Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Schlösser und Verschlüsse<br />
Locks and Locking Devices<br />
K 51/7-12/07<br />
u1
<strong>GHE</strong> – Ihr Partner<br />
für Komponenten und Systeme<br />
<strong>GHE</strong> –Your Partner<br />
for Components and Systems
TÜV-ZERTIFIZIERUNG<br />
DIN EN ISO 9001:2000<br />
DIN EN ISO 14001:2004<br />
Zukunft durch Qualität<br />
The Future assured by Quality<br />
Mit diesen Zertifikaten wurde vomTÜV Rheinland<br />
bescheinigt, dass sich die gesamte HAPPICH-Fahrzeugund<br />
Industrieteile GmbH nach international genormten<br />
Qualitäts- und Umweltstandards ausrichtet und deren<br />
Umsetzung in der Praxis nachgewiesen worden ist.<br />
Für HAPPICH ist es die offizielle Bestätigung für ein umfassendes<br />
Managementsystem, das die Zufriedenheit<br />
unserer internen und externen Kunden weiter forciert.<br />
Der ständigen Weiterentwicklung dieses Managementsystems<br />
fühlen wir uns auch zukünftig verpflichtet.<br />
TÜV CERTIFICATION<br />
DIN EN ISO 9001:2000<br />
DIN EN ISO 14001:2004<br />
By issuing these certificatesTÜV Rheinland, a member of<br />
Germany’s independentTechnical Supervision Association,<br />
has certified that HAPPICH Fahrzeug und Industrieteile<br />
GmbH is run in its entirety in conformity with internationally<br />
recognised quality and environmental standards<br />
and that proof was furnished that these standards<br />
are being implemented in HAPPICH’s business routines.<br />
For HAPPICH they are the official acknowledgement of a<br />
comprehensive management system which will further<br />
its goal of greater customer satisfaction. In the future we<br />
shall continue to abide by our commitment to develop<br />
this management system constantly.<br />
III
Wir entwickeln und produzieren<br />
Komponenten und Systeme<br />
<strong>GHE</strong> – Ihr Partner für<br />
Komponenten und Systeme<br />
<strong>GHE</strong>, die Gruppe HAPPICH<br />
ELLAMP, entwickelt und liefert<br />
standardisierte Produkte sowie<br />
kundenspezifische Komponen-<br />
ten und Systeme für die Aus-<br />
stattung von Nutz- und Spezial-<br />
fahrzeugen, ebenfalls für den<br />
Kabinenbereich von Land-<br />
und Baumaschinen, Schienen-<br />
fahrzeugen, Booten und Schif-<br />
fen. Das Lieferprogramm von<br />
<strong>GHE</strong> wird auch in Karosserie-<br />
aufbauten und in Wohnmobilen<br />
und Caravans eingesetzt.<br />
<strong>GHE</strong> beschäftigt über<br />
780 Mitarbeiter in ihren<br />
verschiedenen europäischen<br />
Standorten. Unterstützt<br />
wird <strong>GHE</strong> durch mehr als<br />
50 Vertretungen weltweit.<br />
IV<br />
� Produktions-Technologien<br />
Extrusion und Koextrusion<br />
Vulkanisation<br />
Wärmepressverformung<br />
Spritzguß<br />
Druckguß<br />
Systemmontage<br />
Textilkaschierung<br />
Textilkonfektion<br />
Stanzen, Lochen,<br />
Streckbiegen<br />
Eloxieren und andere<br />
Oberflächenbehandlungen<br />
Verkleben<br />
� Engineering<br />
Technische Dokumentation<br />
Erstellung von Spezifikationen,<br />
Normenfestlegung<br />
Machbarkeitsstudien<br />
FMEA-Untersuchungen<br />
Modellbau, Experimentalund<br />
Prüflabors<br />
� Logistik und IT<br />
Neueste Informationstechnologien<br />
Technisch: Catia 2D und 3D<br />
Kommerziell: mySAP R3<br />
Automotive Version<br />
SAP-Referenzkunde<br />
JIT-Lieferungen<br />
Lagergestützte Abläufe für<br />
Standardkomponenten<br />
� Qualitätssysteme<br />
TÜV-Zertifizierung nach<br />
ISO 9001 sowie ISO 14001<br />
HAPPICH PLZEN<br />
mit Entwicklung und<br />
Vertrieb Wuppertal<br />
TÜV-zertifiziert nach<br />
ISOTS 16949
� ProductionTechnologies<br />
Extrusion and Co-extrusion<br />
Vulcanisation<br />
Thermal Press Moulding<br />
Injection Moulding<br />
Pressure Die-casting<br />
System Assembly<br />
Textile Lamination<br />
Textile Finishing<br />
Stamping, Punching,<br />
Stretch-Bending<br />
Anodising and other<br />
SurfaceTreatments<br />
Bonding<br />
� Engineering<br />
Technical Documentation<br />
Drawing-up Specifications<br />
Setting Standards<br />
Feasibility Studies<br />
FMEA Analysis<br />
Model-making, Experimental<br />
andTest Laboratories<br />
We develop and produce<br />
Components and Systems<br />
� Logistics and IT<br />
Latest Information<br />
Technology<br />
Technical: Catia 2D and 3D<br />
Commercial: mySAP R3 –<br />
Automotive Version<br />
SAP Reference Customer<br />
JIT Deliveries<br />
Warehouse supported<br />
Procedures for Standard<br />
Components<br />
� Quality Systems<br />
TÜV certified to ISO 9001<br />
and ISO 14001<br />
HAPPICH PLZEN with R&D<br />
and sales support from<br />
Wuppertal certified to<br />
ISOTS 16949<br />
<strong>GHE</strong> – your Partner for<br />
Components and Systems<br />
<strong>GHE</strong>, the HAPPICH ELLAMP<br />
Group, develops, engineers and<br />
supplies standardised products<br />
and tailor-made components<br />
and systems for applications in<br />
commercial and special vehicles<br />
as well as for equipping the cab-<br />
ins of agricultural and building<br />
machinery, rolling stock, boats<br />
and ships. <strong>GHE</strong>’s product range<br />
is also suitable for body making,<br />
caravans and motor homes.<br />
<strong>GHE</strong> employs more than 780<br />
in its various European loca-<br />
tions and is supported by over<br />
50 agencies and representatives<br />
world-wide.<br />
V
Sachwortverzeichnis<br />
Sachwortverzeichnis Seite<br />
A Abdeckung für Drucktastenschloss 41<br />
Abweisbügel 73<br />
Adapter 134<br />
Anhaker 114<br />
Aufreißschloss 105<br />
Außenschwingtür-Verschlüsse 35-40<br />
B Befestigungskonsole 14<br />
Befestigungssatz 14, 124<br />
Betätigungsdorn 125, 126, 129, 131<br />
Bolzen mit Splint 114<br />
D Doppelbart-Schlüssel 127<br />
Dornschlüssel 108<br />
Drehfallenschlösser 68-70, 76, 77<br />
Drehriegel 123<br />
Drehriegelschlösser 29<br />
Dreikant-Hohlschlüssel 127<br />
Druckknopfbuchse 72<br />
E Einlass Schlösser 58<br />
F Fächerscheibe 125<br />
Fahrerhaus-Aufschraubschlösser 54<br />
Fallen-Aufschraubschlösser 54-56<br />
Federriegel 106, 107<br />
Fuß 114<br />
Führungsrolle 136<br />
Führungsstangen 63, 135<br />
Sachwortverzeichnis Seite<br />
G Gehäuse 124, 129, 131<br />
Gewindeplatte 73<br />
Griffmulden 49,50<br />
Griffschalen 78, 88<br />
Gummidichtung 125<br />
Gummiplatte 115<br />
Gummiteil 114<br />
H Handschuhkastenverschlüsse 113<br />
Haubenverschluss 102-104<br />
I Innenbetätigung 14,52<br />
K Kabinen-Drehfallenschlösser 64-67<br />
Klappenverschluss 44,87<br />
Knebelgriff 128, 133<br />
Kofferklappenverriegelungen 12,13<br />
Kofferklappenverschlüsse 2-7, 9-11, 15, 16<br />
Konsole 49<br />
Kreuzgriffe 85<br />
M Magnetverschluss 118<br />
Mitnehmer 15<br />
Motorhaubenverriegelung 72<br />
Motorhaubenverschlüsse 89<br />
R Riegelgehäuse 63<br />
Rosetten 86
Sachwortverzeichnis Seite<br />
S Schiebefenster-Verschlüsse 121<br />
Schiebetürschlösser 58, 59<br />
Schlaufen 63, 136<br />
Schließbolzen 74<br />
Schließkeile 53,71<br />
Schließraste 59<br />
Schließstücke 122<br />
Schließzapfen 29<br />
Schließzylinder 1, 42, 110, 128<br />
Schloßabdeckung 109<br />
Schloss-Außengriffe 79-82, 91-101<br />
Schloss-Innengriffe 90, 91<br />
Schlosskörper 61<br />
Schlossunterfütterung 133<br />
Schlüssel 1<br />
Schlüsselschilder 109<br />
Seitenmarkierungsleuchten 8<br />
Sicherheits-Drehriegelschlösser 51, 52<br />
Sicherungskette 117<br />
Stange mit Split 15<br />
Stangenschlösser 132<br />
Staubkappe 124<br />
Sachwortverzeichnis<br />
Sachwortverzeichnis Seite<br />
T Taster 82-84<br />
Toilettenraumschlösser 45-47<br />
Treibriegel 62<br />
Treibstangen Schlösser 60<br />
Türaussengriff 43<br />
Türgriffe 31-34<br />
Türhalteschloss 71<br />
Türkeil-Gehäuse 119, 120<br />
Türkeil-Puffer 119, 120<br />
Türschlösser 48, 56<br />
U Umlenkungen 79<br />
Unterfütterung 136<br />
Unterlagen 78, 79, 88<br />
Unterlegscheibe 73<br />
V Verbindungsstange 14, 30, 76, 77<br />
Verdeckverschluss 117<br />
Verschluss 111<br />
Verschlusslager 115, 116<br />
Vierkant-Hohlschlüssel 127<br />
Vierkantstange 62<br />
Vorreiber 28, 113<br />
W Werkzeugkastenverschluss 113<br />
Z Zentralverriegelung 17-25<br />
Zylinderverschlüsse 111, 112<br />
ZSB-Drucktastenschloss 41<br />
ZSB-Griffmulden 26, 27<br />
Zungen 128, 130, 131<br />
Zungenschlösser 57, 132
Index<br />
Index Page<br />
A Adapters 134<br />
B Bolt Casing 63<br />
Bolt Catch 62<br />
Bolt Locks 60<br />
Bolt with Pin 114<br />
Bonnet Locks 72, 89, 102-104<br />
C Cab Rotary Latch Locks 64-67<br />
Cab Srew-on Locks 54<br />
Catch 111<br />
Central Locking Unit 17-25<br />
Connecting Rod 14, 30, 76, 77<br />
Cover for Push-Button Lock 41<br />
Cylinder Locks 111, 112<br />
D Deflectors 79<br />
Door Handles 31-34<br />
Door Locks 48, 56, 71<br />
Double Bit Key 127<br />
Dovetail Female 119, 120<br />
Dovetail Male 119, 120<br />
Dust Cap 124<br />
E Exterior Door Handles 43<br />
Befastening Console 14<br />
Fastening Hardware Set 14, 124<br />
Flap Locks 44, 87<br />
Foot 114<br />
Index Page<br />
G Gaskets 78, 79, 86, 88<br />
Glove Compartment Locks 113<br />
Guard 73<br />
Guide Rods 63,135<br />
Guide Roller 136<br />
H Hood Catch 117<br />
Hook 114<br />
Housing 124, 129, 131<br />
I Interior Lock Handle 90,91<br />
Interior Release 14,52<br />
K Key 1<br />
Key Plate 109<br />
L Latch Locks 57,132<br />
LatchTetention Plate 59<br />
Latches 82-84<br />
Lock Backplate 133<br />
Lock Bodies 61<br />
Lock Cover 109<br />
Lockable Exterior Handle 79-82, 91-101<br />
Locking Bolts 74<br />
Locking Cylinder 1, 29, 42, 110, 128<br />
Locking Device 122<br />
Luggage Compartmen Locks 2-7, 9-11, 15, 16<br />
Luggage Compartment Locking Systems 12,13
Index Page<br />
M Mandrel Key 108<br />
Mangetic Catch 118<br />
O Outward Swinging Door Lock 35-40<br />
P Pick-up 15<br />
Push-Button Catch 72<br />
Push-Button Lock 41<br />
R Recessed Fitting Locks 58<br />
Recessed Grips 49, 50<br />
Recessed Handle Assy.<br />
For Spagnolet Lock Actuation 26, 27<br />
Recessed Handles 78, 88<br />
Retention Chain 117<br />
Rod Locks 132<br />
Rod with Cotter Pin 15<br />
Rotary Catches 28, 113<br />
Rotary Latch Locks 68-70, 76, 77<br />
Rotary Latches 123<br />
Rubber Part 114<br />
Rubber Plate 115<br />
Rubber Seal 125<br />
Runner Backplate 136<br />
Runners 63, 136<br />
Index<br />
Index Page<br />
S Safety Spagnolet Locks 51, 52<br />
Screw on Latch Locks 54-56<br />
Serrated Washer 125<br />
Side Warning Light 8<br />
Sliding Door Locks 58, 59<br />
Sliding Window Catch 121<br />
Spagnolet Locks 29<br />
Spindle Adapter 125, 126, 129, 131<br />
Spring Bolt Lock 105<br />
Spring Catch 106, 107<br />
Square Rod 62<br />
Square Shaped Hollow Key 127<br />
Stowage Clamps 115, 116<br />
Striker Pin 29<br />
Striker Plates 53, 71<br />
Support 49<br />
T T-Handles 85, 128, 133<br />
Threaded Plate 73<br />
Toilet Locks 45-47<br />
Tongues 128, 130, 131<br />
Tool Box Lock 113<br />
Triangular Shaped Hollow Key 127<br />
W Washer
Artikel-Nummern<br />
Part Numbers<br />
152 0295 8<br />
152 0296 8<br />
152 0459 8<br />
152 A057 8<br />
580 0000 90<br />
580 0002 90<br />
580 0004 92<br />
580 0005 92<br />
580 0010 91<br />
580 0012 91<br />
580 0015 93<br />
580 0018 94<br />
580 0019 94<br />
580 0020 95<br />
580 0021 95<br />
580 0032 96<br />
580 0033 96<br />
580 0034 97<br />
580 0036 93<br />
580 0038 93<br />
580 0039 98<br />
580 0043 99<br />
580 0076 80<br />
580 0098 91<br />
580 0113 100<br />
580 0114 100<br />
580 0116 94<br />
580 0142 85<br />
580 0143 85<br />
580 0144 85<br />
580 0163 133<br />
580 0164 133<br />
580 0165 128<br />
580 0166 134<br />
580 0167 134<br />
580 0169 80<br />
580 0173 97<br />
580 0175 89<br />
580 0179 86<br />
580 0180 86<br />
Seite / Page Seite / Page Seite / Page<br />
580 0181 86<br />
580 0183 81<br />
580 0185 81<br />
580 0188 88<br />
580 0190 96<br />
580 0191 81<br />
580 0203 78<br />
580 0204 78<br />
580 0205 78<br />
580 A123 96<br />
580 A210 93<br />
580 A802 95<br />
580 A803 95<br />
580 A805 96<br />
580 A806 97<br />
580 A807 101<br />
580 A808 101<br />
580 A809 101<br />
580 A810 85<br />
580 A811 85<br />
580 A813 88<br />
580 A820 81<br />
580 A836 89<br />
580 A838 89<br />
580 A839 89<br />
580 A840 89<br />
580 A844 89<br />
580 B146 84<br />
580 B149 82<br />
580 B151 83<br />
580 B152 83<br />
580 B153 83<br />
580 B154 83<br />
580 B155 83<br />
580 B156 83<br />
580 B157 83<br />
580 B159 83<br />
580 B160 83<br />
580 B161 84<br />
580 B162 84<br />
580 B163 82<br />
580 B164 82<br />
580 B165 82<br />
580 B166 82<br />
580 B246 79<br />
580 B247 79<br />
580 B248 79<br />
580 B249 79<br />
580 B250 79<br />
580 B251 79<br />
591 0019 121<br />
591 0021 122<br />
591 0022 122<br />
591 0023 122<br />
591 M107 121
600 0012 63<br />
600 0013 63<br />
600 0014 63<br />
600 0016 63<br />
600 0017 63<br />
600 0018 63<br />
600 0021 60<br />
600 0022 60<br />
600 0039 61<br />
600 0040 61<br />
600 0047 61<br />
600 0048 61<br />
600 0093 54<br />
600 0094 54<br />
600 0137 58<br />
600 0138 58<br />
600 0155 108<br />
600 0156 108<br />
600 0157 108<br />
600 0158 108<br />
600 0162 109<br />
600 0191 54<br />
600 0192 54<br />
600 0206 55<br />
600 0207 59<br />
600 0208 59<br />
600 0209 59<br />
600 0213 52<br />
600 0214 52<br />
600 0282 55<br />
600 0307 136<br />
600 0313 127<br />
600 0314 127<br />
600 0315 127<br />
600 0316 127<br />
600 0318 53<br />
600 0345 56<br />
600 0365 135<br />
600 0378 136<br />
600 0379 136<br />
600 0380 57<br />
600 0384 57<br />
600 0395 62<br />
600 0396 62<br />
600 0401 136<br />
600 0402 56<br />
600 0404 136<br />
600 0408 135<br />
600 0409 135<br />
600 0414 132<br />
600 0415 132<br />
600 0416 132<br />
600 0437 133<br />
600 0484 16<br />
600 0488 30<br />
600 0489 63<br />
600 0490 63<br />
600 0491 63<br />
600 0492 109<br />
600 0499 52<br />
600 0500 52<br />
600 0501 51<br />
600 0502 51<br />
600 0503 52<br />
600 0504 52<br />
600 0511 53<br />
600 0512 53<br />
600 0513 53<br />
600 0514 53<br />
600 0517 51<br />
600 0518 51<br />
600 0575 69<br />
600 0576 69<br />
600 0577 69<br />
600 0578 69<br />
600 0579 68<br />
600 0580 68<br />
600 0581 70<br />
600 0582 70<br />
600 0583 74<br />
600 0584 73<br />
600 0585 73<br />
600 0594 127<br />
600 0595 47<br />
Artikel-Nummern<br />
Part Numbers<br />
Seite / Page Seite / Page Seite / Page<br />
600 0596 47<br />
600 0598 74<br />
600 0599 70<br />
600 0600 70<br />
600 0601 58<br />
600 0602 74<br />
600 0603 74<br />
600 0604 58<br />
600 0605 74<br />
600 0606 73<br />
600 0607 71<br />
600 0608 71<br />
600 0609 30<br />
600 0610 30<br />
600 0611 48<br />
600 0612 48<br />
600 0613 66<br />
600 0614 66<br />
600 0615 67<br />
600 0616 67<br />
600 0646 76<br />
600 0647 76<br />
600 0648 76<br />
600 0649 104<br />
600 0650 103<br />
600 0651 102<br />
600 0652 14<br />
600 0653 31<br />
600 0654 33<br />
600 0655 46<br />
600 0656 46<br />
600 0657 45<br />
600 0658 45<br />
600 0659 41<br />
600 0660 105<br />
600 0661 41<br />
600 0662 29<br />
600 0663 29<br />
600 0664 29<br />
600 0665 29<br />
600 0666 29
Artikel-Nummern<br />
Part Numbers<br />
600 E124 68<br />
600 E125 68<br />
600 E153 88<br />
600 E438 70<br />
600 E439 70<br />
600 E445 72<br />
600 E448 72<br />
600 E449 72<br />
600 E603 77<br />
600 E604 77<br />
600 E605 77<br />
600 E606 77<br />
600 E877 65<br />
600 E878 65<br />
600 E879 65<br />
600 E880 65<br />
600 E881 65<br />
600 E882 65<br />
600 E883 64<br />
600 E884 64<br />
600 E885 64<br />
600 E886 64<br />
600 E887 64<br />
600 E888 64<br />
600 F214 109<br />
600 N065 32<br />
600 N066 34<br />
Seite / Page Seite / Page Seite / Page<br />
602 0012 118<br />
602 0014 118<br />
602 0015 118<br />
602 0024 114<br />
602 0025 114<br />
602 0026 114<br />
602 0027 114<br />
602 0112 117<br />
602 0138 106<br />
602 0139 106<br />
602 0141 107<br />
602 0142 107<br />
602 0147 116<br />
602 0149 115<br />
602 0150 115<br />
602 0170 127<br />
602 0173 127<br />
602 0191 114<br />
602 0192 114<br />
602 0193 114<br />
602 0194 114<br />
602 0220 113<br />
602 0274 111<br />
602 0276 117<br />
602 0277 111<br />
602 0280 131<br />
602 0281 131<br />
602 0284 131<br />
602 0295 117<br />
602 0307 128<br />
602 0322 131<br />
602 0323 125<br />
602 0324 124<br />
602 0325 124<br />
602 0326 28, 128<br />
602 0327 28, 128<br />
602 0328 28, 128<br />
602 0329 28, 128<br />
602 0330 28, 128<br />
602 0331 28, 128<br />
602 0332 28, 128<br />
602 0333 28, 128<br />
602 0334 28, 128<br />
602 0335 28, 128<br />
602 0336 28, 128<br />
602 0337 28, 128<br />
602 0338 28, 128<br />
602 0339 28, 128<br />
602 0341 28, 128<br />
602 0364 112<br />
602 0366 115<br />
602 0370 15<br />
602 0371 110<br />
602 0372 15<br />
602 0373 15<br />
602 0375 49<br />
602 0376 110<br />
602 0377 49<br />
602 0379 49<br />
602 0380 129<br />
602 0381 129<br />
602 0382 129<br />
602 0383 129<br />
602 0387 130<br />
602 0388 130<br />
602 0391 130<br />
602 0392 130<br />
602 0403 110<br />
602 0404 110<br />
602 0407 50<br />
602 0409 125<br />
602 0410 125<br />
602 0411 125<br />
602 0412 126<br />
602 0413 126<br />
602 0414 126<br />
602 0415 126<br />
602 0432 115<br />
602 0433 115<br />
602 0436 123<br />
602 0439 123<br />
602 0440 123
602 0441 123<br />
602 0443 123<br />
602 0445 123<br />
602 0446 123<br />
602 0447 123<br />
602 0450 125<br />
602 0506 50<br />
602 0538 111<br />
602 0540 14<br />
602 0541 14<br />
602 0543 17<br />
602 0544 17<br />
602 0552 17<br />
602 0572 17<br />
602 0573 17<br />
602 0577 124<br />
602 0578 9<br />
602 0579 9<br />
602 0598 38<br />
602 0599 38<br />
602 0600 1<br />
602 0601 1<br />
602 0602 1<br />
602 0603 1<br />
602 0604 1<br />
602 0605 1<br />
602 0606 1<br />
602 0607 1<br />
602 0608 1<br />
602 0609 1<br />
602 0610 1<br />
602 0611 1<br />
602 0612 1<br />
602 0613 1<br />
602 0614 1<br />
602 0615 1<br />
602 0616 1<br />
602 0617 1<br />
602 0618 1<br />
602 0619 1<br />
602 0620 1<br />
602 0621 1<br />
602 0622 1<br />
602 0623 1<br />
602 0624 1<br />
602 0625 1<br />
602 0626 1<br />
602 0627 1<br />
602 0628 1<br />
602 0629 1<br />
602 0630 1<br />
602 0631 1<br />
602 0632 1<br />
602 0633 1<br />
602 0634 1<br />
602 0635 1<br />
602 0636 1<br />
602 0637 1<br />
602 0638 1<br />
602 0639 1<br />
602 0640 10<br />
602 0641 10<br />
602 0642 10<br />
602 0643 10<br />
602 0644 10<br />
602 0645 10<br />
602 0646 10<br />
602 0647 10<br />
602 0648 11<br />
602 0649 11<br />
602 0650 11<br />
602 0651 11<br />
602 0652 11<br />
602 0653 11<br />
602 0654 11<br />
602 0655 11<br />
602 0656 9<br />
602 0657 9<br />
602 0658 9<br />
602 0659 9<br />
602 0660 9<br />
602 0661 9<br />
Artikel-Nummern<br />
Part Numbers<br />
Seite / Page Seite / Page Seite / Page<br />
602 0662 6<br />
602 0663 6<br />
602 0664 6<br />
602 0665 6<br />
602 0666 6<br />
602 0667 6<br />
602 0668 5<br />
602 0669 5<br />
602 0670 5<br />
602 0671 5<br />
602 0672 5<br />
602 0673 5<br />
602 0674 42<br />
602 0675 42<br />
602 0676 42<br />
602 0677 42<br />
602 0678 38<br />
602 0679 38<br />
602 0680 1<br />
602 0681 1<br />
602 0682 1<br />
602 0683 1<br />
602 0684 1<br />
602 0685 1<br />
602 0686 1<br />
602 0687 1<br />
602 0688 1<br />
602 0689 1<br />
602 0690 1<br />
602 0691 1<br />
602 0692 1<br />
602 0693 1<br />
602 0694 1<br />
602 0695 1<br />
602 0696 1<br />
602 0697 1<br />
602 0698 1<br />
602 0699 1<br />
602 0700 35<br />
602 0701 36<br />
602 0702 36
Artikel-Nummern<br />
Part Numbers<br />
602 0703 36<br />
602 0704 36<br />
602 0705 37<br />
602 0706 37<br />
602 0707 37<br />
602 0708 115<br />
602 0709 115<br />
602 0711 26<br />
602 0712 27<br />
602 0713 87<br />
602 0714 87<br />
602 0717 1<br />
602 0718 1<br />
602 0719 1<br />
602 0720 1<br />
602 0721 1<br />
602 0722 1<br />
602 0723 1<br />
602 0724 1<br />
602 0725 1<br />
602 0726 1<br />
602 0727 1<br />
602 0728 1<br />
602 0729 1<br />
602 0730 1<br />
602 0731 1<br />
602 0732 1<br />
602 0733 1<br />
602 0734 1<br />
602 0735 1<br />
602 0736 1<br />
602 0737 1<br />
602 0738 1<br />
602 0739 1<br />
602 0740 1<br />
602 0741 1<br />
602 0742 1<br />
602 0743 1<br />
602 0744 1<br />
602 0745 1<br />
602 0746 1<br />
Seite / Page Seite / Page Seite / Page<br />
602 0747 1<br />
602 0748 1<br />
602 0749 1<br />
602 0750 1<br />
602 0751 1<br />
602 0752 1<br />
602 0753 1<br />
602 0754 1<br />
602 0755 1<br />
602 0756 1<br />
602 0757 4<br />
602 0758 4<br />
602 0759 4<br />
602 0760 4<br />
602 B746 112<br />
602 E188 113<br />
602 E299 112<br />
602 E300 112<br />
602 E301 113<br />
602 E302 113<br />
602 E303 113<br />
602 E390 124<br />
602 E487 107<br />
602 N026 18, 22<br />
602 N027 18, 22<br />
602 N230 7<br />
602 N231 7<br />
602 N232 7<br />
602 N233 7<br />
602 N234 7<br />
602 N581 7<br />
602 N713 44<br />
602 N731 4<br />
602 N732 4<br />
602 N774 44<br />
602 N775 44<br />
602 N780 40<br />
602 N781 40<br />
602 N782 40<br />
602 N783 40<br />
602 N784 40<br />
602 N785 40<br />
602 N790 44<br />
602 N804 18, 22<br />
602 N805 18, 22<br />
602 N809 18, 22<br />
602 N810 18, 22<br />
602 N858 18, 22<br />
602 N880 18, 22<br />
603 0086 120<br />
603 0087 120<br />
603 0089 120<br />
603 0090 120<br />
603 0209 119<br />
603 0210 119<br />
603 E195 119
Hinweis<br />
Die technischen Angaben sind unverbindlich und entsprechen<br />
dem heutigen Stand. Änderungen behalten wir uns<br />
vor. Für Druckfehler oder Irrtümer übernehmen wir keine<br />
Gewähr. Rechtsansprüche jeglicher Art können aus der<br />
Benutzung des Kataloges nicht hergeleitet werden.<br />
Artikel-Nummern<br />
Part Numbers<br />
Note<br />
The technical information contained in this catalogue is<br />
not binding and reflects the current status at the time of<br />
going into print. We reserve the right to make alterations<br />
and assume no responsibility whatsoever for printing<br />
errors, mistakes or omissions. No legal claims whatsoever<br />
may be derived from the use of this catalogue.
Ein Schlüssel für verschiedene Schlösser.<br />
One Key for various Locks.
Schließsystem (NS): Steckzylinder vorgerichtet<br />
Locking System (NS): Designed for clip-in Cylinder<br />
Schließzylinder NS<br />
GD Zn verzinkt, schwarz chromatiert<br />
21 g/St. VE 10 St.<br />
Schlüssel NS<br />
umspritzt Kunststoff schwarz, Stahl vernickelt<br />
11 g/St. VE 10 St.<br />
Schließung Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.<br />
Schließzylinder NS Schlüssel NS<br />
Key code Part No. Locking Part No.<br />
No. Cylinder NS Key NS<br />
8888 602 0600 602 0620<br />
8701 602 0601 602 0621<br />
8702 602 0602 602 0622<br />
8703 602 0603 602 0623<br />
8704 602 0604 602 0624<br />
8705 602 0605 602 0625<br />
8707 602 0606 602 0626<br />
8708 602 0607 602 0627<br />
8709 602 0608 602 0628<br />
8710 602 0609 602 0629<br />
8711 602 0610 602 0630<br />
8712 602 0611 602 0631<br />
8713 602 0612 602 0632<br />
8714 602 0613 602 0633<br />
8715 602 0614 602 0634<br />
8716 602 0615 602 0635<br />
8717 602 0616 602 0636<br />
8718 602 0617 602 0637<br />
8719 602 0618 602 0638<br />
8720 602 0619 602 0639<br />
8721 602 0680 602 0690<br />
8722 602 0681 602 0691<br />
8723 602 0682 602 0692<br />
8724 602 0683 602 0693<br />
8725 602 0684 602 0694<br />
weitere Schließungen auf Anfrage<br />
Mindestabnahme: 100 St.<br />
Locking Cylinder NS<br />
Zinc-plated Zn die-cast, black chromated<br />
21 g/each S.U.10<br />
Key NS<br />
Black plastic coated, nickel-plated steel<br />
11 g/each S.U.10<br />
Schließung Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.<br />
Schließzylinder NS Schlüssel NS<br />
Key code Part No. Locking Part No.<br />
No. Cylinder NS Key NS<br />
8726 602 0685 602 0695<br />
8727 602 0686 602 0696<br />
8728 602 0687 602 0697<br />
8729 602 0688 602 0698<br />
8730 602 0689 602 0699<br />
8731 602 0717 602 0737<br />
8732 602 0718 602 0738<br />
8733 602 0719 602 0739<br />
8734 602 0720 602 0740<br />
8735 602 0721 602 0741<br />
8736 602 0722 602 0742<br />
8737 602 0723 602 0743<br />
8738 602 0724 602 0744<br />
8739 602 0725 602 0745<br />
8740 602 0726 602 0746<br />
8741 602 0727 602 0747<br />
8742 602 0728 602 0748<br />
8743 602 0729 602 0749<br />
8744 602 0730 602 0750<br />
8745 602 0731 602 0751<br />
8746 602 0732 602 0752<br />
8747 602 0733 602 0753<br />
8748 602 0734 602 0754<br />
8749 602 0735 602 0755<br />
8750 602 0736 602 0756<br />
Further key codes on request<br />
Minimum sales quantity: 100 each<br />
1
Kofferklappenverschluss, oval (LED)<br />
mit Wipptechnik<br />
Luggage Compartment Lock, oval (LED)<br />
with rocker handle<br />
Kofferklappenverschluss<br />
mit SML (LED)<br />
Luggage Compartment Lock<br />
with SWL (LED)<br />
Kofferklappenverschluss<br />
mit SML (Glühlampe W3W/24 V)<br />
Luggage Compartment Lock<br />
with SWL (W3W/24 V bulb)<br />
Kofferklappenverschluss<br />
mit Reflektor<br />
Luggage Compartment Lock<br />
with reflector<br />
2<br />
1.) 2.)<br />
Mit Blende<br />
With blank cover<br />
3.) 4.)<br />
Geschlossener Griff<br />
Closed handle<br />
5.) 6.)<br />
Geschlossener Griff<br />
Closed handle<br />
7.) 8.)<br />
Geschlossener Griff<br />
Closed handle<br />
Mit SML/LED<br />
With SWL in LED<br />
Offener Griff<br />
Open handle<br />
Offener Griff<br />
Open handle<br />
Offener Griff<br />
Open handle
Kofferklappenverschluss<br />
Luggage Compartment Lock<br />
Kofferklappenverschluss<br />
oval<br />
Luggage Compartment Lock<br />
oval<br />
Kofferklappenverschluss<br />
elliptisch<br />
Luggage Compartment Lock<br />
elliptic<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manuel operation<br />
11.)<br />
Geschlossener Griff<br />
Closed handle<br />
Geschlossener Griff<br />
Closed handle<br />
Betätigungsart elektromotorisch<br />
Electrical operation<br />
9.) 10.)<br />
Geschlossener Griff<br />
closed handle<br />
12.)<br />
13.) 14.)<br />
Offener Griff<br />
Open handle<br />
Offener Griff<br />
Open handle<br />
Offener Griff<br />
Open handle<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
3
Betätigungsart manuell SML/LED<br />
Manual operation SWL in LED<br />
Ersatzteile: Spares:<br />
SML/LED 152 A264 SWL/LED 152 A264<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
4<br />
Abb./Illus. 1 Abb./Illus. 2<br />
Kofferklappenverschlüsse – oval<br />
mit Wipptechnik und Leerlauf<br />
in geschlossener Stellung<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen<br />
Kunstsoff, schwarz<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
Blindblende (Abb. 1)<br />
Blank Cover (Illus. 1)<br />
Betätigungsart pneumatisch SML/LED<br />
Pneumatic operation SWL in LED<br />
Blindblende<br />
Blank Cover<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt SML/LED (Abb. 2)<br />
Electrical operation, 24 V SWL in LED (Ill. 2)<br />
Blindblende<br />
Blank Cover<br />
Luggage Compartment Locks – oval<br />
with rocker handle and no-load<br />
operation in closed position<br />
for coach luggage compartment flaps<br />
black plastik<br />
Designed for NS locking system but without cylinder,<br />
EPDM moulded rubber seal<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0757 544 g 1<br />
602 0758 540 g 1<br />
602 0759 574 g 1<br />
602 0760 570 g 1<br />
602 N731 754 g 1<br />
602 N732 750 g 1
Luggage Compartment Locks – with SWL* (LED)<br />
for coach luggage compartments; black plastic;<br />
Designed for NS locking system but without cylinder,<br />
EPDM moulded rubber seal<br />
* SWL = side warning Light<br />
Abbildung 3: mit geschlossenem Griff / Illustration 3: with closed handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Abbildung 4: mit offenem Griff / Illustration 4: with open handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Abb./Illus. 3 Abb./Illus. 4<br />
Kofferklappenverschlüsse – mit SML* (LED)<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen; Kunststoff schwarz;<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder, EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
* SML = Seitenmarkierungsleuchte<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
47±0.5 Installation depth<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Ø 6.5+0,3<br />
158<br />
Cut-out in metalwork 145-1.5<br />
118<br />
R2<br />
36<br />
8.5+0.3<br />
85.5<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0668 320 1<br />
602 0669 370 1<br />
602 0670 550 1<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
Cut-out in metalwork 129-1<br />
602 0671 320 1<br />
602 0672 370 1<br />
602 0673 550 1<br />
143<br />
5
Kofferklappenverschlüsse – mit SML*<br />
(Glühlampe W3W/24 V)<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen; Kunststoff schwarz;<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder, EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
* SML = Seitenmarkierungsleuchte<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
6<br />
Luggage Compartment Locks – with SWL*<br />
(W3W/24 V bulb)<br />
for coach luggage compartments; black plastic;<br />
Designed for NS locking system but without cylinder,<br />
* SWL = side warning Light<br />
Abbildung 5: mit geschlossenem Griff / Illustration 5: with closed handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Abbildung 6: mit offenem Griff / Illustration 6: with open handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Abb./Illus. 5 Abb./Illus. 6<br />
47±0.5 Installation depth<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Ø 6.5+0,3<br />
158<br />
Cut-out in metalwork 145-1.5<br />
118<br />
R2<br />
36<br />
8.5+0.3<br />
85.5<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0662 320 1<br />
602 0663 370 1<br />
602 0664 550 1<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
Cut-out in metalwork 129-1<br />
143<br />
602 0665 320 1<br />
602 0666 370 1<br />
602 0667 550 1
Abbildung 7: mit geschlossenem Griff / Illustration 7: with closed handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Abbildung 8: mit offenem Griff / Illustration 8: with open handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Abb./Illus. 7 Abb./Illus. 8<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
47±0.5 Installation depth<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Mindestabnahme: 50 St. pro Ausführung<br />
Minimum sales quantity: 50 pcs. per version<br />
Ø 6.5+0,3<br />
Kofferklappenverschlüsse – mit Reflektor<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen; Kunststoff schwarz;<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder, EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
158<br />
Cut-out in metalwork 145-1.5<br />
118<br />
Luggage Compartment Locks – with reflector<br />
for coach luggage compartments; black plastic;<br />
Designed for NS locking system but without cylinder,<br />
EPDM moulded rubber seal<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
R2<br />
36<br />
8.5+0.3<br />
85.5<br />
602 N581 320 1<br />
602 N230 370 1<br />
602 N231 550 1<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
Cut-out in metalwork 129-1<br />
143<br />
602 N232 320 1<br />
602 N233 370 1<br />
602 N234 550 1<br />
7
152 0459 LED, oval, VE 10<br />
Seitenmarkierungsleuchten (SML)<br />
30 g/St.<br />
152 0295 LED, VE 5, Abb.<br />
152 0296 mit Glühlampe, VE 5<br />
152 A057 mit Reflektor, VE 100<br />
SML mit eingegossener Einzelleitung (ca. 200mm)<br />
8<br />
152 0459 LED, oval, S.U. 10<br />
Side Warning Lights (SML)<br />
30 g/each<br />
152 0295 LED, S.U. 5, Illus.<br />
152 0296 with bulb, S.U. 5<br />
152 A057 with reflector, S.U. 100<br />
SWL with seal,with moulded-in individual wiring (approx. 200 mm<br />
length
Abb./Illus. 9 Abb./Illus. 10<br />
Abbildung 9: mit geschlossenem Griff / Illustration 9: with closed handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 12 Volt<br />
Electrical operation, 12 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Abbildung 10: mit offenem Griff / Illustration 10: with open handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 12 Volt<br />
Electrical operation, 12 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Ø 6.5+0.3<br />
47 ±0.5 Installation depth<br />
Kofferklappenverschlüsse<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen; Kunststoff schwarz;<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder, EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
158<br />
Cut-out in metalwork 145-1.5<br />
118<br />
R2<br />
10+0.3<br />
36<br />
Cut-out in metalwork 81-1<br />
95<br />
Luggage Compartment Locks<br />
for coach luggage compartments; black plastic;<br />
Designed for NS locking system but without cylinder,<br />
EPDM moulded rubber seal<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0579 320 10<br />
602 0656 370 1<br />
602 0657 550 1<br />
602 0658 550 1<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0578 320 10<br />
602 0659 370 1<br />
602 0660 550 1<br />
602 0661 550 1<br />
9
Abb./Illus. 11<br />
Kofferklappenverschlüsse – oval<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen; Kunststoff schwarz;<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder, EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
Abbildung 11: mit geschlossenem Griff / Illustration 11: with closed handle<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
10<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 12 Volt<br />
Electrical operation, 12 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Abbildung 12: mit offenem Griff / Illustration 12: with open handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 12 Volt<br />
Electrical operation, 12 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Luggage Compartment Locks – oval<br />
for coach luggage compartments; black plastic;<br />
Designed for NS locking system but without cylinder, EPDM moulded<br />
rubber seal<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0640 320 1<br />
602 0641 370 1<br />
602 0642 550 1<br />
602 0643 550 1<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0644 320 1<br />
602 0645 370 1<br />
602 0646 550 1<br />
602 0647 550 1<br />
Abb./Illus. 12
Abb./Illus. 13 Abb./Illus. 14<br />
Kofferklappenverschlüsse – elliptisch<br />
für Gepäckraumklappen in Reisebussen; Kunststoff schwarz;<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder, EPDM-Formgummi-Dichtrahmen<br />
Abbildung 13: mit geschlossenem Griff / Illustration 13: with closed handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 12 Volt<br />
Electrical operation, 12 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Abbildung 14: mit offenem Griff / Illustration 14: with open handle<br />
Betätigungsart manuell<br />
Manual operation<br />
Betätigungsart pneumatisch<br />
Pneumatic operation<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 12 Volt<br />
Electrical operation, 12 V<br />
Betätigungsart elektromotorisch, 24 Volt<br />
Electrical operation, 24 V<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Luggage Compartment Locks – elliptic<br />
for coach luggage compartments; black plastic;<br />
Designed for NS locking system but without cylinder, EPDM moulded<br />
rubber seal<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0648 320 1<br />
602 0649 370 1<br />
602 0650 550 1<br />
602 0651 550 1<br />
NS vorgerichtet, ohne Zylinder Gewicht/g VE<br />
Designed for NS locking system Weight/g S.U.<br />
but without cylinder<br />
602 0652 320 1<br />
602 0653 370 1<br />
602 0654 550 1<br />
602 0655 550 1<br />
11
Kofferklappenverriegelung,<br />
Parallelogramm-Ausführung<br />
Einbauanleitung für<br />
Kofferklappenverriegelungen<br />
Bestimmung der Zugstangenlänge:<br />
1. Griffklappe der Kofferklappenverriegelung bis zum<br />
Endanschlag ziehen.<br />
2. Zugstange so ablängen, dass sich der Auslösehebel des<br />
Drehfallenschlosses 600 0662/0663 innerhalb des Freilaufbereiches<br />
„F“ nach dem Auslösepunkt „P“ befindet.<br />
3. Bei nicht korrekter Länge der Zugstange diese im<br />
Schlaufenbereich aufweiten oder kürzen.<br />
4. Die Griffklappe der Kofferklappenverriegelung muss<br />
immer den Endanschlag in der Griffmulde erreichen.<br />
5. Der Auslösewinkel der Griffklappe darf nie durch eine zu<br />
kurze Zugstange begrenzt werden.<br />
12<br />
Luggage Compartment Locking System –<br />
Version suitable for parallelogram flaps<br />
602 0542<br />
602 0542<br />
600 0663 600 0664<br />
600 0664<br />
latch lock 600 0663<br />
600 0662<br />
0542<br />
600 0664<br />
600 0664<br />
0542<br />
latch lock 600 0662<br />
Verbindungsstange Ø 4 mm 600 0610<br />
Connecting Rod 4 mm dia. 600 0610<br />
Verbindungsstange Ø 4 mm 600 0610<br />
Connecting Rod 4 mm dia. 600 0610<br />
Luggage Compartments<br />
Locking System<br />
Verbindungsstange Ø 4 mm 600 0609<br />
Connecting Rod 4 mm dia. 600 0609<br />
Verbindungsstange Ø 4 mm 600 0609<br />
Connecting Rod 4 mm dia. 600 0609<br />
Definition of the connecting rod length:<br />
1. Pull release handle to the limit stop.<br />
2. Define length of connecting rod ensuring that the release<br />
lever of rotary catch locks 600 0662/0663 is within the freewheel<br />
area “F” behind activating point “P”.<br />
3. If the length of the connecting rod is not correct carry out<br />
the necessary adjustments by either widening or shortening<br />
the band.<br />
4. The release handle in the luggage compartment lock must<br />
always reach the limit stop in the handle pan.<br />
5. The release angle of the handle must never be restricted by<br />
too short a connecting rod.
Kofferklappenverriegelung<br />
mit Innenbetätigung<br />
und Drehfallenschlössern<br />
14<br />
Innenbetätigung bestehend<br />
aus: 602 0540<br />
Inner Release Mechanism<br />
consisting of: 602 0540<br />
Befestigungskonsole:<br />
Fitting Console: 602 0541<br />
Verbindungsstange:<br />
Connecting Rod:<br />
600 0652<br />
602 0540<br />
Innenbetätigung mit Befestigungssatz<br />
passend nur für Kofferklappenverschlüsse<br />
Innenbetätigung: St. verzinkt/schwarz lackiert<br />
Mulde: Kunststoff, schwarz<br />
165 g/St. VE 1 St.<br />
602 0541<br />
Befestigungskonsole zu Innenbetätigung<br />
602 0540<br />
passend nur für Kofferklappenverschlüsse<br />
St. verzinkt<br />
44 g/St. VE 10 St.<br />
600 0652<br />
Verbindungsstange zu Innenbetätigung<br />
602 0540<br />
passend nur für Kofferklappenverschlüsse<br />
St. verzinkt<br />
45 g/St. VE 10 St.<br />
Luggage Compartment Locking System<br />
with inner release mechanism<br />
and rotary latch locks<br />
602 0540<br />
Interior Release with set of fasteners<br />
only suitable for luggage compartment flap locks<br />
Interior Release Handle: Zinc-plated steel, painted black<br />
Housing Shell: Black plastic<br />
165 g/each S.U. 1<br />
602 0541<br />
Fastening Console to fit interior release<br />
602 0540<br />
only suitable for luggage compartment flap locks<br />
Zinc-plated steel<br />
44 g/each S.U. 10<br />
600 0652<br />
Connecting Rod to fit interior release<br />
602 0540<br />
only suitable for luggage compartment flap locks<br />
Zinc-plated steel<br />
45 g/each S.U. 10
602 0370<br />
Kofferklappenverschluss<br />
Kunststoff, schwarz<br />
Ausschnitt 148 x 83 mm, Einbautiefe 48 mm<br />
280 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Drehriegelschloss 600 0662/0663,<br />
Schließzapfen 600 0664,<br />
Verbindungsstange 600 0488,<br />
Schließzylinder 602 0371,<br />
Stange mit Splint 602 0372,<br />
Mitnehmer 602 0373<br />
Ersatzbedarf: Gummidichtung 602 0576,<br />
Staubkappe 602 0537<br />
Beide Ausführungen können zusätzlich mit einer<br />
Notentriegelung bei Druckluftabfall oder Stromausfall<br />
versehen werden.<br />
Both versions can also be equipped with an<br />
emergency release activated on air pressure<br />
loss or electrical failure.<br />
602 0372<br />
Stange mit Splint<br />
passend zu 602 0370<br />
St verz.<br />
600 0664<br />
600 0663<br />
600 0488<br />
80 g/St. VE 10 St.<br />
602 0373<br />
Mitnehmer<br />
passend zu Schließzylinder 602 0371<br />
Kunststoff, schwarz<br />
10 g/St. VE 10 St.<br />
602 0373<br />
602 0370<br />
Luggage Compartment Lock<br />
Black plastic<br />
Cutout 148 x 83 mm, installation depth 48 mm<br />
280 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Spagnolet lock 600 0662/0663,<br />
Striker pin 600 0664,<br />
Connecting rod 600 0488,<br />
Cylinder lock 602 0371,<br />
Rod with cotter pin 602 0372,<br />
Pick-up 602 0373<br />
Spares: Rubber seal 602 0576,<br />
Protective cap 602 0537<br />
602 0373<br />
Pick-up<br />
602 0372<br />
602 0371<br />
602 0372<br />
Rod with Cotter Pin<br />
for 602 0370<br />
Zinc-plated steel<br />
for cylinder lock 602 0371<br />
Black plastic<br />
600 0488<br />
600 0662<br />
600 0664<br />
80 g/each S.U. 10<br />
10 g/each S.U. 10<br />
15
600 0484<br />
Kofferklappenverschluss<br />
mit Schließzylinderabschluss und 2 Schlüsseln,<br />
mit Staubkappe und Schließzylinderabdeckung, mit<br />
Moosgummiabdichtung<br />
GK Al chromat. und pulverlack., RAL 7001, Schutzkappe<br />
PVC grau<br />
Ausschnitt 122 x 104 mm, Einbautiefe 46 mm<br />
695 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Drehriegelschloss 600 0662/0663,<br />
Schließzapfen 600 0664, Verbindungsstange 600 0488<br />
16<br />
600 0664<br />
600 0488<br />
600 0663<br />
Anwendungsbeispiel<br />
Example of Application<br />
600 0484<br />
Luggage Compartment Lock<br />
with cylinder lock and 2 keys<br />
Protective cap and lock cylinder cover,<br />
sponge-rubber seal<br />
Chromated and powder-coated die-cast Al to RAL 7001,<br />
protective cap grey PVC<br />
Cutout 122 x 104 mm, installation depth 46 mm<br />
695 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Spagnolet lock 600 0662/0663,<br />
Striker pin 600 0664, Connecting rod 600 0488<br />
600 0484<br />
600 0662<br />
600 0488<br />
600 0664
Zentralverriegelung<br />
(Steuergerät)<br />
Central locking unit<br />
(control unit)<br />
Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung<br />
(Steuergerät, Empfänger, Sender)<br />
Central locking unit with radio remote control<br />
(control unit, receiver, transmitter)<br />
Gegenstecker<br />
(gesondert bestellen)<br />
Counter plug<br />
(to be ordered separately)<br />
Zentralverriegelung (Steuergerät) Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Gegenstecker<br />
(Steuergerät, Empfänger, Sender*)<br />
Central locking unit (control unit) Central locking unit with radio remote control Counter plug<br />
(Control unit, receiver, transmitter*)<br />
12 V 602 0543 602 0572 602 0552<br />
24 V 602 0544 602 0573 602 0552<br />
* Senderfunktionen:<br />
1. Klappen links verriegeln/entriegeln, 2. Klappen rechts verriegeln/entriegeln, 3. Türen verriegeln/entriegeln, 4. alles verriegeln<br />
* Transmitter functions:<br />
1. Lock/unlock left-hand compartment flaps, 2. Lock/unlock right-hand compartment flaps, 3. Lock/unlock doors, 4. Lock all systems<br />
17
Abb.1: Zentralverriegelung mit Sender und opt. Stellmotoren und Ventilen (KBA und EC zugelassen)<br />
1-Kanal Zentralverriegelung mit Alarmfunktion: Artikelnr: 602 N809, VE 1<br />
3-Kanal Zentralverriegelung mit Alarmfunktion: Artikelnr: 602 N804, VE 1<br />
6-Kanal Zentralverriegelung mit Alarmfunktion: Artikelnr: 602 N858, VE 1<br />
Die Artikelnummern der Handsender sind separat anzugeben, weil die Steuergeräte und die Handsender beliebig kombiniert werden<br />
können:<br />
1-Tasten-Handsender: Artikelnr: 602 N880, VE 1<br />
4-Tasten-Handsender: Artikelnr: 602 N805, VE 1<br />
6-Tasten-Handsender: Artikelnr: 602 N810, VE 1<br />
Pro Steuereinheit können max. zehn Handsender eingelernt werden.<br />
Nicht im Lieferumfang der ZV enthalten:<br />
12V Stellelement mit Rückmeldekontakt: Artikelnr: 602 N027<br />
24V Stellelement mit Rückmeldekontakt: Artikelnr: 602 N026<br />
3/2 Wegeventil mit Impulsmagnetspule auf Anfrage<br />
5/2 Wegeventil mit Impulsmagnetspule auf Anfrage<br />
18<br />
2/2 Wegeventil 5/3 Wegeventil 1-Kanal ZV<br />
Stellmotor einzeln<br />
3-Kanal ZV<br />
6-Kanal ZV
Außenmaße:<br />
1-Kanal-Zentralverriegelungen:<br />
3-Kanal-Zentralverriegelung:<br />
6-Kanal-Zentralverriegelung:<br />
19
Technische Spezifikationen:<br />
Steuereinheit: Modulare Zentralverriegelung im Alu-Gehäuse/<br />
Anzahl der getrennten Ausgänge: 1 oder 3 oder 6<br />
Aktuatoren, die angeschlossen 12V-Stellelemente<br />
werden können: 24V-Stellelemente<br />
Einfach wirkender pneumatischer Zylinder mit 3/2 Wegeventil /<br />
Zweifach wirkender pneumatischer Zylinder mit 5/2 Wegeventil /<br />
Anzahl der pro Ausgang 3 Stück bei 12V-Stellelementen<br />
anschließbaren Stellelemente: 5 Stück bei 24V-Stellelementen /<br />
Betriebsspannung: 10V - 28V<br />
Nennspannung: 12V oder 24V<br />
Sendefrequenz: 868,3 MHz<br />
Schutzgrad: IP 54<br />
Funktionen:<br />
Neben der Ansteuerung der Kanäle über den Funksender kann mit Hilfe der Eingänge „AUF“ und „ZU“ jeder Kanal separat über einen<br />
Taster am Armaturenbrett angesteuert werden. Die Eingänge „ALLES AUF“ und „ALLES ZU“ haben die Funktion alle Kanäle über<br />
einen Taster am Armaturenbrett zu verriegeln bzw. zu entriegeln.<br />
Ferner existiert noch eine Alarmfunktion, welche über eigene Eingänge Schalter oder Reedkontakte abfragen und auswerten kann,<br />
oder mit vorhandenen Alarmanlagen kombiniert werden kann.<br />
Senderfunktionen:<br />
1-Taste-Handsender: alle Kanäle ver-/entriegeln<br />
4-Tasten-Handsender: 1. ver-/entriegeln, 2. ver-/entriegeln, 3. ver-/entriegeln, 4. alle Kanäle ver-/entriegeln<br />
6-Tasten-Handsender: 1. ver-/entriegeln, 2. ver-/entriegeln, 3. ver-/entriegeln, 4. ver-/ entriegeln, 5. ver-/entriegeln,<br />
6. alle Kanäle ver-/entriegeln<br />
20
Artikel, die mit der neuen Zentralverriegelung kombiniert werden können:<br />
Kofferklappenverschluss Außenschwingtür-Verschluss<br />
602 0759 pneumatisch 602 0705 pneumatisch<br />
602 0760 pneumatisch 602 0706 pneumatisch<br />
602 N731 elektrisch 24V 602 0707 pneumatisch<br />
602 N732 elektrisch 24V 602 N783 pneumatisch<br />
602 0669 pneumatisch 602 N784 pneumatisch<br />
602 0670 elektrisch 24V 602 N785 pneumatisch<br />
602 0672 pneumatisch<br />
602 0673 elektrisch 24V<br />
602 0663 pneumatisch<br />
602 0664 elektrisch 24V<br />
602 0666 pneumatisch<br />
602 0667 elektrisch 24V<br />
602 N230 pneumatisch<br />
602 N231 elektrisch 24V<br />
602 N233 pneumatisch<br />
602 N234 elektrisch 24V<br />
602 0656 pneumatisch<br />
602 0657 elektrisch 12V<br />
602 0658 elektrisch 24V<br />
602 0659 pneumatisch<br />
602 0660 elektrisch 12V<br />
602 0661 elektrisch 24V<br />
602 0716 pneumatisch<br />
Generell können diverse Sicherheits-Drehriegelschlösser mit zusätzlichen Komponenten wie einem Stellelement oder<br />
Pneumatikzylinder an die Zentralverriegelung angeschlossen werden. Auf Anfrage.<br />
21
Illustration 1: Central Locking (CL) Unit with Transmitter and optional actuators and valves (both Federal Bureau of Motor Vehicles and<br />
Drivers and EC approved)<br />
1 Channel central locking unit with alarm function: Article No.: 602 N809, S.U. 1<br />
3 Channel central locking unit with alarm function: Article No.: 602 N804, S.U. 1<br />
6 Channel central locking unit with alarm function: Article No.: 602 N858, S.U. 1<br />
The article numbers for the hand-held transmitters are quoted separately because the control units and transmitters can be combined<br />
in any order.<br />
1 pressure key hand-held transmitter: Article No.: 602 N880, S.U. 1<br />
4 pressure key hand-held transmitter: Article No.: 602 N805, S.U. 1<br />
6 pressure key hand-held transmitter: Article No.: 602 N810, S.U. 1<br />
A maximum of ten hand-held transmitters can be memorised per control unit.<br />
The following items are not included in the CL unit supplied:<br />
12V actuator with feedback contact: Article No.: 602 N027<br />
24V actuator with feedback contact: Article No.: 602 N026<br />
3/2 way valve with impulse solenoid available on request<br />
5/2 way valve with impulse solenoid available on request<br />
22<br />
2/2 Way Valve 5/3 Way Valve 1 Channel CL<br />
Individual Actuator<br />
3 Channel CL<br />
6 Channel CL
Outer Dimensions:<br />
1-Channel Central Locking Unit:<br />
3-Channel Central Locking Unit:<br />
6-Channel Central Locking Unit:<br />
23
Technical Specifications:<br />
Control Unit: Modulare Zentralverriegelung im Alu-Gehäuse/<br />
Number of separate outlets: 1 or 3 or 6<br />
Actuators which can be 12V actuator<br />
connected: 24V actuator<br />
Single-action pneumatic cylinder with 3/2 way valve<br />
Double-action pneumatic cylinder with 5/2 way valve<br />
Number of actuators which can 3 of 12V actuators<br />
be connected to each outlet: 5 of 24V actuators<br />
Operating Voltage: 10V - 28V<br />
Nominal Voltage: 12V or 24V<br />
Transmitting Frequency: 868,3 MHz<br />
Protection rating: IP 54<br />
Functions:<br />
As well as activating the channels by means of the radio transmitter it is also possible with the help of the “OPEN” and “LOCK” inputs to<br />
actuate each channel separately by means of a switch-key attached to the instrument panel. The “Completely Open” and “Completely<br />
Locked” inputs exercise the function of locking or unlocking all the channels by means of a switch-key on the instrument panel.<br />
Furthermore the unit may incorporate an alarm function which can scan and evaluate switches or reed contacts through its own inputs or<br />
which can be connected to an existing alarm system.<br />
Transmitter Functions:<br />
1 pressure-key hand-held transmitter: Lock/unlock all channels<br />
4 pressure-key hand-held transmitter: 1. Lock/unlock, 2. Lock/unlock, 3. Lock/unlock, 4. Lock/unlock all channels<br />
6 pressure-key hand-held transmitter: 1. Lock/unlock 2. Lock/unlock/ 3. Lock/unlock 4. Lock/unlock 5. Lock/unlock<br />
6. Lock/unlock all channels<br />
24
Articles which can be combined with the new central locking unit:<br />
Luggage Compartment Lock Outward Swinging Door Lock<br />
602 0759 pneumatic 602 0705 pneumatic<br />
602 0760 pneumatic 602 0706 pneumatic<br />
602 N731 electric 24V 602 0707 pneumatic<br />
602 N732 electric 24V 602 N783 pneumatic<br />
602 0669 pneumatic 602 N784 pneumatic<br />
602 0670 electric 24V 602 N785 pneumatic<br />
602 0672 pneumatic<br />
602 0673 electric 24V<br />
602 0663 pneumatic<br />
602 0664 electric 24V<br />
602 0666 pneumatic<br />
602 0667 electric 24V<br />
602 N230 pneumatic<br />
602 N231 electric 24V<br />
602 N233 pneumatic<br />
602 N234 electric 24V<br />
602 0656 pneumatic<br />
602 0657 electric 12V<br />
602 0658 electric 24V<br />
602 0659 pneumatic<br />
602 0660 electric 12V<br />
602 0661 electric 24V<br />
602 0716 pneumatic<br />
Generally speaking a variety of safety spagnolet locks can be connected to the central locking unit with additional components such<br />
as an actuator or pneumatic cylinder. Available on request.<br />
25
602 0711<br />
ZSB Griffmulde für Betätigung/<br />
Drehriegelschloss<br />
mit EPDM-Stanzdichtung<br />
NS-vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Kunststoff: schwarz<br />
123 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Schließzylinder/Schlüssel siehe Seite 1<br />
Drehriegelschloss, 600 0662/0663<br />
Schließzapfen, 600 0664<br />
Verbindungsstange, 600 0609/0610<br />
Anwendungsbeispiel/Example of Application<br />
600 0664<br />
26<br />
180<br />
600 0663<br />
600 0609<br />
75<br />
602 0711<br />
Recessed Handle Assy. for Spagnolet Lock<br />
Actuation<br />
with stamped EPDM gasket<br />
accommodates designed for NS locking system but without<br />
Cylinders<br />
black plastic<br />
123 g/each S.U. 10<br />
Order separately: NS locking cylinder/Key refer to page 1<br />
Spagnolet lock, 600 0662/0663<br />
Striker, 600 0664<br />
Connecting rod, 600 0609/0610<br />
600 0610<br />
600 0662<br />
600 0664
602 0712<br />
ZSB Griffmulde für Betätigung/Vorreiber<br />
mit EPDM-Stanzdichtung<br />
NS-vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Kunststoff: schwarz<br />
180<br />
90 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Schließzylinder/Schlüssel NS siehe Seite 1<br />
Vorreiber 602 0326-0339, 602 0341<br />
75<br />
602 0712<br />
Recessed Handle Assy. for Sash Lock Actuation<br />
with stamped EPDM gasket<br />
accommodates designed for NS locking system but without<br />
cylinder<br />
black plastic<br />
90 g/each S.U. 10<br />
Order separately: NS locking cylinder/Key refer to page 1<br />
Sash locks 602 0326-0339, 602 0341<br />
27
Vorreiber<br />
in Verbindung mit ZSB Griffmulde 602 0712<br />
St. Verz., chromat.<br />
33 g/St. VE 10 St.<br />
h= Art.-Nr.<br />
25 602 0326<br />
29 602 0327<br />
32 602 0328<br />
35 602 0329<br />
37 602 0330<br />
39 602 0331<br />
41 602 0332<br />
43 602 0333<br />
44 602 0334<br />
47 602 0335<br />
49 602 0336<br />
51 602 0337<br />
53 602 0338<br />
54 602 0339<br />
64 602 0341<br />
Bei Serienbedarf weitere Vorreiberabstände<br />
auf Anfrage.<br />
28<br />
Sash locks<br />
in connection with recessed handle assembly 602 0712<br />
Zinc-plated and chromated steel<br />
33 g/each S.U. 10<br />
h= Part No.<br />
25 602 0326<br />
29 602 0327<br />
32 602 0328<br />
35 602 0329<br />
37 602 0330<br />
39 602 0331<br />
41 602 0332<br />
43 602 0333<br />
44 602 0334<br />
47 602 0335<br />
49 602 0336<br />
51 602 0337<br />
53 602 0338<br />
54 602 0339<br />
64 602 0341<br />
602 0330<br />
Further sash lock height dimensions available on request<br />
for series requirements.
600 0663 links (Abb.)<br />
600 0662 rechts<br />
Drehriegelschlösser<br />
für Kofferklappenverschlüsse für Omnibus-Kofferklappen<br />
St verz.<br />
320 g/St. VE 10 St.<br />
600 0665 links<br />
600 0666 rechts (Abb.)<br />
Drehriegelschlösser<br />
mit Schmiernippel für Kofferklappenverschlüsse für<br />
Omnibus-Kofferklappen<br />
St verz.<br />
320 g/St. VE 10 St.<br />
600 0664<br />
Schließzapfen<br />
zu Drehriegelschlössern 600 0662/0663/0665/0666<br />
links und rechts verwendbar<br />
St verz.<br />
70 g/St. VE 10 St.<br />
600 0663 left (Illus.)<br />
600 0662 right<br />
Spagnolet Locks<br />
for luggage compartment locks for coaches<br />
Zinc-plated steel<br />
320 g/each S.U. 10<br />
600 0665 left<br />
600 0666 right (Illus.)<br />
Spagnolet Locks<br />
with lubricating nipple<br />
for luggage compartment locks for coaches<br />
Zinc-plated steel<br />
320 g/each S.U. 10<br />
600 0664<br />
Striker Pin<br />
for spagnolet locks 600 0662/0663/0665/0666<br />
Applicable left and right<br />
Zinc-plated steel<br />
70 g/each S.U. 10<br />
29
600 0488<br />
Verbindungsstange<br />
zu Drehriegelschlössern 600 0662/663 passend nur für<br />
Kofferklappenverriegelungen 600 0484 und 602 0370<br />
St verz.<br />
600 0609<br />
Verbindungsstange<br />
Ø 4 mm, Länge 720 mm, zu Drehriegelschloss 600 0663<br />
in Verbindung mit Kofferklappenverschlüssen<br />
siehe Seite 2 und 3<br />
St verz., gelb chromatiert<br />
83 g/St. VE 10 St.<br />
600 0610<br />
Verbindungsstange<br />
Ø 4 mm, Länge 720 mm, zu Drehriegelschloss 600 0662<br />
in Verbindung mit Kofferklappenverschlüssen<br />
siehe Seite 2 und 3<br />
St verz., gelb chromatiert<br />
83 g/St. VE 10 St.<br />
30<br />
Länge: / Length: 704 mm<br />
75 g/St. VE 10 St.<br />
600 0488<br />
Connecting Rod<br />
for spagnolet locks 600 0662/663 only for luggage compartment<br />
locks 600 0484 and 602 0370<br />
Zinc-plated steel<br />
75 g/each S.U. 10<br />
600 0609<br />
Connecting Rod<br />
4 mm diam., length 720 mm, for spagnolet lock 600 0663<br />
in connection with luggage compartment locks<br />
refer to page 2 and 3<br />
Zinc-plated, yellow chromated steel<br />
83 g/each S.U. 10<br />
600 0610<br />
Connecting Rod<br />
4 mm diam., length 720 mm, for spagnolet lock 600 0662<br />
in connection with luggage compartment locks<br />
refer to page 2 and 3<br />
Zinc-plated, yellow chromated steel<br />
83 g/each S.U. 10
600 0653<br />
Türgriff<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Griffkörper und Griffschale: PA 6, UV-stabilisiert, schwarz<br />
Druckknopf: GD Zn<br />
400 g/St. VE 2 St.<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Gesondert bestellen: Drehriegelschlösser 600 0517/0518<br />
183<br />
600 0653<br />
Door Handle<br />
139<br />
Funktion: drücken / Press operation<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Handle and housing: UV stabilised PA 6, black<br />
Push button: Die-cast Zn<br />
400 g/each S.U. 2<br />
For cylinders and keys refer to page 1.<br />
Order separately: Spagnolet Locks 600 0517/0518<br />
31
600 N065<br />
Türgriff<br />
Funktion: drehen/drücken<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Griffkörper und Griffschale: PA 6, UV-stabilisiert, schwarz<br />
Druckknopf: GD Zn<br />
476 g/St. VE 1 St.<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Gesondert bestellen: Sicherheits-Drehriegelschlösser<br />
600 0501/0502<br />
32<br />
183<br />
600 N065<br />
Door Handle<br />
139<br />
Funktion: drehen/drücken<br />
Turn and press operation<br />
Turn and press operation<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Handle and housing: UV stabilised PA 6, black<br />
push button: die-cast Zn<br />
476 g/each S.U. 1<br />
For cylinders and keys refer to page 1.<br />
Oder separately: Safety spagnolet locks<br />
600 0501/0502
125<br />
ø 10<br />
600 0654<br />
Türgriff<br />
30<br />
78 67<br />
87<br />
42<br />
68 32<br />
Funktion: drücken<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Griffkörper und Griffschale: PA 6 UV-stabilisiert, schwarz<br />
Druckknopf: GD Zn<br />
318 g/St. VE 2 St.<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Gesondert bestellen: Drehriegelschlösser 600 0517/0518<br />
174<br />
34<br />
20<br />
ø 10<br />
ø 35<br />
183 190<br />
600 0654<br />
Door Handle<br />
140,5<br />
Funktion: drücken / Press operation<br />
Press operation<br />
Designed for NS locking systems but without cylinder<br />
Handle and housing: PA 6 UV stabilized, black<br />
Push button: Die-cast Zn<br />
318 g/each S.U. 2<br />
For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Order separately: Spagnolet Locks 600 0517/0518<br />
33
600 N066<br />
Türgriff<br />
Funktion: drehen/drücken<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Griffkörper und Griffschale: PA 6 UV-stabilisiert, schwarz<br />
Druckknopf: GD Zn<br />
318 g/St. VE 2 St.<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Gesondert bestellen: Drehriegelschlösser 600 0501/0502<br />
34<br />
125<br />
ø 10<br />
30<br />
78 67<br />
87<br />
42<br />
68 32<br />
174<br />
34<br />
20<br />
ø 10<br />
ø 35<br />
183 190<br />
600 0654<br />
Door Handle<br />
140,5<br />
Funktion: drehen/drücken<br />
Turn and press operation<br />
Turn and press operation<br />
Designed for NS locking systems but without cylinder<br />
Handle and housing: PA 6 UV stabilized, black<br />
Push button: Die-cast Zn<br />
318 g/each S.U. 2<br />
For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Order separately: Spagnolet Locks 600 0501/0502
103 (Karosserieausschnitt/Aperture in the bodywork)<br />
90 (Lochabstand/Distance between holes)<br />
4<br />
602 0700<br />
Außenschwingtür-Verschlüsse<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
manuell<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
543 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
172 (incl. Gummiformdichtung/incl. moulded rubber seal)<br />
152,5 (Karosserieausschnitt/Aperture in the body work)<br />
113,5 (Lochabstand/Distance between holes)<br />
15 36 10<br />
Schalterkabel flexibel biegbar bei<br />
Einbau in Karosserieausschnitt/<br />
Switch cable flexible to facilitate<br />
insertion into body work aperture<br />
Treibstangenhub/Driving rod stroke 34 mm<br />
R10 (Karosserieausschnitt/<br />
Aperture in the body work)<br />
89 (plus Schlauchanschluss/<br />
plus hose connector)<br />
602 0700<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
manual<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
543 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
35
602 0701<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
manuell, mit zwei Mikroschaltern<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
543 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
602 0702<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
manuell, mit zwei Mikroschaltern<br />
verlötet am Kabelbaum, mit AMP-Stecker 929 505-1<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
558 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
602 0703<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
manuell, mit zwei Mikroschaltern<br />
verlötet am Kabelbaum, mit AMP-Stecker 929 505-1<br />
mit einem Kabelschalter<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
638 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
602 0704<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
manuell, mit zwei Mikroschaltern<br />
verlötet am Kabelbaum, mit AMP-Stecker 929 505-1<br />
mit zwei Kabelschaltern<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
703 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
36<br />
602 0701<br />
Outward Swinging Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
manual, with two microswitches<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
543 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
602 0702<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
manual, with two microswitches<br />
soldered to the wiring harness with AMP 929 505-1 plug<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
558 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
602 0703<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
manual, with two microswitches<br />
soldered to the wiring harness with AMP 929 505-1 plug<br />
with one cable switch<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
638 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
602 0704<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
manual, with two microswitches<br />
soldered to the wiring harness with AMP 929 505-1 plug<br />
with two cable switches<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
703 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686
602 0705<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
pneumatisch, mit Pneumatikzylinder,<br />
mit zwei Mikroschaltern,<br />
verlötet am Kabelbaum, mit AMP-Stecker 929 505-1<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
688 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
602 0706<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
pneumatisch, mit Pneumatikzylinder,<br />
mit zwei Mikroschaltern,<br />
verlötet am Kabelbaum, mit AMP-Stecker 929 505-1<br />
mit einem Kabelschalter<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
768 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
602 0707<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
mit integrierter Griffmulde<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
pneumatisch, mit Pneumatikzylinder,<br />
mit zwei Mikroschaltern,<br />
verlötet am Kabelbaum, mit AMP-Stecker 929 505-1<br />
mit zwei Kabelschaltern<br />
Polyamid verstärkt, schwarz, UV-stabilisiert<br />
EPDM-Formdichtung<br />
833 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen: Befestigungswinkel 602 0710<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: EPDM-Formdichtung 602 F686<br />
602 0705<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
pneumatic, with pneumatic cylinder<br />
with two microswitches<br />
soldered to the wiring harness with AMP 929 505-1 plug<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
688 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
602 0706<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
pneumatic, with pneumatic cylinder<br />
with two microswitches<br />
soldered to the wiring harness with AMP 929 505-1 plug<br />
with one cable switch<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
768 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
602 0707<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
with integrated recessed grip<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
pneumatic, with pneumatic cylinder<br />
with two microswitches<br />
soldered to the wiring harness with AMP 929 505-1 plug<br />
with two cable switches<br />
reinforced black polyamide, UV stabilized<br />
moulded rubber seal, EPDM<br />
833 g/each S.U. 2<br />
Order separately: Angle bracket 602 0710<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Moulded rubber seal, EPDM 602 F686<br />
37
602 0598<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Öffnen mit Microschalter<br />
GD Zn, schwarz<br />
mit Kunststoff-Handrad, schwarz<br />
556 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: Gummiunterlage 602 F083<br />
602 0599<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Öffnen und Schließen mit Microschalter<br />
GD Zn, schwarz<br />
mit Kunststoff-Handrad, schwarz<br />
556 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: Gummiunterlage 602 F083<br />
602 0678<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Öffnen ohne Microschalter<br />
GD Zn, schwarz<br />
mit Kunststoff-Handrad, schwarz<br />
556 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: Gummiunterlage 602 F083<br />
602 0679<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
Öffnen und Schließen ohne Microschalter<br />
GD Zn, schwarz<br />
mit Kunststoff-Handrad, schwarz<br />
556 g/St. VE 2 St.<br />
Gesondert bestellen<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: Gummiunterlage 602 F083<br />
38<br />
max. 46 mm Türdicke/Door thickness<br />
36 mm Türdicke/Door thickness<br />
Blechausschnitt/<br />
Cut out in metalwork<br />
602 0598<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Opening with micro switch<br />
Black die-cast Zn<br />
with black plastic hand-wheel<br />
556 g/each S.U. 2<br />
Order separately<br />
Cylinders and keys, please refer to page 1.<br />
Spare: Rubber Seal 602 F083<br />
602 0599<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Opening and closing with micro switch<br />
Black die-cast Zn<br />
with black plastic hand-wheel<br />
556 g/each S.U. 2<br />
Order separately<br />
Cylinders and keys, please refer to page 1.<br />
Spare: Rubber Seal 602 F083<br />
602 0678<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Opening without micro switch<br />
Black die-cast Zn<br />
with black plastic hand-wheel<br />
556 g/each S.U. 2<br />
Order separately<br />
Cylinders and keys, please refer to page 1.<br />
Spare: Rubber Seal 602 F083<br />
602 0679<br />
Outward Swinging Door Locks<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Opening and closing without micro switch<br />
Black die-cast Zn<br />
with black plastic hand-wheel<br />
556 g/each S.U. 2<br />
Order separately<br />
Cylinders and keys, please refer to page 1.<br />
Spare: Rubber Seal 602 F083
Außenschwingtür-Verschluss mit<br />
Notentriegelung<br />
Der zum Patent angemeldete AS-Verschluss beinhaltet folgende<br />
Details und Funktionen:<br />
- Verriegelung der Einstiegstür über ein oder zwei Treibstangen<br />
- Zentralverriegelbar, optional über Pneumatikzylinder der<br />
mittels 5/3 Wegeventil mit der HAPPICH Zentralverriegelung,<br />
manuell oder per Funkfernbetätigung angesteuert werden kann<br />
- Türöffnungsbetätigung für vordere und hintere Einstiegstür<br />
optional über ein oder zwei gedichtete Türöffnungsschalter in<br />
der Griffmulde (konfektioniert an 9- poligen AMP- Stecker).<br />
- Notentriegelung nach ECE-R 36, außen über roten Handgriff,<br />
innen über pneumatische Entlüftung<br />
- Die Notentriegelung des Türantriebes erfolgt über die<br />
Betätigung des eingebauten 3/2 Wegeventils, dieses entlüftet<br />
die Anlage und das nachgeschaltete pneumatische System<br />
- im verriegelten Zustand (abgeschlossenes Fahrzeug) ist die<br />
Notbetätigung außer Kraft gesetzt, so dass der Einbruchschutz<br />
gewährleistet ist<br />
- Abfrage der Verriegelungspositionen über zwei Mikroschalter,<br />
konfektioniert mit AMP- Stecker<br />
- Ent- oder verriegeln der Treibstangen von innen über<br />
Handrad möglich<br />
- Schlagfestes, UV- beständiges Verschlussgehäuse<br />
Abbildung mit optionaler Zentralverriegelung und 2<br />
Türbetätigungsschaltern<br />
Illustratior with optional central locking and 2 door actuating<br />
switches<br />
Outward Swinging Door Lock with Emergency<br />
Unlocking Function<br />
This lock for which a patent is pending corporates the following<br />
details and functions:<br />
- Locks the bus entry door by means of a single or two actuating<br />
rods<br />
- Linked to the central locking system, optionally via a pneumatic<br />
cylinder which is connected to HAPPICH’s central locking<br />
unit by means of a 5/3 way valve; manually or by radio remote<br />
control<br />
- Door opening function for front and rear doors optionally by<br />
single or double sealed push-button switches in the handle<br />
recess (equipped with a nine-pole AMP plug)<br />
- Emergency release function in compliance with ECE-R 36,<br />
actuated from the outside by means of a red handle, from<br />
the inside by means of pneumatic venting<br />
- The door drive is deactivated in an emergency through the<br />
installed 3/2 way valve which vents the unit and thus the<br />
connected pneumatic system<br />
- When all entries to the vehicle are locked (e.g. when the<br />
vehicle is parked) the emergency release mechanism is<br />
deactivated ensuring that no unauthorised access to the<br />
coach is possible<br />
- Information to driver on current locking positions by means<br />
of two micro-switches, equipped with AMP plugs<br />
- It is possible to lock or unlock the actuating rods from the<br />
inside using a hand-wheel<br />
- Lock housing made of impact and UV light resistant material<br />
Karosserieausschnitt<br />
Installation Aperture<br />
39
602 N780<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
manuell<br />
mit Notentriegelung<br />
ohne Türöffnungsschalter<br />
PA6 GF30<br />
Mindestabnahme: 10 St.<br />
Lieferzeit auf Anfrage<br />
602 N781<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
manuell<br />
mit Notentriegelung<br />
mit einem Türöffnungsschalter<br />
PA6 GF 30<br />
Mindestabnahme: 10 St.<br />
Lieferzeit auf Anfrage<br />
602 N782<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
manuell<br />
mit Notentriegelung<br />
mit zwei Türöffnungsschalter<br />
PA6 GF30<br />
Mindestabnahme: 10 St.<br />
Lieferzeit auf Anfrage<br />
602 N783<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
pneumatisch (für Betätigung mit<br />
Zentralverriegelung)<br />
mit Notentriegelung<br />
ohne Türöffnungsschalter<br />
PA6 GF30<br />
Mindestabnahme: 10 St.<br />
Lieferzeit auf Anfrage<br />
602 N784<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
pneumatisch (für Betätigung mit<br />
Zentralverriegelung)<br />
mit Notentriegelung,<br />
mit einem Türöffnungsschalter<br />
PA6 GF30<br />
Mindestabnahme: 10 St.<br />
Lieferzeit auf Anfrage<br />
602 N785<br />
Außenschwingtür-Verschluss<br />
pneumatisch (für Betätigung mit<br />
Zentralverriegelung)<br />
mit Notentriegelung,<br />
mit zwei Türöffnungsschalter<br />
PA6 GF30<br />
Mindestabnahme: 10 St.<br />
Lieferzeit auf Anfrage<br />
40<br />
602 N780<br />
Outward Swinging Door Lock<br />
manual<br />
with emergency unlocking function<br />
without door opening push-button switches<br />
Glass fibre reinforced PA6 GF30<br />
Minimum order quantity: 10<br />
Delivery time on request<br />
602 N781<br />
Outward Swinging Door Lock<br />
manual<br />
with emergency unlocking function<br />
with one door opening push-button switches<br />
Glass fibre reinforced PA6 GF30<br />
Minimum order quantity: 10<br />
Delivery time on request<br />
602 N782<br />
Outward Swinging Door Lock<br />
manual<br />
with emergency unlocking function<br />
with two door opening push-button switches<br />
Glass fibre reinforced PA6 GF30<br />
Minimum order quantity: 10<br />
Delivery time on request<br />
602 N783<br />
Outward Swinging Door Lock<br />
pneumatic (for actuation with<br />
a central locking unit)<br />
with emergency unlocking function<br />
without door opening push-button switches<br />
Glass fibre reinforced PA6 GF30<br />
Minimum order quantity: 10<br />
Delivery time on request<br />
602 N784<br />
Outward Swinging Door Lock<br />
pneumatic (for actuation with<br />
a central locking unit)<br />
with emergency unlocking function<br />
with one door opening push-button switches<br />
Glass fibre reinforced PA6 GF30<br />
Minimum order quantity: 10<br />
Delivery time on request<br />
602 N785<br />
Outward Swinging Door Lock<br />
pneumatic (for actuation with<br />
a central locking unit)<br />
with emergency unlocking function<br />
with two door opening push-button switches<br />
Glass fibre reinforced PA6 GF30<br />
Minimum order quantity: 10<br />
Delivery time on request
600 0659<br />
ZSB Drucktastenschloss<br />
NS-Vorgerichtet<br />
Druckknopf: GDZn, verchr.<br />
Anbauteile: St verz., gelb, chromat.<br />
VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Drehriegelschloss 600 0662/0663<br />
Schließzapfen 600 0664<br />
Verbindungsstange 600 0488<br />
Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
600 0661<br />
Abdeckung für Drucktastenschloss<br />
Deckel, federunterstützt<br />
Polyamid verstärkt, schwarz<br />
UV-beständig<br />
VE 10 St.<br />
Anwendungsbeispiel/Example of Application<br />
600 0664<br />
600 0663<br />
600 0488<br />
600 0659<br />
Push-Button Lock<br />
For use with NS code cylinders<br />
Push-Button: Chrome-plated zinc pressure die-cast<br />
Ancillary parts: Zinc-plated, yellow-chromated steel<br />
Order separately: Spagnolet lock 600 0662/0663<br />
Striker pin 600 0664<br />
Connecting rod 600 0488<br />
Cylinder and keys please refer to page 1.<br />
600 0661<br />
Cover for Push-Button Lock<br />
Flap, spring-loaded<br />
Reinforced black polyamide<br />
Resistant to UV light<br />
600 0488<br />
600 0662<br />
S.U. 1<br />
S.U. 10<br />
600 0664<br />
41
602 0676 Schließweg 90°<br />
602 0677 Schließweg 180°<br />
Schließzylinder<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
GD Zn verchr.<br />
80 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: Staubkappe 602 0574<br />
602 0674 Schließweg 90°<br />
602 0675 Schließweg 180°<br />
Schließzylinder<br />
NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
GD Zn verchr.<br />
80 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel, siehe Seite 1.<br />
Ersatzbedarf: Staubkappe 602 0574<br />
42<br />
90° 180°<br />
602 0676 Locking angle 90°<br />
602 0677 Locking angle 180°<br />
Cylinder Locks<br />
602 0674 Locking angle 90°<br />
602 0675 Locking angle 180°<br />
Cylinder Locks<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Chrome-plated die-cast Zn<br />
80 g/each S.U. 10<br />
Montageöffnung/<br />
Assembly aperture<br />
Designed for NS locking system but without cylinder<br />
Chrome-plated die-cast Zn<br />
80 g/each S.U. 10<br />
Oder separately: Cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Protective cap 602 0574<br />
90° 180°<br />
Montageöffnung/<br />
Assembly aperture<br />
Order separately: Cylinders and keys please refer to page 1.<br />
Spares: Protective cap 602 0574
Türaußengriff<br />
– NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
– Griff umlaufend am Fahrzeug einsetzbar<br />
– Befestigungsbügel im Lieferumfang enthalten<br />
– Kundenseitig abgestimmt auf Wandstärke –<br />
– Befestigungsschrauben Ejot PT 60 x 18-Torx und 4 Klipse für<br />
Betätigungsstangen beigefügt –<br />
– Vormontierte Zellgummi-Dichtung<br />
– Alternativ: Innenbetätigung über separate Griffkombination –<br />
siehe Abbildung 1<br />
– Direkte Ver- und Entriegelung von innen möglich über<br />
Bedienungsbolzen<br />
– Alternativ: Ver- und Entriegelung über Betätigungsstange mit<br />
Kunststoffkappe<br />
– Elektromotorische Zentralverriegelung – 12 V und 24 V –<br />
möglich<br />
Kunststoff schwarz/St. verzinkt<br />
350 g/St.<br />
Auf Anfrage<br />
Griff mit Innenbetätigung<br />
94,5<br />
Exterior Door Handle<br />
– Suitable for NS locking systems, supplied without cylinders<br />
– Suitable for applications all round the vehicle<br />
– Supplied with fastening bracket<br />
– can be customised to accommodate specific wall thinckness<br />
–<br />
– Includes Ejot PT 60 x 18 Torx fastening screws and 4 clips<br />
for attaching actuating rods<br />
– Cellular rubber gasket pre-assembled<br />
– Alternatively by means of a separate handle combination,<br />
refer to illustration 1<br />
– Can be locked or unlocked from inside by means of control<br />
bolts<br />
– Alternatively by means of actuating rods with plastic caps–<br />
12 V und 24 V electrically powered central locking units available<br />
Black plastic/Zinc-plated steel<br />
350 g/each<br />
On request<br />
R 4 102<br />
Abb./Illus. 1<br />
43
602 N774 Wandstärke 27 mm<br />
602 N775 Wandstärke 30 mm<br />
602 N790 Wandstärke 35 mm<br />
602 N713 Wandstärke 40 mm<br />
Klappenverschluß mit Federriegel<br />
Betätigungsart: manuell<br />
Schließzylinderbuchse aus Kunststoff*<br />
– NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
– Zweiteilig für einfache Montage, geeignet für<br />
Wandstärken von 27 mm bis 40 mm<br />
– Universell umlaufend in jeder Lage einsetzbar – 90°<br />
Drehung<br />
– Elektromotorische Zentralverriegelung – 12 V und 24 V –<br />
auf Anfrage<br />
– Vormontierte Zellgummi-Dichtung<br />
Kunststoff schwarz/St. verzinkt<br />
190 g/St. VE 1 St.<br />
Mindestabnahme und Lieferzeit auf Anfrage<br />
* Schließzylinderbuchse aus Druckgruß auf Anfrage<br />
44<br />
R 2,5<br />
84<br />
98<br />
64<br />
602 N774 Wall thickness 27 mm<br />
602 N775 Wall thickness 30 mm<br />
602 N790 Wall thickness 35 mm<br />
602 N713 Wall thickness 40 mm<br />
Flap Lock with Spring Catch<br />
Manual operation<br />
Plastic locking cylinder bush*<br />
– Designed for NS locking system, suppied without cylinder<br />
– Two parts facilitate installation, suitable for wall thickness<br />
from 27 mm to 40 mm<br />
– Universal applications all-round in any position<br />
– Reversible by 90°<br />
– Possible to connect them with electrically powered central<br />
locking units in 12 V and 24 V on request<br />
– Pre-fitted cellular rubber gasket<br />
Plastic: Black/Zinc-plated steel<br />
190 g/each S.U. 1<br />
Minimum sales quantity and delivery time on request<br />
* Die-cast locking cylinder bush available on request<br />
80
innen / inside<br />
600 0657 links, Abb.<br />
600 0658 rechts<br />
Toilettenraumschlösser<br />
Innenschloss mit Hebel, NS vorgerichtet ohne Zylinder,<br />
mit Mikroschalter für „Besetzt“-Anzeige<br />
schwarz, mit Dichtung<br />
Schloss und Griff: Polyamid, schwarz<br />
Türstärke von 31 mm bis 35 mm, 35 mm bis 39 mm,<br />
max. 47 mm<br />
400 g/St. VE 2 St.<br />
Türstärke bei der Bestellung angeben<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
öffnen/open<br />
deep<br />
/<br />
600 0657 left, Illus.<br />
600 0658 right<br />
Toilet Locks<br />
außen / outside<br />
links/left<br />
Interior Lock with handle, disigned for NS locking system but<br />
without cylinder<br />
with micro switch for “Occupied” contact<br />
black, with seal<br />
Lock and handle: black polyamide<br />
Door thickness from 31 mm to 35 mm, 35 mm to 39 mm,<br />
max. 47 mm<br />
400 g/each S.U. 2<br />
Please state door thickness when ordering<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.<br />
45
600 0655 links, Abb.<br />
600 0656 rechts<br />
Toilettenraumschlösser<br />
Innenschloss mit Knauf, NS vorgerichtet ohne Zylinder<br />
mit Mikroschalter für „Besetzt“-Anzeige<br />
schwarz, abschließbar, mit Dichtung.<br />
Schloss und Griff: Polyamid, schwarz.<br />
Türstärke von 31 mm bis 35 mm, 35 mm bis 39 mm,<br />
max. 47 mm<br />
400 g/St. VE 2 St.<br />
Türstärke bei der Bestellung angeben<br />
Gesondert bestellen: Zylinder und Schlüssel siehe Seite 1.<br />
46<br />
links/left<br />
außen/outside innen/inside<br />
deep<br />
/<br />
600 0655 left, Illus.<br />
600 0656 right<br />
Toilet Locks<br />
öffnen/open<br />
Interior Lock with knob, designed for NS locking system but<br />
without cylinder<br />
with micro switch for “Occupied” contact<br />
black, lockable, with seal<br />
Lock and handle: black polyamide<br />
Door thickness from 31 mm to 35 mm, 35 mm to 39 mm,<br />
max. 47 mm<br />
400 g/each S.U. 2<br />
Please state door thickness when ordering<br />
Order separately: For cylinders and keys please refer to page 1.
innen / inside<br />
600 0595 links, Abb.<br />
600 0596 rechts<br />
Toilettenraumschlösser<br />
mit Mikroschalter für „Besetzt“-Anzeige<br />
schwarz<br />
abschließbar, mit 2 Schlüsseln und Dichtung<br />
Schloss und Griff: Polyamid, schwarz,<br />
Türstärke von 25 mm bis 40 mm<br />
400 g/St. VE 1 St.<br />
Türstärke bei der Bestellung angeben<br />
außen / outside<br />
öffnen/open<br />
600 0595 left, Illus.<br />
600 0596 right<br />
Toilet Locks<br />
deep<br />
with micro switch for “Occupied” contact<br />
black<br />
Lockable, with 2 keys and seal<br />
Lock and handle: black polyamide,<br />
door thickness from 25 mm to 40 mm<br />
400 g/each S.U. 1<br />
Please state door thickness when ordering<br />
/<br />
47
600 0611 2 mm Unterlagen<br />
600 0612 10 mm Unterlagen<br />
Türschlösser<br />
für Wohnwagen, schwarz<br />
abschließbar, verschiedenschließend, Serie GX mit<br />
2 Schlüsseln und Dichtung<br />
Schloss: Polyamid, schwarz, Griff: GD Zn, schwarz beschichtet<br />
Schlüssel: St<br />
Türstärke von 25 mm bis 40 mm, Türstärke bei Bestellung<br />
bitte angeben<br />
400 g/St. VE 1 St.<br />
Türstärke bitte bei der Bestellung angeben<br />
48<br />
öffnen/open<br />
deep<br />
/<br />
600 0611 2 mm Gaskets<br />
600 0612 10 mm Gaskets<br />
Door Locks<br />
for caravans, black<br />
Lockable, various key locking, system GX with<br />
2 keys and seal<br />
Lock: black polyamide, Handle: black-coated<br />
die-cast Zn<br />
Key: steel<br />
Door thickness from 25 mm to 40 mm, please state door<br />
thickness when ordering<br />
400 g/each S.U. 1<br />
Please state door thickness when ordering
602 0375<br />
Griffmulde<br />
POM, schwarz, mit Öffnung für Schließzylinder<br />
Ausschnitt 113 x 56 mm, Einbautiefe 36 mm<br />
95 g/St. VE 5 St.<br />
Gesondert bestellen: Schließzylinder 602 0376, 602 0404<br />
Konsole 602 0377<br />
Ersatzbedarf: Gummidichtung 602 0539<br />
602 0379<br />
Griffmulde<br />
POM, schwarz<br />
Ausschnitt 113 x 56 mm, Einbautiefe 36 mm<br />
100 g/St. VE 5 St.<br />
Gesondert bestellen: Konsole 602 0377<br />
Ersatzbedarf: Gummidichtung 602 0539<br />
602 0377<br />
Konsole<br />
passend zu 602 0375/0379<br />
St verz.<br />
100 g/St. VE 5 St.<br />
602 0375<br />
Recessed Grip<br />
POM, black, with opening for cylinder lock<br />
Cutout 113 x 56 mm, installation depth 36 mm<br />
95 g/each S.U. 5<br />
Order separately: Cylinder lock 602 0376, 602 0404<br />
Support 602 0377<br />
Spares: Rubber seal 602 0539<br />
602 0379<br />
Recessed Grip<br />
POM, black<br />
Cutout 113 x 56 mm, installation depth 36 mm<br />
100 g/each S.U. 5<br />
Order separately: Support 602 0377<br />
Spares: Rubber seal 602 0539<br />
602 0377<br />
Support<br />
for 602 0375/0379<br />
Zinc-plated steel<br />
100 g/each S.U. 5<br />
49
602 0407<br />
Griffmulde<br />
POM, schwarz<br />
Ausschnitt 73 x 43 mm, Einbautiefe 25 mm<br />
56 g/St. VE 10 St.<br />
602 0506<br />
Griffmulde<br />
M5-Anschraubgewinde<br />
PA 6, schwarz lackiert<br />
Ausschnitt 106 x 50 mm, Einbautiefe 25 mm<br />
120 g/St. VE 10 St.<br />
50<br />
602 0407<br />
Recessed Grip<br />
Black POM<br />
Cutout 73 x 43 mm, installation depth 25 mm<br />
56 g/each S.U. 10<br />
602 0506<br />
Recessed Grip<br />
M5 screw-on threading<br />
Black painted PA 6<br />
Section 106 x 50 mm, installation depth 25 mm<br />
120 g/each S.U. 10
600 0501 links (Abb.)<br />
600 0502 rechts<br />
Sicherheits-Drehriegelschloss<br />
Von Innen ver- und entriegelbar<br />
St verz. und gelb chromat.<br />
860 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Innenbetätigung 600 0503 links,<br />
600 0504 rechts<br />
Schließkeil 600 0513 links,<br />
600 0514 rechts<br />
Türgriff 600 N065<br />
600 0517 links (Abb.)<br />
600 0518 rechts<br />
Sicherheits-Drehriegelschloss<br />
mit Sicherungssperre<br />
St verz.<br />
895 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen:<br />
Innenbetätigung 600 0213 links, 600 0214 rechts<br />
Schließkeile 600 0513 links, 600 0514 rechts<br />
Türgriff 600 0653/0654<br />
600 0501 left (Illus.)<br />
600 0502 right<br />
Safety Spagnolet Lock<br />
Can be locked and unlocked from the side<br />
Zinc-plated and yellow chromated steel<br />
860 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Interior actuator 600 0503 left,<br />
600 0504 right<br />
Striker Plate 600 0513 left,<br />
600 0514 right<br />
Door Handle 600 N065<br />
600 0517 left (Illus.)<br />
600 0518 right<br />
Safety Spagnolet Lock<br />
with retention ratchet<br />
Zinc-plated steel<br />
895 g/each S.U. 1<br />
Order separately:<br />
Interior actuator 600 0213 left, 600 0214 right<br />
Striker Plates 600 0513 left, 600 0514 right<br />
Door Handle 600 0653/0654<br />
51
600 0499 links (Abb.)<br />
600 0500 rechts<br />
Sicherheits-Drehriegelschlösser<br />
Von Innen ver- und entriegelbar<br />
Anbindungsmöglichkeit an Innenbetätigung<br />
602 G 125/602 G 163<br />
mit Aussperrschutz<br />
St verz. und chromat.<br />
405 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen:<br />
Innenbetätigung 600 0503 links, 600 0504 rechts<br />
Schließkeile 600 0511 links, 600 0512 rechts<br />
600 0503 links (Abb.), zu Schloss 600 0501/0499<br />
600 0504 rechts, zu Schloss 600 0502/0500<br />
Innenbetätigung<br />
St verz.<br />
110 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Innengriff 580 0098<br />
600 0213 links (Abb.), zu 600 0517<br />
600 0214 rechts, zu 600 0518<br />
Innenbetätigung<br />
mit Verbindungsstange<br />
St verz.<br />
283 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Innengriff 580 0098<br />
52<br />
600 0499 left (Illus.)<br />
600 0500 right<br />
Safety Spagnolet lock<br />
Can be locked and unlocked from the inside,<br />
linkage with interior actuator<br />
602 G 125/602 G 163 possible<br />
with Anti lock-out feature<br />
Zinc-plated and chromated steel<br />
405 g/each S.U. 1<br />
Order separately:<br />
Interior actuator 600 0503 left, 600 0504 right<br />
Striker Plates 600 0511 left, 600 0512 right<br />
600 0503 left (Illus.), for lock 600 0501/0499<br />
600 0504 right, for lock 600 0502/0500<br />
Interior actuator<br />
Zinc-plated steel<br />
110 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Interior handle 580 0098<br />
600 0213 left (Illus.), for 600 0517<br />
600 0214 right, for 600 0518<br />
Interior actuator<br />
with connecting rod<br />
Zinc-plated steel<br />
283 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Interior handle 580 0098
600 0318<br />
Schließkeil<br />
GT verz.<br />
86 g/St. VE 10 St.<br />
600 0511 links, zu 600 0499 (Abb.)<br />
600 0512 rechts, zu 600 0500<br />
Schließkeile<br />
St verz., farbl. chromat.<br />
97 g/St. VE 1 St.<br />
600 0513 links, zu 600 0501/0517 (Abb.)<br />
600 0514 rechts, zu 600 0502/0518<br />
Schließkeile<br />
St verz. und gelb chromat.<br />
185 g/St. VE 1 St.<br />
600 0318<br />
Striker Plate<br />
Zinc-plated malleable cast iron<br />
86 g/each S.U. 10<br />
600 0511 left, for 600 0499 (Illus.)<br />
600 0512 right, for 600 0500<br />
Striker Plates<br />
Zinc-plated steel, colour chromated<br />
97 g/each S.U. 1<br />
600 0513 left, for 600 0501/0517 (Illus.)<br />
600 0514 right, for 600 0502/0518<br />
Striker Plates<br />
Zinc-plated steel, yellow chromated<br />
185 g/each S.U. 1<br />
53
600 0093 links (Abb.)<br />
600 0094 rechts<br />
Fahrerhaus-Aufschraubschlösser<br />
mit lose beigefügtem Innengriff,<br />
Sicherung auf Nuss und Falle<br />
Dornmaß ca. 15 mm<br />
Schloss: St schwarz lack.<br />
Innengriff: GD Zn verchr.<br />
800 g/St. VE 1 St.<br />
Ersatzbedarf: Innengriff 580 0002<br />
600 0191 St goldfarben lack.<br />
600 0192 St verchr.<br />
Fallen-Aufschraubschlösser<br />
links und rechts verwendbar, mit Zughebel,<br />
Innensicherung durch Sicherungshebel<br />
Dornmaß ca. 25 mm<br />
330 g/St. VE 1 St.<br />
54<br />
600 0093 left (Illus.)<br />
600 0094 right<br />
Cab Screw-on Locks<br />
with inner handle supplied separately,<br />
Locking via latch and follower<br />
Mandrel depth approx. 15 mm<br />
Lock: black painted steel<br />
Inner handle: chrome-plated die-cast Zn<br />
800 g/each S.U. 1<br />
Spares: Inner handle 580 0002<br />
600 0191 Golden painted steel<br />
600 0192 Chrome-plated steel<br />
Screw-on Latch Locks<br />
Applicable left and right, complete with pull hook,<br />
inside locking by means of safety lever<br />
Mandrel depth approx. 25 mm<br />
330 g/each S.U. 1
600 0206<br />
Fallen-Aufschraubschlösser<br />
links und rechts verwendbar<br />
Dornmaß 25 mm<br />
St verz.<br />
270 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Vierkantschlüssel 600 0155-0157<br />
600 0282<br />
Fallen-Aufschraubschloss<br />
für Wohnwagen (untere Türhälfte bei geteilten Türen),<br />
links und rechts verwendbar, mit Innendrücker und<br />
Feststellvorrichtung<br />
GD Zn verchr.<br />
Innendrücker: AIMg pol.<br />
320 g/St. VE 1 St.<br />
600 0206<br />
Screw-on Latch Locks<br />
Applicable left or right<br />
Mandrel depth 25 mm<br />
Zinc-plated steel<br />
270 g/each S.U. 10<br />
Order separately: Square key 600 0155-0157<br />
600 0282<br />
Screw-on Latch Lock<br />
for caravans (on lower half of split doors),<br />
applicable left or right,<br />
complete with inner handle and retention device<br />
Chrome-plated die-cast Zn<br />
Inner handle: polished AlMg<br />
320 g/each S.U. 1<br />
55
600 0402<br />
Fallen-Aufschraubschloss<br />
links und rechts verwendbar,<br />
mit Innendrücker und Feststellvorrichtung<br />
GD Zn verchr., Innendrücker: AlMg pol.<br />
380 g/St. VE 1 St.<br />
600 0345<br />
Türschloss<br />
abschließbar, 1tourig, links und rechts verwendbar, mit<br />
Innendrücker<br />
Dornmaß ca. 33 mm<br />
Innensicherung durch Sicherungshebel mit<br />
Zylinderabschluss mit 2 Schlüsseln St vern.<br />
GD Zn verchr., Innendrücker: AlMg pol.<br />
Handrad: Polyamid, elfenbeinfarben<br />
500 g/St. VE 1 St.<br />
56<br />
sichern / lock<br />
öffnen / open<br />
600 0402<br />
Screw-on Latch Lock<br />
applicable left and right,<br />
complete with inner handle and retention device<br />
Chrome-plated die-cast Zn, Inner handle: polished AlMg<br />
380 g/each S.U. 1<br />
600 0345<br />
Door Lock<br />
with lock, 1 turn, for left and right side<br />
mounting, with inner handle<br />
Mandrel depth approx. 33 mm<br />
Inner locking by means of safety catch with cylinder lock,<br />
2 nickel-plated steel keys<br />
Chrome-plated die-cast Zn, Inner handle: polished AlMg<br />
Knob: ivory polyamide<br />
500 g/each S.U. 1
600 0384<br />
Zungenschloss<br />
Dornmaß ca. 9,5 mm<br />
St verz.<br />
70 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Vierkantschlüssel 600 0155-0157<br />
600 0380<br />
Zungenschloss<br />
Dornmaß ca. 13 mm<br />
St verz.<br />
145 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Vierkantschlüssel 600 0155-0157<br />
600 0384<br />
Latch Lock<br />
Mandrel depth approx. 9.5 mm<br />
Zinc-plated steel<br />
70 g/each S.U. 10<br />
Order separately: Square key 600 0155-0157<br />
600 0380<br />
Latch Lock<br />
Mandrel depth approx. 13 mm<br />
Zinc-plated steel<br />
145 g/each S.U. 10<br />
Order separately: Square key 600 0155-0157<br />
57
600 0137 links<br />
600 0138 rechts<br />
Einlass-Schlösser<br />
für Schiebetüren, Dornmaß ca. 13 mm<br />
St blank<br />
155 g/St. VE 10 St.<br />
Gesondert bestellen: Vierkantschlüssel 600 0155-0157<br />
600 0604 ohne Sicherung, 365 g/St.<br />
600 0601 mit Sicherung, 395 g/St.<br />
Schiebetürschlösser<br />
links und rechts verwendbar<br />
St verz.<br />
Gesondert bestellen:<br />
Schließbolzen 600 0603 ohne Sicherung<br />
600 0602 mit Sicherung<br />
58<br />
VE 1 St.<br />
600 0137 left<br />
600 0138 right<br />
Recessed Fitting Locks<br />
for sliding doors, Mandrel depth approx. 13 mm<br />
Bright steel<br />
155 g/each S.U: 10<br />
Order separately: Square key 600 0155-0157<br />
600 0604 without safety catch, 365 g/each<br />
600 0601 with safety catch, 395 g/each<br />
Sliding Door Locks<br />
Applicable left or right<br />
Zinc-plated steel<br />
Order separately:<br />
Locking bolts 600 0603 without safety catch<br />
600 0602 with safety catch<br />
S.U. 1
600 0207 links<br />
600 0208 rechts<br />
Schiebetürschlösser<br />
Innensicherung durch Umlegen des Hebels<br />
Dornmaß ca. 30 mm<br />
Schloss: St schwarz lack.<br />
Haken: GT verkadm.<br />
600 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Schließraste 600 0209<br />
600 0209<br />
Schließraste<br />
zu 600 0207/0208<br />
links und rechts verwendbar<br />
GT roh<br />
120 g/St. VE 1 St.<br />
600 0207 left<br />
600 0208 right<br />
Sliding Door Locks<br />
Inner locking by means of lever rotation<br />
Mandrel depth approx. 30 mm<br />
Lock: black painted steel<br />
Hook: cadmium-plated malleable casting<br />
600 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Latch retention plate 600 0209<br />
600 0209<br />
Latch Retention Plate<br />
for 600 0207/0208<br />
Applicable left and right<br />
Untreated malleable casting<br />
120 g/each S.U. 1<br />
59
600 0021 links, 350 g/St.<br />
600 0022 rechts , 400 g/St.<br />
Treibstangen-Schlösser<br />
St verzinkt<br />
60<br />
600 0021 links / left<br />
600 0022 rechts / right<br />
VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Federriegel 602 0138, St blank,<br />
150 g/St., VE 2 St.<br />
Führungsstange 600 0023<br />
(16 x 2,5 x 625 mm), St verzinkt,<br />
150 g/St. VE 1 St.<br />
Schlaufe mit Unterlegplatte 600 0024,<br />
St verzinkt, 22 g/St., VE 10 St.<br />
600 0021 left, 350 g/each<br />
600 0022 right, 400 g/each<br />
Bolt Locks<br />
Zinc-plated steel<br />
Oder separately: Spring catch 602 0138, bright steel,<br />
150 g/each, S.U. 2<br />
Guide rod 600 0023<br />
(16 x 2.5 x 625 mm),<br />
zinc-plated steel, 150 g/each, S.U. 1<br />
Runner with base plate 600 0024,<br />
zinc-plated steel, 22 g/each, S.U. 10<br />
S.U. 1
600 0039 links, 1500 g/St. (Abb. 1)<br />
600 0040 rechts, 1500 g/St.<br />
600 0047 links, 1750 g/St. (Abb. 2)<br />
600 0048 rechts, 1750 g/St.<br />
Schlosskörper<br />
für Isolierwagen,<br />
zwangsläufiger Vorschub beiderseits um 40 mm<br />
St schwarz lack.<br />
Abb. / Illus. 1 Abb. / Illus. 2<br />
VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Deckplatte 600 0044,<br />
Stange 600 0042, Schlaufe 600 0043, Schlüssel 600 0158<br />
600 0039 left, 1500 g/St. (Illus. 1)<br />
600 0040 right, 1500 g/each<br />
600 0047 left, 1750 g/each (Illus. 2)<br />
600 0048 right, 1750 g/each<br />
Lock Bodies<br />
for insulated vehicles,<br />
fixed travel each side of 40 mm<br />
black painted steel<br />
Order separately: Cover plate 600 0044, Rod 600 0042,<br />
Runner 600 0043, Key 600 0158<br />
S.U. 1<br />
61
600 0395<br />
Treibriegel<br />
mit seitlichem Griff für Vierkantstange 600 0396<br />
St schwarz lack.<br />
460 g/St. VE 1 St.<br />
Gesondert bestellen: Schlaufe mit Unterlegplatte 600 0068,<br />
VE 10 St.<br />
600 0396<br />
Vierkantstange<br />
zu Treibriegel 600 0395<br />
11 x 11 x 1500 mm, beidseitig gelocht<br />
St blank<br />
1350 g/St. VE 1 St.<br />
62<br />
600 0395<br />
Bolt Catch<br />
with side handle for square rod 600 0396<br />
Black painted steel<br />
460 g/each S.U. 1<br />
Order separately: Runner with base plate 600 0068,<br />
S.U. 10<br />
600 0396<br />
Square Rod<br />
for bolt catch 600 0395<br />
11 x 11 x 1500 mm, pierced on both sides<br />
Bright steel<br />
1350 g/each S.U. 1
Treibriegel/Bolt Catches<br />
VE/ für Führungsstangen / for Guide Rods<br />
S.U. 10 x 10 mm 13 x 13 mm 16 x 16 mm<br />
Riegelgehäuse mit Gegenplatte<br />
Bolt Casing with Support Plate 1 St./each 600 0489 600 0012 600 0016<br />
Länge = L Length = L St schwarz lackiert/ 170 mm 180 mm 235 mm<br />
Bohrungs-Ø Bore diam. Black painted steel 4 mm 6 mm 6 mm<br />
Gewicht g/St. Weight g/each St blank/Bright steel 430 610 1075<br />
Schlaufen Runners 10 St./each 600 0491 600 0014 600 0018<br />
Länge = L Length = L St schwarz lackiert/ 60 mm 70 mm 75 mm<br />
Breite = B Width = B Black painted steel 30 mm 38 mm 50 mm<br />
Gewicht g/St. Weight g/each St blank/Bright steel 25 40 55<br />
Führungsstange Guide Rod 1 St./each 600 0490 600 0013 600 0017<br />
Länge = L Length = L St schwarz lackiert/ 1500 mm 1500 mm 2000 mm<br />
Gewicht g/St. Weight g/each Black painted steel 1400 1930 4215<br />
St blank/Bright steel<br />
Zeichnungsunterlagen bei Bedarf anfordern/Drawings available on request<br />
63
600 E883 links, mit Sicherung, 500 mm<br />
600 E884 links, mit Sicherung, 600 mm<br />
600 E885 links, mit Sicherung, 700 mm<br />
600 E886 rechts, mit Sicherung, 500 mm<br />
600 E887 rechts, mit Sicherung, 600 mm<br />
600 E888 rechts, mit Sicherung, 700 mm<br />
Kabinen-Drehfallenschlösser<br />
mit Traverse<br />
Oberfläche: St verzinkt und gelb chromatiert,<br />
Traverse: schwarz pulverbeschichtet<br />
Anwendung mit Schloss - Außengriff Seite 80 und 81<br />
905 g/St. VE 1 St.<br />
Mindestabnahmemenge 20 St., Lieferzeit auf Anfrage<br />
64<br />
links gezeichnet<br />
drawn left<br />
Oberfläche: St 8 C<br />
Surface: steel 8 C<br />
Oberfläche: schwarz pulverbeschichtet<br />
Surface: black powder-coated<br />
Senkung für Schraube M 8 DIN 7991<br />
Counter-sunk für screw M 8 DIN 7991<br />
Hauptraste<br />
Main lock<br />
Vorraste<br />
Secondary<br />
lock<br />
Traverse stufenlos verstellbar zwischen diesen Winkeln<br />
Cross-arm release infinitely adjustable between these two angles<br />
600 E883 left, with safety catch, 500 mm<br />
600 E884 left, with safety catch, 600 mm<br />
600 E885 left, with safety catch, 700 mm<br />
600 E886 right, with safety catch, 500 mm<br />
600 E887 right, with safety catch, 600 mm<br />
600 E888 right, with safety catch, 700 mm<br />
Cab Rotary Latch Locks<br />
Auslösehub<br />
Release stroke<br />
7,5 ± 0,7<br />
with cross-arm<br />
Surface: zinc-plated and yellow chromated steel,<br />
cross-arm: black powder-coated<br />
Refer to page 80 and 81 for applications with exterior<br />
locking handle<br />
905 g/each S.U. 1<br />
Minimum sales quantity 20 each, delivery time on request