Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Interview mit Heinz Prange<br />
Verleger, Debras Verlag, Konstanz<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Welche Akzente setzen sie in Ihrem Verlagsprogramm?<br />
Heinz Prange: Leser über Zusammenhänge und historische Ereignisse – insbesondere aus<br />
Brasilien – zu informieren, die bei uns, beziehungsweise in Europa, bisher wenig oder gar nicht<br />
bekannt sind oder waren.<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Herr Prange, wie wird man eigentlich Verleger?<br />
Heinz Prange: Mein beruflicher Weg hatte mit Büchern wenig zu tun.<br />
Ich entwickelte und verfasste einige vor Jahren veröffentlichte Lehrgänge.<br />
Später war ich als Ausbilder und Redakteur tätig. Dabei wurde ich auf<br />
geschichtliche Geschehnisse aus Brasilien aufmerksam, die mir und<br />
anderen in Deutschland bisher unbekannt waren. Eigentlich könnten sie<br />
diese erste Frage – gemäß Ihrer Formulierung – sicher besser allgemein<br />
gültig und zielgerichteter beantworten als ich.<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Welchen Kontakt pflegen sie zu Ihren Autoren und Autorinnen?<br />
Heinz Prange: Da ich Herrn Almeida und Frau Niemeyer persönlich kennengelernt habe, besteht<br />
ein regelmäßiger Kontakt zwischen uns per E-Mail und meist wöchentlichen Gesprächen<br />
via Skype.<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Brasilianische Autoren bilden einen der Schwerpunkte ihres Verlagsprogramms.<br />
Wie hat sich das ergeben?<br />
Heinz Prange: Während meiner Tätigkeit als Redakteur bekam ich einen Druck in deutsch über<br />
Pater Landell in die Hand. Bei einem Vortrag von Frau Alda S. Niemeyer in Deutschland wurde<br />
dieser in wenigen Exemplaren verteilt. Ich wollte einen ausführlicheren Beitrag über die Patente<br />
und Erfindungen von Pater Landell verfassen. Darum nahm ich Kontakt mit Frau Niemeyer in<br />
Brasilien auf. Nach Veröffentlichung meines Beitrags trafen wir uns in Deutschland. Dabei erfuhr<br />
ich von dem Buch, das sie über die Katastrophen der Hochwasser in Blumenau im Staate St.<br />
Catarina verfasst hatte. Wir vereinbarten, dass ich beide Bücher in Deutsch verlegen würde,<br />
nachdem sie mir die Übersetzung beider Bücher geliefert hatte.<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Ihr Verlag wurde 2004 gegründet. Bereits jetzt sind sie sehr<br />
erfolgreich. Wie konnte das so schnell gehen?<br />
Heinz Prange: In Brasilien reagierten Fernsehen, Rundfunk und Tageszeitungen<br />
mit erstaunlich vielen Berichten auf die Vorstellung des Buchs Pater und<br />
Wissenschaftler von B. Hamilton Almeida. Er stellte seine deutsche Ausgabe<br />
persönlich in Deutschland vor. Herr Almeida wurde danach von einem der<br />
bekanntesten brasilianischen Verlage gebeten, eine erweiterte Neuauflage<br />
seines Buchs zu veröffentlichen.<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Sehen sie sich als Kleinverlag – oder wo sind sie einzuordnen?<br />
Heinz Prange: Ich ordne meinen Verlag als Kleinverlag ein.<br />
<strong>eXperimenta</strong>: Was ist bisher ihr größter verlegerischer Erfolg?<br />
Heinz Prange: Die Signierstunde mit B. Hamilton Almeida bei Vorstellung seines Buchs in<br />
März <strong>2013</strong> 45<br />
www.<strong>eXperimenta</strong>.de
Change language