Rendaquint 2010 Rechnungsbericht 2010 - Samedan

denen günstigen Konditionen konnten
die Fremdkapitalzinsen sehr tief gehalten
werden.
940.424.00
Buchgewinne des Finanzvermögens
Auf den folgenden Anlagenkonten wurden
Wertberichtigungen vorgenommen:
1021.00 Aktien BEST AG (+13‘175); 1021.04
Aktien Luftseilbahn Corvatsch (+270);
1021.18 PS GKB (+630). Der Rest entfällt auf
Erlöse aus bereits abgeschriebenen Forderungen.
942.318.00
Gebühren, Abgaben, Versicherungen
Im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutzprojekt
Inn/Flaz fielen noch diverse
Vertragskosten an. Die definitiven Landverträge
konnten erst nach der definitiven
Vermessung abgeschlossen werden.
980.330.00
Abschreibungen auf Finanzvermögen
Es wurden folgende Wertberichtigungen
vorgenommen: 1021.21 Aktien Lyceum
Alpinum (-1‘550); 1021.01 Aktion Corviglia
Piz Nair (-2‘114).
981.331.00
Abschreibungen auf Sachgütern
Die Abschreibungen wurden auf dem
Restbuchwert gemäss Eingangsbilanz vorgenommen.
Für Fahrzeuge und Mobilien
wird ein Abschreibungssatz von 20% angewendet.
Für alle anderen Vermögensgüter
ein solcher von 8%. Das Hochwasserschutzprojekt
wird als Sonderfall mit
3% abgeschrieben.
1.8 Erläuterungen zu den Detailkonten
Investitionsrechnung
0. Allgemeine Verwaltung
020.506.00
Ersatz EDV-Anlage
Im Berichtsjahr wurden CHF 15‘979.15 im
Rahmen der Kreditvorgabe 2010 in die
EDV-Anlage investiert. Dabei geht es um
laufende Anpassungen der EDV-Anlage
mit dem Ziel, deren Lebensdauer zu verlängern
und diese laufend den neuen Ansprüchen
anzupassen.
070.503.00
Projekt La Tuor
Für die bauhistorische Untersuchung der
Tuor wurden in die Investitionsrechnung
2008 CHF 60‘000 inkl. MWST aufgenommen.
Die Gemeindeversammlung vom 30.
April 2009 stimmte einem Kreditbegehren
von CHF 880‘000 inkl. MWST für den Ausbau
der Tuor zu. Die Arbeiten konnten im
Jahr 2010 abgeschlossen werden, so dass
die Tuor ihrer neuen Zweckbestimmung
am 6. Dezember 2010 im Rahmen einer
feierlichen Eröffnung übergeben werden
konnte. Neu beherbergt die Tuor mit dem
Nebengebäude eine Grundausstellung,
welche sich mit verschiedenen Bereichen
wie «Menschen», «Natur und Umwelt»,
«Kultur» in Samedan und Südbünden
befasst. Die Grundausstellung nutzt modernste
Ausstellungstechniken und wird
von den Besucherinnen und Besuchern als
interessant und abwechslungsreich geschätzt.
Für die Erstellung dieser Grundausstellung
bewilligte der Gemeindevorstand
einen separaten Kredit von CHF
50‘000 über welchen nach Vorliegen der
Schlussabrechnung separat abgerechnet
wird. Für das Bauprojekt Tuor wurden im
Jahre 2008 CHF 49‘400.45, im Jahre 2009
CHF 432 und im Jahre 2010 CHF 837‘513.80,
total somit CHF 887‘346.25, aufgewendet.
Die Schlussabrechnung liegt vor. Die Arbeiten
konnten im Rahmen der gewährten
Kredite abgeschlossen werden, womit
auch die Kredite abgeschlossen werden
können.
1. Öffentliche Sicherheit
120.562.00
Investitionsbeitrag Chesa Ruppaner
Nachdem das Oberengadiner Stimmvolk
den vom Kreisrat beantragten Kredit für
den Aus- und Umbau der Chesa Ruppaner
von CHF 6.7 Mio. abgelehnt hatte, entfällt
der in der Investitionsrechnung 2010 für
dieses Vorhaben vorgesehene Investitionsbeitrag
von CHF 473‘000, das heisst
total wären auf die Gemeinde Samedan
CHF 946‘000 entfallen. Die Chesa Ruppaner
wird im Rahmen des ordentlichen
Budgets des Kreises saniert.
151.503.00/151.661.00/151.669.00
Schiesswesen, Sanierung Schiessstand
Muntarütsch
Die Sanierung der Schiessanlage Muntarütsch
wurde im Jahr 2009 im Rahmen
der übergeordneten gesetzlichen Vor-
gaben abgeschlossen. Dabei wurden die
50- und 25-Meter-Anlagen saniert, das
Kugelfangmaterial entsorgt und künstliche
Kugelfangsysteme eingebaut. Nachdem
die Bauabrechnung den kantonalen Behörden
vorgelegt werden konnte, wurden
die Kantonsbeiträge von CHF 12‘943 ausbezahlt.
Die Bundesbeiträge sind noch
ausstehend. Bei den übrigen Beiträgen
handelt es sich um ursprünglich vorgesehene
Aufwendungen, mit welchen im Jahr
2010 gerechnet werden musste und welche
daher transitorisch verbucht wurden.
Nachdem diese nicht anfielen, musste
dieser Betrag über die Verbuchung «übrige
Beiträge» berücksichtigt werden.
2. Bildung
217.503.00
Schulliegenschaften und Anlagen,
Schulanlage Puoz
In den Investitionsrechnungen 2009 und
2010 waren je CHF 100‘000 für die Projektierung
der Schulanlage Puoz (Dreifachkindergarten)
vorgesehen. Von diesem Betrag
wurden im Jahr 2009 CHF 48‘983.99
und im Jahr 2010 CHF 141‘964.50, das
heisst total CHF 190‘948.49 aufgewendet.
Wie in der Investitionsrechnung 2010 vorgesehen,
konnten die Planungen soweit
vorangetrieben werden, dass die Urnenabstimmung
am 13. Februar 2011 durchgeführt
werden konnte. Der Souverän
stimmte an der Urne dem Baukredit von
CHF 4‘955‘000 inkl. MWST zu. Über den
Gesamtkredit von CHF 5‘155‘000 für Planung
und Bau wird nach Abschluss der
Bauarbeiten abgerechnet.
3. Kultur und Freizeit
330.501.00
Gestaltung öffentliche Spielplätze
Für die gezielte Sanierung und teilweise
Neugestaltung der Kinderspielplätze Mulin
bei der Chesa Planta und Promulins beim
Tennisplatz sowie für die Eliminierung von
Gefahrenpotenzialen auf den Spielplätzen
wurden im Rahmen der Investitionsrechnung
2009 CHF 170‘000 bewilligt. Davon
entfielen auf den Kinderspielplatz Mulin
CHF 120‘000 und auf den Spielplatz Promulins
sowie die Sanierungen CHF 50‘000.
Beim Spielplatz Promulins wurden einzelne
Spielgeräte saniert bzw. ersetzt.
Der Spielplatz Mulin wurde hingegen völlig
neu gestaltet. Die Gesamtaufwendun-
Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 1. Bericht an die Gemeindeversammlung
21