Mit Milch oder als Snack – Jetzt neu - SATUS Oberentfelden

DAS SATUS 

SPORTMAGAZIN 

Nr. 5, 15. Oktober 2010, 101. Jahrgang, erscheint 6x jährlich 

SATUS-LA-JUGENDFINAL IN OLTEN 

Die Jugendlichen begeisterten mit guten Leistungen 

SATUS-Zentralkurs II 2010 

Immer mehr TeilnehmerInnen belohnen die Organistoren

Der Countdown 

läuft... 

...oder grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Auf der Homepage 

des SATUS-Sportfestes 2011 ist ersichtlich, welche Sportarten 

am Sportfest in Kriens angeboten werden. 

Bekanntlich wird aufgrund der Anzahl Anmeldungen bestimmt, welche 

Disziplinen durchgeführt werden können und welche nicht. Es 

liegt also an jedem/jeder Einzelnen, sich für möglichst viele Sportarten 

anzumelden, damit ein vielfältiges Programm durchgeführt 

werden kann. 

Kriens freut sich auf alle Sportlerinnen und Sportler, die am SATUS Sportfest 2011 teilnehmen. 

Wie schon für das Sportfest in Schaffhausen wird die Anmeldung 

über unsere Internet-Plattform erfolgen. Die kleinen Kinderkrankheiten 

konnten beim Programm ausgemerzt werden, sodass wir für die 

Anmeldungen für das Sportfest in Kriens nun ein bedienerfreundliches 

Anmeldeprozedere anbieten können. 

Die Ausschreibung mit den Zugangsdaten zum Anmelde-Tool wird 

allen Vereinen Ende Oktober 2010 zugestellt. 

Wir vom Organisationskomitee von Kriens freuen uns schon heute 

auf einen Vielzahl von Anmeldungen. Denn – Kriens am Fusse des 

Pilatus ist immer eine Reise wert. 

Überzeuge dich unter www.satus2011.ch. 

2 Das SATUS-Sportmagazin l Nr. 5, 15. Oktober 2010

Sind Einzelsportler 

auch Teamplayer? 

Immer wieder höre ich, dass es Mitglieder eines Teams besser 

haben als Einzelsportler. Denn wenn sie nicht gerade einen 

guten Tag haben, können sie dank ihrer Mannschaftskollegen 

dennoch zu einem positiven Resultat kommen. Im 

Gegensatz dazu gilt die Meinung, dass Einzelsportler 

«Egoisten» seien und sich nicht in ein Team einbinden 

lassen. Dies stimmt sicher teilweise, denn wenn sie ihre 

Leistung nicht bringen, haben sie keine Partner, die die 

Kohlen für sie aus dem Feuer holen. 

Aber auch aus diesen Einzelkämpfern kann man ein funktionierendes 

Team auf die Beine stellen. Dies konnte ich als 

Zuschauer am Gigathlon oder als aktiver Teilnehmer am 

«S2 Challenge» hautnah miterleben. Schwimmer, Biker, 

Rennvelofahrer, Inliner und Läufer absolvieren ihre Spezialdisziplin, 

um am Schluss des Wettkampfes zusammen 

die Ziellinie zu überqueren. Aber auch auf den einzelnen 

Streckenabschnitten werden die Wettkämpferinnen und 

Wettkämpfer von ihren Mannschafts-Kolleginnen und -Kollegen 

tatkräftig unterstützt und betreut. Übrigens der Gigathlon 

2011 findet im Wallis statt (siehe Seite 11), vielleicht gibt es gar ein 

SATUS-Team am Start dieses Events. 

Was ein Team ist, konnten die Zuschauerinnen und Zuschauer auch 

am SATUS-LA-Final in Olten miterleben. Am Morgen noch als Einzelsportler im Einsatz, absolvierten 

die Jugendlichen am Nachmittag eine 600-m-Stafette als Team, wo jedes nach seinen 

Möglichkeiten eine Teilstrecke zu absolvieren hatte. 

Der Team-Gedanke wird auch immer beim Organisieren der verschiedensten Anlässen gross 

geschrieben. Die OK-Mitglieder arbeiten in ihren Teilbereichen, müssen aber als Team das 

ganze Fest im Auge behalten und am selben Strick in dieselbe Richtung ziehen. 

Team heisst also miteinander und nicht TEAM = Toll ein anderer machts! 

Darum wünsche ich den Team- wie auch den Einzelsportlern viele positive gemeinsame Erlebnisse. 

Euer Redaktor: Ueli Steuri 

Impressum 

Offizielles Organ des SATUS Schweiz Herausgeber/Verleger: SATUS Schweiz, Schlösslistrasse 15, Postfach 

7864, 3001 Bern, Telefon 031 380 18 40, Telefax 031 380 18 49, E-Mail: info@satus.ch, www.satus.ch. 

Redaktion: Leitung: Ueli Steuri, Ziegeleistrasse 30, 3612 Steffisburg, Natel 079 629 13 75, E-Mail: redaktion@ 

satus.ch, steuris.family@swissonline.ch. Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag der Vorwoche. 

Erscheinung: 6 Ausgaben nach Plan. Auflage: 10000 Exemplare. Inseratenannahme: Ueli Steuri, Ziegeleistras- 

se 30, 3612 Steffisburg, Natel 079 629 13 75, E-Mail: redaktion@satus.ch, steuris.family@swissonline.ch. 

Aboservice: Geschäftsstelle SATUS Schweiz, Postfach 7864, 3001 Bern, E-Mail: info@satus.ch. 

Druck und Spedition: Ast + Fischer AG, Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern 

Wir sind gerne für euch da: Die SATUS-Geschäftsstelle in Bern steht für Informationen und Auskünfte wie 

folgt zur Verfügung: Telefon 031 380 18 40, Fax 031 381 18 49, E-Mail: info@satus.ch. Das Telefon ist zu 

folgenden Zeiten bedient: Montag bis Donnerstag, 9.00 bis 11.00 und 13.30 bis 16.00 Uhr. Freitag, 9.00 

bis 11.00 Uhr. Achtung: Um unsere Dienstleistungen im Bereich «Sport» effizienter erbringen zu können, 

sind die Verantwortlichen von Sport und Freizeit wie folgt zu erreichen: Michael Gabi steht euch gerne 

Rede und Antwort zu allen Fragen rund um den Sport, jeweils Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 

11.00 Uhr. Profitiert von diesem Angebot. 

EDITORIAL 

In dieser Nummer 

2 Neues vom Sportfest 2011 

3 Editorial 

4–5 SATUS-Zentralkurs II 

6 Fit&Fun-Days in Badenweiler 

7–10 Faustball-EM 

Schweiz gewinnt Silber 

10 Vereinsmeisterschaft 

Rhönrad SATUS Baar 

11–12 Der Gigathlon 2011 

findet im Wallis statt 

13–14 Herbstwettkämpfe des 

SATUS-KV Bern in Burgdorf 

15–18 165 Jugendliche am 

SATUS-LA-Jugendfinal in Olten 

19 Schweizer Volkssport 

nicht ohne Gefahren: 

bfu-Tipps für Bergwanderer 

Sicher über Stock und Stein 

21 Wir gratulieren 

Zum Gedenken 

22–28 Aus den Vereinen 

29–30 Termine 

31 In letzter Minute 

Bild Titelseite: Voller Einsatz am LA-Final 

Bild: Ueli Steuri 

Das SATUS-Sportmagazin l Nr. 5, 15. Oktober 2010 3

Stetige 

Zunahme – 

wertvolle und nachhaltige Arbeit 

Sage und schreibe 47 Teilnehmende 

fanden den Weg nach Magglingen. 

Dies sehr zur Freude der Kursleitung. 

Die stetige Zunahme der letzten Jahre 

ist ein gutes Zeichen und deutet 

auf die wertvolle und nachhaltige 

Arbeit der vergangenen Jahre hin. 

Wieder konnte eine Anzahl 

neuer Personen begrüsst werden. 

Sportfest 2011 Kriens steht im Zentrum 

Geri Leutwyler informierte kurz über den aktuellen Stand der Arbeiten 

und die verschiedenen Wettkampfplätze. Das OK Sportfest 2011 

ist bereit und freut sich auf zahlreiche Anmeldungen. 

Schlussvorführungen für Kriens 2011 

Das Thema «Kraft und Krafttraining» rückte in diesem Kurs etwas 

in den Hintergrund. Die Instruktion und das Erlernen der verschiedenen 

Spartengymnastiken standen klar im Zentrum. Gleich zu Beginn 

informierten Ursula Salvetti und Barbara Iseli über die Idee und 

die weitere Planung bis zum Sportfest 2011 in Kriens. Nach dem 

Mittagessen im Restaurant «Bellavista» wurden dann die einzelnen 

Gymnastiken eingeübt. 

Daneben fanden aber trotzdem noch die ressorteigenen Lektionen 

statt, in welchen die Ressorts (z.B. Jugend) ihre eigenen Lektionen 

besuchten. Später am Samstag standen im Wahlmodul folgende 

Lektionen zur Auswahl: Spiele und Stafetten mit Medizinbällen, 

Kraftparcours und Rückschlagspiele. 

Ausbildungskader zukünftig in einheitlichem Kleid 

Zwei grosse Kisten voll mit Erima-Sportbekleidung standen für Frauen 

und Männer zur Anprobe bereit. SATUS Schweiz bietet dem 

gesamten SATUS Ausbildungskader die Möglichkeit an, von super 


Einkaufskonditionen zu profitieren. Zudem wird das gesamte Ausbildungskader 

auf das Sportfest in Kriens einheitlich eingekleidet. 

Kursabend im Waldhaus 

Gleich zu Beginn des Kurses wurden die Aufgaben und Ämtli für den 

Kursabend verteilt. Die Ressorts erhielten verschiedene Aufgaben. So 

waren z.B. die Turner und Männer verantwortlich für die Glut im Grill 

– was diese mit grosser Motivation angingen (vielleicht zu grosser?), 

so dass man warten und warten musste ... bis die Glut nicht mehr 

so stark glühte. Zu erwähnen ist auch die wunderschöne Tischdekoration 

(Ressort Frauen), welche zu 100% biologisch abbaubar war. 

Alle genossen einen gemütlichen Kursabend im Waldhaus bei herrlicher 

Herbstsonne, Slackline, Apero, Gesprächen und einem tollem 

Ambiente. 

Krafttraining mit Tridex Stick 

Der Sonntagmorgen war – muss man gleich zu Beginn erwähnen 

– etwas anders. Die Teilnehmenden waren überrascht über die angenehm 

frische und ungewohnte Art des Instruktors. Sie erhielten neue 

Inputs und Ansätze zum Unterricht mit dem Tridex Stick. 

Gemeinsame Schlussvorführung – und Kursschluss 

Es wurde viel gearbeitet am Zentralkurs, dies zeigte sich spätestens 

bei der Präsentation der gesamten Schlussvorführungen und der 

Schlussbewegung. Diese wurde auf Video aufgezeichnet und soll in 

den nächsten Tagen auf youtube aufgeschaltet werden. 

Im Namen aller Teilnehmenden bedanke ich mich für die engagierte 

SATUS-VERBANDS-ZK 

Zusammenarbeit und die tollen Lektionen! Wir sehen uns in jedem 

Fall in Kriens! 

Ausblick 

Im nächsten SATUS ZK stehen zwei Themen im Zentrum: Erstens die 

Schlussvorführungen für Kriens 2011 und zweitens die Auslieferung 

der Erima-Bekleidung. Daneben werden wir sicher Zeit haben, Kriens 

etwas näher kennen zu lernen. 

Nächste SATUS Zentralkurse: 

22. bis 23. Januar 2011 in Kriens; 

3. bis 4. September 2011 in Magglingen 

Michael Gabi 

Ausbildungschef SATUS Schweiz 


SEITENTITEL 

Fit & Fun in Badenweiler 

Lauter Höhenflüge 

Zehn Frauen verbrachten bei herrlichem Wetter drei Tage, gespickt 

mit einer Wanderung, kulinarischen Höhenflügen, Well- 

und Fitnessen und Pflege der Kameradschaft im deutschen 

Städtchen Badenweiler. 

Wer rastet, der rostet – deshalb schnallten die besonders bewegungsfreudigen 

Damen auch gleich nach Ankunft in Badenweiler 

die Wanderschuhe an. Die geplante Wanderung durch 

die Rebberge fiel wegen Todesfalls in der Familie des Winzers 

leider ins Wasser. Auf eigene Faust erkundeten die Wanderfreundinnen 

Dorf und Umgebung. Als Trostpflaster erhielten 

die Frauen auf der Terrasse eines Kaffeehauses von SATUS 

Schweiz einen Eisbecher spendiert. In der Winzergenossenschaft 

liessen sich Interessierte anlässlich einer Weindegustation 

von der Qualität der Markgräfler Weine überzeugen. 

Zur wohltuenden Entspannung besuchten wir die Cassiopeia 

Therme. Hamam, Rasulbad, Pantai Luar (ostasiatische Massagetechnik 

mit Kräuterstempeln), Sassi del Vulcano (Massage 

mit heissen und kalten Mormorsteinen) – dies ist nur ein kleiner 

Teil der Behandlungen, in deren Genuss die Damen kamen. 

Das Hotel «Post» verwöhnte uns kulinarisch während den drei 

Tagen nach Strich und Faden. Die Crew des Hotels nahm sich 

den Spruch: «Die Kundin ist Königin!» mehr als zu Herzen. 

Badenweiler – wir kommen wieder! Silvia Wägli 


Faustball-Europameisterschaft 

FAUSTBALL 

Schweiz gewinnt 

EM-Silber 

Nach Gold im Jahr 2006 gewann die 

Schweizer Faustball-Nationalmannschaft 

zum insgesamt sechsten Mal eine 

EM-Silbermedaille. An der Heim-EM in 

Ermatingen unterlagen sie Weltmeister 

Österreich nach einem harten Kampf im 

Endspiel mit 1:4 Sätzen. Die Bronzemedaille 

sicherte sich Deutschland dank eines 

4:0-Erfolges über Italien. 

Von Daniel Frei / Sportjournalist.ch 

In der ausverkauften Faustball-Arena in Ermatingen war die Spannung 

vor dem Wunschfinale zwischen Gastgeber Schweiz und dem 

amtierenden Weltmeister Österreich enorm gross. Diese beiden 

Teams standen sich bereits in der Vorrunde gegenüber. Nach einem 

spektakulären Spiel siegten dort die Österreicher mit 3:2, mussten 

dabei aber zwei Matchbälle der Schweizer abwehren. In den Halbfinals 

vom Samstag konnte sich die Schweiz mit 3:2 gegen Bronzemedaillengewinner 

Deutschland durchsetzen, währenddem sich 

Österreich beim 3:1-Erfolg über Aussenseiter Italien schwerer tat als 

angenommen. 

Das Finalspiel begann ähnlich ausgeglichen. Beide Teams schenkten 

sich von Beginn weg nichts. Regelmässig wurden mit beidseits 

spektakulären Abwehraktionen vermeintlich sichere Punktgewinne 

verhindert und die Ballwechsel somit zur Freude der 3000 Zuschauer 

verlängert. Österreich lag zwar zu Beginn leicht vorne, doch in der 

Mitte des ersten Satzes legten die Eidgenossen zu und gingen mit 6:5 

und später 8:6 in Führung. Schliesslich konnten sie den ersten Satz 

verdient mit 11:9 für sich entscheiden. Das Spiel der Schweizer funktionierte 

zu diesem Zeitpunkt ausgezeichnet, die Länge der Zuspiele 

und im Abschluss waren nahezu optimal. Im zweiten Satz zeigte sich 

zuerst ein ähnliches Bild. Die Österreicher hatten dann aber leichte 

Vorteile auf ihrer Seite und zogen mit 7:3 weg. Nach einem Timeout 

fanden die Schweizer wieder besser ins Spiel und konnten auf 

6:8 verkürzen. Darauf erzielten die Österreicher jedoch drei Punkte 

in Serie und brachten somit Satz zwei mit 11:6 nach Hause. Die Anschläger 

Cyrill Schreiber für die Schweiz sowie auch sein Gegenüber 

Dietmar Weiss für Österreich servierten im anschliessenden dritten 

Satz äusserst stark. Weiss verwertete dazu seine Chancen am Netz 

mit spürbarer Konsequenz und so konnte der Weltmeister den dritten 

Abschnitt erneut mit 11:6 für sich entscheiden. Die Präzision im 

Schweizer Spiel liess im Laufe des dritten Durchgangs spürbar nach. 

Der vierte Satz lief dann wieder besser für den Gastgeber. Mit wieder 

verbesserter Abwehrleistung kam auch die Sicherheit im Abschluss 

zurück. Der Lohn war eine 7:3-Führung – alles schien wieder nach 

Plan zu laufen. Doch dann wechselte der Austria-Coach geschickt, 

und die neue Angriffsformation um den jungen Dominik Hofer änderte 

den Spielverlauf komplett. Team Austria kam zurück und zog 

zum 11:8-Satzgewinn durch. Die Tatsache, dass die Österreicher mit 

drei beinahe gleichwertigen Angreifern sehr variantenreich spielen 

konnten, fiel in dieser Phase deutlich ins Gewicht. Auch die äusseren 

Bedingungen wurden nach den ersten beiden Sätzen immer schwieriger. 

Der in den drei Tagen arg strapazierte Rasen und ein starker 

und unregelmässiger Wind verlangten von den Akteuren höchste 

Konzentration. «Damit hatten wir Mühe. Auch ich persönlich spiele 

nicht gerne, wenn der Wind stark bläst», sagte ein sichtlich enttäuschter 

Schweizer Hauptangreifer Cyrill Schreiber. Er konnte nicht 


FAUSTBALL 

an seine tolle Leistung aus den vorhergehenden Partien anknüpfen, 

war aber immer noch klar der effektivste Schweizer Offensivspieler. 

«Mir fehlte oft die nötige Länge. Die Bälle auf 25 Meter sind sonst 

meine Stärke», so Schreiber. 

Die Routine der österreichischen Weltmeister 

Die österreichischen Weltmeister fanden sich mit den schwierigen 

äusseren Umständen eindeutig besser zurecht. Der fünfte Satz konnte 

nun die Entscheidung zugunsten der Österreicher bringen, doch 

die Eidgenossen hielten mit aller Kraft dagegen und führten zu Beginn 

mit 4:3. Darauf glänzten aber wieder die Favoriten aus dem 

Nachbarland mit souverän abgeschlossenen Angriffen. Die Schweiz 

spielte gut, aber das war diesmal zu wenig gegen die insgesamt stabileren 

Österreicher. Um zu gewinnen, hätte es eine Leistung am Limit 

gebraucht. Davon waren die insgesamt ein tolles Turnier spielenden 

Schweizer im Finalspiel jedoch recht weit entfernt. Somit geht der 

Titel auch verdient über die Grenze – im entscheidenden Moment 

zeigten sich die Favoriten einen Tick abgeklärter. Auch aus Sicht von 

Cyrill Schreiber gab es am Sieg der Favoriten nichts zu rütteln: «Wir 

waren als Team heute nicht kompakt genug», resümiert er. 

Stimmen von Schweizer Spielern zur EM: 

Cyrill Schreiber: «Wir hatten heute nicht unseren Tag. Mit dem 

zweiten Rang bin ich dennoch sehr zufrieden. Auch mit dem Sieg 

über Deutschland. Persönlich hätte ich noch mehr zeigen wollen. 

Während des Spiels bin ich immer sehr fokussiert, aber der starke 

Wind brachte mich aus dem Konzept.» 

Marcel Eicher: «Das war eine super Stimmung an dieser Heim-EM. 

In der Vorrunde spielten wir wirklich stark. Im Finale konnten wir 

nicht auf die Varianten der Österreicher reagieren. Dass ich im Finale 

ausgewechselt wurde, muss ich akzeptieren. Ich ordne mich jederzeit 

dem Team unter. An der WM im nächsten Jahr bin ich mit Sicherheit 

nochmals dabei.» 

Lukas Lässer: «Wir kamen heute nicht richtig ins Spiel. Wir hatten 

Mühe in der Abwehr und im Zuspiel. Das gesamte Team spielte nicht 

auf dem gewohnten Niveau. Wenn wir den vierten Satz gewinnen, 

kann es anders laufen. Übers ganze Turnier gesehen bin ich besonders 

mit dem Halbfinal zufrieden.» 

Manuel Sieber: «Ich bin nie zufrieden, wenn wir verlieren. Das ist 

normal. Im Final fehlten uns die Antworten gegen ein starkes Österreich. 

Wir schafften es nicht, den nötigen Druck auf den Gegner 

aufzubauen. Wir wollten die Österreicher heute unbedingt packen.» 

Cyrill Jäger: «Das Team steht im Vordergrund. Die besten fünf Spieler 

sollen auf dem Feld stehen. Mit meiner persönlichen Leistung 

im Vorrundenspiel gegen Deutschland bin ich zufrieden. Ich habe 

versucht, taktisch klug und schnell zu spielen. Klar will ich immer 

spielen, akzeptiere aber meine Rolle als Joker.» 

Resultate 

Männer-EM in Ermatingen. Final: Schweiz–Österreich 1:4 (11:9, 

6:11, 6:11, 8:11, 8:11). 

Schweiz: Schreiber Lässer, Frischknecht, Gugerli, Sieber, Ziegler, Eicher. 

Österreich: Weiss, Feichtenschlager, Hofer, Kronsteiner, Simon, 

Leitner, Rick. 

Fachgespräche auf höchstem Nivau 

Anlässlich der Faustball-Europameisterschaft der Männer in Ermatingen 

lud Swiss Faustball zum jährlichen Trägerverbandsbesuchstag 

die Vertreter der drei Turnverbände STV, SUS und SATUS 

ein. Swiss Faustball konnte so in praktischer Weise seine Nationalmannschaft 

und ihre Arbeit optimal präsentieren. Unter den 

geladenen Gästen befanden sich auch der EM-OK-Präsident Jürg 

Stauffer (STV Ermatingen) und der Präsident des Internationalen 

Faustballverbandes IFA Ernesto Dohnalek. Letzterer und Zentralpräsident 

Franco Giori fanden für die Organisation der EM nur 

lobende Worte. «Diese EM in der Schweiz wurde minutiös und 

mustergültig vorbereitet und durchgeführt», dankte Franco Giori 

dem Ausrichter. Der Zentralpräsident dankte den drei Turnverbänden 

für den neu ausgehandelten Zusammenarbeitsvertrag 

und die monetäre Unterstützung für die fünf Swiss Faustball Nationalteams 

(Männer, Frauen, U18 weiblich und männlich sowie 

U21-Männer). Das Finale der EM 2010 wurde dank der Initiative 

und Kostentragung von Swiss Faustball, dem EM-OK sowie 

des Hauptsponsors aller Nationalteams, ETAVIS GNS, durch das 

Schweizer Sportfernsehen aufgezeichnet und anschliessend während 

zwei Stunden ausgestrahlt. Die Sendung kann auf www. 

schweizersportfernsehen.ch jederzeit angeschaut werden. 

Spiel um Rang 3: Deutschland–Italien 4:0 (11:9, 11:3, 11:3, 11:8). 

Halbfinal: Schweiz–Deutschland 3:2 (11:8, 11:9, 8:11, 7:11, 11:5). 

Schweiz: Schreiber, Frischknecht, Lässer; Gugerli, Sieber, Eicher. 

Barragespiel: Italien–Tschechien 3:1 (11:7, 11:6, 9:11, 11:9). Rangspiele: 

Tschechien–Spanien 3:0 (11:8, 11:7, 11:7). Serbien–Spanien 

3:1 (11:8, 11:0 , 7:11, 11:7). Tschechien–Serbien 2:3 (11:9, 11:13, 

9:11, 13:11, 10:12). Schlussrangliste: 1. Österreich. 2. Schweiz. 3. 

Deutschland. 4. Italien. 5. Serbien. 6. Tschechien. 7. Spanien. Vorrunde. 

Gruppe A: Schweiz–Italien 3:0 (11:6, 11:5, 11:3). Schweiz: 

Schreiber, Frischknecht, Jäger, Lässer, Gugerli, Sieber, Eicher. Österreich–Deutschland 

3:1 (9:11, 11:8, 11:7, 11:9). Deutschland–Italien 

3:0 (11:3, 11:3, 11:6). Schweiz–Österreich 2:3 (9:11, 7:11, 11:7, 

11:5, 10:12). Schweiz: Schreiber, Frischknecht, Lässer, Gugerli, 

Sieber, Eicher. Österreich–Italien 3:0 (11:5, 11:4, 11:8). Schweiz– 

Deutschland 2:3 (5:11, 8:11, 11:5, 11:9, 7:11). Schweiz: Schreiber, 

Frischknecht, Jäger, Lässer; Sieber, Eicher, Ziegler. Rangliste nach 

der Vorrunde: 1. Österreich 6. 2. Deutschland 4. 3. Schweiz 2. 4. 

Italien 0. Gruppe B: Serbien–Tschechien 2:3 (11:7, 7:11, 11:9, 7:11, 

12:14). Serbien–Spanien 3:0 (11:7, 11:4, 11:9). Spanien–Tschechien 

2:3 (11:7, 8:11, 14:15, 11:6, 6:11). Rangliste nach der Vorrunde: 

1. Tschechien 4. 2. Serbien 2. 3. Spanien 0. 


Titel an Schwellbrunn 

und Wigoltingen 

Die beiden Schweizer-Meister-Titel im 

Faustball gehen an Schwellbrunn (Männer) 

und Wigoltingen (Frauen). Während die 

Appenzeller ihren zweiten Meistertitel in 

Serie feiern konnten, bedeutet der Finalsieg 

der Thurgauerinnen den grössten Erfolg in 

der Vereinsgeschichte. 

Von Daniel Frei / Sportjournalist.ch 

Titelverteidiger Schwellbrunn musste das Halbfinale gegen Jona 

überstehen, bevor er an eine erfolgreiche Titelverteidigung denken 

konnte. Mit 4:1 wurde der Gastgeber problemlos bezwungen und 

die Zuschauer hofften auf eine spannende Partie gegen Qualifikationssieger 

Diepoldsau. Doch das Endspiel wurde zur klaren Beute 

der Appenzeller. Eine kompakte Abwehr und ein überragender Cyrill 

Schreiber im Angriff brachten den Unterschied zum jungen Team 

aus dem Rheintal. Es war ein hochstehendes Endspiel, doch Schwellbrunn 

gab nie Zweifel auf, dieses Spiel zu verlieren. Mit 4:0 verteidigte 

Schwellbrunn den Titel aus dem Vorjahr souverän und gewann 

zum zweiten Mal in der Vereinsgeschichte den Meistertitel im Feld- 

Faustball. Diepoldsau gewann erstmals die Silbermedaille, nachdem 

sie zwei Mal mit Bronze heimkehrten. Das ist gleichbedeutend mit 

Grosser Jubel beim Titelverteidiger Schwellbrunn 

FAUSTBALL 

Sie bejubeln den grössten Erfolg in der Vereinsgeschichte: 

Die Faustballerinnen aus Wigoltingen 

der dritten Medaille im dritten NLA-Jahr. Bronze geht nach einem 

4:1-Erfolg über Wigoltingen an Gastgeber Jona. 

Wigoltingen mit Meisterpremiere 

Bei den Frauen schaffte Wigoltingen dank eines 4:2-Sieges im Halbfinal 

gegen Amsteg den Finaleinzug gegen Qualifikationssieger Schlieren. 

Im Endspiel war die Partie von Beginn weg ausgeglichen und 

es musste der siebte Satz über die Vergabe des Schweizer-Meister- 

Titels entscheiden. Das glücklichere Ende im zweistündigen Marathonmatch 

hatte Wigoltingen auf seiner Seite und gewann mit 11:9. 

Dies war gleichbedeutend mit dem ersten Schweizermeistertitel für 

Wigoltingen. Für Schlieren – die erfolgreichste Frauenequipe der Geschichte 

– war es die zweite Finalniederlage in Serie, nachdem man 

vor einem Jahr an Embrach scheiterte. Bronze geht an das Team aus 

Amsteg. Ettenhausen bleibt dank eines 4:2-Erfolges über NLB-Sieger 

Diepoldsau in der höchsten Liga. 

Resultate 

NLA-Finalevent in Jona (Grünfeld). Männer. Final: Diepoldsau–Schwellbrunn 

0:4 (6:11, 6:11, 7:11, 7:11). Spiel um Rang 3: 

Wigoltingen–Jona 1:4 (3:11, 11:4, 9:11, 4:11, 6:11). Halbfinal: 

Schwellbrunn–Jona 4:1 (11:6, 11:6, 9:11, 11:7, 12:10). Zwischenrunde: 

Widnau-Wigoltingen 1:4 (7:11, 11:6, 6:11, 10:12, 10:12). 

Schlussrangliste Männer NLA: 1. Schwellbrunn (Schweizer Meister 

2010). 2. Diepoldsau. 3. Jona. 4. Wigoltingen. 5. Widnau. 6. Oberentfelden. 

7. Elgg-Ettenhausen. 8. Rickenbach-Wilen. 9. Olten (Absteiger 

NLB). 

Frauen. Final: Schlieren–Wigoltingen 3:4 (6:11, 11:7, 11:8, 10:12, 

13:11, 8:11, 9:11). Halbfinal: Wigoltingen–Amsteg 4:2 (7:11, 11:8, 

11:6, 7:11, 11:8, 11:7). Auf-/Abstiegsspiel: Ettenhausen (NLA)– 

Diepoldsau (NLB) 4:2 (11:9, 5:11, 5:11, 11:9, 11:7, 15:13). Schlussrangliste 

Frauen NLA: 1. Wigoltingen. 2. Schlieren. 3. Amsteg. 4. 

Jona. 5. Embrach. 6. Ettenhausen. 


FAUSTBALL 

Schwellbrunn 

gewinnt das Double 

Nur eine Woche nach dem Schweizer-Meister-Titel verteidigen die 

Faustballer aus Schwellbrunn auch den Schweizercup erfolgreich und 

schaffen damit erneut das Double. Mit 5:1 schlugen sie trotz Abwesenheit 

der beiden Nationalspieler Cyrill Schreiber und Ueli Frischknecht 

Elgg-Ettenhausen erfolgreich. Vor 250 Zuschauern taten sich 

die Gastgeber in den ersten drei Sätzen besonders in der Abwehr sehr 

schwer. Aber auch die Zuspiele kamen bei Elgg-Ettenhausen nicht 

optimal und so erzielten sie zu wenig Punkte aus dem Spiel heraus. 

Zwar stand es im zweiten Abschnitt 10:10, doch Elgg-Ettenhausen 

verpasste es, die entscheidenden Punkte zu machen. Mit einer Mannschaftsumstellung 

glichen sie die Partie jedoch wieder aus und der 

Gastgeber vermochte den vierten Satz für sich zu entscheiden. Doch 

es blieb bei diesem Teilerfolg. Selbst vier Satzbälle im sechsten Satz 

reichten nicht aus, um das Spiel noch zu drehen. Schwellbrunn war 

auf allen Positionen besser und verdiente sich den Cupsieg 2010. 

Schweizer Cupfinal in Ettenhausen: Schwellbrunn-Elgg-Ettenhausen 

5:1 (11:5, 12:10, 11:7, 5:11, 12:10, 15:14). Damit verteidigt 

Schwellbrunn den Pokal erfolgreich und gewinnt innert einer Woche 

das Double. 

Die Ostermundiger 

Faustballer doppeln nach! 

Nachdem die Mundiger in der Hallensaison überraschend den Aufstieg 

in die interregionale 1. Liga Zone Westschweiz geschafft haben, 

gehörten sie auch in der 2.-Liga-Feldmeisterschaft mit zum Favoritenkreis. 

Nach einem klassischen Fehlstart in der ersten Runde steigerte 

sich die Mannschaft im Laufe der Meisterschaft jedoch stetig. 

Mit zum Teil deutlichen Erfolgen über die Mitkonkurrenten war 

schlussendlich die Teilnahme an den Finalspielen die logische Folge. 

Die erstmals nach der Playoff-Formel ausgetragenen Finalspiele in 

Rüegsauschachen brachten bereits in der ersten Begegnung eine dicke 

Überraschung, schied doch der souveräne Qualifikationssieger 

TV Roggwil gegen den TV Lyss 2 aus. Die Begegnung zwischen den 

beiden SATUS-Vereinen, SATUS Roggwil und SATUS Ostermundigen, 

verlief sehr ausgeglichen und spannend. Erst ein kurzes Nachlassen 

der Roggwiler im Entscheidungssatz ermöglichte den Mundigern 

den Einzug ins Meisterschaftsfinale. In diesem traten sie konzentriert 

und souverän auf und liessen dem Gegner aus dem Seeland keine 

Siegeschance. Mit dem Gewinn der regionalen Meisterschaft und 

der Teilnahme an den Ende September durchgeführten 2./1.-Liga- 

Aufstiegsspielen blickt der SATUS Ostermundigen auf eine äusserst 

erfolgreiche Saison zurück. Als Trost verbleibt dem SATUS Roggwil 

die Hoffnung, in dieser Saison noch den Berner Cup und/oder die 

Berner Seniorenmeisterschaft zu gewinnen. 

Playoff-Resultate: TV Lyss 2–TV Roggwil 2:1. SATUS Ostermundigen–SATUS 

Roggwil 2:1. Spiel um Platz 3: TV Roggwil–SATUS 

Roggwil 2:1. Spiel um Platz 1: SATUS Ostermundigen–TV Lyss 2 

2:0. Weiterer SATUS-Vertreter: 4. SATUS Roggwil. Absteiger in 

3.Liga: TV Kirchberg 2. Aufsteiger in 2.Liga: TV Frutigen. 

Roger Chapuis, Präsident Faustballverein SATUS Ostermundigen 

SATUS Baar Rhönrad 

Bianca Landert 

ist die Vereinsmeisterin 2010 

Die Rhönradriege des SATUS Baar wird immer grösser und auch immer 

besser. Deshalb fand in diesem Jahr die Vereinsmeisterschaft im 

Rhönradturnen zum ersten Mal an einem Samstag statt. Die meisten 

Turnerinnen traten zum Kürwettkampf an. Dabei ging es um den Titel 

der Vereinsmeisterin und damit um den begehrten Wanderpokal. 

Gestartet wurde um 10 Uhr mit den Vorführungen der Bronze- 

Tests. Darauf folgten die Silber- und Gold-Test-Vorführungen. Die 

Fortschritte der Turnenden werden durch die Aufführungen dieser 

Tests sehr gut sichtbar. Es ist eindrucksvoll, wie schnell sie die vorgegebenen 

Abfolgen lernen und sie selbstbewusst vortragen. Nach 

der Mittagspause folgten die Paar-Turnübungen. Dabei turnen zwei 

Mädchen zusammen in einem Rad zu passender Musik. Der Fantasie 

sind dabei keine Grenzen gesetzt. Zum Abschluss wurde die Königs- 

Disziplin unserer Meisterschaft – das Kürturnen – vorgetragen. Die 

Turnerinnen zeigten anspruchsvolle und hochwertige Küren. Das 

Kampfgericht wurde von externen Fachpersonen vorzüglich geleitet. 

Sie räumten den Turnenden sogar die Möglichkeit für eine kurze, 

aber konstruktive Rückmeldung ein. Nach Abschluss der offiziellen 

Vorträge wurden freie Vorführungen gezeigt. Diese wurden nicht bewertet, 

jedoch von den professionellen Augen aufmerksam mitverfolgt, 

so dass auch diese Turnerinnen eine Rückmeldung erhielten. 

Abschliessend wurden an der stimmungsvollen Rangverkündigung 

die Leistungen der Turnerinnen ausgezeichnet. Alle angetretenen 

Turnerinnen erhielten einen Kranz aus Willisauerringli. Die besten 

drei Turnerinnen der Tests wurden mit dem neuen Vereinswimpel 

ausgezeichnet. Für die Paarturnübungen und die Kür-Vorträge wurden 

Medaillen vergeben. Die neue Vereinsmeisterin heisst Bianca 

Landert. Sie durfte zudem den beliebten Wanderpokal in Empfang 

nehmen. Viele Zuschauer fanden den Weg in die Dorfmatthalle. Es 

wurden Freundschaften gepflegt und Gespräche geführt. Neben den 

Rhönradvorführungen wurden die Pausen durch Getränke, Snacks 

und Kuchen versüsst. Die Vereinsmeisterschaft verlief äusserst erfolgreich 

und ohne Unfälle. Nicht so die Vorbereitungen. Einige 

Turnende haben sich im Vorfeld – jedoch ausserhalb der Rhönradtrainingszeiten 

– verletzt und mussten die Teilnahme am Wettkampf 

Verletzungsbedingt absagen. Sibylle Müller, SATUS Baar 

Rangliste 

Bronze-Test: 1. Anna Gössi. 2. Carmen Oberhänsli. 3. Chantal 

Schnüriger. 4. Manuela Renggli. Silber-Test: 1. Nita Berisha. 2. Lea 

Bucher. 3. Suzi Balula. 4. Freya Malcarney. 5. Anna Steinhubl. Gold- 

Test: 1. Chantal Ruf. 2. Carmen Staub. 3. Deborah Keiser. 4. Julienne 

Kunz. Paarturnen: 1. Martina Künzi und Tanja von Euw. 2. Deborah 

Keiser und Carmen Staub. 3. Nicole Arnold und Anna Gössi. Kür: 

Vereinsmeisterin: Bianca Landert. 2. Katja Künzi. 3. Anina Landert. 

4. Martina Künzi. 5. Tanja von Euw. 6. Petra Hodel. 


Der Gigathlon 2011 

findet im Wallis statt 

Das Wallis wird im nächsten Jahr als alleiniger Gastgeberkanton 

den Gigathlon 2011 beherbergen. Die genaue Strecke wird am 

6. November 2010 bekanntgegeben und das Anmeldeportal wird 

am 11. November 2010 geöffnet. 

Der Gigathlon 2011, der vom 1. bis 3. Juli ausgetragen wird, findet 

im Wallis statt. «Das Wallis ist uns seit unserer Durchreise am sieben- 

Auch im Jahr 2011 muss früh aufstehen… 

…wer gemeinsam locker ins Ziel kommen will 

Fotos: Ueli Steuri 

SWISSOLYMPIC 

tägigen Gigathlon 2007 in bester Erinnerung. Wir freuen uns sehr 

darauf, den Gigathleten die Region diesmal im Detail vorstellen zu 

können» sagt Projektleiter Corsin Caluori. An zwei Wettkampftagen 

werden die Gigathleten in den Kategorien Single, Couple oder Team 

of Five in den bewährten Disziplinen Rennvelo, Mountainbike, Inline, 

Laufen und Schwimmen das Wallis erobern. Der genaue Streckenverlauf 

wird an einem Kick-Off-Event bekanntgegeben, der am 6. 

und 7. November 2010 in den Lindner Alpenthermen in Leukerbad 

stattfindet. Zudem werden dort 200 Startplatzgarantien vergeben. 

Interessierte können sich auf www.gigathlon.ch für diesen Anlass 

anmelden. 

Anmeldeportal öffnet am 11. November 2010 

«First come, first served» – dieses Prinzip gilt auch für die Startplatzvergabe 

des Gigathlons 2011. Das Anmeldeportal auf www. 

gigathlon.ch wird zu einem unbekannten Zeitpunkt im Verlaufe des 

Donnerstags, 11. November 2010, geöffnet. «Wir rechnen mit einem 

ähnlichen Ansturm wie in den vergangenen Jahren», sagt Corsin 

Caluori. Vor einem Jahr waren die Startplätze für die rund 6700 

Gigathleten und Supporter nach drei Stunden ausverkauft. 

Weitere Auskünfte: 

Corsin Caluori, Projektleiter Gigathlon, Telefon 079 376 68 03, 

www.gigathlon.ch 

Ideal für Gruppen 

und Vereine 

1 Tag schon ab Fr. 42.50 

pro Person inkl. Vollpension 

> Unterkunft im Mehrbettzimmer 

oder Doppelzimmer (Aufpreis) 

> Gratis Benützung der Sport - 

infrastruktur mit Hallenbad und 

Dreifachturnhalle etc. 

> Idealer Ausgangsort zum Bike- 

und Wandergebiet Aletsch 

www.sport-feriencenter.ch 

3984 Fiesch/Wallis, Telefon 027 970 15 15, info@sport-feriencenter.ch 


SWISSOLYMPIC 

Engagiert, freiwillig 

Das Europäische Freiwilligenjahr 

2011 in der Schweiz 

700 Millionen Arbeitsstunden werden in der Schweiz pro Jahr 

freiwillig und unbezahlt geleistet. Praktisch jeder Lebensbereich 

– von Sport, Kultur, Politik und Sozialem über Kirche und 

Wirtschaftsverbände bis zum Schutz von Natur und Umwelt wird 

massgeblich von freiwillig Engagierten mitgestaltet. Im Sport 

gibt es rund 22000 Sportvereine mit 2.8 Millionen Mitgliedern 

und über 600000 freiwillig Engagierte. Diese sorgen dafür, dass 

das Vereinsleben funktioniert und Sportveranstaltungen durchgeführt 

werden können. 

Maria Luisa Zürcher, stellvertretende Direktorin des Schweizerischen 

Gemeindeverbands, weist insbesondere auf die Bedeutung von freiwilligem 

Engagement auf Gemeindeebene hin: «Im Allgemeinen 

wird in kleinen bis mittleren Gemeinden mit bis zu 15000 Einwohnern 

das gesellschaftliche Leben vorwiegend durch Freiwillige organisiert». 

Aber nicht nur auf Gemeindeebene wird Freiwilligenarbeit 

von enormem Wert geleistet, sondern auch nationale Grossveranstaltungen 

wie die «Euro 2008» oder die «Eishockey-WM 2009» 

hätten ohne freiwillige Helfer kaum durchgeführt werden können. 

In Zahlen ausgedrückt beträgt die in der Schweiz geleistete Freiwilligenarbeit 

jährlich 31 Milliarden Franken. 

Freiwilliges Engagement im Wandel der Zeit 

Nach wie vor erklären sich Menschen aller Altersstufen dazu bereit, 

sich freiwillig zu engagieren. Während früher aber vor allem Pflichtgefühl 

der Beweggrund für ein Engagement war, erwarten die Freiwilligen 

heute einen immateriellen Nutzen. Durch ihr Engagement 

wollen die Helfer entweder Kontakte gewinnen, Talente entwickeln 

oder Anerkennung erhalten. Für viele steht aber auch einfach die 

Freude an der Sache im Vordergrund. Das Engagement scheint heute 

grundsätzlich viel mehr von individuellen Interessen einer Person 

abhängig zu sein als früher. 

Soziale Netzwerke anstelle von Vereinen 

Der veränderte Antrieb führt dazu, dass Freiwilligenarbeit heute eher 

nicht mehr über Jahre hinweg zu Gunsten eines einzelnen Vereins, 

sondern vielfach sporadischer und auf einer weniger verpflichtenden 

Basis stattfindet. Deshalb gewinnen Netzwerke, in denen sich 

Freiwillige organisieren, vermehrt an Bedeutung. Die Plattform Swiss 

Olympic Volunteer hat deshalb zum Ziel. ein nationales Netzwerk 

für Vereine, Veranstalter und sportbegeisterte Helfer aufzubauen. 

Dadurch soll auch in Zukunft die Durchführung von nationalen und 

regionalen Sportveranstaltungen dank freiwilligem Engagement gewährleistet 

sein. 

Der Sport beteiligt sich aktiv 

In der Schweiz hat sich unter der Führung des «forum freiwilligenarbeit.ch» 

eine nationale Trägerschaft gebildet, in der Swiss 

Olympic den organisierten Sport vertritt. Unter dem Motto «engagiert, 

freiwillig.» sollen 2011 mit verschiedenen Aktivitäten die 

IDaniel Suter wird neuer CEO 

Der neue CEO von Swiss Olympic heisst Daniel Suter. Der Exekutivrat 

hat den Direktor des Verkehrshauses der Schweiz 

zum Nachfolger des scheidenden Geschäftsführers Marc- 

André Giger gewählt. Suter wird sein Amt am 1. März 2011 

antreten. 

Mit Daniel Suter wird ein erfahrener Manager mit ausgezeichneten 

Beziehungen in die Schweizer Politik und Wirtschaft neuer 

CEO von Swiss Olympic. Der Marketingleiter und PR-Berater ist 

seit 2002 Direktor des Verkehrshauses der Schweiz in Luzern. Davor 

war er für die Landesausstellung Expo.02 als Leiter Partner- 

Marketing und Kommunikation tätig. Als mehrfacher Schweizer 

Meister im Rudern, der nach wie vor Wettkämpfe bestreitet, verfügt 

Suter über einen ausgeprägten sportlichen Hintergrund. Der 

50-jährige Seeländer ist verheiratet, Vater von zwei erwachsenen 

Töchtern und wohnt in Merlischachen. 

Verkehrshaus kehrte unter Suter zum Erfolg zurück 

Suter hat nach acht Jahren an der Spitze des Verkehrshauses einen 

beeindruckenden Leistungsausweis. Bei seinem Amtsantritt 

kämpfte das Museum mit sinkenden Besucherzahlen und wies 

eine Bilanzunterdeckung aus. Heute ist das Verkehrshaus dank 

einer engagierten Führungscrew unter der Leitung von Suter und 

einer Strategie, die auf der erfolgreichen Zusammenarbeit von 

Privatwirtschaft und öffentlicher Hand basiert, auf Erfolgskurs. 

2009 wurden im meistbesuchten Museum der Schweiz 927000 

Eintritte realisiert. 

«Wir sind überzeugt, dass Daniel Suter sein in der Privatwirtschaft 

gesammeltes Know-how sehr gewinnbringend für Swiss Olympic 

einsetzen wird und viel dazu beitragen wird, die Rahmenbedingungen 

für den Schweizer Sport zu optimieren», sagt Jörg Schild, 

Präsident von Swiss Olympic. 

Weitere Informationen: 

Christof Kaufmann, Leiter Medien und Information, Telefon 076 

422 03 66 

gesellschaftliche Bedeutung des freiwilligen Engagements sichtbar 

gemacht, die Anerkennung verstärkt und ein grosser «Dank» ausgesprochen 

werden. Die Anerkennung der Leistung der freiwilligen 

Helfer gehört neben der Rekrutierung sowie der Kompetenzerweiterung 

auch beim Freiwilligenengagement in den Schweizer Sport-Vereinen 

und Sport-Verbänden zu den Kernthemen. In Zusammenarbeit 

mit den Mitgliedverbänden, kantonalen Partnern und weiteren Fachorganisationen 

möchte Swiss Olympic das «Freiwilligenjahr 2011» 

nutzen, um in diesen Themenbereichen Hilfsmittel zu entwickeln, 

Diskussionen zu lancieren sowie den Erfahrungs- und Wissensaustausch 

zu fördern. 

Weitere Informationen zum Europäischen Freiwilligenjahr in der 

Schweiz finden Sie unter: www.freiwilligenjahr2011.ch 


Kantonalbernische SATUS-Herbstwettkämpfe in Burgdorf 

Super-Wettkämpfe 

bei Super-Wetter 

Strahlender Sonnenschein liess die gut 100 Kinder am 22. August 

2010 auf der Schützenmatt Burgdorf ins Schwitzen kommen. 

Von Belp, Gümligen, Hettiswil, Interlaken, Münsingen, 

Ostermundigen und Rohrbach waren Jugendriegeler mit ihren 

Betreuern angereist um an den Kantonalbernischen SATUS- 

Herbstwettkämpfen teilzunehmen. Und dazu kamen die über 40 

Kinder der eigenen Jugi des SATUS Burgdorf. 

Am Morgen zeigten die Kinder in den Leichtathletikdisziplinen ihr 

Können. Die Jüngeren absolvierten Weitsprung, Ballweitwurf und 

Sprint. Für die Älteren kamen noch Hochsprung, Kugelstossen und 

der 1-km-Lauf dazu. Trotz der Hitze gab es keine Probleme, die Samariter 

hatten den ganzen Tag wenig zu tun. 

Am Nachmittag rannten 13 Mannschaften über die Rundstrecke und 

kämpften um die schnellste Stafettenzeit. Lautstark wurden sie von 

den Zuschauern unterstützt und jeder Sieg wurde ausgiebig bejubelt. 

Die Kategoriensieger Ostermundigen, Burgdorf, Hettiswil und 

Bödeli erhielten einen Riesenspitzbub, welcher sogleich friedlich geteilt 

und verspiesen wurde. 

14 Mannschaften zeigten im Seilziehen ihre Kraft und ihr Stehvermögen. 

Hier durften sich Burgdorf und Rohrbach als Sieger feiern 

lassen und sich über ihren Spitzbub freuen. 

Bereits vor der Rangverkündigung waren die Glacen in der Festwirtschaft 

ausverkauft. Doch nun gab es Medaillen und Auszeichnungen 

für die Besten und dank grosszügigen Sponsoren für jedes Kind 

ein Diplom und einen Preis zum Aussuchen. Unterstützt wurde der 

Jugitag auch von verschiedenen SATUS-Organisationen: Ein besonderer 

Dank gilt der Veteranenvereinigung und der SATUS-Stiftung 

des Kantonverbandes Bern. Ohne deren grosszügige Unterstützung 

müsste das Startgeld massiv erhöht werden oder die organisierende 

Sektion würde in den roten Zahlen landen. 

Gegen 50 Personen waren im Einsatz, damit der Jugitag erfolgreich 

durchgeführt werden konnte. Das OK des SATUS Burgdorf, unter 

der Leitung von Elisabeth Knutti, bereitete den Jugitag sehr gut vor. 

Die TK-Chefs Adrian Jakob und Ruth Fahrni sorgten für tolle Wettkampfbedingungen 

und erhielten viel Lob für die gute Organisation. 

Susanne Ritter kümmerte sich mit ihrem Team in der Festwirtschaft 

erfolgreich um Hunger und Durst. Das Rechnungsbüro unter der Leitung 

von Beatrice Hofer sorgte dafür, dass die Ranglisten fehlerlos 

erstellt wurden und die Sekretärin Madeleine Siegenthaler war im 

Vorfeld dafür verantworlich, dass an der Rangverkündigung für jeden 

Teilnehmer ein Preis vorhanden war. 

Beim Apéro für die Gäste und Ehrenmitglieder gab sich für das OK 

die Gelegenheit, mit dem Burgdorfer Gemeinderat Andrea Probst 

und mit Peter Engimann, dem Präsidenten, und weiteren Vertretern 

des SATUS-KV Bern über die Freuden und Leiden der Veranstalter 

von Jugi-Anlässen zu sprechen. Alle waren sich einig, dass sich der 

Start zum 1-km-Lauf Gekämpft wurde bis zum letzten Meter 

JUGENDSPORT 


JUGENDSPORT 

grosse Aufwand lohnt, wenn dafür den Kindern ein toller Wettkampf 

geboten werden kann. 

Für den Organisator, den SATUS Burgdorf, war der Anlass auch 

sportlich ein grosser Erfolg: Von den 43 Kindern der Jugendriege des 

SATUS Burgdorf erhielten 15 eine Medaille und 10 eine Auszeichnung. 

Die gesamte Rangliste und viele Fotos finden Sie unter www. 

satusburgdorf.ch Elisabeth Knutti, SATUS Burgdorf 

Rangliste 

Mädchen A: 1. Daniela Strahm, Ostermundigen, 2097. 2. Franziska 

Aeschlimann, Burgdorf, 1516. Mädchen B: 1. Jeanine Trüssel, Burgdorf, 

1636. 2. Jasmin Schindler, Ostermundigen, 1540. 3. Marisa 

Jakob, Münsingen, 1271. Mädchen C1: 1. Pascale Lehmann, Hettiswil, 

2136. 2. Patrizia Neuenschwander, Burgdorf, 1965. 3. Carmela 

Moor, Belp, 1331. Mädchen C2: 1. Samira Chartuni, Ostermundigen, 

1657. 2. Sala Rossetta, Hettiswil, 1538. 3. Linda Berger, 

Münsingen, 1101. Mächen D1: Anisha Tschaggelar, Ostermundigen, 

1022. 2. Sala Letizia, Hettiswil, 945. 3. Ylenia Brechbühl, Münsingen, 

936. Mädchen D2: 1. Vanessa Meyer, Rohrbach, 1083. 2. Janine Oetiker, 

Belp, 862. 3. Fabienne Minder, Rohrbach, 784. Mädchen E1: 

Melina Lehner, Rohrbach, 1110. 2. Mirjy Marmet, Burgdorf, 824. 3. 

Yael Chartuni, Ostermundigen, 813. Mädchen E2: 1. Murielle Lanz, 

Rohrbach, 581. 2. Jana Kläy, Burgdorf, 566. Mädchen F1: 1. Jana 

Strahm, Rohrbach, 576. 2. Anna Iten, Hettiswil, 553. 3. Nadia Hachwi, 

Rohrbach, 403. Mädchen F2: 1. Olivia Iten, Hettiswil, 347. 2. 

Vivien Robinson, Interlaken, 45. 

Knaben B: 1. Nicola Travaglini, Ostermundigen, 2403. 2. Jathursham 

Pakjarayah, Ostermundigen, 2016. 3. Michael Jakob, Burgdorf, 

1736. Knaben C1: 1. René Wild, Interlaken, 1788. Knaben C2: 1. 

Hanspeter Michel, Ehrenpräsident KV Bern; Elisbeth Knutti, 

OK-Präsidentin; Andrea Probst, Gemeinderat Burgdorf; 

Susanne Ritter, Präsidentin SATUS Burgdorf; Peter Engimann, 

Präsident KV Bern 

Das OK leistete ganze Arbeit, hinten v. l. n. r: Susanne Ritter, Adrian 

Jakob, Madeleine Siegenthaler, Heidi Blatter, Elisabeth Knutti 

vorne: Ruth Fahrni, Beatrice Jakob 

Dan Marmeth, Burgdorf, 1283. 2. Stefan Biedermann, Burgdorf, 

1171. 3. Daniel Buchmann, Burgdorf, 837. Knaben D1: 1. Willi 

Wade, Interlaken, 1187. 2. Marc Jakob, Burgdorf, 990. 3. Noé 

Marmeth, Burgdorf, 878. Knaben D2: 1. Tom Flückiger, Hettiswil, 

981. 2. Jonas Schären, Burgdorf, 784. 3. Mauro Ruef, Interlaken, 

696. Knaben E1: 1. Leandro Ryser, Burgdorf, 884. 2. Mehdi Khallaf, 

Münsingen, 832. 3. Alain Salzmann, Hettiswil, 828. Knaben E2: 1. 

Joël Moser, Münsingen, 596. 2. Nick Sieber, Münsingen, 501. 3. Luca 

Aeschlimann, Burgdorf, 348. Knaben F1: 1. Jan Mettler, Gümligen, 

451. 2. Luis Spring, Gümligen, 387. 3. Joël Flückiger, Rohrbach, 383. 

Knaben F2: 1. Levin Wenger, Burgdorf, 423. 2. Tim Schäfer, Münsingen, 

375. 3. Levin Moser, Münsingen, 142. 

Hochbetrieb in der Festwirtschaft Gespanntes Warten auf die Rangverkündigung 


Talentschau beim 

Saisonhöhepunkt 

Für viele junge SATUS-Leichtathletinnen 

und -athleten stellt der LA-Final den 

Saisonhöhepunkt dar. Dies war auch in 

diesem Jahr in Olten der Fall. Erfreulicherweise 

konnte die Teilnehmerzahl gegenüber 

dem Vorjahr gesteigert werden. 

Bilder und Text: Ueli Steuri 

75 männliche und 90 weibliche Jugendliche fanden sich bei bestem 

Leichtathletik-Wetter zum Appell zum des diesjährigen Finals in Olten 

ein. Bereits früh waren Kampfrichterinnen und Kampfrichter, 

aber auch Helferinnen und Helfer dabei, die Anlagen für faire Wettkämpfe 

bereitzustellen. Unter der Leitung von Bruno Barnetta liefen 

die Vorbereitungen reibungslos über die Bühne und schon ertönte 

der erste Startschuss zum 100-m-Lauf im Stadion Kleinholz. Von nun 

an herrschte auf allen Wettkampfanlagen reger Betrieb und die Zuschauerinnen 

und Zuschauer konnten gute Leistungen applaudieren. 

In den Disziplinen Sprint, Weitsprung, Hochsprung, Kugelstossen, 

1000-m-Lauf und Ballweitwurf wurde um Punkte gekämpft, denn 

Ziel der Meisten war es, am Nachmittag bei der Rangverkündigung 

eine Medaille zu erhalten. 

Gute Betreuung 

Die jungen Athletinnen und Athleten wurden von ihren Leiterinnen 

und Leitern oder den Gruppenbetreuern sehr gut unterstützt. 

Zwischendurch brauchte es einige aufmunternde Worte, wenn ein 

SATUS-LA-JUGENDFINAL 

Resultat nicht ganz den Wünschen entsprach. Nach einem reibungslosen 

und zügig durchgeführten Mehrkampf war eine kurze Mittagspause 

angesagt. 

Vereinsstafette 

Als Überbrückung bis zur Rangverkündigung wurde eine Vereinsstafette 

über 600 m durchgeführt. Die Teilstrecken konnten von den 

Läuferinnen und Läufern frei gewählt werden. Mit viel Engagement 

liefen alle ihre Abschnitte und wurden dabei vom zahlreichen Publikum 

tatkräftig unterstützt. 

Rangverkündigung als würdiger Abschluss 

Ziel der Organisatoren war es, den Wettkampf so schnell als möglich 

durchzuführen und bis zur Rangverkündigung nicht zu viel Zeit 

zu verlieren. Dies ist vollauf geglückt, denn Bruno Barnetta konnte 

zur angesagten Zeit zur Rangverkündigung schreiten. Er dankte allen 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern für die fairen Wettkämpfe, den 

Auch die Leiterinnen und Leiter durften für ihren unermüdlichen Einsatz ein Geschenk entgegennehmen 




SATUS-LA-JUGENDFINAL 

Eltern und Zuschauern für ihr Interesse. Einen speziellen Dank gab es 

für die Leiterinnen und Leiter, die sich viele Stunden mit den Jugendlichen 

beschäftigen und dabei viel von ihrer Freizeit opfern. Danach 

war es soweit. Die Medaillengewinner durften aufs Podest steigen 

und sich feiern lassen. 

Der LA-Jugendfinal 2010 fand damit einen würdigen Abschluss und 

schon heisst es für die Jugendlichen weiter trainieren für den Jugendfinal 

2011. 

Resultatspiegel 

Kategorig J/A – Mädchen: 1. Carmen Minder, Oberentfelden, 2537. 

2. Naina Kreyss, Oberentfelden, 2400. 3. Stefanie Rieder, Interlaken, 

2346. 4. Melanie Wilhelm, Biel-Stadt, 2145. 5. Nora Zimmermann, 

Oberentfelden, 2023. Knaben: 1. Maruan Giumma, Oberentfelden, 

2909. 2. Kevin Gasser, Oberentfelden, 2813. 3. David Villiger, Oberentfelden, 

2793. 4. Bastian Suter, Oberentfelden, 2489. 5. Michael 

Suter, Gränichen, 2187. Kategorie B – Mädchen: 1. Nadine Planzer, 

Lostorf, 2116. 2. Rachel Pellaud, Biel-Stadt, 2103. 3. Olivia Curiger, 

Ostermundigen, 1984. 4. Sibylle Wilhelm, Biel-Stadt, 1976. 5. Tina 

Lüscher, Oberentfelden, 1905. Knaben: 1. Fabian Klöti, Oerlikon, 

2309. 2. Jathu Pakjarayah, Ostermundigen, 2287. 3. Raphael Zeller, 

Herisau, 2257. 4. Dakshan Kulenthiran, Schaffhausen, 1797. Kategorie 

C – Mädchen: 1. Nina Fröhlich, Biel-Stadt, 2122. 2. Patricia 

Neuenschwander, Burgdorf, 1974. 3. Anja Mosimann, Biel-Stadt, 

1960. 4. Aline Eggli, Biel-Stadt, 1935. 5. Saskia Friedrich, Biel-Stadt, 

1814. Knaben: 1. Mario Tiralosi, Oerlikon, 1882. 2. Raphael Hofer, 

Gränichen, 1837. 3. Nicola Garapic, Oerlikon, 1798. 4. René Wild, 

Interlaken, 1709. 5. Frederic Strickler, Oerlikon, 1655. Kategorie D 

– Mädchen: 1. Corina Walti, Oberentfelden, 1482. 2. Tosca Tiralosi, 

Oerlikon, 1461. 3. Mileva Sublet, Biel-Stadt, 1442. 4. Alina Thürig, 

Oberentfelden, 1426. 5. Michelle Hofer, Gränichen, 1254. Knaben: 

1. Willy Wader, Interlaken, 1142. 2. Joel Schüpbach, Oberentfelden, 

1109. 3. Björn Müller, Oerlikon, 1105. 4. Marc Jakob, Burgdorf, 

1103. 5. Timo Schnegg, Münchenbuchsee, 1097. Kategorie 

Genaue Instruktion ist wichtig 

Die Siegerpodeste aller Kategorien, oben v. l.: Kat. J/A, Kat B. unten v.l.: Kat. C, D, E 

E - Mädchen: 1. Melina Lehner, Rohrbach, 1113. 2. Janina Rutz, 

Herisau, 1106. 3. Joelle Buri, Papiermühle, 1105. 4. Annik Portmann, 

Rothrist, 1038. 5. Mirja Marmet, Burgdorf, 986. Knaben: 1. Gabriel 

Fuhrer, Oberentfelden, 1000. 2. Leandro Ryser, Burgdorf, 951. 3. 

Nick Schäfer, Münsingen, 925. 4. Kofi Kramo, Oberentfelden, 895. 

5. Lucian Cardosa,, Rothrist, 870. 

Vereinsrangliste: 1. Oberentfelden, 14861. 2. Biel-Stadt, 12849. 3. 

Rothrist, 10149. 4. Oerlikon, 9542. 5. Burgdorf, 9399. 6. Gränichen, 

8886. 7. Neuhausen, 8567. 8. Interlaken, 8348. 9. Ostermundigen, 

7811. 10. Herisau, 6729. 11. Lostorf, 4947. 12. Schaffhausen, 3987. 

13. Frauenfeld, 3548. 14. Dachsen, 3456. 15. Rohrbach, 3223. 16. 

Kreuzlingen, 3009. 17. Münsingen, 2756. 18. Papiermühle, 2578. 

19. Wangen bei Olten, 1876. 20. Münchenbuchsee, 1097. 21. Gümligen, 

859. 

Stafette 600 m: 1. Oberentfelden 1. 2. Burgdorf. 3. Oerlikon 1. 

4. Oberentfelden 2. 5.Gränichen. 6. Oerlikon 2. 7. Interlaken. 8. 

Rothrist 1. 9. Rothrist 2. 10 Mixed-Team SH/TG. 11. Dachsen. 12. 

Herisau. 


Schweizer Volkssport 

nicht ohne Gefahren 

bfu-Tipps für Bergwanderer: 

Sicher über Stock und Stein 

Herbst ist Wanderzeit. Je schöner das Wetter, desto mehr Menschen 

zieht es zum Wandern in die Berge. Viele unterschätzen 

dabei die Gefahren: Jährlich verunfallen in den Schweizer Bergen 

rund 8600 Wanderer. Die bfu - Beratungsstelle für Unfallverhütung 

gibt Tipps, wie Bergwanderer wieder sicher und heil 

ins Tal kommen. 

Die Zahlen der bfu-Statistik zeigen es deutlich: Die meisten Unfälle 

in den Bergen ereignen sich nicht etwa beim Klettern, sondern beim 

Bergwandern. Im Schnitt verunfallen in den Schweizer Voralpen und 

Alpen pro Jahr 8600 Wanderer – rund 40 davon tödlich. Das macht 

das Bergwandern zur Sportart, bei der in der Schweiz am meisten 

Menschen ums Leben kommen. 

Wandern zählt hierzulande zu den beliebtesten Sportarten: Sie wird 

– gemäss Studie Sport Schweiz 2008 – von jedem dritten Sporttreibenden 

während rund 20 Tagen im Jahr ausgeübt. Insgesamt werden 

rund 130 Mio. Stunden pro Jahr gewandert, der Verband Schweizer 

Wanderwege SAW sorgt für über 20000 Kilometer signalisierte und 

gut unterhaltene Bergwanderwege! Angesichts dieser imposanten 

Zahlen sind die Unfälle zwar nicht besonders häufig, die Folgen jedoch 

oft schwer. Ein Ausrutscher ist schnell passiert und ein Sturz 

kann in unwegsamem oder steilem Gelände schwere Folgen haben 

– besonders, wenn man alleine unterwegs ist. Deshalb rät die bfu: 

Immer in Begleitung und nur mit gutem Schuhwerk losziehen sowie 

die Route den eigenen Fähigkeiten anpassen. Bergwanderwege sind 

weiss-rot-weiss markiert. Deren Benützer müssen trittsicher, schwindelfrei 

und in guter körperlicher Verfassung sein. Alpinwanderwege 

sind weiss-blau-weiss gekennzeichnet und erfahrenen Bergwanderern 

vorbehalten, die den Umgang mit Seil und Pickel beherrschen 

und auch einfache Kletterstellen meistern können. 

Die fünf wichtigsten Regeln für Bergwanderer auf einen Blick: 

1. Planen Sie jede Bergwanderung sorgfältig: Route, Zeitbedarf, 

Wetterbericht. 

2. Achten Sie auf eine geeignete und vollständige Ausrüstung, insbesondere 

Wanderschuhe und Wetterschutz. 

Bergwandern im Herbst – ein Schweizer Volkssport 

BFU 

3. Wenn Sie allein unterwegs sind: Informieren Sie Dritte über Ihre 

Tour und melden Sie sich bei der Ankunft am Ziel zurück. 

4. Bleiben Sie auf den markierten Wegen. 

5. Kehren Sie im Zweifelsfall rechtzeitig um. 

bfu-Publikumsbroschüre «Bergwandern – Sicher über Stock und 

Stein» mit Tipps zu Planung, Ausrüstung und Verhalten: http://www. 

bfu.ch/German/medien/Seiten/2010_09_15.aspx 

Informationen: bfu-Medienstelle, Telefon +41 31 390 21 11, 

www.bfu.ch 

Ringer-Club Therwil 

Yanick Steiner gewinnt die Silbermedaille 

Auf seinen ersten Erfolg am Nachwuchsturnier in Willisau lies Yanick 

Steiner am Nachwuchsturnier in Weinfelden die Bestätigung 

folgen. Mit drei Ringern fuhr der Ringer-Club Therwil an das Nachwuchsturnier 

ins thurgauische Weinfelden. In der Gewichtsklasse 

22,8 kg kämpften wiederum die beiden Zwillingsbrüder, Yanick und 

Nico Steiner. Im ersten Kampf trafen beide aufeinander, und auch 

im zweiten Duell blieb Nico chancenlos. Im zweiten Kampf gewann 

Yanick souverän, Nico verlor unglücklich. Im dritten Kampf waren 

dann beide erfolgreich, somit stand Yanick im Final um Platz 1 und 

2, und Nico im Final um Platz 5 oder 6. Im Finalkampf erwischte Nico 

einen guten Start, musste sich aber nach rund 2 Minuten auf den 

Rücken legen lassen und sich geschlagen geben. Sein Bruder Yanick 

lief gleich zu Beginn in einen Kopfgriff, aus dem er sich nicht mehr 

befreien konnte. Somit blieb ihm, der unbedingt schon Gold gewinnen 

wollte, die Silbermedaille. Herzliche Gratulation. 

Der dritte im Bunde war Severin Keller. Im ersten Kampf konnte er 

gut mithalten und auch einige Punkte machen, dennoch verlor er ihn 

durch technische Überlegenheit seines Gegners. Im zweiten und dritten 

Kampf blieb er chancenlos. Im Final um Platz 7 oder 8 gewann er 

gegen ein Mädchen des ASFC Basel auf die Schultern. 

Wir gratulieren allen drei Ringern zu ihren Erfolgen. 

LA-Wettkämpfe in Herisau 

Am Samstag, 12. Juni 2010 fanden die LA-Jugendwettkämpfe der 

Ostschweizer und Zürcher SATUS in Herisau statt. Rund 100 motivierte 

Teilnehmer reisten für diesen Wettkampf nach Herisau. Mit 

Ballwurf, Kugelstossen, Hoch- und Weitsprung sowie mit einem Lauf 

konnten sich die Jugendlichen untereinander messen. Trotz dem 

nicht ganz prächtigen Wetter – während dem Wettkampf regnete 

es teilweise –, waren alle motiviert und gaben ihr Bestes. Die Rangverkündigung 

fand bei Sonnenschein statt. Auch der SATUS Herisau 

konnte sich ein paar Medaillen erkämpfen. Bei den Knaben waren 

dies: Thomas Fuhrer, Bronze, und Cornel Ramsauer, auch Bronze. 

Folgende Mädchen durften eine Medaille entgegennehmen: Janina 

Rutz (Gold) und Celine Huber (Silber). Es waren faire Wettkämpfe 

und zum Glück auch ein unfallfreier Sporttag. Ein grosser Dank gilt 

auch dem OK. Dies hat sicherlich viel dazubeigetragen, dass wir alle 

einen unvergesslichen Sporttag hatten. Zum OK gehörten: Janine 

Schiess (Festwirtschaft), Miriam Gamper (Disziplinen), Doris Ramsauer 

(Werbung/Sponsoring), Marcel Eggenberger (Rechnungsbüro), 

Thomas Bleiker (Kasse), Isabelle Egli (Vorsitz). Nun freuen wir uns auf 

den nächsten Sporttag. 


Gemeinsam Gewinnen 

Die neusten Kollektionen unter 

www.erima.ch 

Jetzt erhältlich: Katalog 2010 mit tollen Outfits für dein 

Team. Beim Sportgeschäft oder unter www.erima.ch 

www.erima.ch 

100126_AZ_TS_210x146.indd 1 09.02.2010 11:19:44 

«SURFEN, 

BESTELLEN, 

STAUNEN» 

DruckEinfach.ch · support@druckeinfach.ch · 031 720 52 30

Wir gratulieren 

Die Geschäftsleitung SATUS Schweiz 

wünscht allen SATUS-Mitgliedern, die in 

den Monaten November und Dezember 

2010 Geburtstag feiern, alles Gute. Speziell 

gratulieren wir unseren Ehrenmitgliedern. 

November 

Otto Ernst 4. November 1926 

Abendstrasse 30/133, 3018 Bern 

Jonny Hablützel 4. November 1935 

Segantinistrasse 140, 8049 Zürich 

Werner Gloor 10. November 1933 

Sonnackerstrasse 5, 6340 Baar 

Kurt Auf der Maur 12. November 1946 

Rosengartenstrasse 17, 6440 Brunnen 

Peter Spahn 13. November 1943 

Bahnsteig 5, 8212 Neuhausen 

René Flad 19. November 1954 

Wilchernweg 6, 6010 Kriens 

Dezember 

Heidi Haltiner 6. Dezember 1937 

Lederbach 30, 9100 Herisau 

Hans-Peter Michel 8. Dezember 1940 

Thomasweg 11, 3097 Liebefeld 

Rolf Bernhard 13. Dezember 1949 

Hanfäckerstrasse 6, 8500 Frauenfeld 

Christian Wägli 22. Dezember 1934 

Worbstrasse 344, 3073 Gümligen 

Max Strub 29. Dezember 1935 

Bachmattweg 4, 4562 Biberist 

SATUS Bümpliz 

Rosa Wyden wurde 85 

Am 16. September 2010 konnte Rosa Wyden 

ihren 85. Geburtstag feiern. Rosa ist 

eine fleissige Turnerin. Am Mittwochnachmittag 

ist sie mit Humor und Willenskraft 

dabei. Bei den Aktivitäten im Verein macht 

Rosa mit Begeisterung mit. 

Wir gratulieren ihr zum 85. Wiegenfest und 

wünschen ihr von Herzen alles Gute, gute 

Gesundheit und bleib wie du bist. 

Mit Freundschaft: SATUS Bümpliz 

SATUS Neumünster 

80 Jahre Gritli, wir gratulieren! 

Am 25. Oktober feiert Margrit à Porta ihren 

runden Geburtstag. Als aktives Vereinsmitglied, 

seit nunmehr 63 Jahren, setzte 

sie sich als Oberturnerin, Vizeoberturnerin, 

Protokollführerin und Revisorin mit grosser 

Hingabe für unseren Verein ein. Auch jetzt 

WIR GRATULIEREN 

noch leitet sie in Zürich ein Altersturnen und 

– wenn bei uns Not an der Vereinsleitung ist 

–, springt Gritli mit Selbstverständlichkeit ein. 

Liebes Gritli, wir danken Dir auf diesem 

Weg für Dein unermüdliches Engagement 

und Deine Begeisterung für den SATUS 

Neumünster. Wir hoffen, noch viele schöne 

Stunden mit Dir verbringen zu können und 

wünschen Dir für die kommenden Jahre weiterhin 

jugendliche Frische, Lebensfreude und 

gute Gesundheit! 

Deine Frauen vom SATUS Neumünster 

SATUS Neuhausen 

Abschied von Otto Schwaller 

Hep. – Am 22. September 

2010 nahm 

eine grosse Trauergemeinde 

im Friedhof 

Neuhausen am 

Rheinfall Abschied 

von Otto Schwaller. 

Er war im Alter von 

84 Jahren, am 15. September, nach längerer 

Krankheit verstorben. Der Verblichene war in 

jungen Jahren ein vorbildlicher, fleissiger Turner. 

Stets war er eine gute Stütze in der zweithöchsten 

Stufe, der damaligen Spitzen-Sektion 

Neuhausen, am Barren. An vielen Turn- und 

Sportfesten startete er im Olympischen Zehnkampf 

und kehrte jeweils kranzgeschmückt 

nach Hause. Der SATUS-Kantonalverband 

Schaffhausen konnte sich auf ihn während vieler 

Jahre vorerst als Spartenleiter Leichtathletik 

und später als kompetenter Kantonaloberturner 

verlassen. In Ermangelung einer Oberturnerin 

sprang er für einige Zeit als Leiter der 

Turnerinnen-Riege des SATUS Neuhausen ein. 

In seiner aktiven Zeit war er es, der jeweilen in 

manch einer gemütlichen Runde Turnerlieder 

anstimmte. Auf Grund seiner Verdienste wurde 

Otto Schwaller sowohl im Kantonalverband 

Schaffhausen wie auch in der Sektion Neuhausen 

die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Auch 

beim SATUS Schweiz stellte sich Otto Schwaller 

seit Mitte der 1960er-Jahre für längere Zeit 

dem damaligen Schweizerischen Oberturner 

zur Verfügung. Er amtete verschiedentlich als 

Kursleiter und arbeitete an vielen SATUS-Turn- 

und Sportfesten im technischen Bereich mit. Bis 

vor wenigen Jahren konnten wir den Verstorbenen 

jeweils an jedem Sportfest als Kampfrichter 

vorwiegend in den leichtathletischen Disziplinen 

antreffen. Wir danken Otto Schwaller für 

ZUM GEDENKEN 

die wertvollen Dienste zu Gunsten der Sektion, 

des Kantonalverbandes und des Gesamtverbandes 

und werden ihn in ehrender Erinnerung 

behalten. Seinen Angehörigen versichern wir 

unser herzliches Beileid. 

Sektion SATUS Neuhausen 

SATUS-Kantonalverband Schaffhausen 

SATUS-Frauenturnverein Burgdorf 

Unsere Alice Dreyer 

ist nicht mehr 

Am 30. Juli 2010 mussten wir auf dem Friedhof 

Burgdorf von 

unserem Ehrenmitglied, 

Alice Dreyer, 

für immer Abschied 

nehmen. Sie verstarb 

am 26. Juli im Alter 

von nicht ganz 89 

Jahren. Gesundheitlich 

seit einigen Jahren angeschlagen, zeigte 

sich Alice nie klaghaft und trotzte als «Stehauf-Fraueli» 

zahlreichen sich ihr in den Weg 

stellenden Widerwärtigkeiten des Alterns in 

vorbildlicher und bewundernswerter Art und 

Weise. Ungebrochen galt ihr Interesse seit ihrem 

Vereinseintritt 1957 dem SATUS-Turnen 

sowie dem Verein- und Verbandswesen allgemein. 

Sie blieb neugierig und stets «im Bilde». 

Im Verein war sie über 40 Jahre nicht nur ein 

fleissiges Mitglied, sie war auch Kameradin 

und Freundin. Über mehrere Jahre amtete sie 

in ihren Anfängen als Leiterin. Dafür und für 

ihr allgemeines Engagement erhielt sie 1968 

die Ehrenmitgliedschaft verliehen. Mit grosser 

Freude widmete sie sich in ihren besten Jahren 

nebst dem Turnen auch dem Volleyballspielen. 

Begeisterung und Leidenschaft überdeckten 

hierbei die bereits früh und stetig vorhandenen 

Rückenbeschwerden. Ballspiele liessen ihr Herz 

freudig hüpfen und ihre vifen Augen funkeln, 

auch nach dem Übertritt in die Seniorengruppe. 

Soft-Tennis im Doppel vermochte ungeahnte 

Kräfte zu mobilisieren. Und dennoch, 1999 

musste sie sich geschlagen geben und den geliebten 

Hallenbetrieb zurücklassen. Der Rücken 

machte vollends nicht mehr mit. Ein über lange 

Jahre fast ebenso lieber Zeitvertrieb ist ihr jedoch 

glücklich bis in die letzten Lebenswochen 

erhalten geblieben, das Jassen im Kreise ehemaliger 

Turnkolleginnen. Alice ist nach kurzem 

Spitalaufenthalt eingeschlafen. 

Liebe Alice, wir behalten dich in lieber Erinnerung. 

Dein SATUS-Frauenturnverein Burgdorf 


AUS DEN VEREINEN 

SATUS Aarburg 

Turnfahrt im Napfgebiet 

Zehn Personen besammelten sich am Samstagmorgen 

in Olten zur diesjährigen Turnfahrt. 

Auf der anschliessenden Fahrt nach 

Hergiswil am Napf wurde das Wochenende 

mit Weisswein und Speckzopf lanciert. In 

Hergiswil wartete die Hornussergesellschaft 

auf die Schar. Nach einer kurzen Theorielektion 

ging es ans Eingemachte. Mit Stecken 

ausgerüstet tastete man sich vorsichtig an 

den Bock heran. Nach einigen Fehlversuchen 

gelang es allen, den Hornuss auf die 

Reise zu schicken. Schon bald brach der 

sportliche Ehrgeiz hervor und ein Wettkampf 

um die Tagesbestweite entfachte. 

Der «Vereinsschlagkönig» schlug immerhin 

über 150 Meter weit! Mittlerweile war 

es Nachmittag. Die Gruppe verabschiedete 

sich von den Hornussern und reiste via Wollhusen 

weiter nach Romoos. Auf dem Hof 

Bärüti oberhalb des Dorfes kamen wir bei 

Familie Lustenberger in den Genuss feiner 

Älplermagroni und eines warmen Bettes. 

Nach einem wunderbaren Buurezmorge zog 

die Turnerschar gegen Mittag los zurück 

Richtung Romoos. Nach kurzem Verweilen 

an der dortigen Dorfchilbi ging es weiter zur 

Fontanne, wo wir bereits erwartet wurden. 

Führer Gusti war gekommen, um die Turnerinnen 

und Turner zu bereichern – an Erfahrung. 

Denn reich mache das Napfgold nicht, 

auch wenn es mit fast 24 Karat das weltweit 

reinste ist. Nach kurzer Instruktion über die 

richtige Goldwaschtechnik machten sich alle 

ans Werk und plötzlich war es gespenstig 

ruhig. Alle starrten gebannt in ihre Pfannen 

und suchten fieberhaft nach kleinen gelben 

Plättchen. Schon nach kurzer Zeit vernahm 

man begeisterte Rufe «Gold!». Niemand 

musste ohne Goldfund auf die Heimreise. 

Diese führte über Langenthal zurück nach 

Olten, wo eine tolle Turnfahrt bei bestem 

Wetter zu Ende ging. Ein herzliches Dankeschön 

gilt allen, die in irgendeiner Form zum 

guten Gelingen des Wochenendes beigetragen 

haben. Thomas Stähli 

SATUS-Senioren Burgdorf 

Vereinsausflug 

FS – Wenn an einem schönen Augustmorgen 

um 8 Uhr der Bürki-Car den Bahnhof 

Burgdorf anpeilt, dann warten ganz sicher 

die SATUS-Seniorinnen auf dem Platz. So 

war es auch wieder am 26. August. 29 

frohgelaunte Frauen traten die Reise rund 

um den Thunersee an. Beim obligaten Kaffeehalt 

im Restaurant «Campagna» in Belp 

hatten wir Zeit zum Plaudern. Nachher gings 

weiter durchs Gürbetal nach Aeschiried, wo 

uns in der «Chemihütte» das Mittagessen 

erwartete. Wir genossen nicht nur das feine 

Mittagessen, natürlich mit Dessert, sondern 

auch die prächtige Rundsicht, die dieser Ort 

bietet. Ein schönes Fleckchen Bernbiet. 

Weiter ging die Fahrt nach Interlaken, wo 

ein Schiff der Thunersee-Flotte bereit stand. 

Natürlich wartete das Schiff nicht nur auf 

uns und schlussendlich war es so stark besetzt, 

dass es Glücksache war, noch einen 

Schattenplatz zu erwischen. Glücklich, wer 

einen Sonnenhut dabei hatte, sonst half 

man sich mit Schirm, Taschentuch oder Foulard, 

um unsere hübschen Köpfe vor der 

heissen Sonne zu schützen. Nun, wir haben 

es überlebt und die Seefahrt war trotzdem 

schön. 

In Oberhofen hiess es umsteigen ins unseren 

Car zur letzten Etappe. Der Chauffeur 

führte uns über Anhöhen, die nochmals einen 

grandiosen Blick zu den fast greifbaren 

Bergen möglich machten. Mit vielen neuen 

Eindrücken trafen wir wieder in Burgdorf 

ein. Den Organisatorinnen gebührt ein 

herzliches Dankeschön, hat es doch gezeigt, 

warum denn in die Ferne schweifen, denn 

das Schöne liegt so nah. 

Dreifache Gratulation 

zum 85. Geburtstag 

Folgenden drei Turnerinnen können wir 

zu ihrem 85. Geburtstag gratulieren: 

Ruth Stettler, Nelly Rüfenacht und Margrit 

Scheid egger. Alle sind noch immer aktiv dabei. 

Bravo. 

Frauenriege SATUS Dietikon 

SATUS-Reise nach Sulzberg 

mit diversen Hindernissen 

Wieder einmal konnten wir SATUS-Frauen 

eine zweitägige Reise unternehmen. Abgefahren 

sind wir vom Zelgliplatz mit einem 

20-Personen-Bus von Fredys-Reisen aus Würenlos. 

Alle 19 Frauen waren wie gewünscht 

sehr pünktlich. «Ich bin der Sepp Meier und 

ich darf euch für zwei Tage begleiten», so 

stellte sich der Chauffeur vor. Die Fahrt ging 

erst Richtung St. Gallen dem Appenzellerland 

zu. Der erste Halt sollte beim Restaurant 

«Heidelberg» sein, aber dort standen 

wir vor verschlossenen Türen. Leider hatte 

der Chauffeur die Ortschaft verwechselt, 

denn es sollte die «Linde» in Wengi sein. 

Dort angekommen, kamen wir doch noch 

zu unserem Kaffee mit Gipfeli. Gestärkt 

fuhren wir weiter Richtung Appenzell. Beim 

zweistündigen Aufenthalt konnte jedes 

machen, wozu es gerade Lust hatte. Einige 

gingen geradewegs in die Beiz, da sie etwas 

kalt hatten, andere gingen den Läden nach, 

um Souvenirs einzukaufen. Unser Chauffeur 

musste in der Zwischenzeit die Scheibenwischer 

am Bus reparieren. Nach dem Mittagessen 

war eine 1½-stündige Führung mit 

Degustation beim Appenzeller Alpenbitter 

angesagt. Es konnte auch eingekauft werden, 

neben Alpenbitter auch Tee und Sonstiges. 

Danach setzte unser Chauffeur mit uns die 

Reise fort nach St. Margrethen, über die 

Grenze Richtung Dornbirn, dem Bregenzerwald 

entlang zu unserem Ausflugsziel Lingenau. 

Dort befand sich unser Hotel «Adler», 

wo wir sofort die Zimmer bezogen. 

Nachdem wir uns alle «eingenistet» und uns 

frisch gemacht hatten, ging es weiter nach 

Sulzberg, wo wir das Abendessen einnahmen 

und von Sepp und Werner musikalisch 

unterhalten wurden. Das Essen war sehr 

gut. Damit wir die Kalorien wieder abbauen 

konnten, schwangen wir das Tanzbein 

bis tief in die Nacht hinein. Plötzlich hiess 


es, der Bus wäre bereit zur Rückfahrt. Im 

Hotel angelangt, wollten einige noch einen 

Schlummertrunk, doch die Wirtsleute waren 

bereits im Bett und so blieb uns nichts anderes 

übrig als auch ins Bett zu gehen. 

Am nächsten Morgen stand ein reichhaltiges 

Morgenbuffet bereit. Um 10 Uhr ging die 

Reise weiter zur Bahnstation des Bregenzer- 

Walderbähnle, das uns nach Bezau bringen 

sollte. Aber wir waren eine ganze Stunde zu 

früh, da der Chauffeur die Zeit falsch eingeschätzt 

hatte. Wir verbrachten die Zeit mit 

einem Spaziergang durch den Wald und unterhielten 

uns mit Jungs, die mit ihren Bikes 

trainierten. Endlich war die Stunde um, und 

wir konnten nach Bezau fahren. Das Bregenzer-Walderbähnle 

ist eine uralte Dampflokomotive, 

welche von 1902 bis 1980 von Bregenzerwald 

nach Bezau in Betrieb war. 1980 

wurde die Bahnstrecke durch einen Felssturz 

unterbrochen. Inzwischen ist diese Bahn 

vom Tourismus nicht mehr wegzudenken. 

2003 war Eröffnung der neuen Lokremise. 

Heute fährt die Bahn vom Bahnhof Schwarzenberg 

nach Bahnhof Bezau. Währen der 

Bahnfahrt konnten wir uns an der Bar erfrischen. 

Unterwegs verriet uns Sandra, dass 

das Mittagessen bezahlt sei und wir nur das 

Trinken bezahlen müssen. 

Nach dem Essen ging es wieder langsam 

zurück zum Bähnle und wir traten die Retourfahrt 

an. Der Chauffeur erwartete uns 

bereits und wir nahmen die letzte Fahrt unter 

die Räder. Der Chauffeur musste in St. 

Margrethen eine Pause einlegen, da es stark 

regnete und wir ihn aufforderten nicht mehr 

weiter zu fahren, da der Scheibenwischer 

immer noch nicht funktionierte. Es musste 

ein anderer Car organisiert werden. Der 

Chef holte uns dann selber in St. Margrethen 

ab und so kamen wir heil nach Hause. 

Für die Organisation der Reise danken wir 

Sandra ganz herzlich und hoffen, dass wir 

nächstes Jahr wieder ein zweitägige Reise 

machen können, hoffentlich mir noch mehr 

Frauen. Anni 

SATUS Gerlafingen 

Zweitägige Vereinsreise 

nach Melide 

18 Turnerinnen fanden sich am Samstag, 

21. August 2010 pünktlich um 7 Uhr auf 

dem Parkplatz in Gerlafingen ein. Nachdem 

jede den schönsten Platz im Car aus- 

gesucht hatte, starteten wir gutgelaunt und 

bei schönem Wetter zu unserer Vereinsreise 

Richtung Tessin; zuerst haben wir aber in 

Egerkingen einen Zwischenhalt eingelegt, 

denn da wartete noch ein weiteres Mitglied, 

welches die Reise ins Tessin nicht verpassen 

wollte. Ohne Zwischenfälle ging die Fahrt 

weiter nach Erstfeld, wo uns im Restaurant 

«Frohsinn» ein schön gedeckter Tisch mit 

Kaffee mit Gipfeli erwartete. 

Gut gestärkt fuhren wir im Car weiter Richtung 

Gotthard. Stau vor dem Tunnel? Wie 

lange warten wir wohl? Unser Chauffeur 

Res wählte den Weg über den Pass und wir 

erlebten ein wunderbares Naturspektakel! 

Auch die nostalgische Postkutsche, gezogen 

von fünf Schimmeln, konnten wir unterwegs 

bewundern! 

Oben auf dem Pass angekommen, machten 

wir eine Pause, um die Gegend zu erkunden; 

der Weg führte uns jedoch nicht weit, 

da einige dem herrlichen Bratwurstduft 

nicht widerstehen konnten. Auf 2106 m 

schmeckt eine Bratwurst vom Grill besonders 

gut! 

Nach diesem kurzen Aufenthalt fuhren wir 

weiter Richtung Melide zur Besichtigung 

von Swissminiatur. Dieser Minipark im Freien 

hat im Jahr 2009 sein 50-jähriges Jubiläum 

gefeiert. Auf einer Grünfläche von 1400 m 2 

werden mehr als 120 handgemachte Miniaturen 

im Massstab 1:25 der bekannten Gebäude, 

Monumente und Transportmittel der 

Schweiz gezeigt. Melide ist ein romantisches 

Dorf am Ufer des Luganersees, umgeben 

von berühmten Bergen wie Monte Generoso, 

Monte San Salvatore oder Monte San 

Giorgio, UNESCO Weltnaturerbe. 

Nach einem gemütlichen Nachmittag in der 

«Mini-Schweiz» bezogen wir unsere Zimmer 

im nahe gelegenen Hotel Garni «Battello» 

mit Seeanstoss. Einige konnten es 

nicht lassen und nahmen ein erfrischendes 

Bad im See und genossen die Sonne auf den 

Liegestühlen. 


Am Abend trafen wir uns alle im Restaurante 

Hotel «Al Boccalino» zu einem feinem 

traditionellen Abendessen, wo wir uns auch 

viel zu erzählen hatten. Bei einem Spaziergang 

liessen wir den Abend ausklingen. 

Am Sonntagmorgen erwartete uns ein heisser 

Tag. Nach einem reichhaltigen Frühstück 

hiess es schon wieder Abschied nehmen. 

Nach dem Verladen unseres Gepäcks ging 

es Richtung Schiffsteg, wo uns schon ein 

nostalgisches Boot samt Privatkapitän erwartete. 

Genialerweise konnten wir das 

Dach zurückschieben und alle Fenster öffnen, 

so dass ein richtiges Freiluftschiff entstand. 

Während der Fahrt nach Lugano 

klärte uns der Kapitän über die Umgebung 

und die verschiedenen Bauten und Sehenswürdigkeiten 

auf. 

Der Nachmitag in Lugano stand jedem zur 

freien Verfügung. Einige zog es in die Einkaufsstrassen 

von Lugano und andere zogen 

es vor, im Lido zu baden. Pünktlich um 

14 Uhr stand der Car bereit zur Rückfahrt. 

Der Weg führte uns wieder über den Gotthardpass 

Richtung Beckenried, wo wir im 

Seehotel «Sternen» auf der Terrasse noch 

einen Kaffee genossen. 

Ohne Zwischenfälle sind wir gegen 19 Uhr 

wieder in Gerlafingen eingetroffen. Es waren 

zwei tolle Tage im Tessin, an die wir uns 

gerne erinnern. Unserem Chauffeur Andreas 

Schott nochmals ein herzliches Dankeschön 

für die sichere Fahrt. Wir danken 

auch dem Carunternehmer Peter Schneider 

in Kirchberg BE, dass er uns die Fahrt 

ermöglichte, und Erika Schott für die gute 

Organisation. 

SATUS-Frauenriege Kriens 

Ausflug auf die Gummenalp 

Nach langem wieder einmal ein sonniges 

Wochenende. Na klar, die Frauenriege 

Kriens unternimmt ihren Ausflug. Dieses 

Jahr ist unser Ziel Wirzweli-Gummen. Um 

8 Uhr besammeln wir uns beim Dorfplatz 



Kriens. Mit Wanderausrüstung und Rucksack 

werden wir in vier Autos verteilt und 

ab geht‘s Richtung Nidwalden. Jetzt sind die 

Organisatorinnen Marlies und die Kassierin 

Rosmarie gefragt zum Fahrkartenlösen und 

schon erwartet uns die Luftseilbahn nach 

Wirzweli inklusive Kartonschachteln, welche 

unsere Präsidentin stets behütet. Was 

ist wohl der Inhalt? Oben angekommen in 

der herrlichen Bergwelt wandern wir auf 

gemütlichem Weg über den Eulenpfad Richtung 

Gummenalp Talstation. Eine Vermisstmeldung, 

wo ist unsere Kartonschachtel? In 

der Bergstation liegen geblieben, welch ein 

Pech trotz guter Aufsicht unserer Präsidentin 

– einfach unauffindbar. 

Lebende und geschnitzte Eulen können wir 

bestaunen auf unserer Tour. Etwa um 10 

Uhr erreichen wir Gummenalp Talstation. 

Eine Vierer-Gondel mit 400 kg Belastbarkeit, 

doch es werden fünf Personen geladen, 

denn unsere Muskelmasse ist nicht schwer. 

Im Restaurant «Gummenalp» auf der Terrasse 

dürfen wir Platz nehmen und Kaffee 

und Gipfeli werden serviert. Welch ein schönes 

Panorama können wir bestaunen, vom 

Titlis, Buochserhorn, Ennetbürgen mit See 

bis Stanserhorn. Es wurde geplaudert und 

gelacht. Nachdem Marlies verkündete, dass 

in einer halben Stunde Abmarsch sei, wurden 

noch die Toiletten aufgesucht, bevor 

man wieder die Rucksäcke schulterte. Welch 

ein Glück, nach zehn Minuten fanden wir 

einen idealen Picknickplatz zum Apéro. 

Nüssli und Knäckers wurden ausgepackt 

und die SATUS-Becher kamen zum Einsatz. 

Nachher ging es weiter über Alpweiden auf 

guten Wanderwegen. Die Steilhänge umgingen 

wir und wählten den längeren Weg 

übers Eggli. Nun meldete sich der Hunger 

und beim nächsten Halt wurde gepicknickt. 

Faustbrot, Wurstsalate, Vegetarisches wurden 

verspiesen, dazu durfte natürlich ein 

gutes Glas Rotwein nicht fehlen. Einige 

legten sich zum Mittagsschlaf ins Gras, gut 

bewacht von Martha, während sich andere 

beim Foto-Shooting vergnügten. Marlies 

konnte vermelden, dass wir bald im Restaurant 

zum verdienten Kaffee kommen 

würden. Auf der Alp Rohnenmattli wurden 

wir mit herrlichem Kaffee mit oder ohne belohnt. 

Unsere Kaffeeschachtel, welche hier 

eingetroffen war, entpuppte sich als tolles 

Kuchenbuffet. Frau Odermatt verwöhnte 

uns sehr. Herzlichen Dank an Marlies, Agnes 

und Beatrix fürs Kuchenbacken. 

Um 16 Uhr marschierten wir mit vollem 

Bauch Richtung Station. Auf der Fahrt nach 

Dallenwil begleiteten uns auch Turner aus 

Kottwil. Beatrix liess ihren Charme walten 

mit lustigen Sprüchen und Unterhaltung 

pur. Auf dem Parkplatz wurden Schuhe gewechselt 

und die Rucksäcke verstaut. Die 

anschliessende Fahrt führte uns nach Wolfenschiessen. 

Marlies zeigte hier noch ihren 

Weiher aus ihrer Jugendzeit, uff, wenn der 

reden könnte. Um 17.30 Uhr setzten wir 

uns an den reservierten Tisch auf der Terrasse 

des Restaurants «Eintracht» zum Nachtessen. 

Eine sehr freundliche Serviertochter 

bediente uns und erfüllte alle unsere Wünsche. 

Jedes genoss etwas Gutes nach Lust 

und Hunger. Martha konnte der gebrannten 

Creme nach Grossmutterart zum Dessert 

nicht widerstehen. Die Präsidentin meinte, 

sie hätte diese grosse Portion mit uns teilen 

können. Gesagt, getan und eine zweite 

wurde bestellt und Lisbeth bestellte noch 

eine dritte. Die Cremes machten die Runde, 

bis die Gläser leer waren und versüsste uns 

alle. Ein unvergesslicher, schöner Tag ging 

zu Ende. Unsere Fahrerinnen brachten alle 

wieder gut und glücklich nach Hause. Der 

Organisatorin Marlies, den Fahrerinnen, der 

Kassierin, den Kuchenbäckerinnen sowie 

Petrus vielen Dank für diesen schönen Ausflug 

in die herrliche Gegend, welche auch 

für uns Innerschweizerinnen zum Teil Neuland 

war. 

Die Aktuarin: Bertha Fuchs 

SATUS-Frauenriege Lostorf 

auf der Schulreise 

Der Sonne entgegen 

auf Brunni Engelberg 

c. p. – An einem Spätsommertag trafen 

sich 16 SATUS-Frauen im Bahnhof Olten. 

Sogleich ging es ab mit dem 7.30-Uhr-Zug 

nach Luzern. Alle waren frohgelaunt und 

freuten sich über den strahlend blauen Himmel. 

In Luzern war zum Umsteigen «pressieren» 

angesagt. Mit Eilschritten ging es zum 

Engelbergbähnli, welches uns über Stans, 

Wolfenschiessen in steigender Fahrt zu den 

Schneebergen brachte. In Engelberg angekommen, 

erwartete uns ein Prachtstag. Bei 

frischer Schneeluft und wärmender Sonne 

genossen wir auf dem Vorplatz des «Café 

Desirée» Kaffe und Gipfeli. Zur Überraschung 

war da eine Spendierfrau am Werk, 

danke vielmals. 

Ein kurzer Marsch führte uns zur Brunni- 

Gondelbahn. Von da schwebten wir auf die 

Sonnenseite von Engelberg zur Station Ristis 

mit einer fantastischen Aussicht. Jetzt konnte 

jede seine Tour aussuchen, entweder mit 

der bequemen Luftseilbahn, auf einem gut 

ausgebauten Weg oder auf dem Höhenwanderweg. 

Wobei auf dem Höhenweg 

zwei Schneerutsche durchgestampft werden 

mussten. Die strahlende Sonne und die 

steigende Höhe trieb so manchen Schweisstropfen 

auf unsere Stirn. 

Bei einem guten Mittagessen und einem 

schmackhaften Bergwein auf der Terrasse 

zur «Brunnihütte» waren die Anstrengungen 

schnell vergessen. Gemütlich sassen wir 

zusammen und bestaunten die prächtige 

Bergwelt – kein Wölkchen war am Himmel. 

Direkt nebenan liegt der idyllische Härzlisee 

mit seinem einzigartigen Wellness-Kitzelpfad. 

Barfuss die wechselnden Untergründe 

wie Sand, Holzschnitzel, Kiesel, Lehm, Wasser 

usw. zu durchlaufen war ein besonderes 

Vergnügen und Erholung «pur» für unsere 

Füsse. Mit neuer Energie ging es bergab 

über den Heilkräuterweg. Der gelbe SATUS- 

Tatzelwurm mit 32 Beinen schlängelte sich 

auf einem zum Teil klitschigen, schmalen 

Pfad entlang. Mit weichen Knien kamen wir 

zur Ristis-Station zurück. In der Schaukäserei 

im Kloster Engelberg reichte es gerade noch 

zu einer Stippvisite. Der Käser war bereits 

am Putzen. 


Auf der Heimreise liessen wir den Ausflug 

Revue passieren. Von diesem wunderschönen 

Wandertag werden wir noch lange zehren 

und freuen uns schon auf den nächsten. 

Ein herzliches Dankeschön an Ruth Bärfuss 

und Heidi Püntener für die einwandfreie Organisation 

und die tolle Reiseführung. 

Jahresausflug der 

SATUS-Frauenriege Münchenstein 

Wie schnell 

doch ein Jahr vergeht! 

Am 11. September, um 7.40 Uhr, trafen 

wir uns gut gelaunt in der Schalterhalle des 

Basler- Bahnhofs SBB, um unsere zweitägige 

«Fahrt ins Blaue» anzutreten. Natürlich 

waren wir alle gespannt, wohin die Reise 

diesmal gehen würde. 

Zunächst nahmen wir den Zug nach Luzern. 

Kurz vor unserer Ankunft wurde uns 

dort mitgeteilt, man habe sechs Minuten 

Zeit zum Umsteigen und man müsse sich 

beeilen. So hetzten wir vom Bahnsteig 7 zu 

Bahnsteig 14 und den ganzen Zug entlang 

bis zum 1. Wagen. Erleichtert wollten wir 

uns auf unsere reservierten Plätze plumpsen 

lassen, aber die waren teilweise anderweitig 

besetzt. «Giftspritze» Christina sorgte 

für Abhilfe. Gegen 10 Uhr erreichten wir 

Engelberg bei strahlendem Sonnenschein, 

kein Wunder, wenn Engel reisen. Im Hotel 

«Crystal» durften wir unser Gebäck abstellen, 

so dass wir nach einer Kaffeepause 

mit leichtem Tagesrucksack losmarschieren 

konnten. Mit der Gondel schwebten wir 

bis zur 1. Station und wanderten durch die 

wunderschöne Landschaft bis zur Alpkäserei 

und zur Gerschnialp. Nach ausgiebiger 

Rast und einen Picknick gab‘s eine Überraschung: 

Wir konnten mit dem Trottinett 

zurück zur Talstation flitzen. Dort stürmten 

wir den Kiosk, weil fast alle unbedingt das 

witzige Kuh-T-Shirt haben mussten, bevor 

wir unseren Weg zur Klosterschaukäserei 

fortsetzten. Anschliessend bummelten wir 

durch Engelberg ins Hotel zurück. Bei einem 

guten Nachtessen und viel Spass beim 

anschliessenden Kartenspiel liessen wir den 

Tag ausklingen. 

Am nächsten Morgen ging es nach dem 

Frühstück mit Bus und Gondel zur Fürenalp. 

Wir wanderten am Spiegelseeli vorbei bis 

Aebnet (die Wanderstöcke konnten wir gut 

gebrauchen). Die Gondel brachte uns ins Tal 

und wir setzten unseren Weg über Alpenröli 

zur Talstation der Füschalpbahn fort. Den 

Rest des Weges, bis zum Hotel, legten wir 

dann lieber mit dem Bus zurück. Nach einer 

letzten Kaffeepause fuhren wir zufrieden 

Richtung Basel. 

Bei den beiden Organisatorinnen, Christina 

und Susi, bedanken wir uns ganz herzlich 

für den wunderschönen, gut organisierten 

Ausflug, an dem wir nichts zu motzen 

gefunden haben, ausser dass drei Teilnehmerinnen 

statt Bratkartoffeln Pommes Frites 

essen mussten. 

Mit turnerischen Grüssen: 

Valentina, Zorka und Helga 

SATUS-Frauenturnverein Olten 

Unser Reiseziel Schwarzsee 

«Wenn Engel reisen» meinte auch der nette 

SBB-Beamte, der uns ganz genau erklärte, 

wo wir um 7 Uhr in der Früh auf unseren 

Zug und den reservierten Wagen warten 

sollten. Der Schwarzsee war unser Ziel und 

das erreichten wir auch nach einer problemlosen 

Fahrt über Bern und Fribourg. Es war 

noch nicht einmal 9 Uhr, als wir mit dem Bus 

vor dem Hotel «Bad» eintrafen. Netterweise 

durften wir unser Gepäck deponieren und 

nach einem Kaffee und Gipfeli marschierten 

wir los. Leider hatten sich über der Kaiseregg 

und den benachbarten Gipfeln ein paar 

Wolken festgeklebt, die sich beharrlich bis 

zum Abend hielten. Aber auf unserem reichlich 

steilen Weg auf die Riggisalp waren wir 

froh, dass uns die Sonne nicht allzusehr auf 

die Köpfe strahlte. 

Im «Rainlihuus» schlossen wir zu den vier 

Kolleginnen auf, die mit der Gondelbahn 

das steilste Stück überwunden hatten und 

nun nur noch ein kurzes Stück Weg spazieren 

durften. Gerne setzten wir uns auf 

die mit Wolldecken gepolsterten Bänke und 

genossen einen Apéro, den wir uns reichlich 

verdient hatten. 

Für die feine Speckrösti und den «gluschtigen» 

Salat verzogen wir uns aber gerne in 

die Hütte, denn der Wind machte sich nun 

unangenehm bemerkbar. Nach einem mehr 

oder weniger grossen Dessert marschierten 

zwei wieder den Weg hinunter. Die anderen 

wanderten gemütlich zur Gondelbahn, wo 

sie sich zuerst mit einem ganz besonderen 

Kaffee für die Abfahrt stärkten. Die Sonne 

heizte nun das Tal und offenbar auch die 


Abenteuerlust an. Denn ein paar Turnerinnen 

wollten jetzt unbedingt die Rodelbahn 

ausprobieren. Das Tempobolzen lag nicht 

allen, aber Spass machte es auf jeden Fall. In 

der Abendsonne spazierten wir dann dem 

schönen Schwarzsee entlang zurück zum 

Hotel «Bad». 

Der Zimmerbezug klappte reibungslos und 

nachdem wir uns frisch gemacht hatten, 

trafen wir uns wieder zum Nachtessen. Aber 

leider fehlte ein Mitglied. Ihre Erkältung hatte 

sich so verschlimmert, dass sie lieber im 

Bett blieb und nur Bouillon und Tee trinken 

wollte. Wir anderen genossen die vier köstlichen 

Gänge und liessen es uns wohl sein. 

Ab und zu erkundigten wir uns nach der 

Kranken, bis es ihr zu viel wurde und sie sich 

Ruhe wünschte. Schnell verging der Abend 

und dann auch die Nacht. 

Leise schlichen feine Morgennebel über den 

See, aber schon bald hatten sie sich in der 

Sonne aufgelöst und ein strahlend blauer 

Himmel erfreute unser Gemüt. Mehr oder 

weniger ausgeschlafen setzten wir uns zum 

Frühstück. Auch unsere Kranke tauchte wieder 

auf, sie konnte aber leider nicht mit uns 

weiterreisen und liess sich von ihrem Partner 

abholen. Wieder durften wir unser schweres 

Gepäck deponieren und machten uns 

dann auf den Hexenweg rund um den See. 

Hier werden Figuren aus Märchen und Sagen 

dargestellt, vor allem der riesige Drache 

und sein Bezwinger sind sehr eindrucksvoll. 

Immer wieder findet man auch Tafeln, die 

gereimt die Figuren erklären oder Fragen 

dazu stellen. Eine eigentümliche Stimmung 

liegt über dieser Gegend und wir genossen 

sie sehr. 

Aber nun wurde es Zeit wieder Abschied 

vom See und den Bergen zu nehmen. 

Mit dem Bus kurvten wir durch die eindrückliche 

Gegend zurück nach Fribourg. 

Wieder einmal stellten wir das Gepäck ein 

und machten uns auf den Weg zum «Tschu- 

Tschu-Bähnli». Leider klappte die Rundfahrt 



um 14 Uhr nicht, denn alle drei Wagen waren 

schon besetzt, aber um 15 Uhr eroberten 

wir uns Sitze und genossen dann die 

Rundfahrt durch die Altstadt und über die 

vielen schönen, belebten Plätze. Von den 

Erklärungen verstanden wir nicht viel, denn 

eine Gruppe Fribourger schrie sich durch 

den ganzen Wagen ihre Erinnerungen an 

frühere Zeiten zu. 

Nach einer guten Stunde befanden wir uns 

wieder am Ausgangspunkt. Nun meldete 

sich der Hunger. In einem Strassencafé half 

uns ein überaus freundlicher Kellner, dass 

wir eine ganze Reihe Tische zusammenstellen 

konnten. Nachdem auch noch die Sonnenschirme 

organisiert waren, konnte es 

losgehen. Jede Art von Pizza wurde bestellt 

und in erstaunlicher Schnelle auch serviert. 

Einige wurden fast überfordert von der Grösse 

derselben, aber sie schmeckten so köstlich, 

dass es nicht sehr viele Resten gab. 

Langsam machten wir uns dann auf den 

Weg zum Bahnhof und staunten dabei über 

die vielen Leute, die sich in den Strassen 

aufhielten. Aber wenn man den Grund, die 

unzähligen, verschiedenen Geschäfte betrachtete, 

konnte man nur neidisch werden. 

Trotzdem bestiegen dann alle wieder gerne 

den Zug und in kurzer Zeit gelangten wir 

wieder in unsere heimischen Gefilde. Mit einem 

herzlichen Dank an unsere Reiseleiterin 

Vreni Baumann beendeten wir diese schöne 

Reise. Rose Marie Begert 

SATUS-Frauenriege St. Gallen 

Schulreisli der Frauen 

und Seniorinnen 

Es war ein wunderschöner Tag im Spätsommer. 

Wir, eine kleine, gutgelaunte Frauengruppe 

mit Chauffeur Martin, starteten unseren 

Ausflug beim St. Galler Bahnhofpärkli. 

Martin chauffierte uns durch Dorf und Land 

in Richtung Wil, Turbenthal an den Pfäffikersee. 

In Pfäffikon, im Restaurant am See 

gabs Kaffee und Gipfeli, das kommt immer 

gut an. Nach der Stärkung trennte sich eine 

Gruppe Wanderer von den «Fahrenden». 

Das nächste Ziel war die Juckerfarm im Seegräben. 

Wir Wanderer zogen also los durch 

Schilf- und Riedgebiete dem schönen See 

entlang. Auch einige Blumen, zum Beispiel 

der Lungen-Enzian, waren zu sehen. Nach 

einer Stunde erholsamem Spazieren kamen 

wir durch das Bauerndorf Seegräben mit 

schönem Kirchlein. Alsdann trafen wir auf 

der Farm unsere Kolleginnen. Gemeinsam 

genossen wir ein feines Mittagessen. Anschliessend 

streiften wir durch die Farm mit 

den vielen Kürbis-Skulpturen. Auch shoppten 

wir noch im Hofladen. Nach einer Kaffeepause 

fuhren wir dann weiter mit dem 

Autobus wieder in Richtung Osten. Auf dem 

Ricken machten wir noch einen Dessert- 

Halt. Wir erlebten einen friedlich schönen 

Tag und Martin chauffierte uns wieder sicher 

nach St. Gallen. 

Elisabeth Lutz 

Gymnastikgruppe SATUS Schlieren 

Mit dem Fahrrad 

der Donau entlang 

Dieses Jahr entschieden wir uns für ein 

sportliches Veloweekend in Deutschland. 

Am Samstag war uns der Wettergott frühmorgens 

um 8 Uhr noch nicht sehr zugetan. 

Doch nach Ankunft in Donaueschingen 

zeigten sich am Himmel die ersten Aufhellungen. 

Ein kleines Frühstück stärkte unsere 

Beine und Muskeln. Am Brunnen des nahen 

Schlosses besichtigten wir den Ursprung der 

Donau. Gut ausgerüstet mit Regenkleidung 

und wasserdicht verpacktem Gepäck pedalten 

wir los. Tagesziel Mühlheim im Visier, 

zirka 45 km. Die Landschaft war abwechslungsreich, 

sehr ländlich, grün und teilweise 

sahen wir alte Burgen auf sanften Hügelzügen 

tronend. 

Gegen 17.30 Uhr erreichten wir das hübsche 

Mühlheim. Die Zimmerverteilung im 

Gästehaus Theresia gelang speditiv dank des 

Schnäppchens des Hausherrn. Bald nahmen 

wir das Nachtessen frisch geduscht und gestylt 

in Angriff. Teilweise machten sich einige 

Oberschenkel und Sitzbeinhöcker leicht unangenehm 

bemerkbar, doch die spannende 

Führung durch die historische Altstadt sowie 

die Erzählungen des Nachtwächters liessen 

uns die Wehwehchen vergessen. 

Am Sonntag nahmen wir die 2. Etappe, 

ebenfalls 45 km, mit Tagesziel Sigmaringen 

bei Sonnenschein und angenehmen Temperaturen 

in Angriff. Die Fahrt gestaltete 

sich sehr angenehm, meistens geradeaus, 

mit wenigen kleinen Steigungen. Natürlich 

kam uns das sehr entgegen, so konnte man 

sich nebenbei auch noch gut unterhalten. 

Wir genossen wiederum die schöne Landschaft 

und die Ruhe des Flusses. Glücklich 

und müde erreichten wir das Ziel ohne Zwischenfälle! 

Die Deutsche Bahn brachte uns zurück nach 

Donaueschingen, wo wir das gelungene 

Weekend bei Bretzel und Weisswurst ausklingen 

liessen. Und so reiht sich auch dieses 

Vereinsweekend nur positiv, mit viel Kollegialität 

und herzhaften Lachern ein in unser 

Gedächtnis. 

SATUS Schlieren, 

Sandra Eugster 

SATUS Trimbach 


Turnerinnenreise 2010 

von A–Z 

A = Anreise: Von Freitag bis Sonntag wurden 

wir perfekt chauffiert von unserer versierten 

Buschauffeuse Mägi. 

B = Brunch: Im Bergrestaurant «Sulwaldstübli» 

genossen wir am Samstagmorgen 

einen reichhaltigen Brunch. Die ersten 

Kilometer der Wanderung mit vollem Magen 

erwiesen sich vor allem bei den Aufstiegen 

erschwerend. 

C = Campingplatz Jungfrau in Lauterbrunnen: 

Unser Domizil für zwei Tage. Sogar 

der Zeltaufbau am Freitagabend klappte 

reibungslos. 

D = Daunenduvet: Jede hatte ein Duvet, 

niemand brauchte zu frieren, weder im 

Hüttli noch im Zelt. 

E = Eiger, Mönch und Jungrau: Diese Berge 

begleiteten uns während der Wanderung 

am Samstag, allerdings ohne je ganz sichtbar 

zu werden. 

F = Fondue: Kann auch im Sommer genossen 

werden, besonders bei den tiefen Temperaturen 

am Freitagabend. 

G = Gimmelwald: Dort beendeten wir unsere 

Wanderung nach 4½ Stunden. Gerne 

bestiegen wir die Luftseilbahn, um die letzten 

Höhenmeter über die Schlucht zu bewältigen. 

H = Hitze: Darüber brauchten wir uns nicht 

zu beklagen, gerne hätten wir mehr geschwitzt. 

I = Information: Manuela, unsere Gastgeberin, 

informierte uns ausführlich, kompetent 

und witzig über ihr Ferienparadies im 

Berner Oberland. 

J = Jungfraugebiet: Abwechslungsreiches 

Wandergebiet mit vielen attraktiven Bergen, 

Seen und Naturschönheiten. 

K = Körperkontakt: Wurde am zweiten 

Abend etwas ausgeprägter, da infolge der 

starken Regenfälle niemand im Zelt übernachtete. 

L = Luftseilbahn: Sie brachte uns unversehrt 

von Isenfluh nach Sulwald zum Start 

unserer Wanderung. Die Seilbahn bietet 

Platz für acht Personen oder eine Kuh, wir 

fuhren ohne Kuh! 

M = Mitternacht: Diese erlebten wir nur 

schlafend. Sei es, weil es keine Vergnügungsmöglichkeit 

in der Nähe gab, sei es, 

weil wir schlicht zu müde dazu waren. 

N = Natur: Unbedingt sehenswert, auch mit 

Regentropfen unvergesslich schön. 

O = Oldies: Das sind wir definitiv noch nicht, 

sonst hätten wir die Wanderung nicht so 

problemlos bewältigt. 

P = Postauto: Zum Glück gab‘s ein Postauto, 

als es zu stark regnete, es führte uns 

glücklich von der Talstation nach Lauterbrunnen. 

Q = Quatschnass: Dank gutem Regenschutz 

kam es nie soweit, auch weil die Sonne zeitweise 

unsere nassen Jacken wieder schnell 

trocknete. 

R = Regen: Zum Glück begann es erst am 

Samstagnachmittag zu regnen, dafür umso 

anhaltender. 

S = Sonne: Sie zeigte sich just zum richtigen 

Zeitpunkt, bei der Pause im Bergrestaurant 

«Winteregg». Dort genossen wir die Ruhe, 

die Natur und die feinen Früchtetorten. 

T = Tohuwabohu: Auch wenn sich zehn 

Frauen auf kleinstem Raum bewegten, entstand 

nie ein Tohuwabohu. 

U = Unterhaltung: Vor lauter Ideen, welche 

Spiele wir am Samstagabend zusammen 

spielen könnten, vergingen die Stunden so 

schnell, dass es gar nicht mehr zum Spielen 

reichte. 

V = Vorschusslorbeeren: Diese konnten 


vollumfänglich erfüllt werden, dank der akribischen 

Vorarbeit und der perfekten Organisation 

von Manuela. 

W = Weisswein: Der süffige Walliserwein 

mundete nicht nur zum Fondue, auch zum 

Apéro konnten wir ihn geniessen. 

X = Xundheit: Weder Unfall noch Krankheit 

trübten unser Weekend. 

Y= Yellowstone Nationalpark: Das Lauterbrunnenta 

ist zwar nicht ganz so bekannt, 

aber mindestens ebenso interessant wie der 

Yellowstone Nationalpark. 

Z = Zehn kleine Negerlein: Anders als im 

Vers «Zehn kleine Negerlein», brachte unsere 

Chauffeuse am Sonntag alle sicher nach 

Hause. I.G. 

Frauenriegenreise SATUS Trimbach 

Petrus hatte 

doch noch ein Einsehen 

m.st. – Am Samstag, 14. August machten 

sich zehn SATUS-Frauen, trotz schlechter 

Wetterprognose, gut gelaunt auf ihre Turnreise. 

Per Bahn ging es nach Brienz. Nach einer 

Kaffeepause bestiegen wir die Rothornbahn. 

Im Glaskuppen-Wwagen genossen 

wir, auch bei Regen, Flora und Panorama 

links und rechts der Bahnlinie. Die Ingenieursleistung 

der Erbauer liess uns immer 

wieder staunen. Bei der Endstation freuten 

sich alle auf ein feines Mittagessen. Leider 

hatte man unsere Reservation vergessen. 

Die Wirtin meldete uns umgehend im nahen 

Gipfelrestaurant an. Die Portionen, die 

uns dort zu einem guten Glas Wein serviert 

wurden, wären für zu Fuss aufgestiegene 

Wanderer mehr als genügend gewesen. 

Der Regen hatte zeitweise aufgehört und 

uns einen Blick auf die zahlreichen Gipfel 

und den mintgrünen Brienzersee freigegeben. 

Nachdem Urs (der Wirt) ein Gruppen- 



foto von uns gemacht hatte, setzte erneut 

Nieselregen ein. Der aufsteigende Nebel 

verhinderte einen Abstieg zu Fuss, daher 

liessen wir uns von der Gondel ins Tal bringen. 

Unten angekommen hatte Petrus ein 

Einsehen und wir kamen doch noch zum 

Wandern. Am Ufer der kleinen Emme entlang 

gelangten wir zur Post Sörenberg. Mit 

Postauto und Bahn kehrten wir nach Olten 

zurück. Bei Pizza und Wein liessen wir unseren 

Ausflug Revue passieren und freuen uns 

auf die nächste Frauenriegenreise! 

Frauenriege SATUS 

Wangen bei Olten auf Reisen 

Wenn Engel reisen… 

Frohgelaunt besammelte sich die Riege 

beim Bahnhof Wangen. Das unstete Wetter 

konnte der guten Laune nichts anhaben. 

Bei Kaffee und Gipfeli erreichten wir wie 

im Fluge die erste Etappe Frutigen. Bei strömendem 

Regen wechselten wir vom Zug 

auf den Bus, der uns nach Hostalden führte. 

Bereits auf dem Wege durchbrachen die 

ersten Sonnenstrahlen das graue, nasse Gewölk. 

Bei der Ankunft in Hostalden durften 

wir die Regenjacken im Rucksack verstauen 

und die Sonnenbrillen aufsetzen. Die Überquerung 

des Bergbaches «Engstlige» und 

die dazugehörende Auenlandschaft über 

eine der längsten Hängebrücken Europas 

forderte allen unseren Mut. Das Kribbeln 

im Bauch steigerte sich. Im Abstand von zirka 

zehn Metern begaben wir uns auf den 

aussergewöhnlichen Fussgängersteg und 

setzten vorsichtig einen Fuss nach dem anderen 

auf das wackelige Gestell. Den Blick 

Mit Milch oder als Snack – Jetzt neu: 

In kleineren Verkaufsstellen eventuell nicht erhältlich 

Mmmmh – 

Die neuen Swiss 

Choco Bits 

Überquerung der Hängebrücke 

Im «Hängebrügg-Beizli» 

Auf dem Weg zurück nach Frutigen 

stur nach vorne gerichtet, erreichten wir 

das Ziel am anderen Ende der Brücke. Der 

tiefe, erlösende Schnauf erklang durch die 

sonnendurchflutete Bergwelt. Die Rast im 

heimeligen «Hängebrügg-Beizli» war uns 

gegönnt. Mit einem grossen Schluck Wein 

stiessen wir auf die erfolgte Mutprobe an. 

Die knurrenden Mägen wurden mit Trockenfleisch 

und Hobelkäse ruhig gestellt. 

Auf dem Holz-Skulpturenweg wanderten 

wir zurück nach Frutigen. Der einheimische 

Schnitzer und Holzbildhauer Johann Inniger 

hat mehrere Skulpturen auf zum Teil stehenden 

Wurzelstöcken geschaffen. Wir staunten 

über den Steinbock, das Adlerpaar, den 

lebensgrossen Bär, die Füchse, den Holzer 

bei der Arbeit usw. Mit dem Zug fuhren wir 

nach Thun, um uns dort für den Rest der 

Heimreise mit Brezeln und Hopfengetränken 

zu stärken. Die Rückreise nach Wangen 

bei Olten war nur noch ein Katzensprung. 

Zufrieden und mit vielen neuen Eindrücken 

verabschiedeten wir uns bis zur nächsten 

Woche, in der wir uns wieder in der Turnhalle 

Alp zu sportlichen Aktivitäten treffen 

werden. 

Swiss Choco Bits 

Die Getreidekissen 

mit Schweizer Milch- 

schokolade 

In dir steckt mehr 


Veranstaltungen 

Unihockey-Verbandsmeisterschaft 

in Oberentfelden 

AL – Am Samstag, 30. Oktober 2010 findet 

nach einigen Jahren Unterbruch wieder 

eine SATUS-Verbandsmeisterschaft im Unihockey 

statt. Die SATUS-Vereine Gränichen, 

Herisau, Papiermühle, Suhr und Oberentfelden 

werden ab 11.00 Uhr in der Sporthalle 

Oberentfelden um den Verbandsmeistertitel 

kämpfen. Eine Festwirtschaft wird für das 

leibliche Wohl der TeilnehmerInnen und Zuschauer 

sorgen. 

Gleichzeitig wird das vierte Unihockey-Schülerturnier 

ausgetragen. In zwei Kategorien 

spielen die Schülerinnen und Schüler um 

den Turniersieg. 

Bereits am Freitag, 29. Oktober 2010 findet 

die vierte Plausch-Unihockey-Night statt. In 

der Kategorie Mixed werden 21 Teams und 

in der Kategorie Männer 15 Teams mitspielen. 

Zusätzlich zur Festwirtschaft wird in der 

Bar ein DJ für gute Stimmung sorgen. 

Weitere Informationen sind auf unserer 

Homepage www.satus-oberentfelden.ch 

abrufbar. Die Spielpläne werden Mitte Oktober 

auf derselben Homepage veröffentlicht. 

Das OK freut sich auf spannende und faire 

Turniere sowie auf euren Besuch als Teilnehmer/Innen 

oder Zuschauer/Innen. 

Sportliche Grüsse 

OK Unihockeyturniere 2010 

SATUS-Verbandsmeister schaft 

Einzelgeräteturnen 

in Oberentfelden 

Am 31. Oktober 2010 findet in Oberentfelden 

die dritte SATUS-Verbandsmeisterschaft 

im Einzelgeräteturnen statt. Der Qualifikationswettkampf 

für die Meisterschaft fand 

am 26. September 2010 in Gränichen statt. 

Somit sind die Turnerinnen und Turner aller 

Kategorien gesetzt. Die Turnenden werden 

persönlich von SATUS Schweiz zum 

Wettkampf eingeladen. Es freut uns, dass 

neben den etablierten Vereinen neu auch 

Schaffhausen und Uster um die Medaillen 

mitturnen. Der Sportverein SATUS Oberentfelden 

freut sich zusammen mit dem SATUS 

Schweiz als Organisatoren auf ein tolles Wochenende 

mit spannenden Wettkämpfen, 

welches uns bevorsteht. 

Ab 9 Uhr starten wir mit dem Wettkampf 

der Kategorie 1. Als Höhepunkt ist der Gerätefinal 

zu werten, bei welchem die sechs 

besten Turnerinnen der Kategorien 4 bis 6 

an den Start gehen. Gemäss Programm beginnt 

dieser Wettbewerb um zirka 16.15 

Uhr. In der Festwirtschaft werden wir um 

Ihr leibliches Wohl bemüht sein. Ein abwechslungsreiches 

Angebot und familienfreundliche 

Preise sind garantiert. Für das 

«gluschtige» Kuchenbuffet sind wiederum 

die Turnerinnen und Turner der Geräteriege 

verantwortlich. Herzlichen Dank! Der 

Eintritt zu diesem attraktiven Wettkampf ist 

unentgeltlich. Ein Besuch lohnt sich gewiss. 

Bereits heute bedanken wir uns bei allen 

Wertungsrichtern sowie den engagierten 

Helferinnen und Helfern die zum guten 

Gelingen dieses Wettkampfes beitragen 

werden. Das Wettkampfprogramm ist auf 

unserer Website www.satus-oberentfelden. 

ch abrufbar. 

Wir wünschen allen Besuchern eindrückliche 

und spannende Wettkämpfe. Den 

Turnerinnen und Turnern einen unfallfreien 

Wettkampf und dass alle ihre persönlichen 

Ziele erreichen werden. 

Vorschau Badminton- 

Nachtturnier 2010 

TERMINE 

Zum Abschluss des Jubiläumsjahres «10 Jahre 

SATUS Trendsportclub Winterthur» organisieren 

wir am Samstag, den 13. November 

2010 ab 22.30 Uhr das traditionelle Badminton-Plausch-Nachtturnier 

im Tenniscenter 

«Grüze» in Winterthur. Das Turnier ist 

offen für alle Badminton-SpielerInnen. Es 

werden die folgenden Kategorien ausgetragen: 

Einzel und Doppel. Im Doppel sind 

alle Paarungen erlaubt, zwei Frauen, zwei 

Männer oder gemischt. Die Spielzeit beträgt 

zirka 8 bis 10 Minuten, je nach Teilnehmerzahl. 

Jeder Teilnehmer erhält einen kleinen 

Preis. Es wird eine kleine Festwirtschaft geführt. 

Das Startgeld beträgt für die Einzelkonkurrenz 

Fr. 25.–. Für das Doppel beträgt 

das Startgeld Fr. 50.–. 

Der Anmeldeschluss für dieses Turnier ist am 

25. Oktober 2010. Anmeldungen an: Max 

Wälchli, Glärnischstrasse 17, 8633 Wolfhausen, 

Telefon 079 205 83 88 oder per Mail an 

Badminton@satuswinterthur.ch oder online 

im Internet unter www.satuswinterthur.ch. 

Detailinformationen und Zeitplan werden 

nach dem Anmeldeschluss allen Teilnehmern 

per Mail zugestellt oder sind im Internet 

unter www.satuswinterthur.ch einsehbar. 

Der SATUS Trendsportclub Winterthur freut 

sich auf eine grosse Teilnehmerzahl und 

wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

viel Glück und Erfolg an diesem 

Turnier. 

SATUS Trendsportclub Winterthur 

Max Wälchli 


TERMINE 

Die Katze ist aus 

dem Sack… 

Oder «Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüehrt…» 

aber nicht im Löwen in Nottiswil, sondern 

am Sportfest in Kriens. 

Seit Jahresbeginn herrscht in einigen Regionen 

der Schweiz eine rege Betriebsamkeit 

für das Schlussprogramm des Sportfestes. 

Musik suchen und auszählen, Choreografien 

zusammenstellen und auf Papier bringen. 

Am Zentralkurs in Magglingen sollte 

nun also der grosse Moment sein. Teile des 

Programms wurden von den Choreografinnen 

vorgestellt. Die spritzigen Beiträge des 

urschweizerischen Volksfestes der Sparten 

Jugend, Turnerinnen, Turner, Männer, Frauen 

und Senioren wurden mit dem Kader einstudiert. 

Der Funke ist übergesprungen und 

mir bleibt nur eines zu sagen: 

Liebe SATUS-Familie, da müsst ihr dabei 

sein, das dürft ihr euch nicht entgehen lassen. 

Bist du auch dabei? 

Kurse 

KV Bern Regionalkurs 

Ju, Tui, Tu, Fr, Mä 6. November 2010 

Senioren 13. November 2010 

Nordwest Zentralschweiz Regionalkurs 

Ju, Tui, Tu, Fr, Mä 24. Oktober 2010 

Senioren 23. Oktober 2010 

Kurs Schlussbewegung für alle Sparten 

14. November 2010 10 bis 15 Uhr in Gränichen 

Zusammenzug für alle Sparten 

15. Mai 2011 ab 10 Uhr in Rothrist gemäss 

Programm 

Zusammenzug für alle Sparten 

26. Juni 2011 in Kriens, Sonntagmorgen 

Detaillierte Informationen bekommst du an 

den Regionalkursen oder bei Ursula Salvetti: 

u.salvetti@gmx.ch 

Ursula Salvetti 

Ausschreibung 

Schlussbewegung Kriens für alle Sparten 

Datum: Sonntag, 14. November 2010, 

10 bis 14 Uhr 

Ort: Gränichen 

Organisator: SATUS Schweiz 

Kursleitung: Gabi Meyes, Barbara Iseli, Ursula 

Salvetti 

Administration: Ursula Salvetti, Birkenweg 

4, 4917 Melchnau 

Versicherung: ist Sache der TeilnehmerInnen 

Inhalte: Schlussbewegung – Üben in den 

Sparten 

Ausrüstung: Sportbekleidung, Notizmaterial, 

eventuell Videokamera 

Verpflegung: Picknick selber mitbringen 

Kosten: Fr. 10.– für Musik-CD, Fr. 2.– pro 

Skript 

Anmeldung: bis 6.November 2010 bei Ursula 

Salvetti, Birkenweg 4, 4917 Melchnau 

oder E-Mail: u.salvetti@gmx.ch 

ACHTUNG: Dieser Kurs ist für alle Sportlerinnen 

und Sportler gedacht, nicht «nur» für 

Leiterinnen und Leiter. 

Ausschreibung 

Zusammenzug Kriens für alle Sparten 

Datum: Sonntag, 15. Mai 2011, 

10 bis 14 Uhr 

Ort: Sportanlage Breiten in Rothrist 

Organisator: SATUS Schweiz 

Kursleitung: Gabi Meyes, Barbara Iseli, Ursula 

Salvetti 

Administration: Ursula Salvetti, Birkenweg 

4, 4917 Melchnau 


Inhalte: Schlussprogramm Kriens – eventuell 

Abgabe der Tenüs oder Teile davon 

Ausrüstung: Sportbekleidung 

Verpflegung: Es steht eine kleine Festwirtschaft 

zur Verfügung. Verpflegung laufend, 

es gibt keine Pause. 

Kosten: Keine 

Anmeldung: bis 1. Mai 2011 bei Ursula Salvetti, 

Birkenweg 4, 4917 Melchnau oder E- 

Mail: u.salvetti@gmx.ch 

ACHTUNG: Dieser Kurs richtet sich an alle 

TeilnehmerInnen des Schlussprogramms. 

Wenn möglich bitte vollzählig erscheinen. 

Kurse 

KV Bern Kurswesen 

Frauen, Männer, Tui, Tu, Jugend 

Einladung zum Regionalkurs 

für Leiterinnen, Leiter, Vizeleiterinnen, 

Vizeleiter, Interessierte 

Datum: Samstag, 6. November 2010, 8.45 

bis 16.15 Uhr 

Ort: Sportanlage Lee, Schönbühl 

Kursleitung: Ursula Salvetti, Tui, Melchnau, 

Telefon 079 636 95 04. Gabi Meyes, Tui, 

Unterseen, Telefon 033 822 34 28. Elisabeth 

Staudenmann, Fr, Düdingen, Telefon 

026 492 07 61. Markus Schenk, M, Bern, 

Telefon 031 381 86 47 

Inspektion: Kantonale Sportfondskommission, 

SATUS–Kantonalverband Bern 


Verpflegung: Paul Schönenbergers alljährliches 

Verwöhnprogramm 

Ausrüstung: Je nach Lektion Mätteli, Walkingstöcke, 

ausgefüllter Leiterausweis. Musik-CDs 

und Skripts der Spartengymnastiken 

für Kriens können am Kurs gekauft werden. 

Kosten Fr. 20.–. 

An/Abmeldung: Schriftliche An- oder Abmeldung 

bis Mittwoch, 27. Oktober 2010 

an Ursula Salvetti, Birkenweg 4, 4917 

Melchnau oder E-Mail: u.salvetti@gmx.ch 

bitte unbedingt Sparte angeben und die 

Anmeldefrist einhalten. 

Bitte auch Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

anmelden, die «nur» die Übungen des 

Krienser Schlussprogramms lernen kommen. 

Unentschuldigt fernbleibende Vereine 

haben Fr. 50.– an die Kurskosten zu entrichten. 

Freundliche Grüsse 

Uschi und das Berner Leiterteam 

SATUS-Sportregion West KV Bern 

Kreiskurs Seniorensport 

Datum: Samstag, 13. November 2010, 9.30 

bis 17 Uhr 

Kursort: Turnhalle Sek Hochfeld, Hochfeldstrasse 

44, Bern 

Anmeldetermin: 30. Oktober 2010 

Meldeadresse: Sonja Husmann, 5, ch. des 

Grands-Prés, 1295 Tannay, Telefon 022 

776 43 74 

Kursleitung: Ruth Hiltbrand, Erika Heiniger, 

Markus Schenk, Sonja Husmann 


Entdeckt am 

Eidgenössischen 

Schwing- und Älplerfest 

Unser Zentralfähnrich Martin Arnold begleitet 

von der Ehrendame Marlies Schneeberger 

am Umzug des Eidgenössichen 

Schwingfestes in Frauenfeld. 

Aufsteller 

Lesermeinung 

Ehre, wem 

Ehre gebührt 

Dem SATUS Schaffhausen und dem Organisationskomitee 

des Sportfestes in der 

Munotstadt gebührt in der Tat ein grosses 

Lob. Wie den Medien entnommen 

werden konnte, war es ein grossartiges 

Sportfest, getragen vom wahren Amateurgeist, 

wie auch von viel Fröhlichkeit. 

Eine Würdigung verdient aber auch die 

Redaktion des SATUS Sportmagazins Nr. 

4. Die in jeder Beziehung farbigen acht 

Seiten liessen dieses «Fest der Feste» 

nochmals lebendig werden. 

Arthur Müller, Schaffhausen 

Alt-SATUS-Mitglied 

Erwachsenensport 

Bodyforming 

Kursnummer: 10105 

Kursart: Kurs für Leiterinnen 

Datum: Samstag, 6. November 2010 

Zeit: 9. bis 12 Uhr 

Ort: Turnhalle Lochacker Nord, Schulhaus 

Lochacker, Lochackerstrasse 75, 4153 Reinach 

Teilnahme: Leiterinnen und ES 50+ 

Kursthema: Bodyforming 

Ziel: Sicheres Erstellen einer Bodyforming- 

Lektion 

Inhalt: Musterlektionen – Aufbau einer 

Toning-Lektion – Korrekte Ausführung der 

einzelnen Übungen – Ziel der Übungen 

Leitung: Brigitte Bulgarelli, dipl. Group Fitness-Instruktorin 

Kurskosten inklusive Unterlagen: – werden 

für Leiterinnen SVKT bB vom KV übernommen 

– CHF 25.– für SVKT-Verbandsangehörige 

der Region NWCH (SVKT AG/ 

SO) – CHF 35.– für ausserregionale SVKT- 

Leiterinnen/Mitglieder und für Leiterinnen 

Partnerverbände. 

Mitbringen: Turnkleider, Kursausweise, 

Notizmaterial, Gymnastikmatten 

Versicherung: Ist Sache jeder Kursteilnehmerin 

Einzahlen der Kurskosten: SVKT Frauensportverband 

beider Basel, PC 40-387811- 

6, IBAN CH 84 0900 0000 4038 7811 6. 

Vermerk Kursnummer 10105, Kurs einbezahlt 

= angemeldet 

Anmeldung: bis spätestens 20. Oktober 

2010 schriftlich mit Anmeldeformular an 

Claudia Saladin, Lochackerstrasse 4, 4153 

Reinach oder per E-Mail: c-saladin@bluewin.ch 

Die nächste Nummer 

Die nächste Nummer erscheint am 

17. Dezember 2010 

Redaktions- und Inseratenschluss 

6. Dezember 2010 

Inhalt 

l Sportagenda 2011 

l Klausur Vorstand SATUS Schweiz 

l SATUS-Vereinsumfrage Teil 3 

l SATUS-Verbandsmeisterschaften 

Einzelgeräteturnen 

l SATUS-Verbandsmeisterschaft 

Unihockey 

IN LETZTER MINUTE 

der Sportverband 

SATUS Schweiz – 

www.satus.ch 

Wir bieten auf August 2011 einen abwechslungsreichen 

und spannenden 

Ausbildungsplatz an als 

Kaufmann/ 

Kauffrau 

(E- oder M-Profil) 

Während der dreijährigen Ausbildung 

lernst du verschiedenen Arbeitsbereiche 

und die vielseitigen Arbeitsprozesse in 

einem sportorientierten Unternehmen 

kennen. Wir vermitteln dir 

l berufsspezifische Kenntnisse 

l Arbeitsmethodik 

l Verantwortungsbewusstsein 

l Selbständigkeit 

Wir wünschen uns eine Persönlichkeit 

mit einem sportlich aktiven Hintergrund. 

Sekundarschulabschluss, eventuell 10. 

Schuljahr oder Sprachaufenthalt sind 

von Vorteil. 

Du beherrschst das 10-Fingersystem und 

kennst dich im Umgang mit dem Computer 

aus. Du bist dir selbstständiges 

Arbeiten im Team gewohnt und gehst 

gerne selbstbewusst auf Menschen zu. 

Du bist bereit, während deiner Lehrzeit 

eine J+S-Ausbildung zu absolvieren, 

dann schicke deine Bewerbung (inkl. 

Multicheck) an: 

SATUS Schweiz 

Schlösslistrasse 15, Postfach 7864 

3001 Bern 

Bei Fragen kannst du dich an Frau 

Silvia Wägli, 031 380 18 40, wenden. 


Erreiche deine Ziele – 

mit «cool and clean»! 

1. Ich will meine Ziele erreichen! 

2. Ich verhalte mich fair! 

3. Ich leiste ohne Doping! 

4. Ich meide Tabak, Alkohol 

und Cannabis! 

5. Ich ...! / Wir …! 

(eigenes Commitment) 

www.coolandclean.ch 

Zusammenarbeit Trägerschaft 

Bundesamt für Sport BASPO 

Bundesamt für Gesundheit BAG 

Fotos: Photopress / K. Schorrer

Mit Milch oder als Snack – Jetzt neu - SATUS Oberentfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?