zählt auch die Soldatenlaufbahnverordnung 

Beförderungsmöglichkeiten auf. 

Die Marine der Bundeswehr heißt seit 1956 schlicht 

„Marine“. Zur namentlichen Abgrenzung gegenüber 

Marinen anderer Länder, insbesondere der „Volksmarine“ 

der DDR, wurde der Begriff „Bundesmarine“ zusätzlich 

genutzt. Seit 1995 ist der Begriff „Bundesmarine“ gemäß 

Weisung des BMVg nicht mehr zu nutzen. Er soll seitdem 

durch „Deutsche Marine“ ersetzt werden, wenn dies zur 

namentlichen Abgrenzung gegenüber Marinen anderer 

Länder erforderlich ist. Ansonsten gilt auch hier schlicht 

„Marine“. 







Djibouti 

Kunduz 

(als Beispiel für 

ausländische Städte- und 

Landesnamen) 

Dr. oder Doktor 

Prof. oder Professor 

Durchführen 

Dschibuti 

Kundus 

erweitertes Präsidium Erweitertes Präsidium 

Es gibt für viele Städte und Länder eigene deutsche 

Bezeichnungen. Sichere Quellen sind der Duden sowie 

www.auswaertiges-amt.de oder 

http://www.brockhaus.de/nachschlagen. 

Akademische Grade sind Bestandteil eines Namens. Sie 

werden als Titel in den Personalausweis eingetragen. 

Nach den Anstandsregeln (Knigge) hat ein Dr. oder Prof. 

gar Anspruch auf die korrekte Anrede: Herr Doktor / Herr 

Professor. 

Ein journalistischer Beitrag verzichtet grundsätzlich auf 

akademische Grade. Der Dr. oder Prof. wird jedoch 

immer dann erwähnt, wenn es für den Leser wichtig ist, 

dass da ein Fachmann zu Wort kommt. Es ist 

glaubhafter, wenn sich ein Dr. Michael Müller zu PTBS 

äußert, als ein Michael Müller. Aber ein Dr.-Titel kann 

zum Beispiel so noch viel besser verwendet werden: „Der 

promovierte Wissenschaftler Michael Müller sagt:“ 

In der Bundeswehr, bei Behörden und Reservisten leider 

weit verbreitet. Sätze werden aktiver, wenn dieses 

Wort nicht verwendet wird. 

Außerdem nutzten die Nazis dieses Wort sehr gerne für 

Berichte über ihre Verbrechen, um diese für 

Außenstehende unleserlich zu machen. Beispiel aus 

dieser schlimmen Zeit: „Die Sonderbehandlung wurde 

erfolgreich durchgeführt.“ Also besser nicht! 

Wir schreiben immer Erweitertes Präsidium, denn für uns 

ist dies laut unserer Satzung ein feststehender Begriff. 







freiheitlich-demokratische 

Grundordnung 

Generale oder Generäle, 

Admirale oder Admiräle 

Kriegsschiff, Kampfschiff 

Leiche 

Leichnam 

Mitglied des 

Bundestages (MdB), des 

Landtages (MdL) bzw. 

des Europäischen 

Parlaments (MdEP) 

freiheitliche demokratische 

Grundordnung 

Generale / Admirale 

Marineschiff 

Toter Soldat, tote Soldatin, 

verstorbener Kamerad, Gefallener 



Im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland wird 

von der freiheitlichen demokratischen Grundordnung 

gesprochen. Deshalb setzt sich der Reservistenverband 

für die freiheitliche demokratische Grundordnung ein, 

auch wenn der Duden die freiheitlich-demokratische 

Grundordnung gekoppelt erlaubt und üblich ist. 

Der Duden erlaubt beides. Bei der Bundeswehr hat sich 

Generale / Admirale eingebürgert. Deshalb nutzt das 

auch der Reservistenverband. 

Der Reservistenverband wird zu großen Teilen aus 

Bundesmitteln finanziert. Deshalb ist ein gutes Verhältnis 

zu allen Parlamentsmitgliedern für den Verband 

selbstverständlich. Wir gehen respektvoll mit 

Parlamentsvertretern aller im Parlament vertretenen 

Parteien um. Dazu gehört zuerst die korrekte Anrede im 

Schriftverkehr. Die Abkürzungen MdB, MdL, MdEP sind 

unbedingter Bestandteil des Namens und in jedem 

Schreiben mindestens einmal zu erwähnen. Wir vom 

Reservistenverband schreiben die Abkürzung hinter dem 

Nachnamen ohne Klammern. 

Beispiel: Roderich Kiesewetter MdB. 

Wichtig für unsere Journalistischen Publikationen: In 

eine Schlagzeile passt die Abkürzung nicht hinein – das 







Offizieranwärter Offiziersanwärter 

Rahmen, im Rahmen von 

Reservisten 

ist unjournalistisch. Innerhalb eines journalistischen 

Artikels ist es außerdem professioneller, wenn vom 

„Bundestagsabgeordneten“ geschrieben wird, da 

Abkürzungen im Journalismus zu vermeiden sind. Dies 

muss im Text mindestens einmal vorkommen. 

Gemäß Duden-Schreibweise mit Fugen-s. Dies gilt für 

alle Pressemeldungen und sonstigen Schreiben an 

Redaktionen deshalb, weil es sich um eine zivile 

Schreibweise für zivile Redaktionen handeln muss und 

grammatisch nur so richtig ist. 

Der Duden lässt in einer Fußnote die militärische 

Schreibweise als „im militärischen Bereich meist genutzt“ 

zu. 

„Meist“ heißt jedoch nicht zwangsläufig. Deshalb sollten 

auch ehemalige Militärs zur grammatisch richtigen 

Variante tendieren, zumal es auch andere gute 

Wörterbücher (z. B. Wahrig) gibt. Dort ist in der aktuellen 

Ausgabe eine eigene militärinterne Schreibweise gar 

nicht mehr vorgesehen. 

Artikel werden genauer und aktiver, wenn „im Rahmen 

von“ nicht verwendet wird – dadurch entstehen nämlich 

meist komplizierte Satzkonstruktionen. Ein Rahmen ist 

zum Einrahmen eines Bildes jedoch völlig in Ordnung. 

Zum gesellschaftspolitischen Auftrag der Reservisten 

schreiben wir: 

Textbaustein: 

„Reservisten sind Mittler für die Streitkräfte in der 

Gesellschaft.“ 






VdRBw / 

Reservistenverband 


In unseren verbandseigenen Publikationen und 

besonders in Pressemitteilungen schreiben wir statt 

VdRBw immer Reservistenverband. Jeder kann sich 

unter Reservistenverband etwas vorstellen – nicht immer 

das Richtige, doch dazu fügen wir jeder Pressemitteilung 

am Ende folgenden Textbaustein bei. 

Textbaustein-Pressemitteilungen: 

„Der Verband der Reservisten der Deutschen 

Bundeswehr e. V. (VdRBw) – so der volle Name des 

Reservistenverbandes – wurde am 22. Januar 1960 in 

Bonn gegründet und hat seitdem seinen Sitz mit 

Bundesgeschäftsstelle in der Bundesstadt am Rhein. In 

ganz Deutschland betreuen etwa 100 Geschäftsstellen 

nicht nur die über 123.000 Mitglieder. Der Verband ist 

zuständig für alle Reservistinnen und Reservisten der 

Deutschen Bundeswehr in der sogenannten freiwilligen 

Reservistenarbeit. Er vereint alle Dienstgrade vom 

Gefreiten bis zum General sowie die fördernden 

Mitglieder. 

Der VdRBw tritt für die freiheitliche demokratische 

Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland ein und 

erfüllt einen parlamentarischen Auftrag: Im Mittelpunkt 

stehen die Mittlerrolle der Reservisten für die Streitkräfte 

in der Gesellschaft, deren sicherheitspolitische 

Bewusstseinsbildung und die Erhaltung und 

Weiterbildung militärischer Fähigkeiten. Der VdRBw 

erhält jährliche Zuwendungen aus dem Verteidigungsetat 

des Bundeshaushalts: im Jahr 2010 sind es 13,763 

Millionen Euro (2009: 13,857 Mio. Euro). 

Getragen wird der Reservistenverband von seinen 

Mitgliedern und ihrem freiwilligen Engagement in den 

rund 2.600 Reservistenkameradschaften, Kreis- und 

Bezirksgruppen. Das Präsidium und die 16 Vorsitzenden 






Stellvertretender 

Präsident 

sterbliche Überreste 

Troßgeschwader / 

Troßschiff 

(als Beispiel dafür, dass 

sich auch innerhalb der 

Bundeswehr die 

Rechtschreibung 

geändert hat) 

Uboot U-Boot 


Stellvertreter des Präsidenten 



Trossgeschwader / Trossschiff 

Unteroffizieranwärter Unteroffiziersanwärter 

der Landesgruppen bilden gemeinsam das Erweiterte 

Präsidium, die Führungsspitze des Verbandes.“ 

Unser zweiter Mann im Reservistenverband ist laut 

Satzung der Stellvertreter des Präsidenten. 

Neue Rechtschreibung. 

In Pressemeldungen und sonstigen Schreiben an 

Redaktionen schreiben wir für zivile Agenturen und 

Zeitungen. Deshalb nutzen wir die Duden-Schreibweise 

(zivil): U-Boot. 

In eigenen Medien des Reservistenverbandes verwenden 

wir die militärische Schreibweise: Uboot. 

Gemäß Duden-Schreibweise mit Fugen-s. Dies gilt für 

Pressemeldungen und sonstige Schreiben an 

Redaktionen deshalb, weil es sich um eine zivile 

Schreibweise für zivile Redaktionen handeln muss und 

grammatisch nur so richtig ist. 

Der Duden lässt in einem Zusatz jedoch die militärische 

Schreibweise als „im militärischen Bereich meist genutzt“ 






vernichten 

1. Weltkrieg 

2. Weltkrieg 

1. Stellvertreter 


entschärfen oder beseitigen 

Erster Weltkrieg 

Zweiter Weltkrieg 

Erster Stellvertreter 

Zeebrügge Seebrügge 

zerstören 

Hinweise zur Erstellung von Artikeln und Pressemitteilungen 

entschärfen oder beseitigen 

zu. „Meist“ heißt jedoch nicht zwangsläufig. Deshalb 

sollten auch ehemalige Militärs zur grammatisch richtigen 

Variante tendieren, zumal es auch andere gute 

Wörterbücher (z. B. Wahrig) gibt. Dort ist in der aktuellen 

Ausgabe eine eigene militärinterne Schreibweise nicht 

mehr vorgesehen. 

Wir schreiben die Zahlen aus und beginnen mit großen 

Buchstaben. 

Die belgische Stadt schreibt sich in Belgien: Zeebrugge, 

auf Deutsch: Seebrügge – Die oft verwendete Form 

Zeebrügge ist also völlig falsch - eine Mischung aus B 

und D. 

Sogenannte Content-Management-Systeme – CMS – (Redaktionssysteme) bieten Redakteuren unterschiedliche Möglichkeiten, um angelieferte Texte zu 

bearbeiten. Allerdings müssen die Texte unformatiert bei den Redaktionen ankommen, damit die oft überlasteten Redakteure möglichst wenig Arbeit beim 

„hineinheben“ haben. Ein Telefax, das ein Redakteur erst abtippen muss, stößt bei diesem heutzutage auf wenig Gegenliebe – es landet meist im Papierkorb, es 

sei denn, die Nachricht ist exklusiv und ein Aufmacherthema. Auch per E-Mail angelieferte PDF-Dateien führen meist zum sofortigen Löschen der E-Mail. 

Ein Word-Dokument wird am ehesten vom Redakteur bearbeitet – vorausgesetzt, es ist unformatiert. D. h.: Standardschriften (Times New Roman oder Arial), 

einheitliche Schriftgröße, Blocksatz oder Flattersatz linksbündig, keine Kursivschrift, keine fette Schriften, keine Fotos, Grafiken und Tabellen im Dokument 

sondern als gesonderter Anhang. 







Hinweise zum Gebrauch / Verbindlichkeit für alle Mitarbeiter des Reservistenverbandes, die in der Öffentlichkeitsarbeit tätig sind: 

Es handelt sich bei der gesamten Aufstellung grundsätzlich um Empfehlungen, um die Texte des Reservistenverbandes für Redaktionen und Agenturen 

„mundgerechter“ zu formulieren. Das soll dazu beitragen, unsere Texte möglichst 1:1 – also ungefiltert – bei zivilen Medien unter zu bekommen. Genau das ist 

das Ziel einer PR-Berichterstattung. 

Zum Hintergrund, warum sich die Mühe aus PR-Sicht lohnt: Wenn ein Redakteur nichts mehr an einem Text redigieren muss, ist er wohlwollend geneigt, einen 

angelieferten Text 1:1 (von Layoutanpassungen und damit zusammenhängenden Kürzungen abgesehen) abzudrucken, zumal die Redaktion dadurch Geld für 

Honorarzahlungen spart. Des Weiteren kommt es bei einheitlicher Beachtung der Hinweise dieser Liste künftig zu keinen Widersprüchlichkeiten in unserer 

eigenen Berichterstattung. 

Deshalb gilt für die Mitarbeiter des Reservistenverbandes – die in der Öffentlichkeitsarbeit tätig sind – diese Liste ab sofort als verbindliche Regelung. (Zur 

Erläuterung und fürs bessere Verständnis: Ähnliche Regeln finden sich auch in fast jeder zivilen Redaktion. Sogenannte Tendenzbetriebe dürfen und wollen 

eben die Tendenz einer Berichterstattung verbindlich vorgeben. Dieses Recht hat natürlich auch der Reservistenverband. 

Im Einzelfall (Ausnahme von der Regel) kann von diesen Vorgaben natürlich mal abgewichen werden. Sprache lebt immerhin von Vielfalt, Texte vom eigenen 

Stil des Autors. Das soll gefördert werden. Überlegen Sie nur bitte immer: Kann das verwendete Wort oder ein verwendeter Fachbegriff durch ein treffenderes, 

leicht verständlicheres Wort ersetzt werden? Die Wahrheit und Klarheit der Sprache und des ganzen Textes darf in unseren Artikeln nicht zu kurz kommen. 

Wenn Sie sich mal nicht sicher sind, diskutieren Sie mit einem Kameraden oder Kollegen und lassen Sie allen anderen Angehörigen in der Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit des Reservistenverbandes Ihre Sicht einer Formulierung zukommen. Die Redaktion in Bonn nimmt solche Formulierungen von zentraler 

Bedeutung, nach Rücksprache mit dem Herausgeber, in diese Sprachregelungsliste auf. Die Liste soll sich – wie unsere Sprache – weiterentwickeln, um noch 

genauer, besser und treffender zu werden. 

Keine Ausnahme gibt’s für Grammatik und Rechtschreibung. Gegen eindeutige Rechtschreibregeln (Stand: 1. August 2006) darf nicht verstoßen werden. Hier 

ist auch die Erlasslage eindeutig (VMBl 2006, Nr. 6, Seite 118). Alle Behörden und Institutionen des Bundes sind verpflichtet, die neuen amtlichen 

Rechtschreibregeln, Stand: 1. August 2006, anzuwenden. daran wollen auch wir uns halten. Schlechte Rechtschreibung oder Grammatik wirft ein schlechtes Bild 

auf die Reservisten der Bundeswehr, die sich nach außen um qualifiziertes Personal bemüht. Nehmen Sie Dienstvorschriften der Bundeswehr zur Hand, wenn 

Sie zum Beispiel etwas über das richtige Verhalten als Soldat wissen möchten – dafür sind sie maßgebend und bindend. Wenn Sie jedoch die richtige 

Schreibweise von Wörtern der deutschen Sprache wissen möchten, dann sind einzig gute Rechtschreib-Nachschlagewerke wie die aus der Duden- oder Wahrig- 

Redaktion maßgebend und bindend. 

Willkürlich aufgerufene Internetseiten gehen bei der Rechtschreibrecherche gar nicht und verwirren meist nur, anstatt zu helfen. In Zweifelsfällen – die es seit der 

zurückliegenden Rechtschreibreform leider gibt – richten wir uns nach der Agenturschreibweise der deutschsprachigen Presseagenturen (http://www.dienachrichtenagenturen.de/Agenturschreibweisen%20gesamt.pdf). 

Da die deutsche Rechtschreibung nicht einfach ist und sie in der jüngsten Vergangenheit einem 

vielfachen Wandel unterlag, vertrauen Sie vor allem nicht blind auf die Word-Rechtschreibhilfe oder Ihr Schulwissen; schlagen Sie im aktuellen Wörterbuch nach, 

lassen Sie mindestens eine weitere Person ihre Texte lesen, bevor Sie diese an uns senden. Auch bei uns wird der Text noch von mindestens zwei Personen 







geprüft. Das kann jedoch für Sie keine Ausrede für Fehler sein. Der Autor hat bestmöglich zu recherchieren und handwerklich zu arbeiten. Das ist seine, also Ihre 

Verantwortung. 

Außerdem ist für gute Texte auch immer Ihre Recherche wichtig. Nutzen Sie nur sichere Quellen. Das Onlinelexikon Wikipedia.org gehört nicht dazu – es 

kann und soll aber durchaus Ansätze für eine nachfolgend tiefere und genauere Recherche bieten. In diesem Zusammenhang gilt folgendes: Glauben Sie nicht 

jede Aussage, wenn Ihr Gesprächspartner nicht der ausgewiesene Experte im betreffenden Fachgebiet ist. Seien Sie kritisch, fragen sie einen zweiten und 

dritten Menschen zum Thema. Gehen Sie immer an die Quelle, den Ursprung einer Information heran. Und machen Sie vor allem bei den Grundfertigkeiten eines 

Journalisten keine Fehler. Dazu gehört in jedem Fall die richtige Schreibweise von so vermeintlich einfachen Dingen wie Namen, Städte, Landstriche, der 

korrekte Dienstgrad (zum Beispiel nicht „Admiral“ für alle vier bis fünf weltweit möglichen Flaggoffiziersränge, nur weil es so verlockend einfach ist). Fragen Sie 

nach, übersetzen sie korrekt. Außerdem wollen wir grundsätzlich von allen Gesprächspartnern wissen, wie alt sie sind, wo sie wohnen und ob sie Zeit-, 

Berufssoldat oder Grundwehrdienstleistende waren/sind und wie lange sie bei der Bundeswehr waren. Nicht jede dieser Informationen muss in Ihre Texte 

einfließen, aber sie bringen Abwechslung. So müssen Sie nicht immer Müller schreiben, sondern können auch mal personalisierte Synonyme wie „der 45- 

Jährige“, „der Hamburger“ oder „der ehrenamtliche Vorsitzende der Reservistenkameradschaft München“ schreiben. 

Um Ihnen Ihre journalistische Arbeit für den Reservistenverband zu erleichtern, finden Sie unter einigen Stichwörtern fertige Textbausteine, die Sie in Ihre Texte 

übernehmen können. (ACHTUNG: Anfang und Ende der Textbausteine werden mit „ “ gekennzeichnet – die Anführungszeichen also nicht in den Text kopieren! 

Sonst entsteht daraus ein Zitat, und zu einem solchen gehört auch, wer es gesagt hat.) 

Da sich die Aussagen der Textbausteine natürlich ändern können, sollten Sie bei ihren Recherchearbeiten noch einmal überprüfen, ob der Textbaustein noch 

den aktuellen Gegebenheiten entspricht. Sollte Ihnen bei Ihren Recherchen auffallen, dass Aussagen eines Textbausteins nicht mehr aktuell sind, informieren 

Sie bitte die Redaktion in Bonn, damit sie Ihre Hinweise in diese Sprachregelung aufnehmen kann. So erleichtern Sie allen Mitarbeitern künftig die Arbeit und 

profitieren letztlich selbst davon. Da es sich bei vielen Textbausteinen um Hintergrundinformationen handelt, gehören sie meist an den Schluss eines Artikels. 

Hinweise zur Urheberschaft: 

Gemäß den Bestimmungen des Urheberrechts, hat jeder Autor einen Anspruch auf Nennung seines Namens im Artikel. Dies gilt auch für Miturheber. Miturheber 

ist nicht, wer nur redigiert. Vielmehr setzt eine Miturheberschaft grundsätzlich eine aktive Mitarbeit bei den Recherchen voraus. Das heißt, wenn jemand beim 

Redigieren zusätzliche Informationen oder Statements einholt und diese in den Artikel einarbeitet, ist er Miturheber. Wer einen Text „nur“ kürzt, umbaut und auf 

Rechtschreibung achtet, ist kein Miturheber und wird deshalb nicht erwähnt. Der Urheber und ggf. Miturheber werden mit vollem Vor- und Familiennamen 

genannt. Da jedoch für die Autorenzeile nur ein begrenzter Platz zur Verfügung steht, kann bei mehreren Urhebern statt des Namens ein der Person fest 

zugeordnetes Kürzel gedruckt werden. 

Bei Fotos wird der Urheber in unserem sogenannten Credit (beim RR) oder der Bildbeschreibung (Internet) voll ausgeschrieben. Deshalb benötigt die Redaktion 

von jedem Text und Foto den Vor- und Familiennamen des/der Urheber(s). Diese sind in der angelieferten Word-Datei (NICHT in der E-Mail selbst) aufzuführen. 

Der Redaktion sind nur Texte und Bilder anzuliefern, die wir honorarfrei drucken dürfen. Wir müssen also vor allem die Bildrechte haben. Den Fotografen (und 

das gilt auch für Autoren) ist mitzuteilen, dass wir keine Honorare zahlen – jedoch die Urheberschaft im Credit bzw. der Bildbeschreibung dokumentieren. Wir 

benötigen mindestens das sogenannte einfache Nutzungsrecht gem. den Bestimmungen des Urheberrechts. 







Verfahrensweise Urheberschaft: 

Die RR-Redaktion verfährt bei der Autorenzeile wie folgt: In Berichten, Features, Reportagen wird der volle Vor- und Zuname des Autors / der Autoren gedruckt – 

wenn der Platz ausreicht – ansonsten ein zuordnungsfähiges Kürzel. 

In Meldungen (Nachrichtenblock) werden nur Kürzel verwendet. Ist der Redaktion der Autor nicht mitgeteilt worden, wird als Kürzel „red“ (für Redaktion) benutzt. 

„red“ wird auch immer dann benutzt, wenn die Redaktion als Miturheber tätig wurde. 

Der Autor wird von der Redaktion gar durch ein „red“ ersetzt, wenn er selbst im Artikel vorkommt – also namentlich erwähnt wird. Es ist journalistisch 

unsauber, wenn ein Autor sich selbst in einem Artikel erwähnt oder gar lobt – das hat etwas Anrüchiges. Deshalb sollte sich der Autor bereits beim Schreiben 

entscheiden: entweder lässt er sich selbst aus dem Artikel raus oder als Autor. Es gilt der Grundsatz: Der (haupt- und nebenamtliche) Journalist gehört hinter die 

Kamera! 

Hat ein Redakteur der Redaktion einen Artikel massiv redigiert (also für den sogenannten Durchschnittsleser erst lesbar gemacht), stark nachrecherchiert und 

dabei völlig neue Aspekte mit eingebracht, dann wird das Kürzel oder der volle Name des Redakteurs (mit)genutzt. 

Hat ein Redakteur der Redaktion einen Artikel selbst recherchiert, wird sein voller Vor- und Zuname gedruckt. 

Im Auftrag 

gez. 

Michael Sauer 

Vizepräsident 

Information und 

Kommunikation

Redaktionelle Vorgaben und Sprachregelungen für die Presse- und ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?