Agenda - Gemeinde Schwellbrunn
Agenda - Gemeinde Schwellbrunn
Agenda - Gemeinde Schwellbrunn
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
I n f o r m a t i o n s b l a t t | G e m e i n d e S c h w e l l b r u n n 2 | 2011
Inhalt<br />
1 | Redaktion<br />
2 | <strong>Gemeinde</strong><br />
8 | Ref. Kirchgemeinde<br />
14 | Kath. Kirchgemeinde<br />
17 | Schule<br />
24 | Musikgesellschaft<br />
27 | Bibliotheksverein<br />
28 | Kulturkommission<br />
29 | Samariterverein<br />
31 | Elternforum<br />
34 | Betreuungszentrum Risi<br />
37 | Kanton<br />
38 | Armbrustschützen<br />
Impressum<br />
Redaktion: Resi und Werner Bolzern, Reini Brändle<br />
Buebenstig 824, 9103 <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Tel. 071 352 40 61<br />
Kasse: <strong>Gemeinde</strong>verwaltung, 9103 <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Postcheckkonto: 90-20636-2<br />
April 2011 | Nummer 108<br />
Inserate: Reini Brändle, Wiesenrain, <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Layout-Konzept:<br />
Umschlagfoto:<br />
1/1 Seite: Fr. 120.00<br />
1/2 Seite: Fr 70.00<br />
1/3 Seite: Fr. 60.00<br />
1/4 Seite: Fr. 40.00<br />
Sabine Schwyter-Küfer<br />
Resi Bolzern<br />
Auflage: 800 Exemplare Erscheint: Alle zwei Monate<br />
Druck: Appenzeller Medienhaus, Herisau Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 25.05.2011
Redaktion<br />
Liebe Leserinnen und Leser<br />
Mitte Februar haben Sie zum ersten<br />
Mal das „blättli“ in der neuen Aufmachung<br />
erhalten. Die vielen Rückmeldungen<br />
haben uns sehr gefreut.<br />
Einige enthielten auch Anregungen<br />
und Vorschläge, die wir gerne umsetzen<br />
werden. Die farbliche Aufmachung<br />
lieferte Gesprächsstoff.<br />
Orange<br />
Einige vermissten das orange Kleid.<br />
Das orange „Bi üs ... z‘Schwellbronn“<br />
wurde kaum mit Prospekten und<br />
anderem Werbematerial verwechselt.<br />
Die Gefahr, ungelesen im Altpapier<br />
zu landen, war klein.<br />
Gelb<br />
Die gelbe Aufmachung der Februar-<br />
Ausgabe verleitete viele, die Publikation<br />
im ersten Moment mit den<br />
Postfinance-Papieren zu verwechseln.<br />
Blau<br />
Die <strong>Agenda</strong> auf der letzten Seite<br />
bereitete einigen Leser/Innen<br />
Schwierigkeiten beim Lesen. Schuld<br />
daran war das dunkle Blau und die<br />
schwarze Schrift. Unser Lösungsvorschlag:<br />
Licht anzünden, neue<br />
Lesebrille besorgen. Spass beiseite -<br />
diese Kritik ist für uns gut nachvollziehbar<br />
und wir werden sie gerne<br />
bei der Gestaltung der weiteren<br />
Ausgaben berücksichtigen. Die<br />
Farben des Umschlags werden sich<br />
ändern, je nach Fotovorlagen,<br />
Jahreszeiten, Stimmung des Redaktionsteams<br />
…<br />
Der Name<br />
Der neue Namen “blättli“ hat nicht<br />
allen gefallen, da es viele „blättli“<br />
gibt, aber nur ein <strong>Schwellbrunn</strong>er<br />
Blättli. Wir sind überzeugt, dass<br />
„blättli“ mit einem liebevollen<br />
„<strong>Schwellbrunn</strong>er Dialektunterton“<br />
gesprochen, bald alle Herzen erobern<br />
wird. Zum Schreiben ist der Name<br />
allemal einfacher .<br />
Vom Eingabetermin bis zum Briefkasten<br />
Von der Einreichung der Beiträge bis<br />
zur Ankunft bei den Kunden müssen<br />
wir mit bis zu 20 Tagen rechnen. Die<br />
Druckerei braucht ca. 4 bis 5 Arbeitstage,<br />
die Post liefert innert 5 bis 8<br />
Tagen aus, der Rest wird für die<br />
redaktionelle Arbeit benötigt.<br />
Verschiebung der Ausgabedaten<br />
Wir sind durch unsere Arbeitsbedingungen<br />
gezwungen, unseren Urlaub<br />
während den Schulferien zu beziehen.<br />
Mit den jetzigen blättli-Daten<br />
tangiert die Redaktionsarbeit die<br />
Sportferien, die Herbstferien und<br />
v.a. auch die Sommerferien. Durch<br />
die Verschiebung der Termine um<br />
einen Monat kann das Problem gelöst<br />
werden. Mit dem Einverständnis<br />
der <strong>Gemeinde</strong> wird nach der Juni-<br />
Ausgabe die Zwischenpause um einen<br />
Monat verlängert und dann nach<br />
der September-Ausgabe wie gewohnt<br />
im zweimonatigen Rhythmus<br />
weitergefahren.<br />
Veränderung ist Abschied von<br />
Gewohntem und kann Neugier für<br />
Neues bedeuten. rb<br />
Die Redaktion<br />
Einsendeschluss Ausgabe<br />
25. Mai ca. 15. Juni<br />
dreimonatige Pause<br />
25. August ca. 15. Sept.<br />
25. Oktober ca. 15. Nov.<br />
23. Dezember ca. 15. Jan. 12<br />
25. Februar 12 ca. 15. März 12<br />
und so fort …<br />
0 | 1
<strong>Gemeinde</strong><br />
Schulhausumbau Weiher abgeschlossen<br />
Der Umbau im Schulhaus Weiher ist termingerecht und nutzungsorientiert abgeschlossen worden. In seiner zweiten Februarsitzung<br />
hat der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>Schwellbrunn</strong> nun die definitive Bauabrechnung für den Umbau des Schulhauses Weiher genehmigt.<br />
Umbaumassnahmen<br />
In den Sommerferien 2010 wurde das<br />
Schulhaus Weiher umgebaut und teilweise<br />
saniert und die Umgebung neu gestaltet.<br />
Durch die Integration der musikalischen<br />
Grundschule in die 1./2. Klasse<br />
braucht es einen dafür geeigneten<br />
Raum. Dieser konnte in der ehemaligen<br />
Schulküche verwirklicht werden, da<br />
seit Oktober 2009 die Oberstufenschüler in<br />
der neuen Küche im Sommertal kochen.<br />
Neben der musikalischen Grundschule<br />
dient der neue grosse Multifunktionsraum<br />
auch bei klassenübergreifenden Veranstaltungen<br />
und Projekten als Versammlungs-<br />
und Unterrichtsraum. Mit dem Einbau einer<br />
kleinen Küchenzelle können kleinere<br />
Schülergruppen dort backen und<br />
auch kochen. Ebenfalls angepasst<br />
wurde das Lehrerzimmer, das nun<br />
genug Platz für Sitzungen und die<br />
Lagerung von Unterrichtsmaterialien<br />
bietet.<br />
Betreffend der Umgebung des Schulhauses<br />
bestand schon seit einiger<br />
Zeit das Bedürfnis, einen Platz zu<br />
schaffen, der vor allem für die Kinder<br />
mehr Möglichkeiten zum Spielen<br />
bietet. Deshalb wurde im Rahmen<br />
des Umbaus der ganze Platz neu<br />
gekiest, eine Doppelschaukel aufgestellt<br />
und ein neuer grosszügiger<br />
Sandkasten erstellt. Als Bepflanzung<br />
wurden Weiden gewählt, weil diese,<br />
zu einem Tunnel geflochten, den<br />
Kindern vielfältige Spiel- und Versteckmöglichkeiten<br />
bieten und zum anderen<br />
auch zum Basteln gebraucht werden<br />
können. Ebenfalls zum neu gestalteten<br />
Aussenraum gehören das<br />
Vordach auf dem Pausenplatz, unter<br />
dem die Kinder geschützt die Pause<br />
verbringen können und ein neuer<br />
Velounterstand. Zeitgleich erfolgte<br />
auf allen Etagen der Einbau der<br />
Brandschutzabtrennungen, welche<br />
von der Assekuranz als Sicherheitsvorkehrungen<br />
verlangt worden sind.<br />
Nebst den ordentlichen Umbauten<br />
erfolgten auch Reparaturen im Bereich<br />
Dach und Kaminabdeckung, da<br />
verschiedentlich in diesen Bereichen<br />
Wassereintritte zu verzeichnen waren.<br />
Gesamte Kosten<br />
Die Bauabrechnung schliesst mit einem<br />
Aufwand von total Fr. 204‘242.25 ab. Die<br />
Kostenschätzung im Finanzplan belief<br />
sich auf Fr. 200‘000.--, was Mehrausgaben<br />
von Fr. 4‘242.25 gegenüber der<br />
Kostenschätzung ausmacht. Auf Grund<br />
einiger unvorhersehbarer Komponenten im<br />
Bereich Reparaturen sind die Kosten<br />
leicht höher ausgefallen. Sowohl die<br />
Behörden wie auch die Schule sind<br />
mit dem Umbau sehr zufrieden.
<strong>Gemeinde</strong><br />
Aus den Verhandlungen des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
Ertragsüberschuss der Jahresrechnung<br />
2010 - erfreuliches Ergebnis für die<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Am 20. November 2009 haben die<br />
Stimmberechtigten dem Budget für<br />
das Jahr 2010 zugestimmt. Rund 15<br />
Monate später freut sich nun der <strong>Gemeinde</strong>rat,<br />
ein gutes Rechnungsergebnis<br />
präsentieren zu können. An der Urne<br />
vom 3. April 2011 entscheiden die Stimmberechtigten<br />
über die Genehmigung<br />
der Jahresrechnung 2010.<br />
Erfreulicherweise kann der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
auch für das Jahr 2010 einen<br />
Rechnungsabschluss vorlegen, der<br />
einen Überschuss ausweist und viel<br />
besser als budgetiert abschliesst.<br />
Anstelle des geplanten Defizits in der<br />
Laufenden Rechnung resultiert ein<br />
Ertragsüberschuss. Zum guten Ergebnis<br />
beigetragen haben unter anderem<br />
die höheren Steuererträge, der<br />
Finanzausgleich und auch der<br />
umsichtige Umgang in den einzelnen<br />
Ressorts.<br />
Die gute Ausgangslage hat den<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat veranlasst, zusätzliche<br />
Abschreibungen von insgesamt<br />
Fr. 50'000.--, sowie eine Rückstellung<br />
von Fr. 400'000.-- auf das Konto<br />
Arealentwicklung zu tätigen. Die<br />
Rückstellung soll für den Umbau des<br />
<strong>Gemeinde</strong>hauses eingesetzt werden.<br />
Die Laufende Rechnung 2010<br />
schliesst bei einem Gesamtaufwand<br />
von Fr. 8‘577‘448.81 und einem<br />
Gesamtertrag von Fr. 8‘618‘959.29<br />
mit einem Ertragsüberschuss von<br />
Fr. 41‘510.48 ab, welcher dem Eigenkapital<br />
gutgeschrieben wird.<br />
Die finanzielle Situation der <strong>Gemeinde</strong>n<br />
wird gemäss den gesetzlichen Vorgaben<br />
jährlich durch den Kanton beurteilt.<br />
Durch diese Kontrolle können Fehlentwicklungen<br />
frühzeitig erkannt<br />
und bei der zukünftigen Finanzplanung<br />
berücksichtigt werden. Die<br />
finanzielle Lage der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Schwellbrunn</strong> darf als gesund<br />
bezeichnet werden, erfreulicherweise<br />
liegen die Kennzahlen für unsere<br />
<strong>Gemeinde</strong> im grünen Bereich.<br />
Diesem Umstand möchte der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Sorge tragen.<br />
Die Investitionsrechnung schliesst bei<br />
Ausgaben von Fr. 1‘463‘696.79 nach<br />
Abzug der Investitionsbeiträge mit<br />
einer Zunahme der Investitionen um<br />
Fr. 935‘031.44 ab. Die Nettoverschuldung<br />
nahm im Jahr 2010 um<br />
Fr. 122‘097.26 zu. Sie beläuft sich per<br />
31. Dezember 2010 auf Fr. 2‘223‘628.77.<br />
Dies entspricht Fr. 1‘500.-- pro Einwohner.<br />
Dieser Wert liegt deutlich<br />
unter dem kantonalen Mittel. Die<br />
Gesamtsituation wird es unserer<br />
<strong>Gemeinde</strong> ermöglichen, trotz grösseren<br />
Investitionen, auch in den kommenden<br />
Jahren den Steuerfuss zu halten.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat dankt den Steuerpflichtigen,<br />
die mit der fristgerechten<br />
Entrichtung ihrer Steuern ermöglichen,<br />
die vielfältigen Aufgaben in unserer<br />
<strong>Gemeinde</strong> erfüllen zu können.<br />
Die ausführliche Version der Jahresrechnung<br />
2010 kann auf der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />
<strong>Schwellbrunn</strong>, Dorf 50,<br />
9103 <strong>Schwellbrunn</strong>, Tel. 071 353 38 00,<br />
E-Mail: gemeinde@schwellbrunn.ar.ch<br />
angefordert werden. Ausserdem ist<br />
die Jahresrechnung auf der Homepage<br />
der <strong>Gemeinde</strong> unter<br />
www.schwellbrunn.ch aufgeschaltet.<br />
Die Kurzversion der Jahresrechnung<br />
und die Abstimmungsunterlagen<br />
wurden den Haushaltungen für die<br />
Wahlen und Abstimmungen am<br />
3. April 2011 zugestellt.<br />
Baukommission „Umbau <strong>Gemeinde</strong>haus“<br />
wird teilweise neu besetzt<br />
Die Baukommission „Umbau <strong>Gemeinde</strong>haus“<br />
wird neben den bisherigen<br />
Mitgliedern um zwei neue Mitglieder<br />
erweitert. Rene Raschle wird als Vertreter<br />
des Gewerbes, und Robert<br />
Meier als Hauswart der <strong>Gemeinde</strong><br />
<strong>Schwellbrunn</strong> in die Baukommission<br />
gewählt. Ueli Nef wird die Baukommission<br />
nach der nun abgeschlossenen<br />
Planungsphase verlassen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat dankt ihm für sein<br />
grosses Engagement bei der Planung<br />
und Vorbereitung bis zur Abstimmung.<br />
Die Baukommission wird<br />
unter der Leitung von <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
Thomas Plattner zusammen mit dem<br />
beauftragten Architektenbüro<br />
Schällibaum AG, Wattwil die Umbauarbeiten<br />
vornehmen. Nachdem die<br />
Stimmberechtigten dem beantragten<br />
Baukredit an der Abstimmung vom<br />
13.02.2011 zugestimmt haben,<br />
können die operativen Arbeiten nun<br />
aufgenommen werden. Ziel ist es,<br />
dass die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung im<br />
Herbst 2011 die neuen Räumlichkeiten<br />
im Erdgeschoss beziehen kann und<br />
die beiden Wohnungen im oberen<br />
Teil des <strong>Gemeinde</strong>hauses bis dahin<br />
ebenfalls bezugsfertig sind.<br />
Diverse Bauabrechnungen wurden<br />
genehmigt<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat folgende Bauabrechnungen<br />
nach vorgängiger Prüfung durch die<br />
Geschäftsprüfungskommission der<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Schwellbrunn</strong> genehmigt:<br />
- Abwassersanierung Horain-Landersberg-Aedelswil<br />
Die Sanierung wurde mit der Firma<br />
Wälli AG Ingenieure ausgeführt. Sie<br />
konnte bei Nettoausgaben von<br />
Fr. 134‘296.95 erfreulicherweise mit<br />
Minderausgaben gegenüber dem<br />
Kostenvoranschlag von Fr. 50‘703.05<br />
abgeschlossen werden. Die Minderausgaben<br />
begründen sich unter<br />
anderem dadurch, dass Synergien<br />
aus dem gemeinsamen Graben mit<br />
der Hydrantenwasserleitung genutzt<br />
werden konnten.<br />
- Hydrantennetzerweiterung Geren-<br />
Aedelswil<br />
2 | 3
<strong>Gemeinde</strong><br />
Die Arbeiten wurden mit dem Ingenieurbüro<br />
Hagen+Sturzenegger AG<br />
ausgeführt. Sie konnten bei Nettoausgaben<br />
von Fr. 232‘892.85 ebenfalls mit<br />
Minderausgaben gegenüber dem<br />
Kostenvoranschlag von Fr. 20‘107.15<br />
abgeschlossen werden.<br />
Diese Minderausgaben haben sich<br />
ergeben, weil in der Offerte der<br />
Firma Rusch GmbH (Grabarbeiten)<br />
sehr tiefe Einheitspreise enthalten<br />
waren und auch Synergien aus dem<br />
gemeinsamen Graben mit der<br />
Schmutzwasserleitung genutzt<br />
werden konnten. Die Assekuranz AR<br />
hat für diese Arbeiten einen Subventionsbeitrag<br />
von Fr. 53‘565.35<br />
gesprochen.<br />
- Mehrzweckgebäude / Umbau Duschen<br />
Die Arbeiten konnten bei Ausgaben<br />
von Fr. 42‘752.34 mit Mehrausgaben<br />
von Fr. 1‘101.04 abgeschlossen werden.<br />
Unter anderem sind die Mehrkosten<br />
begründet, dass nachträglich entschieden<br />
wurde eine Zwischenwand<br />
in Holz zu erstellen.<br />
- EDV-Anlage Schule<br />
Gegenüber dem Kostenvoranschlag konnten<br />
die Nettoausgaben von Fr. 102‘365.85<br />
mit Minderausgaben von Fr. 73.15<br />
marginal unterschritten werden.<br />
Inserat<br />
Erschliessungsprogramm vom<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat verabschiedet<br />
Im Zuge der derzeit laufenden Revision<br />
der Ortsplanung und der Teilrevision<br />
des Zonenplans Karte Nutzung und<br />
Karte Gefahren war das Erschliessungsprogramm<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Schwellbrunn</strong> zu<br />
erstellen. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat das<br />
Erschliessungsprogramm verabschiedet<br />
und dem Regierungsrat zur Genehmigung<br />
vorgelegt.<br />
Weitere Planung zur Überarbeitung<br />
der Quartierpläne verabschiedet;<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat priorisiert die zu überarbeitenden<br />
Pläne und fasst einen<br />
Grundsatzentscheid zur Ausnützung<br />
Quartierplan „Tobel“<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat im Zuge der<br />
weiteren Arbeiten zur Ortsplanungsrevision<br />
beschlossen, dass alle geltenden<br />
Quartierpläne in der <strong>Gemeinde</strong><br />
überprüft, und bei Notwendigkeit<br />
auch überarbeitet werden. Hierzu<br />
hat der <strong>Gemeinde</strong>rat eine Priorisierung<br />
der Gebiete beschlossen und festgelegt<br />
welche Quartierpläne als<br />
erstes überarbeitet werden.<br />
Im Besonderen sollen die folgenden<br />
Quartierpläne zuerst überprüft werden:<br />
- Quartierplan Hinter der Kirche<br />
Hier gilt es, die zweckmässige<br />
Erschliessung des Areals sicher zu<br />
stellen, wegen der exponierten Lage<br />
sind flankierende Gestaltungsvorschriften<br />
festzulegen.<br />
- Quartierplan Tobelacker und Bürgerheimliegenschaft<br />
aus dem Jahr 1975<br />
Aufgrund der Teilzonenplanrevision<br />
kommt die zweite Bautiefe in die<br />
Wohnzone W2 zu liegen. Der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat hat hierzu den Grundsatzentscheid<br />
gefällt, dass in diesem<br />
sensiblen Gebiet keine Mehrausnützung<br />
in der Wohnzone W2<br />
angestrebt wird.<br />
Die Baugesetzgebung (Art. 41 BauG)<br />
lässt grundsätzlich die Möglichkeit<br />
offen über einen Quartierplan die<br />
Geschosszahl um ein Vollgeschoss zu<br />
erhöhen oder mehr Ausnützung zu<br />
gewähren. Aufgrund der sensiblen<br />
Lage und dem bestehenden Ortsbild<br />
werden vom <strong>Gemeinde</strong>rat analog<br />
dem Gebiet Sonnhalde (Parz. 125)<br />
keine Mehrausnützungen angestrebt.<br />
- Quartierplan Heimat aus dem Jahr<br />
1982 / Gestaltungsplan Heimat II aus<br />
dem Jahr 1993<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat sieht hier vor allem<br />
beim Perimeter auf die heutige
Inserat<br />
4 | 5
<strong>Gemeinde</strong><br />
Zonengrenze einen Anpassungsbedarf<br />
sowie auch eine Abstimmung des<br />
Quartierplans auf das heute gültige<br />
Baugesetz als notwendig an.<br />
- Quartierplan Sonnhalde<br />
Hier gilt es eine zweckmässige<br />
Erschliessung des Areals sicher zu<br />
stellen und flankierende Gestaltungsvorschriften<br />
aufgrund der exponierten<br />
Lage festzulegen.<br />
Die restlichen Quartierpläne der<br />
<strong>Gemeinde</strong> wurden in die zweite oder<br />
spätere Priorität aufgenommen. Ein<br />
wichtiges weiteres Kriterium für die<br />
Einstufung der Priorisierung war<br />
ausserdem, ob konkrete Projekte mit<br />
Investoren vorhanden sind, welche<br />
eine baldmögliche Überarbeitung der<br />
Quartierpläne erforderlich machen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat wird - trotz der<br />
derzeit noch hängigen Stimmrechtsbeschwerde<br />
gegen die Abstimmung<br />
über die Teilrevision Zonenplan -<br />
soweit als möglich die notwendigen<br />
Planungen fortführen und aufnehmen.<br />
Diverse Arbeitsvergaben an<br />
Planungsbüros beschlossen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner<br />
letzten Sitzung vom März 2011 die<br />
Planungsarbeiten für die Prüfung der<br />
Quartierpläne wie folgt vergeben:<br />
Da zunächst nur die mit Priorität 1<br />
eingestuften Quartierpläne, sowie<br />
auch das Gebiet Buebenstig II aus<br />
zeitlichen Gründen überarbeitet<br />
werden, wurden folgende Planungsaufträge<br />
vergeben:<br />
Für die zwei folgenden Gebiete -<br />
Quartierplan Tobelacker mit der<br />
Bürgerheimliegenschaft aus dem<br />
Jahr 1975 und Quartierplan Sonnhalde -<br />
wurden die notwendigen Planungsaufträge<br />
an das Büro Eigenmann Rey<br />
Rietmann, Herisau, gemäss den<br />
vorliegenden Offerten und Kostenschätzungen<br />
vergeben. Die <strong>Gemeinde</strong><br />
hat bereits früher mit diesem Planungsbüro<br />
zusammengearbeitet.<br />
Die Arbeiten für die weiteren Gebiete,<br />
welche mit erster Priorität bearbeitet<br />
werden sollen, sowie auch für das<br />
Gebiet Buebenstig II wurden an das<br />
Planungsbüro Strittmatter Partner AG,<br />
St. Gallen gemäss den vorliegenden<br />
Offerten und Kostenschätzungen wie<br />
folgt vergeben:<br />
Überarbeitung und Prüfung des<br />
Quartierplans „Hinter der Kirche“,<br />
des Quartierplans Heimat aus dem<br />
Jahr 1982 / Gestaltungsplan Heimat II<br />
aus dem Jahr 1993 und des Quartierplans<br />
Buebenstig II.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner letzten<br />
Sitzung bekräftigt, dass die Quartierpläne<br />
Hinter der Kirche und Tobelacker mit<br />
einer allerersten Priorität zu behandeln<br />
sind. Die zuständige Arbeitsgruppe<br />
Ortsplanungsrevision wurde deshalb<br />
vom <strong>Gemeinde</strong>rat beauftragt sich<br />
umgehend mit den Planungsbüros in<br />
Verbindung zu setzen und diese<br />
beiden Projekte parallel zu erstellen.<br />
Desweiteren wird die Arbeitsgruppe<br />
die vorbereitenden Abklärungen für<br />
das Projekt „Hinter der Kirche“<br />
vornehmen und Vorschläge ausarbeiten,<br />
wie sich die <strong>Gemeinde</strong> in das Projekt<br />
einbringen wird. Mit den Planungsbüros<br />
werden die Zeitpläne für die<br />
Überarbeitung fortlaufend im Sinne<br />
einer rollenden Planung aktualisiert<br />
und ergänzt.<br />
Willkommensgeschenk für Neuzuzügerinnen<br />
und Neuzuzüger<br />
In <strong>Schwellbrunn</strong> dürfen wir pro Jahr<br />
ca. 80 - 90 neue Einwohnerinnen und<br />
Einwohner begrüssen. Die <strong>Gemeinde</strong><br />
freut sich, in Zusammenarbeit mit<br />
dem Gewerbe diese Personen<br />
zukünftig mit einem kleinen Geschenk<br />
willkommen zu heissen. Ab Mai 2011<br />
wird den Neuzuziehenden von der<br />
Kanzlei ein Gutschein von Fr. 25.--/<br />
Person abgegeben. Dieser kann bei<br />
allen teilnehmenden Detaillisten,<br />
Gasthäusern und Gewerbebetrieben<br />
für Einkäufe, Konsumationen oder<br />
Dienstleistungen in Zahlung gegeben<br />
werden. Die neuen Einwohnerinnen<br />
und Einwohner lernen so unsere
<strong>Gemeinde</strong><br />
Betriebe kennen und werden<br />
angeregt, Einkäufe in ihrer neuen<br />
<strong>Gemeinde</strong> zu tätigen.<br />
Ende Jahr rechnen die teilnehmenden<br />
Betriebe die Gutscheine mit der<br />
<strong>Gemeinde</strong> ab und erhalten Fr. 20.--<br />
pro Gutschein rückvergütet. Als<br />
Eigenanteil der Betriebe resultieren<br />
Fr. 5.-- pro Gutschein. Die <strong>Gemeinde</strong><br />
führt eine Liste der teilnehmenden<br />
Betriebe, die auf der Homepage<br />
einsehbar ist resp. den Neuzuziehenden<br />
zusammen mit den Gutscheinen<br />
abgegeben wird.<br />
Initiative „für eine einfache<br />
Kirchenrenovation“ vom <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
nach Prüfung für ungültig<br />
erklärt; Beschwerde wurde bereits<br />
beim Regierungsrat eingereicht<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hatte über die<br />
Gültigkeit der Initiative „für eine<br />
einfache Kirchenrenovation“ zu<br />
entscheiden. Im Ergebnis ist festzuhalten,<br />
dass die Initiative zustande<br />
gekommen, jedoch ungültig ist.<br />
Das fünfköpfige Initiativkomitee<br />
hatte im Januar dieses Jahres eine<br />
Initiative für eine einfache Kirchenrenovation<br />
auf der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei<br />
eingereicht. Die Initiative war von 76<br />
Personen unterzeichnet worden und<br />
ist nach Prüfung der Formerfordernisse<br />
gestützt auf Art. 14 <strong>Gemeinde</strong>ordnung<br />
zustande gekommen. Der<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat hatte im Weiteren<br />
gestützt auf Art. 16 der <strong>Gemeinde</strong>ordnung<br />
der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Schwellbrunn</strong><br />
zu entscheiden, ob die Initiative<br />
gültig ist. Die hauptsächliche Ausrichtung<br />
der Initiative zielte darauf, die am<br />
29. März 2009 durchgeführte und<br />
inzwischen rechtsgültige Abstimmung<br />
über die Renovation der Kirche<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> erneut zur Abstimmung<br />
gebracht werden muss. Die Umsetzung<br />
zur Renovation der Kirche war bis<br />
Dezember 2010 sistiert worden,<br />
nachdem eine Stimmrechtsbe-<br />
schwerde gegen die Abstimmung<br />
vom 29. März 2009 eingereicht<br />
worden war, welche über mehrere<br />
Instanzen lief, aber letztlich abgewiesen<br />
wurde.<br />
Kurz nachdem die Baukommission<br />
Innenrenovation Kirche ihre Arbeit<br />
Anfang des Jahres wieder aufgenommen<br />
hatte, ging dann die genannte Initiative<br />
bei der <strong>Gemeinde</strong>kanzlei ein.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat die juristische<br />
Prüfung zur Gültigkeit der Initiative<br />
inzwischen abgeschlossen und festgestellt,<br />
dass sie ungültig ist. Dieser<br />
Entscheid wurde dem Initiativkomitee<br />
zuerst mündlich und dann auch<br />
schriftlich mit Rechtsmittel eröffnet.<br />
Innert Frist wurde gegen diesen<br />
Entscheid des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
Beschwerde beim Regierungsrat<br />
Appenzell Ausserrhoden erhoben.<br />
Die Beschwerde ist derzeit noch beim<br />
Regierungsrat hängig.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat die Baukommission<br />
Innenrenovation Kirche<br />
beauftragt das weitere Vorgehen zu<br />
prüfen. Inwieweit sich die geplante<br />
Sanierung weiter verzögern wird,<br />
lässt sich derzeit noch nicht abschätzen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat wird die nächsten<br />
Schritte gemeinsam mit der Kirchenvorsteherschaft<br />
festlegen müssen.<br />
Baukommission Renovation Kirche -<br />
Wahl von Gertrud Preisig als weiteres<br />
Mitglied in die Baukommission<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner letzten<br />
Sitzung beschlossen, die bisherige<br />
Baukommission um ein weiteres Mitglied<br />
aufzustocken: Gertrud Preisig,<br />
Landersberg wurde neu als weiteres<br />
stimmberechtigtes Mitglied in die<br />
Baukommission Renovation Kirche<br />
gewählt.<br />
Ausserdem hat der <strong>Gemeinde</strong>rat dem<br />
bisherigen Mitglied der Baukommission,<br />
Rainer Aegerter ebenfalls das Stimmrecht<br />
erteilt.<br />
Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat den Zwischenbericht<br />
der Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung<br />
zur Kenntnis genommen<br />
und beschlossen, dass am 4. April 2011,<br />
20:00 Uhr im Restaurant Harmonie,<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> eine öffentliche<br />
Orientierungsversammlung zum Thema:<br />
Stand der Planungen und Arbeiten<br />
der Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung<br />
stattfindet. Die Bevölkerung<br />
wurde hierzu mittels Flugblatt an die<br />
Haushaltungen zur Teilnahme eingeladen.<br />
Das Planungsbüro Bottlang<br />
AG, St. Gallen sowie Mitglieder der<br />
Arbeitsgruppe Dorfraumgestaltung<br />
werden an diesem Abend über die<br />
bisherigen Planungen berichten und<br />
stehen im Anschluss für eine Diskussion<br />
und Fragerunde zur Verfügung.<br />
Neuzuzüge / Wegzüge<br />
Insgesamt sind im Zeitraum von<br />
Februar bis März 2011 9 Personen<br />
neu zugezogen und 8 Personen weggezogen.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat heisst die Neuzuzüger<br />
herzlich willkommen und<br />
wünscht den Weggezogenen alles<br />
Gute für die Zukunft.<br />
Öffnungszeiten der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
über Ostern<br />
Die Büros der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />
schliessen am Donnerstag, 21. April 2011,<br />
um 12.00 Uhr. Am Karfreitag,<br />
22. April 2011 und am Ostermontag,<br />
25. April 2011 bleiben unsere Büros<br />
jeweils den ganzen Tag geschlossen.<br />
Ab Dienstag, 26. April 2011, sind wir<br />
gerne wieder für Sie da.<br />
Wir bitten Sie, bei Todesfällen<br />
das Bestattungsinstitut Enzler<br />
AG in Flawil zu kontaktieren<br />
(Tel. Nr. 071 390 03 36).<br />
Wir danken für Ihre Kenntnisnahme.<br />
<strong>Gemeinde</strong>kanzlei <strong>Schwellbrunn</strong><br />
6 | 7
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Aus der Kirchgemeinde<br />
Pfarramt: Pfr. Mark Schwyter, Pfrn. Verena Hubmann 071 351 15 20<br />
Sekretariat: Brigitte Marti, 071 351 7481<br />
Präsidium: Rainer Aegerter, 071 351 28 79<br />
Homepage: www.ref.ch/schwellbrunn<br />
Vielen herzlichen Dank<br />
Die Fotos auf diesen Seiten stammen<br />
von Rainer Aegerter, Barbara Büsser<br />
und Heidi Saxer. Sie entstanden anlässlich<br />
des Jubiläums-Gottesdienstes "10 Jahre<br />
Pfr. Schwyter" am 27. Februar. Es<br />
war für mich eine gelungene Überra-<br />
schung und ein schönes Fest. Ich habe<br />
mich fest gefreut über die Freude,<br />
Unterstützung und Anerkennung, die<br />
ich von allen Seiten gespürt habe. Ich<br />
möchte mich ganz herzlich bedanken<br />
bei allen, die mich mit Musik,<br />
Blumenschmuck, Grussworten,<br />
symbolträchtigen Veloteilen,<br />
Gutscheinen und Apéro beschenkt<br />
haben. Und ein grosser Dank an alle,<br />
die meine Arbeit als Pfarrer im Dorf<br />
all die Jahre ermöglicht, unterstützt<br />
und mitgetragen haben. (ms)
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Monatslied<br />
„O Heil‘ger Geist, kehr bei uns ein<br />
und lass uns deine Wohnung sein. Du<br />
Himmelslicht, lass deinen Schein bei<br />
uns und in uns kräftig sein.“ So heissen<br />
die ersten Zeilen vom Lied 504, das<br />
unser neues Monatslied ist. Es ist ein<br />
Pfingstlied, das die Kraft des göttlichen<br />
Geistes in uns und unserem Leben<br />
besingt. Und weil die Geistkraft eine<br />
so ganz und gar nicht fassbare Grösse ist,<br />
wird sie mit vielfältigen, lebendigen<br />
Bildern umschrieben: Herzenssonne,<br />
Quelle, aus der Weisheit fliesst, Führung<br />
selbst im Leiden, starker Fels und<br />
Lebenshort, süsser Himmelstau, der<br />
in unsere Herzen fliesst und uns zu<br />
Liebe, Versöhnung, Frieden befähigt.<br />
Diese Lebenskraft in mir, in uns, in<br />
allem zu besingen, zu beschwören,<br />
zu erzählen, zu teilen - das lässt mich<br />
an der Welt nicht verzweifeln, sondern<br />
immer wieder neu leben. (vh)<br />
Danke für die feine Suppe!<br />
Im Rahmen der Aktion von Brot für<br />
alle und Fastenopfer sind wir an zwei<br />
Samstagen wieder mit köstlicher<br />
Suppe verwöhnt worden. Herzlichen<br />
Dank an die Suppenköchinnen Pia<br />
Eisenhut und Kathrin Tanner und an<br />
den Suppenkoch Gerhard Betschmann.<br />
Ihnen allen, liebe <strong>Schwellbrunn</strong>erinnen<br />
und <strong>Schwellbrunn</strong>er, sage ich Danke<br />
für Ihre Unterstützung, sei es beim<br />
Suppeessen, beim Einkauf am Clarostand,<br />
durch Spenden oder Kollekten<br />
im Gottesdienst. Das in unserer<br />
<strong>Gemeinde</strong> zusammen gekommene<br />
Geld geht zur Hälfte an ein Projekt in<br />
der DR Kongo (<strong>Agenda</strong> vom 19. März)<br />
und zur anderen Hälfte an ein<br />
Projekt in Südafrika (<strong>Agenda</strong> vom<br />
26. März). Auf dass der Reichtum an<br />
Bodenschätzen in diesen Ländern<br />
nicht nur für uns hier im Westen,<br />
sondern auch für die Bevölkerung<br />
vor Ort ein Segen werden kann. (vh)<br />
Unsere Kirche ist offen<br />
Zur Erinnerung: Unsere Kirche ist das<br />
ganze Jahr über täglich von 9:00 –<br />
17:00 Uhr geöffnet; von Frühjahr bis<br />
Herbst von 8:00 - 20:00 Uhr. <strong>Schwellbrunn</strong><br />
liegt bekanntlich am Jakobsweg.<br />
Wenn es draussen wärmer wird,<br />
beginnt auch die Pilgersaison. In der<br />
Kirche liegt deshalb nebst einem<br />
Gästebuch ein Stempel bereit, mit<br />
dem Pilger den Besuch in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
in ihrem Pilger-Pass beglaubigen<br />
können. Natürlich sind auch alle<br />
<strong>Schwellbrunn</strong>erinnen und <strong>Schwellbrunn</strong>er<br />
herzlich eingeladen, für ein<br />
paar stille Augenblicke in unserer<br />
Kirche zu verweilen. (ms)<br />
Znacht-Mahl an Gründonnerstag<br />
Gründonnerstag erinnert an das letzte<br />
Mahl, das Jesus mit seinen Jüngern<br />
und Jüngerinnen gefeiert hat. Unsere<br />
Abendmahltradition ist aus diesem<br />
Passah-Mahl gewachsen. Wir wollen<br />
uns ganz konkret an dieses letzte<br />
Essen von Jesus erinnern, indem wir<br />
in einer besinnlichen Feier in der Kirche<br />
gemeinsam Znacht essen und<br />
Abendmahl feiern. Das Znacht-Mahl<br />
beginnt und 18:00 Uhr. Alle Interessierten<br />
sind herzliche eingeladen. (ms)<br />
Gottesdienst am Karfreitag<br />
Am Freitag, den 22. April, denken wir<br />
im Karfreitagsgottesdienst um 9.30<br />
an den Kreuzestod Jesu. In diesem<br />
Tod verbindet sich unser Gott mit<br />
allen Leidenden dieser Welt, indem<br />
er ihr Leiden auf sich nimmt und<br />
mitträgt. Leiden und Tod sollen<br />
weder verherrlicht noch verdrängt,<br />
sondern als zum menschlichen Leben<br />
gehörend ernst genommen werden.<br />
Die grosse Hoffnung von Karfreitag<br />
ist, dass am tiefsten Punkt, wenn<br />
man ganz am Boden ist und sich die<br />
Seele in der dunkelsten Nacht befindet,<br />
plötzlich ein Licht aufscheint und sich<br />
8 | 9
Reformierte Kirchgemeinde<br />
neues Leben ankündigt. Sie sind herzlich<br />
zum Gottesdienst mit Abendmahl<br />
eingeladen! (vh)<br />
Osterfeuer, Gottesdienst und Zmorge<br />
Am Ostermorgen, am 24. April,<br />
versammeln wir uns um 6.00 beim<br />
Osterfeuer auf dem Friedhof, wo wir<br />
die verwandelnde Kraft des Feuers<br />
spüren und etwas von unserer<br />
Auferstehungshoffnung aufleuchtet.<br />
Wir entzünden die neue Osterkerze<br />
und tragen sie in die Kirche, wo wir<br />
uns an unsere Taufe erinnern,<br />
Abendmahl feiern, zusammen singen<br />
und beten. Anschliessend sitzen wir<br />
zum gemeinsamen Zmorge im Pfarrhaus<br />
zusammen. Sie sind zu dieser<br />
besinnlichen Feier am frühen Ostermorgen<br />
und zum anschliessenden<br />
Zmorge herzlich eingeladen! (vh)<br />
Familienfeier an Ostern<br />
Während der Familien-Osterfeier<br />
taufen wir Sofia Zuberbühler und<br />
Sandra Roth. Wir feiern Abendmahl<br />
und die Kinder suchen Osternäschtli<br />
im Pfarrhaus. Nach dem Gottesdienst<br />
sind alle herzliche eingeladen die Eier<br />
zu tütschen, welche die Kinder gefunden<br />
haben. Die neue Osterkerze wurde<br />
übrigens von den drei Konfirmandinnen<br />
Laura Müller, Fabienne Schenk und<br />
Monika Schweizer gestaltet. (ms)<br />
Muttertag<br />
Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst<br />
am Muttertag, den 8. Mai!<br />
Wir feiern mit Gross und Klein, mit<br />
Gebet, Liedern und Musik. Nach der<br />
Kirche spielt die Musikgesellschaft<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> ihr Muttertagsständchen<br />
auf dem Kirchplatz. Und für einmal<br />
können sich die Frauen und Mütter<br />
beim anschliessenden Apéro von<br />
ihren Männern bedienen und verwöhnen<br />
lassen. Sönd willkomm! (vh)<br />
Gemeinsamer Schwägalp-Gottesdienst<br />
Der Schwägalp-Gottesdienst vom<br />
22. Mai wird vorbereitet und geleitet<br />
von Vertretern der Kirchenvorsteherschaften<br />
<strong>Schwellbrunn</strong>, Waldstatt<br />
und Schönengrund unter Begleitung<br />
von Pfr. Harald Greve. Rainer Aegerter<br />
musiziert mit seinen Streichmusikkollegen.<br />
Der Gottesdienst in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
fällt aus. Stattdessen laden wir Sie
Reformierte Kirchgemeinde<br />
herzlich ein, mit auf die Schwägalp zu<br />
kommen. Es wird ein Fahrdienst<br />
organisert. Details entnehmen Sie<br />
bitte der Mai-Ausgabe des Magnet. (ms)<br />
Musig-Gottesdienst mit Rotbach Chörli<br />
Am 29. Mai leite ich zum letzten Mal<br />
einen Gottesdienst, bevor im Juni<br />
mein Studienurlaub beginnt. Bis Ende<br />
Oktober darf ich meine pfarramtlichen<br />
Aufgaben in die Hände meiner<br />
Kollegin Verena Hubmann legen. Ich<br />
habe vor, Bilanz zu ziehen nach den<br />
ersten zehn Jahren als Pfarrer. Auch<br />
will ich wieder einmal intensiv mit<br />
den Händen arbeiten und dabei meinen<br />
Kopf verlüften. Mit dem Ziel, im<br />
Herbst mit neuer Kraft und Inspiration<br />
die Arbeit in der Kirchgemeinde wieder<br />
aufzunehmen. Doch bevor die Auszeit<br />
beginnt, möchte ich mit Ihnen am<br />
Sonntag, 29. Mai einen<br />
"Abschiedsgottesdienst" feiern. Das<br />
Rotbach Chörli wird singen und nach<br />
dem Gottesdienst lade ich Sie<br />
herzlich zum Apéro ein. (ms)<br />
Pfingsten<br />
Am Sonntag, den 12. Juni, feiern wir<br />
im Gottesdienst Pfingsten. Jesus hat<br />
vor seinem Tod zu den Seinen gesagt:<br />
Wenn ich nun weggehe, seid ihr<br />
nicht allein; sondern ihr habt Anteil<br />
am göttlichen Geist, der euch begleiten<br />
und führen wird. Am Anfang der<br />
Apostelgeschichte wird die Ausgiessung<br />
des Geistes in Jerusalem erzählt: Alle<br />
verstanden sich, obwohl sie unterschiedliche<br />
Sprachen sprachen, und<br />
die <strong>Gemeinde</strong> der ersten Christinnen<br />
und Christen lebte einträchtig<br />
zusammen, und man teilte alles, was<br />
man hatte. Das ist vielleicht ein allzu<br />
idyllisches Bild. Dennoch vertrauen<br />
wir auf den Geist als Kraft in uns, die<br />
Grenzen überwindet und Versöhnung<br />
ermöglicht. So dass Friede auf<br />
Erden werden kann! Im Gottesdienst<br />
feiern wir Abendmahl. Anschliessend<br />
sind Sie zum Apéro herzlich eingeladen!<br />
(vh)<br />
Fiire mit de Chliine<br />
Das Fiire mit de Chliine für Kinder im<br />
Vorschulalter findet jeweils am letzten<br />
Samstag in den geraden Monaten<br />
statt; das nächste Mal also am<br />
30. April um 9:30 Uhr. Das "Fiire" ist<br />
eine altersgerechte Möglichkeit den<br />
Kirchenraum und das gemeinsame<br />
Gottesdienstfeiern kennenzulernen.<br />
Auch das Znüni im Pfarrhaus mit dem<br />
spannenden Spielschrank gehört zum<br />
"Fiire". Wir freuen uns auf eine grosse<br />
Schar Kinder und auf ihre Eltern,<br />
Grosseltern oder Götti und Gotte…<br />
Die Vorbereitungsgruppe: Cristina<br />
Lutz, Gisela Eberhard, Monika<br />
Freund, Mark Schwyter (ms)<br />
Kolibritreff<br />
Am Samstagmorgen von 9.30 – 10.30 Uhr,<br />
im Pfarrhaus mit Leni Ruf und Maja<br />
Hauser.<br />
Die Daten bis zu den Sommerferien:<br />
2. / 30. April (9.-25. April Frühlingsferien)<br />
14. / 21. / 28. Mai (8. Mai Muttertag)<br />
18. Juni (2. Juni Auffahrt, 12. Juni<br />
Pfingsten, 26. Juni Risi-Gottesdienst)<br />
Sonntagschule<br />
Am Sonntagmorgen von 9.30 – 10.30 Uhr,<br />
im Schulhaus Risi mit Marianne<br />
Peterhans und Bea Gubser.<br />
Die Daten bis zu den Sommerferien:<br />
3. April (9.-25. April Frühlingsferien)<br />
1. / 15. / 22. / 29. Mai (8. Mai<br />
Muttertag)<br />
19. Juni (2. Juni Auffahrt, 12. Juni<br />
Pfingsten, 26. Juni Risi-Gottesdienst)<br />
Tankschtell<br />
Bist du in der 5. bis 8. Klasse? Dann<br />
bist du sechs Mal im Jahr eingeladen<br />
am Sonntagmorgen aufzutanken - bei<br />
der "Tankschtell" eben. "Tankschtell", das<br />
heisst, miteinander das Leben feiern,<br />
Fragen stellen zum Glauben, Kraft<br />
tanken für die Herausforderungen,<br />
die auf dich warten. Die nächste<br />
"Tankschtell" ist am Sonntag, 1. Mai<br />
um 11:00 Uhr zum Thema "Arbeiter<br />
im Weinberg". (ms)<br />
10 | 11
Reformierte Kirchgemeinde<br />
KiK-Sommerlager<br />
Auch diesen Sommer gibt es wieder<br />
ein KiK-Sommerlager für Kinder und<br />
Jugendliche im Alter von 7 bis 13<br />
Jahren. Das Programm umfasst Aktivitäten<br />
wie: Spiele draussen und<br />
drinnen, Baden, Wandern, Singen<br />
und Musizieren, Geschichten hören,<br />
Theater spielen, Zeichnen, Basteln<br />
und vieles mehr. Wichtig ist es, dass<br />
sich alle in der Gruppe wohl fühlen.<br />
In der Lagergemeinschaft soll etwas<br />
von Gottes Wort erfahren und erlebt<br />
werden.<br />
Es gibt zwei Lager:<br />
Lager A: vom 9.-16. Juli im Ferienhaus<br />
Camelc in 7137 Flond GR,<br />
Leitung: Heidi Schläpfer, Wolfhalden<br />
Lager B: vom 9.-16. Juli im Jugendhaus<br />
Plazi in 7482 Bergün GR,<br />
Leitung: Anita und Christian Mösli, Teufen<br />
Das Lager kostet Fr. 200.- für das<br />
1. Kind und Fr. 170.- für jedes weitere Kind<br />
(es ist auch möglich, eine Reduktion<br />
des Lagergeldes zu beantragen, bitte<br />
auf der Anmeldung vermerken). Die<br />
Reise ab St. Gallen oder Teufen ist im<br />
Preis inbegriffen. Informationen und<br />
Anmeldung bei: Fachstelle Kinder und<br />
Jugend - VOLL DABEI, Gaby Bürgi Gsell,<br />
Oberdorfstrasse 49, 9100 Herisau,<br />
Telefon 071 277 54 21 (nur für Rückfragen),<br />
e-mail gbuergi@bluemail.com.<br />
Die Anmeldungen werden nach<br />
Lager und Eingangsdatum berücksichtigt.<br />
Alle nötigen Informationen<br />
zum Lager werden Mitte Juni zugestellt.<br />
Anmeldeformulare liegen in<br />
der Kirche auf oder können beim<br />
Pfarramt bezogen werden. (vh)<br />
Statistik für das Jahr 2010<br />
Unsere Sekretärin Brigitte Marti ist<br />
unter anderem auch für die Kartei<br />
zuständig. Ihren Computerkünsten<br />
verdanken wir folgendes Portrait<br />
unserer <strong>Gemeinde</strong> in Zahlen: Ende<br />
2010 lebten in <strong>Schwellbrunn</strong> 1010<br />
reformierte Kirchgemeindemitglieder. Es<br />
gab im vergangenen Jahr 1 Austritt<br />
und 4 Eintritte. Ein Paar hat sich<br />
getraut, 9 Kinder wurden getauft und<br />
16 Jugendliche konfirmiert. Von 9<br />
Menschen wurde mit einer kirchlichen<br />
Bestattung Abschied genommen.<br />
(ms)<br />
Abwesenheit und Ferien<br />
Von Anfang Juni bis Ende Oktober ist<br />
Pfr. Mark Schwyter im Studienurlaub,<br />
resp. in den Ferien. Während dieser<br />
Zeit findet am Donnerstag keine<br />
Sprechstunde statt. Pfrn. Verena<br />
Hubmann übernimmt die Stellvertretung.<br />
Sie ist wie gewohnt über die<br />
Pfarramtsnummer 071 351 15 20<br />
erreichbar. (ms)<br />
Freud und Leid<br />
Wir freuen uns über die Taufen von …<br />
Kim Larissa, Tochter von Manfred<br />
Preisig und Nadja Fuchs, St. Peterzell<br />
Lasset uns nicht lieben mit Worten,<br />
sondern mit Taten und mit der Wahrheit.<br />
(1. Johannes 3,18)<br />
Wir haben Abschied genommen von …<br />
Hermann Waldburger, Glatt<br />
Leni Müller-Valär, vor der Kirche<br />
Peter Bürgin, Brisig<br />
Walter Preisig, Landersberg<br />
Es sollen wohl Berge weichen und<br />
Hügel hinfallen, aber meine Gnade<br />
soll nicht von dir weichen.<br />
(Jesaja 54,10)
Inserat | Anzeige<br />
Für Sie unterwegs www.agrar-trans.ch<br />
agrar-trans Gantenbein, Tel.071 350 18 80, Natel 079 202 43 00<br />
Besuchen Sie uns im Eisigeli, <strong>Schwellbrunn</strong>; Sie finden ein Interessantes Angebot für Nutz und Kleintiere<br />
Oeffnungszeiten : Donnerstag 10.00 – 12.00 Uhr Samstag 13.30 – 16.00 Uhr<br />
12 | 13
Katholische Kirchgemeinde<br />
Komm mit in die Sonne für eine todmüde Welt.<br />
Ich glaube an die Auferstehung,<br />
weil ich an die Liebe glaube,<br />
weil ich ein sinnloses Dasein nicht hinnehmen kann.<br />
Komm mit in die Freude.<br />
In allem,<br />
was neu und erneuert ist,<br />
feiern wir das Fest der Freude.<br />
Aller Tod ist überwunden,<br />
aller Pessimismus ist am Ende.<br />
Spürst du den Frühling im Herzen?<br />
Jetzt ist die Zeit der neuen Hoffnung<br />
Gottesdienstordnung: Mai – Juli 2011 in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
01. Mai kein Gottesdienst in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
(Weisser Sonntag in Herisau!)<br />
05. Juni Eucharistiefeier 11.30 Uhr<br />
26. Juni ökumenischer Feldgottesdienst 10.30 Uhr Risi<br />
03. Juli Eucharistiefeier 11.30 Uhr<br />
Weitere Hinweise auf die Gottesdienstordnung unserer Pfarrei<br />
30. April Gottesdienst<br />
mitgestaltet durch die Firmlinge<br />
01. Mai Weisser Sonntag in Herisau 9.30 Uhr/<br />
11.15 Uhr<br />
18.30 Uhr Pfarrkirche<br />
Pfarrkirche<br />
08. Mai Weisser Sonntag in Waldstatt 10.00 Uhr Waldstatt<br />
15. Mai Versöhnungsgottesdienst<br />
Mitgestaltung durch Gospelchor<br />
02. Juni ökumen. Auffahrtsgottesdienst<br />
im Bad Säntisblick<br />
10.00 Uhr Pfarrkirche<br />
10.00 Uhr Waldstatt<br />
02. Juni Auffahrtsgottesdienst 10.00 Uhr Pfarrkriche
Katholische Kirchgemeinde<br />
12. Juni Pfingstsonntag<br />
Hochamt mitgestaltet durch den Kirchenchor<br />
19. Juni Firmgottesdienst<br />
Spendung des Firmsakramentes durch den<br />
Generalvikar des Bistums St. Gallen Josef Rosenast<br />
02. Juli Jugendgottesdienst<br />
Abschluss der RU’s 2. Oberstufe mit anschliessender<br />
Präsentation der Projektarbeiten<br />
03. Juli Hochamt Kirchenfest Peter und Paul mitgestaltet durch<br />
die Kirchenchöre Herisau und Teufen<br />
Weitere Informationen aus der Pfarrei<br />
10.00 Uhr Pfarrkirche<br />
10.00 Uhr Pfarrkirche<br />
18.30 Uhr Pfarrkirche<br />
10.00 Uhr Pfarrkirche<br />
3./17./24.Mai Maiandachten 19.15 Uhr Unterkirche<br />
10. Mai Maiandacht Kolpingfamilie<br />
(nähere Infos siehe Forum)<br />
31. Mai Maiandacht mit anschl. Agapefeier gestaltet durch die<br />
Frauengemeinschaft<br />
17. Juni Abschlussfest<br />
des RU`s 1. Oberstufe<br />
Hinweis:<br />
Sommerlager von Jungwacht vom 9. Juli – 23.Juli in Fruthwilen (TG)<br />
von Blauring vom 9. Juli – 23. Juli in Oberbuchsiten (SO)<br />
Nähere Info´s durch die Scharleitung oder unter homepage: www.jwbr.net<br />
Das Seelsorgeteam der Pfarrei – So sind wir erreichbar<br />
(direkt oder über den Anrufbeantworter)<br />
19.30 Uhr Waldstatt<br />
17.30 Uhr Herisau<br />
P. Francesco Christen 079 778 63 88 Elmar Tomasi 071 351 11 43<br />
Annette u. Roland Winter<br />
(Ansprechperson für <strong>Schwellbrunn</strong>)<br />
071 351 78 70 Norbert Hochreutener<br />
Iris Schmid Hochreutener<br />
071 351 12 77<br />
071 350 06 81<br />
Sekretariat Bea Walti 071 351 55 82<br />
14 | 15
Inserat
Schule<br />
Aus der Schule geplaudert…<br />
Schulleitung Ariane Thurnheer Denoth<br />
Telefon 071 352 75 81<br />
E-Mail schulleitung@schwellbrunn.ch<br />
Homepage www.schule.schwellbrunn.ch<br />
Planungen Schuljahr 2011/12<br />
Wie immer beginnen im Frühjahr die<br />
Planungen für das neue Semester. Bis<br />
zum heutigen Datum sind folgende<br />
Kündigungen auf Ende des Schuljahres<br />
eingegangen:<br />
- Frau Ruth Eugster, Kindergarten,<br />
nach 20 Jahren in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
- Herr Stephan Lüchinger, Sekundarschule,<br />
nach 12 Jahren in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
- Frau Christina De Tomasi, Sekundarschule,<br />
nach 2 Jahren in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Bis jetzt konnte Frau Aline Gubser als<br />
Nachfolgerin von Stephan Lüchinger<br />
angestellt werden. Sie unterrichtet im<br />
Moment schon an der Oberstufe als<br />
Stellvertretung für Lukas Raymann.<br />
Die anderen beiden Stellen wurden<br />
ausgeschrieben und das Auswahlverfahren<br />
läuft.<br />
Bis Ende April dauert bei Lehrpersonen<br />
die Kündigungsfrist, weshalb vor diesem<br />
Datum noch keine definitiven Klassenzuteilungen<br />
vorgenommen werden.<br />
Nach den Frühlingsferien werden wir<br />
die Eltern über die Klasseneinteilungen<br />
und Stundenpläne informieren.<br />
Schulschlussfeier 2011<br />
Die diesjährige Feier findet am 2. Juli<br />
2011 im MZG statt. Bitte reservieren<br />
Sie sich diesen Termin. Unter dem<br />
Motto „Alltäglich und doch einmalig“<br />
zeigen alle Klassen Highlights aus dem<br />
letzten Schuljahr. Die Einladungen mit<br />
den Details werden nach den Frühlingsferien<br />
verteilt. Wir freuen uns jetzt schon<br />
darauf, möglichst viele Besucher zum<br />
Schuljahresabschluss zu begrüssen.<br />
Weiterbildungsveranstaltung für<br />
Eltern, Lehrer und SchülerInnen<br />
zu Handy, Computer @ Co<br />
Im Februar erfuhren SchülerInnen der<br />
5. – 9. Klasse, wie sie sich im Internet<br />
vor Gefahren schützen können. Im<br />
Rahmen der gleichen Weiterbildung<br />
wurden aber auch die Eltern und die<br />
Lehrpersonen betreffend Handy, Internet<br />
und Computer in separaten Modulen auf<br />
den neuesten Stand gebracht.<br />
Die Anregung, im Schulhaus Sommertal<br />
einen Kurs zum sicheren Umgang mit<br />
den neuen Medien durchzuführen,<br />
kam vom Elternforum <strong>Schwellbrunn</strong>.<br />
Die Schule übernahm die Organisation<br />
der Anlässe und das Kinderschutzzentrum<br />
St. Gallen stellte die sehr kompetenten<br />
Kursleiterinnen.<br />
In den dreistündigen Schülermodulen<br />
erfuhren die Jugendlichen, wie sie sich<br />
im Internet schützen können und dass<br />
Fairness und Respekt auch in der digitalen<br />
Welt wichtig sind. Die Referentinnen<br />
machten den Jugendlichen klar,<br />
dass sich hinter den Chatnamen oft<br />
andere Personen verbergen als angegeben.<br />
Pädophile würden sich in der<br />
Jugendkultur auskennen und auch die<br />
Sprache der Teens aufnehmen. Auch<br />
erinnerten sie die SchülerInnen daran,<br />
dass eine Information, die einmal im<br />
Internet veröffentlicht ist, nie wieder<br />
vollständig zu löschen ist. Deshalb<br />
warnten sie davor, „sexy Bilder“ von<br />
sich ins Internet zu stellen. Ausserdem<br />
sei es heute üblich, dass ein zukünftiger<br />
Arbeitgeber im Internet nach Daten<br />
der Jugendlichen sucht. Neben Themen<br />
wie Pornographie und Pädophilie sprachen<br />
die Referentinnen auch darüber,<br />
wie man seinen Computer vor Viren<br />
und das Portemonnaie vor unerwarteten,<br />
hohen Belastungen schützt.<br />
Die Eltern- und Lehrermodule waren<br />
inhaltlich identisch und informierten<br />
zu den gleichen Themen wie die Schülermodule.<br />
Viele Eltern sind heute<br />
verunsichert oder spüren sogar Ohnmacht,<br />
weil sie die Aktivitäten ihrer<br />
Kinder im Internet schwer kontrollieren<br />
können. Dies ist hauptsächlich deshalb<br />
so, weil die Jugendlichen oft mehr vom<br />
Computer verstehen als die Erwachsenen.<br />
Die etwa 50 anwesenden Eltern in der<br />
Aula des Schulhauses erhielten viele<br />
nützliche Tipps und Adressen, um sich<br />
zu informieren. Die Message von<br />
Claudia Hengstler an die Eltern war<br />
klar: Jugendliche brauchen im Zusammenhang<br />
mit den neuen Medien die<br />
Begleitung durch die Erwachsenen,<br />
sonst sind sie allen Angriffen hilflos<br />
ausgeliefert. Deshalb ist es wichtig,<br />
dass die Eltern sich interessieren, sich<br />
informieren und wissen, was ihre<br />
Kinder im Internet tun. Um den Eltern<br />
die Gelegenheit zu geben, praktische<br />
Erfahrungen mit den Möglichkeiten<br />
der neuen Medien zu sammeln fand<br />
am Samstag, 26. März 2011, von 08.30<br />
– 11.30 Uhr im Schulhaus Sommertal<br />
ein 4. Modul statt. Bei diesem ging es<br />
um die praktische Anwendung von<br />
Facebook über Chat bis hin zu Games.<br />
Alle Teilnehmenden waren von den<br />
Inhalten der Weiterbildung überzeugt<br />
und es ist geplant, dieses Thema in<br />
Zukunft regelmässig wieder anzubieten.<br />
Ariane Thurnheer Denoth, Schulleiterin<br />
16 | 17
Schule<br />
Schlittschuhlaufen<br />
Schon bald zur alljährlichen Tradition<br />
geworden ist der Schlittschuhtag,<br />
den wir mit den 1./2. Klässlern am<br />
22. Februar wieder erlebt haben. Der<br />
Schnee hatte am Vortag das Grün in<br />
Weiss verwandelt, sodass perfekte<br />
Winterstimmung herrschte. Die Vorfreude<br />
der Kinder war gross. Manch<br />
eines teilte mit, vor lauter Zappligkeit<br />
eine kurze Nacht verbracht zu haben.<br />
Für viele Erstklässler war nämlich die<br />
Erfahrung, auf Schlittschuhen zu<br />
stehen, neu. Tapfer wagten die<br />
„Neulinge“ auf der Eisbahn die<br />
ersten wackligen Schritte. Viele<br />
Plastik-Eisbären und -Pinguine halfen<br />
ihnen, ein Gefühl für diesen neuen<br />
Sport zu bekommen. Schon nach<br />
kurzer Zeit wurden die Kinder immer<br />
mutiger und glitten mit grösser<br />
werdender Geschwindigkeit und<br />
besserem Gleichgewicht übers Eis.<br />
Sie entdeckten, dass man bei dieser<br />
Sportart schon beim ersten Mal sehr<br />
viel Spass haben kann. Die<br />
„Veteranen“ unter den Kindern<br />
genossen es ebenso. Sie konnten sich<br />
mit ihren Kameraden bei verschiedenen<br />
Spielen, darunter auch Eishockey,<br />
austoben. Zur guten Betreuung der<br />
Schüler durften wir auf die tolle,<br />
engagierte Mitarbeit von drei Mamas<br />
zählen. Wir danken ihnen ganz<br />
herzlich für ihre wertvolle Arbeit und<br />
ihren Enthusiasmus. Müde, aber<br />
glücklich, kehrten die Kinder (und wir<br />
Begleiter) am Nachmittag nach Hause<br />
zurück. Am nächsten Morgen tönte<br />
es aus mehr als einem Mund: Als ich<br />
im Bett lag, meinte ich immer noch,<br />
Schlittschuh zu fahren…<br />
Hier einige Ausschnitte aus freiwilligen<br />
Schülerbeiträgen:<br />
Wir waren sehr aufgeregt. Drinnen<br />
bekamen wir unsere Schlittschuhe.<br />
Ich konnte beim Schlittschuhlaufen<br />
sogar auf einem Bein tanzen. Nach<br />
dem Mittagessen spielten wir Eishockey,<br />
dann ging ich mit Ruth und<br />
Jana raus und versuchte ein Kunststück<br />
zu üben. Es klappte einfach<br />
nicht, aber das machte nichts. Zu<br />
Hause habe ich alles erzählt. (Aileen)<br />
Einige konnten es, andere nicht, aber auf<br />
einmal sausten sie wie der Wind. (Jana)<br />
Ich habe mich x-mal „auf die Nase<br />
gelegt“ (Übersetzung: umgefallen). Es<br />
hat aber zum Glück nicht wehgetan.<br />
Frau Keller ist leider umgefallen und<br />
hat sich verletzt. (Luke)<br />
Ich bin immer umgefallen, aber das war<br />
lustig. Ich kann rückwärts fahren. (Sarina)<br />
Wir haben dort gegessen. Ich hatte<br />
ein Sandwich und Paprika-Chips. Wir<br />
waren in der dritten Garderobe. Es<br />
war schön. (Leonie)<br />
Die SchlittschuhläuferInnen vom<br />
Weiher - Schulhaus
Schule<br />
Projekttage Unterstufe<br />
Inserat<br />
An den diesjährigen Projekttagen der<br />
Unterstufe, 1. und 2. Klasse vom<br />
Schulhaus Weiher, arbeiteten wir<br />
zum Thema Zeitung. In klassenübergreifenden<br />
Zweiergruppen schrieben<br />
und zeichneten die Kinder zu einem<br />
selbst gewählten Thema.<br />
Über vier Wochen verteilt widmeten<br />
sich die Kinder jeweils am Donnerstagmorgen<br />
ihren Phantasiegeschichten,<br />
Bildergeschichten, Witzen, Rätseln<br />
und Texten zu Sachthemen. Am<br />
Donnerstag, 3. März war es soweit:<br />
Die Kinder konnten voller Stolz die<br />
frisch gedruckte Zeitung<br />
„Weischütz“ (Weiher SchülerInnen<br />
-Zeitung) studieren und vorstellen.<br />
Einzelne SchülerInnen lasen den<br />
vielen Eltern, die der Einladung zur<br />
Erstausgabe folgten, aus der Zeitung<br />
eine Kostprobe vor. Wir freuen uns<br />
alle über das grosse Interesse der<br />
Eltern und danken herzlich für die<br />
tollen Rückmeldungen.<br />
Für das Weiherteam: Carola Fischer<br />
18 | 19
Schule<br />
Ferienplan / schulfreie Tage<br />
Schuljahr 2010/2011 / 2. Semester<br />
Sportferien So 30.01.2011 bis So 06.02.2011 1 Woche<br />
Blochmontag Mo 14.03.2011<br />
Frühlingsferien So 10.04.2011 bis Mo 25.04.2011 2 Wochen<br />
Auffahrts-Feiertage Do 02.06.2011 bis So 05.06.2011 4 Tage<br />
Pfingstmontag Mo 13.06.2011<br />
Kantonalkonferenz der Lehrpersonen Do 23.06.2011<br />
Weiterbildung der Lehrpersonen Fr 24.06.2011 neu<br />
Sommerferien So 10.07.2011 bis So 14.08.2010 5 Wochen<br />
Schuljahr 2011/2012<br />
Schulbeginn Mo 15.08.2011<br />
Jahrmarkt Mo 26.09.2011<br />
Herbstferien So 09.10.2011 bis So 23.10.2011 2 Wochen<br />
Stufenkonferenz der Lehrpersonen Di 01.11.2011<br />
Weihnachtsferien So 25.12.2011 bis Mo 02.01.2012 1 Woche<br />
Sportferien So 29.01.2012 bis So 05.02.2012 1 Woche<br />
Blochmontag Mo 27.02.2012<br />
Frühlingsferien Fr 06.04.2012 bis So 22.04.2012 2 Wochen<br />
Pfingstferien Do 17.05.2012 bis Mo 28.05.2012 1 Woche<br />
Kantonalkonferenz der Lehrpersonen Do 07.06.2012<br />
Weiterbildung der Lehrpersonen Fr 08.06.2012<br />
Sommerferien So 08.07.2012 bis So 12.08.2012 5 Wochen<br />
Schuljahr 2012/2013<br />
Schulbeginn Mo 13.08.2012<br />
Jahrmarkt Mo 24.09.2012<br />
Herbstferien So 07.10.2012 bis So 21.10.2012 2 Wochen<br />
Stufenkonferenz der Lehrpersonen Do 01.11.2012<br />
Weihnachtsferien So 23.12.2012 bis Mi 02.01.2013 1 Woche<br />
Sportferien So 27.01.2013 bis So 03.02.2013 1 Woche<br />
Blochmontag Mo 18.02.2013<br />
Frühlingsferien So 07.04.2013 bis So 21.04.2013 2 Wochen<br />
Pfingstferien Do 09.05.2013 bis Mo 20.05.2013 1 Woche<br />
Kantonalkonferenz der Lehrpersonen Do 30.05.2013<br />
Weiterbildung der Lehrpersonen Fr 31.05.2013<br />
Sommerferien So 07.07.2013 bis So 11.08.2013 5 Wochen
Schule<br />
Skitag der Oberstufe <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Um 7.00 Uhr ging es endlich los. Wir<br />
wurden während ungefähr zwei Stunden<br />
Fahrt vom Coop Carunternehmen<br />
nach Davos Rinerhorn gebracht. Im<br />
Bus wurde gesungen, geschwatzt,<br />
gejasst und viel gelacht!<br />
Bereits eine Woche vor dem Skitag<br />
konnten sich alle Schüler eintragen,<br />
in welcher Disziplin und auf welchem<br />
Niveau (Anfänger oder Fortgeschrittene/r)<br />
sie am Skitag fahren möchten. Es gab<br />
die Möglichkeiten Ski- und Snowboard<br />
zu fahren oder zu Schlitteln.<br />
Um etwa 9.30 Uhr standen alle in<br />
ihren eingeteilten Gruppen auf der<br />
Piste. Das Wetter spielte nicht hervorragend<br />
mit – es war neblig und<br />
auf der Piste hatte es etwa 30 cm<br />
Neuschnee gegeben.<br />
Am Mittag trafen wir uns alle im<br />
Bergrestaurant Rinerhorn und assen<br />
gemeinsam Spaghetti. Während der<br />
Mittagspause gab es einige Niveauwechsel<br />
zwischen den Gruppen und<br />
dann ging es nochmal ab auf die<br />
Piste. Wir fuhren den ganzen<br />
Nachmittag, bis wir uns um 15.45 Uhr<br />
wieder beim Car trafen. Wir räumten<br />
alle unser Gepäck ein und machten<br />
uns auf die Heimreise. Um 18.15 Uhr<br />
kamen wir völlig erschöpft, aber doch<br />
zufrieden beim MZG an. Ein erlebnisreicher<br />
Skitag ging damit zu Ende.<br />
Jasmin M., Martina, 3. Sek.<br />
20 | 21
Schule<br />
Fasnacht im Schulhaus Weiher<br />
Am Aschermittwoch feierten dieses<br />
Jahr alle Kinder vom Kindergarten<br />
Risi und Weiher und von der 1. und<br />
2. Klasse gemeinsam die Fasnacht.<br />
Am Morgen kam eine bunte Schar in<br />
das Schulhaus und die verkleideten<br />
Kinder freuten sich zusammen mit<br />
den Lehrpersonen einen besonderen<br />
Schultag zu verbringen.<br />
Richtig los ging das Fasnachtstreiben<br />
als auch die Kindergartenkinder vom<br />
Kindergarten Risi mit dem Schulbus<br />
im Weiher eintrafen. Im Musikzimmer<br />
stellten sich die Clowns, Prinzessinnen, Cowboys,<br />
Hexen, die verschiedenen Tiere und<br />
so weiter bei Liedern und Tänzen vor. Mit<br />
einer Polonaise zogen sie singend<br />
durch das ganze Schulhaus.<br />
In den Zimmern gab es die Möglichkeit<br />
sich bei verschiedenen Aktivitäten<br />
zu vergnügen, zum Beispiel: Päckli<br />
fischen, tanzen, Büchsen schiessen oder<br />
ruhige Spiele im Kreis. In der Bar gaben der<br />
Sirup und der Berliner den Kindern<br />
wieder neu Energie.<br />
Kurz vor 11 Uhr zog die fröhliche,<br />
bunte Gruppe Richtung Dorf. Der<br />
Umzug führte zur Metzgerei Ochsen<br />
und zum Lebensmittelladen der<br />
Familie Oettli. Das tolle Wetter und<br />
die vielen Umzugsbesucher machten<br />
unseren Umzug erst recht zu einem tollen<br />
Erlebnis. Mit viel Bumm- bumm und tää- tä<br />
sangen wir aus voller Kehle nochmals<br />
unsere Fasnachtslieder.<br />
Carola Fischer
Schule<br />
Der Zirkus Hülibüli<br />
Der Zirkus Hülibüli war ein Projekt von<br />
der 5. Klasse. Es bestand aus Akrobaten,<br />
Clowns, Tänzern, Seiltänzern, Jongleuren,<br />
Springseiltruppe, Zauberer (Illusion),<br />
Balance und natürlich dem Direktor<br />
mit den beiden Nervensägen Fabso<br />
und Sorla. Es gab oft etwas zum Lachen<br />
und grosse Höhepunkte.<br />
Wir hatten sehr viel Spass bei den<br />
Vorbereitungen und bei den Aufführungen.<br />
Die Requisiten durften wir<br />
vom Kinderzirkus Robinson aus Zürich<br />
ausleihen, Frau Kunz, unsere Teilzeitlehrerin,<br />
hat das möglich gemacht.<br />
Der Zirkus Hülibüli fand zweimal in der<br />
Aula im Schulhaus Sommertal und<br />
einmal im Betreuungszentrum Risi<br />
statt. Mit den Spenden können wir uns<br />
im Klassenlager sicher einige Drinks<br />
oder ein Glace gönnen.<br />
Kristin und Ornella, 5. Klasse<br />
22 | 23
Musikgesellschaft<br />
Erfolgreiche Absolvierung des Instrumentalistenkurses<br />
Vom Dezember 2010 bis Ende März<br />
2011 besuchten die Piccolinibläser<br />
Celine und Cyrill Hagen den vom<br />
eidgenössischen Musikverband<br />
anerkannten Mittelstufenkurs. Was<br />
sie da erlebt haben und warum sie<br />
solche Kurse machen wird im<br />
nachfolgenden Interview erläutert:<br />
René: Hallo zusammen. Ihr habt<br />
nach dem Grund- und Unterstufenkurs<br />
nun den Mittelstufenkurs besucht.<br />
Erzählt mal, was habt ihr gelernt?<br />
Celine: Viele neue Begriffe in der<br />
Musik. Zum Beispiel verschiedene<br />
Vortragsbezeichnungen (Lento,<br />
Tenuto,..) und Tempobezeichnungen<br />
(Largo, Presto, ...)<br />
Cyrill: Ja, und Moll-Tonleitern.<br />
Celine: Wir übten auch, Lieder vom<br />
Violinschlüssel in den Bassschlüssel<br />
umzuschreiben. Auch lernten wir<br />
verschiedene Oktavbezeichnungen.<br />
Cyrill: Genau, von der Subkontra-<br />
Oktave bis zur fünfgestrichener Oktave.<br />
Und Intervalle haben wir auch<br />
gelernt (zählt auf: Prime, Sekunde,<br />
Terz, Quarte,...)<br />
René: Hmm ich merke, ihr habt sehr<br />
viel gelernt. Wie lange wart ihr dann<br />
in dem Kurs? Und wo fand er statt?<br />
Cyrill: Wir waren an neun Mittwochnachmittagen<br />
für vier Stunden im Kurs...<br />
Celine: ...und danach noch drei Stunden<br />
für die Abschlussprüfung.<br />
Cyrill: Im Dezember ist der Kurs<br />
gestartet. Er fand in Brunnadern statt.<br />
Celine: 10 Teilnehmer waren wir im<br />
Kurs. Es haben am Ende alle bestanden.<br />
Die Noten waren zwischen 4.3 bis 5.6.<br />
René: Aha. Nun nimmt mich aber<br />
wunder, wie ihr abgeschnitten habt.<br />
Celine: Ich bekam die Note 5.2 und<br />
Cyrill 4.7. Ich bin zufrieden mit meiner<br />
Leistung.<br />
Cyrill: Ich auch.<br />
René: Warum besucht ihr solche<br />
Kurse?<br />
Cyrill: Wir haben den Grundkurs bei<br />
den Piccolinis gemacht. Es hat uns<br />
gut gefallen und darum haben wir<br />
noch die anderen beiden Kurse gemacht.<br />
Celine: Auch wegen den Kameradschaften,<br />
welche wir im Kurs<br />
knüpften. Mit einigen waren wir<br />
dreimal im Kurs. Das war sehr lässig.<br />
René: Und werdet ihr noch weiter<br />
Kurse besuchen?<br />
Beide: Im Moment eher nicht. Es<br />
wird immer schwieriger. Aber mal<br />
schauen was wir in einem Jahr dazu sagen.<br />
René: Alles klar. In diesem Falle<br />
bedanke ich mich fürs Interview und<br />
hoffe, dass es nächstes Jahr anders<br />
aussieht.<br />
Information:<br />
Der eidgenössische Musikverband<br />
veranstaltet durch regionale Musikschulen<br />
Instrumentalistenkurse. Es<br />
existieren verschiedene Niveaus<br />
(Grundstufe bis Oberstufe), welche<br />
den Teilnehmern erweiterte Kenntnisse<br />
zum normalen Musikunterricht<br />
vermittelt. Nebst Tonleitern, Blattspiel,<br />
Gehörbildung und Rhythmik<br />
wird auch eine Normetude bewertet.<br />
Die Musikgesellschaft <strong>Schwellbrunn</strong><br />
gratuliert Celine und Cyrill für ihren<br />
Kurserfolg und wünscht ihnen weiterhin<br />
viel Interesse und Freude an<br />
der Musik. Gerne möchten wir auch<br />
weitere Jungmusikanten zu solchen<br />
Kursen ermuntern oder ihnen mit<br />
den Piccolini’s eine Möglichkeit zum<br />
Zusammenspiel in der Gruppe geben.<br />
Für konkretere Auskünfte oder Fragen<br />
wenden Sie sich bitte an Roland<br />
Danuser, Telefon 071 352 26 64.
Musikgesellschaft<br />
Piccolini’s am 9. Toggenburger Solo-Slowmelody-Wettbewerb<br />
Am 19. März 2011 nahmen 55 Jungmusikantinnen und Jungmusikanten im Alter von 9 bis 18 Jahre am 9. Toggenburger<br />
Solo-Slowmelody-Wettbewerb teil. Mit dabei waren vier <strong>Schwellbrunn</strong>er Jungbläserinnen. Von diesen<br />
spielen zwei Jungbläserinnen auch bei den Piccolini’s mit.<br />
Solo-Vortrag vor Fachjury und Publikum<br />
Es gehört schon eine ganze Portion<br />
Mut dazu, alleine einen zwei- bis dreiminütigen<br />
Musikvortrag alleine vor<br />
einem Publikum und der Fachjury<br />
vorzuspielen. Doch war der Stress<br />
vorbei, wurden die Leistungen bei allen<br />
Teilnehmern mit einem herzlichen<br />
Applaus des Publikums bedacht.<br />
Die Experten Markus Egger und<br />
Markus Pferscher hatten keine Zeit<br />
zum Klatschen. Sie bewerteten nach<br />
jedem Vortrag den musikalischen<br />
Ausdruck, Tonkultur und Intonation,<br />
Artikulation, Phrasierung, sowie<br />
Rhythmik und Dynamik.<br />
Um auf alle Kriterien achten zu können,<br />
hatten sich alle Jungmusikantinnen<br />
und -musikanten während mehreren<br />
Wochen Vorbereitungsphase akribisch<br />
auf die schwierigen Stellen vorbereitet.<br />
Eine solche Eigeninitiative und<br />
Ausdauer ist den Jugendlichen fest<br />
anzurechnen. Solche Aufgabenstücke<br />
benötigen einen grossen zeitlichen<br />
Aufwand.<br />
Tolle Leistungen von dem<br />
<strong>Schwellbrunn</strong>er Nachwuchs.<br />
Der Wettbewerb war in vier Alterskategorien<br />
aufgeteilt. In der Kategorie A<br />
erspielte sich Fabienne Hagen mit<br />
ihrer Panflöte den 4. Platz. Als einzige<br />
Teilnehmerin der Kategorie spielte sie<br />
ihr Aufgabenstück dem Publikum<br />
auswendig vor. Das Musikstück von<br />
Janine Meier, welches sie mit ihrer<br />
Querflöte aufführte, wurde von der<br />
Jury auf den 7. Rang bewertet. Insgesamt<br />
waren 10 Jugendliche in dieser<br />
Kategorie angetreten.<br />
In der Kategorie B erreichte Fabia<br />
Brunner auf der Klarinette den 8. Rang<br />
von insgesamt 20 TeilnehmerInnen.<br />
Celine Hagen erspielte sich den 9. Platz<br />
mit ihrem Saxophon von total 16<br />
Teilnehmern.<br />
Die Musikgesellschaft <strong>Schwellbrunn</strong><br />
gratuliert allen Jungmusikantinnen für<br />
ihre erspielten Ränge.<br />
24 | 25
Inserat
Bibliothek<br />
Aus der Bibliothek<br />
Aktuellgestell<br />
Im Zeitschriftenregal, welches v.a.<br />
mit Heften für Erwachsene bestückt<br />
ist, schaut kaum ein Kind hin. Schade,<br />
finden wir Bibliotheksfrauen. Wir<br />
geben deshalb dem Kindermagazin<br />
Geolino für ein paar Wochen einen<br />
speziellen Platz auf dem Aktuellgestell.<br />
Das GEOlino erscheint 12x im Jahr<br />
und richtet sich an kleine Weltentdecker<br />
zwischen 8 und 14 Jahren.<br />
Das Erlebnismagazin enthält kindgerechte<br />
Heftbestandteile wie Spiele,<br />
Rätsel und Basteltipps sowie<br />
spannende Reportagen.<br />
Rückblick Büecherkafi<br />
Das Büecherkafi vom 22. März war<br />
gut besucht. War es der neue Name<br />
oder die Frühlingsgefühle?<br />
Das Thema Frühling wurde von<br />
verschiedenen Seiten angegangen.<br />
Silvia Frehner, eine leidenschaftliche<br />
Gärtnerin, las aus dem Buch<br />
"Natürlich gesund“ von Bruno<br />
Vonarburg Texte zu Heilkräutern vor.<br />
Ganz speziell ging sie auf den<br />
unscheinbaren Huflattich ein. Sie<br />
brachte selber gesammelten und<br />
gebrauten Huflattich-Tee mit.<br />
Zusammen mit dem "neuen Bücherkafi"<br />
wurde die Getränkekarte<br />
somit gleich mit zwei unbekannten<br />
Getränken erweitert. Ob das eine<br />
gesünder war als das andere, sei hier<br />
dahingestellt.<br />
Nach den frühlingshaften Heilkräutern<br />
stellte Resi Bolzern Gedichte<br />
vor. Neben klassischen Frühlingsgedichten<br />
hörten die BesucherInnen<br />
eine Poetryslam-Aufnahme von<br />
Frank Köttgen: "Möricke reloaded".<br />
In seinem Gedicht beschliesst der<br />
junge Mann, nicht mehr dem Frühling,<br />
sondern dem Herbst zu huldigen.<br />
Cornelia Schmidli entführte uns<br />
anschliessend in ein Castello an der<br />
italienischen Mittelmeerküste. Sie las<br />
und erzählte aus dem Buch<br />
"Verzauberter April“ von Elisabeth<br />
von Arnim . Der Roman handelt von<br />
"geretteten Ehen, erfolgreicher<br />
Selbstfindung und innerer Zufriedenheit“<br />
- das alles vor einer wunderbaren<br />
Naturkulisse und gespickt mit herrlich<br />
humorvollen Szenen.<br />
Mit Kuchen, „Hasenguetzli“ und<br />
einem Frühlingsgedicht von Goethe<br />
wurde zum gemütlichen Plauderteil<br />
übergegangen. rb<br />
26 | 27
Samariterverein<br />
Blutspendeaktion 13. April 2011<br />
Der Samariterverein <strong>Schwellbrunn</strong><br />
führt am 13. April 2011 nach mehrjährigem<br />
Unterbruch wieder eine<br />
Blutspendeaktion im Mehrzweckgebäude<br />
durch. Die mobile Equipe des<br />
Blutspendedienstes St.Gallen wird<br />
von 18.00 bis 20.00 Uhr die Blutabnahme<br />
durchführen. Die eigentliche<br />
Blutspende dauert etwa 10 Minuten.<br />
Wenn die Vorbereitungen und die<br />
Ruhephase danach miteinbezogen<br />
werden, sollte man sich rund 45 Minuten<br />
Zeit reservieren. Selbstverständlich<br />
kommt auch der gesellige<br />
Teil nicht zu kurz. In unserer Kaffeestube<br />
erhalten alle Spender einen<br />
kleinen Imbiss und etwas zu trinken.<br />
Gerne servieren wir danach noch<br />
Kaffe und Kuchen.<br />
Bei vielen Unfällen und Krankheiten<br />
sind die Patienten auf Blutprodukte<br />
angewiesen. 1'300 Blut-spenden<br />
reichen in der Schweiz gerade für<br />
einen Tag. Künstliches Blut gibt es<br />
Inserat<br />
nach wie vor nicht. Das lebenswichtige<br />
Blut mit seinen vielfältigen Funktionen<br />
kann nur der Körper selbst bilden.<br />
Die Beschaffenheit des Blutes ist<br />
so komplex, dass es bisher nicht synthetisch<br />
hergestellt werden kann.<br />
Aus all diesen Gründen engagieren<br />
wir uns für die Idee der freiwilligen<br />
und unentgeltlichen Blutspende. Wir<br />
vom Samariterverein <strong>Schwellbrunn</strong><br />
sind sehr stolz, dass wir die Verantwortlichen<br />
des Blutspendedienstes<br />
von unserer Motivation überzeugen<br />
konnten und sind überzeugt, dass<br />
sich der Einsatz für jeden Einzelnen<br />
und unsere <strong>Gemeinde</strong> lohnt.<br />
Blutspenden – Eine kostenlose Gesundheitsvorsorge<br />
Sämtliche Vereine aus <strong>Schwellbrunn</strong><br />
wurden bereits von uns angeschrieben<br />
und auf diesen Anlass aufmerksam<br />
gemacht. Wir würden uns freuen,<br />
möglichst viele <strong>Gemeinde</strong>mitglieder<br />
an diesem Anlass zu begrüssen.<br />
Nur wenn wir genügend Spender<br />
haben, wird die mobile Equipe wieder<br />
regelmässig in <strong>Schwellbrunn</strong> die<br />
Blutspende durchführen. Es lohnt<br />
sich für jeden. Nirgendwo sonst gibt<br />
es gratis einen Gesundheitscheck!<br />
Auf viele Teilnehmer freut sich<br />
Samariterverein <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Sandra Bösch<br />
Funktionsstörungen von Herz, Kreislauf, Blutbildung und Leberstoffwechsel werden<br />
frühzeitig erkannt und können so rechtzeitig behandelt werden.<br />
Die Blutspendeaktion findet statt am:<br />
Mittwoch, 13. April 2011 von 18.00 – 20.00 Uhr, im Mehrzweckgebäude <strong>Schwellbrunn</strong><br />
28 | 29
Anzeige<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> liest<br />
Bücher auf Reisen<br />
Die Bibliothek <strong>Schwellbrunn</strong> verschenkt Lesestoff. Auf verschiedenen<br />
Bänken – im Dorf und der näheren Umgebung - werden neue Bücher<br />
verteilt, die mitgenommen, gelesen, weitergeschenkt oder einfach<br />
wieder ausgesetzt werden dürfen.<br />
Ergattern Sie sich an diesem Tag einen vergnüglichen Lesespass!<br />
Bibliothek <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Welttag des Buches<br />
23. April 2011<br />
Diese Aktion wird auch in einigen anderen Appenzeller <strong>Gemeinde</strong>n durchgeführt.
Elternforum<br />
ELFO-Nachrichten<br />
Spielgruppe Gwagglibei<br />
WER: Alle Kinder ab dem 1. Mai 2007<br />
bis und mit 30. April 2008 (oder Kinder<br />
die den ersten Kindergarten noch<br />
nicht besuchen).<br />
WANN: 1x evtl. 2x pro Woche,<br />
von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr.<br />
WO: Im Kreuz <strong>Schwellbrunn</strong><br />
KOSTEN: 10.00 Fr. pro Morgen für<br />
Mitglieder, 12.00 Fr. pro Morgen für<br />
Inserat<br />
Nichtmitglieder. Die Kinder haben die<br />
Möglichkeit in einer Gruppe die eigene<br />
Persönlichkeit zu entfalten und<br />
soziales Verhalten zu üben. Anmeldung<br />
bis spätestens 30. Juni 2011!<br />
Weitere Informationen folgen<br />
ca. 2 Wochen vor Spielgruppenbeginn.<br />
Für Anmeldung und weitere Auskünfte:<br />
Beatrice Malherbe, Hinter der Kirche 109,<br />
9103 <strong>Schwellbrunn</strong>, Tel. 071 / 351 19 48<br />
Badminton<br />
Freies Badminton-Spiel findet wieder<br />
statt. Leitung Thomas Frischknecht.<br />
An folgenden Samstagmorgen von<br />
09.00 Uhr bis 11.00 Uhr im MZG:<br />
30. April; 14. Mai; 25 Juni; 20. August;<br />
10. September; 1. Oktober; 5. November;<br />
3. Dezember. Die Versicherung ist<br />
Sache der Teilnehmer. Bitte einen<br />
Schläger mitbringen.<br />
30 | 31
Anzeige | Inserat<br />
KLEIDERBÖRSE SCHWELLBRUNN<br />
____________________________________________<br />
Die Frühlings – Sommer Kleiderbörse findet am<br />
Mittwoch, 27. April 2011 im MZG statt.<br />
Annahme:<br />
Dienstag 26. April 2011 von 14.00-16.00 Uhr (MZG)<br />
Verkauf:<br />
Mittwoch 27. April 2011 von 14.00-15.30 Uhr mit Kaffeestube<br />
im (MZG)<br />
Rückzahlungen:<br />
Mittwoch 27. April 2011 von 17.30-18.00 Uhr (MZG)<br />
Annahme von sauberen und intakten Frühlings- und Sommerkleidern,<br />
Schuhe, Kinderwagen, Babyartikel, Velos, Autositze etc., sowie gut erhaltene Spielsachen.<br />
„Alle nicht verkauften Artikel müssen wieder abgeholt werden.“<br />
Bei Unklarheiten rufen Sie uns doch an: Yvonne Lieberherr Tel. 071 352 12 27<br />
Das Börsenteam freut sich auf Ihren Besuch.
Elternforum<br />
32 | 33
Betreuungszentrum Risi<br />
Ihre Meinung ist gefragt - Betreutes Wohnen in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
Nicht nur die Lebenserwartung steigt<br />
beständig an. Viele Senioren und<br />
Seniorinnen erfreuen sich auch einer<br />
immer längeren behinderungsfreien<br />
Zeit. Trotzdem sind die letzten<br />
Lebensjahre älterer Menschen immer<br />
von einer natürlichen Abnahme der<br />
körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit<br />
begleitet. Dies stellt besondere<br />
Anforderungen an die Wohnform<br />
der betroffenen Personen. Eine Antwort<br />
darauf bietet das Konzept des<br />
betreuten Wohnens. Dieses beinhaltet<br />
eine planerische Ausrichtung der<br />
Infrastruktur auf die Bedürfnisse der<br />
Senioren und Seniorinnen. Beim<br />
altersgerechten Bauen wird berücksichtigt,<br />
dass nicht alle Menschen bei<br />
bester Gesundheit alt werden.<br />
In den letzten Jahren ist die Form des<br />
betreuten Wohnens zunehmend<br />
bekannter geworden und die Nachfrage<br />
nach solchen Wohnungen ist<br />
gestiegen. Die Vorteile liegen auf der<br />
Hand: Senioren und Seniorinnen bleiben<br />
in ihrer vertrauten Umgebung und<br />
behalten ihre Selbstständigkeit.<br />
Trotzdem haben sie die Gewissheit,<br />
dass bei einer Verschlechterung ihres<br />
Gesundheitszustandes eine vollumfängliche<br />
Betreuung sichergestellt ist<br />
und kein Umzug in ein Altersheim<br />
mehr notwendig ist.<br />
Das Betreuungszentrum Risi plant<br />
das Angebot von Wohnungen nach<br />
dem Konzept des betreuten<br />
Wohnens. Im Gegensatz zum<br />
Betreuungszentrum, das sich<br />
ausserhalb des Dorfzentrums<br />
befindet, sollen die Wohnungen im<br />
Herzen von <strong>Schwellbrunn</strong> entstehen.<br />
Dieses Konzept richtet sich vor allem<br />
an Personen, die sich frühzeitig mit<br />
der Planung ihrer Wohnbedürfnisse<br />
im Alter auseinandersetzen.<br />
Der Stiftungsrat der Risi ist sich allerdings<br />
noch nicht sicher, ob die Nachfrage<br />
nach betreutem Wohnen in<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> überhaupt vorhanden<br />
ist. Deshalb hat der Stiftungsrat eine<br />
Projektgruppe der Fachhochschule<br />
St. Gallen beauftragt, die Bevölkerung<br />
<strong>Schwellbrunn</strong>s zu befragen. Ziel der<br />
Erhebung ist, zu ermitteln ob ein solches<br />
Angebot Anklang findet. Zudem soll<br />
das Projekt des betreuten Wohnens<br />
den Senioren und Seniorinnen in<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> und Umgebung näher<br />
gebracht werden.<br />
Die Projektgruppe plant, in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
sowohl bei den Senioren und<br />
Seniorinnen als auch bei dessen<br />
Angehörigen persönliche Befragungen<br />
durchzuführen. Es ist deshalb möglich,<br />
dass Sie ein Informationsschreiben<br />
erhalten werden, in dem die Projektgruppe<br />
die telefonische Kontaktaufnahme<br />
ankündigt. Darum bitten<br />
wir Sie: Bringen Sie Ihre Meinung ein<br />
und helfen Sie mit, in <strong>Schwellbrunn</strong><br />
ein attraktives Angebot für das<br />
Wohnen im Alter zu schaffen. Wir<br />
freuen uns auf Ihre Mithilfe.<br />
Wenn Sie interessiert sind, mehr zu<br />
erfahren und an der Umfrage teilzunehmen,<br />
sind Sie gerne dazu<br />
aufgefordert, Kontakt mit dem<br />
Betreuungszentrum Risi oder direkt<br />
mit der Projektgruppe aufzunehmen.<br />
Betreuungszentrum Risi,<br />
Andrea Lepore, 071 354 52 10,<br />
info@risi.schwellbrunn.ch<br />
Projektgruppe der FH St. Gallen,<br />
Fabian Wälte, 079 787 30 03,<br />
fabian.waelte@fhsmail.ch
Inserat<br />
34 | 35
Anzeige
Kanton<br />
Onlinebezug für digitale Höhendaten von Appenzell Ausserrhoden<br />
Seit letztem Jahr lassen sich die<br />
Daten der amtlichen Vermessung<br />
von Appenzell Ausserrhoden bürgerfreundlich<br />
und rund um die Uhr<br />
unter www.geodatenshop.ch online<br />
beziehen. Ab sofort gilt dies auch für<br />
die Ausserrhoder Höhendaten. Diese<br />
Daten wurden im Sommer 2009 mit<br />
einer flugzeuggestützten Laserscanvermessung<br />
erhoben. Mit einer durchschnittlichen<br />
Dichte von 9 Punkten/m²<br />
über das gesamte Kantonsgebiet<br />
und einer Genauigkeit von wenigen<br />
Zentimetern entstand ein äusserst<br />
exaktes Geländemodell.<br />
Hochdetaillierte Höhenkurven,<br />
Gebäudehöhen und weitere Höhendaten<br />
sind eine wichtige Grundlage<br />
für verschiedenste Projekte im<br />
Teil von Herisau in Übersicht Geländemodell<br />
Bau- und Umweltwesen. Daraus<br />
können z.B. Höhenlinien, Profile oder<br />
Volumina erzeugt oder Neigungen<br />
für Anwendungen aus den Bereichen<br />
Bau, Umwelt und Ortsplanung sowie<br />
Energieversorgung errechnet werden.<br />
Vor allem für Machbarkeitsabklärungen<br />
und erste Grobbetrachtungen müssen<br />
jetzt nicht mehr mühsame, zeitraubende<br />
und teure Feldaufnahmen gemacht<br />
werden. Der Datenbezug ist im Verhältnis<br />
zu den heutigen Erhebungsmethoden<br />
kostengünstig; der Dienst<br />
wird von Ingenieuren und Architekten<br />
bereits rege genutzt und sehr geschätzt.<br />
Mit diesem Angebot macht Appenzell<br />
Ausserrhoden einen wichtigen Schritt<br />
zur breiten Zugänglichkeit von<br />
Geodaten für die Öffentlichkeit.<br />
36 | 37
Armbrustschützen<br />
Armbrustschützen <strong>Schwellbrunn</strong>: Mitglieder gesucht!<br />
Wer kennt nicht Willhelm Tell und<br />
den Apfelschuss? Oder das Gütezeichen<br />
als schweizerische Präzisionsarbeit?<br />
Trotzdem ist die Armbrust keine<br />
Erfindung der Schweizer. Die Chinesen<br />
verfügten über die Armbrust als<br />
Waffe bereits 200 v. Chr. Die Römer<br />
sogar schon 400 v. Chr. Ob ein<br />
Zusammenhang der chinesischen<br />
und der römischen Armbrust besteht, ist<br />
bis heute nicht nachweisbar. Der<br />
früheste bildliche Nachweis vom<br />
Gebrauch dieser Waffe in der Schweiz<br />
geht auf das Jahr 1235 zurück.<br />
Galt das Armbrustschiessen vor 750<br />
Jahren noch als eine Notwendigkeit,<br />
ist es heute im 21. Jahrhundert ein<br />
attraktiver Sport. Konzentration, ein<br />
gutes Auge und mentale Stärke machen<br />
den guten Schützen aus. Dank moderner<br />
Technik und zeitgemässem Design ist<br />
die Matcharmbrust heute ausschliesslich<br />
ein Sportgerät.<br />
Die Armbrustschützengesellschaft<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> besteht mit kleineren<br />
Unterbrüchen seit 1901. Heute sind<br />
Inserat<br />
wir ein kleiner Verein mit 10 Aktivmitgliedern,<br />
die ohne Schiesspulver<br />
dem Schiesssport frönen. Armbrustschiessen<br />
ist eine Sportart, die sich<br />
hervorragend für Jung und Alt anbietet.<br />
Unser ältestes Aktivmitglied ist 71<br />
Jahre, das jüngste 29 Jahre alt. Unser<br />
Schiesstand steht hinter dem Hotel-<br />
Restaurant Traube. Während den<br />
Sommermonaten trainieren wir im<br />
eigenen Stand. Zuweilen nehmen wir<br />
an Wettkämpfen von anderen Vereinen<br />
teil und können so unsere<br />
Leistungen überprüfen. Unseren<br />
vereinsinternen Wettkampf runden<br />
wir mit Jassen und gemütlichem<br />
Zusammensein ab. Den Winter überbrücken<br />
wir mit sporadischem Luftgewehrtraining<br />
auf 10m.<br />
Die Armbrustwettkämpfe werden<br />
stehend oder kniend absolviert. Die<br />
Distanz zum Ziel beträgt 30m. Das<br />
Gewicht der Armbrust liegt bei rund<br />
7,5 kg. Der Pfeil wird mit rund<br />
200 Stundenkilometern abgeschossen,<br />
die maximale Flugweite beträgt ca.<br />
250 Meter und die Spannkraft ca.<br />
150 kg!<br />
Armbrustschiessen verursacht keine<br />
Emissionen und kann zu allen Tageszeiten<br />
praktiziert werden, bei Dunkelheit<br />
mit einer Flutlichtanlage. Die<br />
Trainingsmöglichkeiten sind fast unbeschränkt,<br />
jedes Mitglied der ASG<br />
<strong>Schwellbrunn</strong> besitzt daher einen<br />
Schlüssel zum Schützenhaus. Jeder<br />
kann schiessen lernen. Jugendliche<br />
sind ab 12 Jahren herzlich willkommen.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Kommen Sie doch einfach unverbindlich<br />
zu uns ins Schützenhaus und<br />
machen Sie sich selber ein Bild von<br />
unserem Verein und unserem Sport.<br />
Wir trainieren ab Mai jede Woche<br />
am Mittwoch ab 18.30 Uhr und am<br />
Sonntag ab 9.30 Uhr. Schauen sie<br />
unverbindlich rein oder melden sie<br />
sich beim Präsidenten Ruedi Hofstetter,<br />
Geren 29, ru.hofstetter@bluewin.ch,<br />
079 361 29 92<br />
Wir freuen uns über Ihr Interesse.
Inserat<br />
38 | 39
Anzeige
<strong>Agenda</strong><br />
April 2011<br />
Mai 2011<br />
Juni 2011<br />
Donnerstag 14.4. 19.00 Uhr | Lesegesells. Ob. Schar: Besichtigung der näheren Umgebung<br />
April 2011 | Nummer 108<br />
20.00 Uhr | FDP-Hauptversammlung , Rest. Harmonie<br />
Sonntag 17.4. 10.00 Uhr | Konfirmation, Kirche<br />
18.00 Uhr | Abendmahl in der Kirche<br />
Donnerstag 21.4. 09.30 Uhr | Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl, Kirche<br />
Freitag 24.4. 06.00 Uhr | Frühgottesdienst mit anschliessendem Zmorge<br />
Sonntag 24.4 09.30 Uhr | Familiengottesdienst mit vorgängigem Zmorge<br />
Mittwoch 27.4 09.00 Uhr | Spitex: Mütter- und Väterberatung im Gästehaus Kreuz<br />
19.00 Uhr | Meditatives Tanzen, Schulhaus Sommertal<br />
Freitag 29.4 20.00 Uhr | Petertag im Restaurant Störchli<br />
Samstag 30.4. 09.00 Uhr | Freies Badminton-Spiel im MZG, Elternforum<br />
Sonntag 01.5. 09.00 Uhr | Buurahof-Zmorge bei Fam. Koller (Anmeldung)<br />
Montag 02.5. 18.00 Uhr | Feuerwehrreise mit den Samaritern<br />
Donnerstag 05.5. 11.30 Uhr | Seniorenmittagstisch<br />
Freitag 06.5. 20.00 Uhr | Kulturvortrag: „Öberefahre“ mit Hans Hürlemann, Rest. Harmonie<br />
P.P.<br />
Sonntag 08.5. 09.30 Uhr | Muttertagsgottesdienst, anschl. Ständchen mit der Musikges.<br />
Samstag 14.5. | Lesegesell. Dorf: Städtereise<br />
09.00 Uhr | Freies Badminton-Spiel im MZG, Elternforum<br />
Sonntag 15.5. | Wahl– und Abstimmungstermin<br />
Mittwoch 18.5. 20.00 Uhr | Hauptversammlung des Verkehrsvereins<br />
Sonntag 22.5. 09.45 Uhr | Gemeinsamer Schwägalpgottesdienst mit Streichmusik<br />
Donnerstag 26.5. 20.15 Uhr | kuk, Haus für Kultur: Michael Neff Group<br />
Samstag 28.5. 11.00 Uhr | Fiire mit de Chline in der Kirche<br />
11.00 Uhr | Lesegesellschaft Dorf: Stamm<br />
Mittwoch 01.6. 13.00 Uhr | Feldschützengesellschaft: Bundesübung<br />
Mittwoch 08.6. 09.00 Uhr | Spitex: Mütter- und Väterberatung im Gästehaus Kreuz<br />
Donnerstag 09.6. 11.30 Uhr | Senioren-Mittagstisch in der Landscheide<br />
18.00 Uhr | Feldschützengesellschaft: Bundesübung