Rendaquint 2010 Rechnungsbericht 2010 - Samedan

20I0 

Rendaquint 2010 

Rechnungsbericht 2010 

Administraziun cumünela Samedan, Plazzet 4, CH-7503 Samedan 

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

A GEMEINDEVERWALTUNG 

1. Bericht an die Gemeindeversammlung 

1.1 Behördenverzeichnis 5 

1.2 Bericht des Gemeindevorstandes 6 

1.3 Bericht der Schulkommission 14 

1.4 Bericht der Geschäftsprüfungskommission 16 

1.5 Personelles 16 

1.6 Erläuterungen zur Jahresrechnung 17 

1.7 Erläuterungen zu Detailkonten laufende Rechnung 18 

1.8 Erläuterungen zu Detailkonten Investitionsrechnung 21 

1.9 Antrag des Gemeindevorstandes 24 

1.10 Kennzahlen 25 

1.11 Leistungsvereinbarung Gemeindevorstand/Schulkommission 28 

2. Gesamtergebnis 32 

3. Laufende Rechnung 

3.1 Übersicht nach Funktionen 33 

3.2 Detailkonten 34 

3.3 Artengliederung 58 

4. Investitionsrechnung 

4.1 Übersicht nach Funktionen 59 

4.2 Detailkonten 60 

5. Bestandesrechnung 

5.1 Aktiven 64 

5.2 Passiven 68 

5.3 Übersicht 71 

6. Abschreibungstabelle 72 

7. Anhang zur Jahresrechnung 74 

8. Bericht der Revisionsstelle 75 

B Elektrizitätswerk 

1. Bericht der EW-Kommission 77 

2. Antrag des Gemeindevorstandes 78 

3. Übersicht laufende Rechnung 83 

4. Detailkonten laufende Rechnung 84 

5. Bestandesrechnung 88 

6. Bau- und Abschreibungsrechnung 89 

7. Bericht der Revisionsstelle 90 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 1. Bericht an die Gemeindeversammlung 

3

emeind 

Gemeindeverwaltung 

1.1 Behördenverzeichnis 

Gemeindevorstand für das Jahr 2010 

Präsident Thomas Nievergelt 

Vizepräsident Daniel Erne 

Gemeindeschreiber Claudio Prevost 

Departement Effektiv Stellvertreter 

Finanzen und Gesundheit Thomas Nievergelt Alfi Stoisser 

Bildung und soziale Wohlfahrt Paula Camenisch Patrick Blarer 

Bau und Planung Patrick Blarer Thomas Nievergelt 

Kultur, Freizeit und Volkswirtschaft Daniel Erne Gian Peter Niggli 

Umwelt Alfi Stoisser Paula Camenisch 

Öffentliche Sicherheit Annigna Nick Steiner Daniel Erne 

Verkehr Gian Peter Niggli Annigna Nick Steiner 

Geschäftsprüfungskommisson für das Jahr 2010 

Präsident Andrea Gutgsell 

Mitglieder Alice Bisaz 

Christine Fenner Caflisch 


5

6 

Sehr geehrte Stimmbürgerinnen 

Sehr geehrte Stimmbürger 

1.2 Bericht des Gemeindevorstandes 

Der Gemeindevorstand hielt im Berichtsjahr 

2010 22 ordentliche Sitzungen ab und 

behandelte dabei 451 Geschäfte. Zudem 

wirkten die einzelnen Mitglieder in verschiedenen 

Arbeitsgruppen, Ausschüssen, 

Kommissionen, regionalen Verbänden, im 

Kreisrat und weiteren Institutionen mit. 

Die wichtigsten Geschäfte seien nachfolgend 

erwähnt: 

1.2.1 Allgemeines/Finanzen 

und Gesundheit 

– Das Rechnungswesen der Gemeindeverwaltung 

und des Elektrizitätswerkes 

Samedan wurde per 1. August 2010 neu 

gestaltet, indem die beiden Abteilungen 

organisatorisch und räumlich zusammengeführt 

wurden. Bisher wurde das 

Rechnungswesen der Gemeindeverwaltung 

und des EWS unabhängig voneinander 

durch zwei Finanzverwaltungen 

geführt. Mit der Zusammenführung 

wurde eine Abteilung gebildet, welche 

für das gesamte Rechnungswesen beider 

Betriebe verantwortlich ist. Nebst den 

sich daraus ergebenden Synergien kann 

damit insbesondere die Stellvertretung 

gewährleistet werden. Die fusionierte 

Finanzverwaltung wurde im Gemeindehaus 

angesiedelt. Die zusätzlich benötigten 

Räumlichkeiten standen dank der 

Verlegung des regionalen Zivilstandsamtes 

nach St. Moritz zur Verfügung. 

In personeller Hinsicht ergaben sich 

keine Änderungen. Die bisherigen Mitarbeiter 

Meinrad Meng und Helmut 

Egger nehmen die Aufgaben des Rechnungswesens 

weiterhin wahr. Helmut 

Egger hat im Frühjahr 2010 nach fünf 

Semestern berufsbegleitendem Studium 

an der Hochschule für Technik und Wirtschaft 

HTW in Chur die Berufsprüfung 

zum Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen 

mit eidgenössischem Fachausweis 

bestanden. Er übernahm die 

Leitung der neuen Finanzverwaltung. 

– Die Societed Glista Libra SGL beabsichtigte, 

eine Initiative zu ergreifen, wonach 

das Regionalplanungsgesetz des 

Kreises Oberengadin in dem Sinne zu 

ergänzen sei, dass der Erstwohnungsanteil 

pro Grundstück und pro Überbau- 

ung in allen Bauzonen mindestens die 

Hälfte der für Wohnzwecke bestimmten 

Bruttogeschossfläche betragen muss. 

Diese Erstwohnungsanteilspflicht soll 

bei altrechtlichen Wohnungen durch 

Ersatzbau, Wiederaufbau, Umbau und 

Erweiterung sowie durch Umnutzung 

ausgelöst werden. Die Erstwohnungsanteilspflicht 

soll real erfüllt werden müssen 

und zeitlich unbeschränkt gelten. 

Eine Abgeltung zur Entbindung der Nutzungspflicht 

wird ausgeschlossen. 

Die Revision der Ortsplanung, welche 

der Gemeindeversammlung vom 28. Oktober 

2010 unterbreitet wurde, sah eine 

Regelung vor, welche dem Anliegen der 

SGL weitgehend entspricht. Die Zuständigkeit 

für den Erlass und die Änderung 

von regionalen Richtplänen liegt seit dem 

1. November 2005 beim Kreisrat. Die Zuständigkeit 

des Kreisrates ist zwingend 

und kann auf Stufe Kreis nicht abgeändert 

werden. Daraus folgt auch, dass ein 

regionaler Richtplan nicht mittels Initiative 

zum Gegenstand einer Volksabstimmung 

im Kreis gemacht werden kann. 

Der Gemeindevorstand erachtete es 

unabhängig davon als sinnvoll, dass die 

einzelnen Gemeinden autonom und in 

Würdigung der konkreten lokalen Verhältnisse 

über die Modalitäten bzw. die 

Höhe einer allfälligen Hauptwohnungsverpflichtung 

entscheiden können. 

In Berücksichtigung dieser politischen 

und rechtlichen Aspekte wurde das Begehren 

der SGL nicht unterstützt. 

– An der Piste des Engadin Airports Samedan 

wurden Belagsschäden festgestellt. 

Als mögliche Ursache wurden 

Veränderungen des Grundwasserpegels 

als Folge des Hochwasserschutzprojektes 

Inn/Flaz ins Spiel gebracht. Ein von 

der Engadin Airport, dem Kanton Graubünden 

und der Gemeinde Samedan 

eingesetzter Gutachter wurde mit der 

Ursachenanalyse beauftragt. Das Gutachten 

kam mit Bezug auf die Frage, 

ob ein Zusammenhang mit dem Hochwasserschutz 

besteht, zu keinem eindeutigen 

Ergebnis, hingegen konnte mit 

Sicherheit festgestellt werden, dass das 

Hochwasserschutzprojekt nicht mit diesen 

Schäden in Zusammenhang gebracht 

werden kann, sondern dass die Pistenschäden 

auf Qualitätsmängel des eingebauten 

Belages zurückzuführen sind. 

Die Gemeinde beteiligte sich mit einem 

Drittel an den Kosten des Gutachtens. 


– Die St. Moritz Polo AG zog in Erwägung, 

den Eventstandort für den Polo 

World Cup on Snow für die Jahre 2011 

bis 2015 von St. Moritz nach Samedan 

zu verlegen. Als Austragungsstandort 

war das Gebiet Cho d’Punt vorgesehen. 

Begründet wurde dieser Entscheid mit 

logistischen, ökologischen und sicherheitstechnischen 

Aspekten, welche auf 

dem gefrorenen See als nicht mehr ausreichend 

beurteilt wurden. Der Gemeindevorstand 

signalisierte, dass der Anlass 

in Samedan grundsätzlich willkommen 

wäre. Gleichzeitig wurde aber angesichts 

des Zwistes zwischen den Protagonisten 

rund um den Polo World Cup klar festgehalten, 

dass die Gemeinde Samedan 

nicht zum Spielball in dieser St. Moritzer 

Angelegenheit werden möchte. Das Ganze 

erwies sich denn auch als Sturm im 

Wasserglas, wurden doch die Differenzen 

beseitigt und die Basis für den Verbleib 

des Anlasses in St. Moritz geschaffen. 

– Das im Dezember 2009 eröffnete Mineralbad 

& Spa Samedan startete gut. 

Von der Inbetriebnahme am 4. Dezember 

2009 bis Ende April 2010 wurden 

19‘000 Eintritte verzeichnet. Gemäss 

Auflage der Baubewilligung waren die 

Betriebszeiten für das Dachfreibad eingeschränkt, 

indem in den Wintermonaten 

kein Badebetrieb vor 10.00 Uhr 

und nach 20.30 Uhr zulässig war. Grund 

für diese Auflage waren Befürchtungen, 

dass das offene Dampfbad eine 

unzumutbare Dampfentwicklung verursachen 

könnte. Nachdem sich dieses 

Szenario nicht bewahrheitete, hob der 

Gemeindevorstand diese Auflage auf. 

– Der diesjährige Tag der gemeinnützigen 

Arbeit stand im Zeichen der Gewässer. 

Am Samstag, 5. Juni 2010 nahmen 35 

Personen am gemeinschaftlichen Anlass 

teil. Gereinigt wurden neben den Flussufern 

von Inn, Flaz und altem Flazlauf 

auch die Uferbereiche der Golfseen, die 

Auenlandschaft zwischen dem alten 

Flazlauf und dem Inn, die Auenlandschaft 

Inn/alte Kantonsstrasse und das 

Gebiet bei der Familie Polin, der Gravatschasee 

sowie die Ufer des Ovel da 

Quadratscha und des Ovel Islas. Es wurden 

1‘500 Liter Abfall eingesammelt.

– Der Kanton Graubünden hat im Rahmen 

des Gesundheitsgesetzes vom 2. Dezember 

1984 eine Beschränkung der Selbstdispensation 

der Ärzte eingeführt. 

Demnach dürfen Ärzte nur eine Privatapotheke 

führen, wenn die Praxis in 

einer Ortschaft ausgeübt wird, wo keine 

öffentliche Apotheke besteht, welche 

die dauernde Versorgung der Bevölkerung 

sicherstellt. Gemäss einer Beurteilung 

des Departementes für Justiz, 

Sicherheit und Gesundheit Graubünden 

wurden die mit der Beschränkung des 

Selbstdispensationsrechtes verfolgten 

Ziele nicht erreicht. Das System der eingeschränkten 

Selbstdispensation sollte 

deshalb mit einer Teilrevision des Gesundheitsgesetzes 

wieder aufgehoben 

werden. Als wichtiges medizinisches 

Zentrum der Region ist Samedan an 

einer zeitgemässen Gesundheitsversorgung 

interessiert. Diese basiert nach 

Auffassung des Gemeindevorstandes auf 

einer konstruktiven Zusammenarbeit 

zwischen Ärzten und Apotheken. 

Die Rückkehr zum alten System der 

Selbstdispensation deckt sich nicht mit 

dieser Grundhaltung, weshalb die beabsichtigte 

Revision des kantonalen 

Gesundheitsgesetzes nicht unterstützt 

wurde. Aufgrund der zahlreichen negativen 

Stellungnahmen zog der Kanton 

die beabsichtigte Aufhebung des Selbstdispensationverbotes 

zurück. 

– Gestützt auf den Antrag der EW-Kommission 

legte der Gemeindevorstand die 

Stromtarife für das Jahr 2011 fest. Die 

Strompreise wurden um durchschnittlich 

2.28% erhöht, dies bei unveränderten 

Abgaben an die Gemeinde. Der grösste 

Anteil des Preisanstieges entfiel auf die 

fixen Abgaben an Swissgrid (+1.75%). Die 

Energiekosten, die sich aus der Kostenrechnung 

ergeben, stiegen um 0.47%, 

die Kosten für das Netz um 0.06%. 

– Die Zivilstandsbeamtin von Samedan 

wurde im Juni 2010 pensioniert. Dieser 

anstehende personelle Wechsel wurde 

zum Anlass genommen, um die Or- 

ganisation des Zivilstandswesens zu 

restrukturieren. Auf Empfehlung der 

bisherigen Sitzgemeinden St. Moritz 

und Samedan wurde das Zivilstandswesen 

als Kreisaufgabe bestimmt. Der 

dafür erforderlichen Anpassung der 

Kreisverfassung und dem entsprechenden 

Kreisgesetz über das Zivilstandswesen 

wurde an der Volksabstimmung 

vom 13. Juni 2010 entsprochen. Mit der 

Pensionierung der Zivilstandsbeamtin 

von Samedan wurden die beiden Zivilstandsämter 

Samedan und St. Moritz 

zusammengelegt. Der Betrieb des Zivilstandsamtes 

Samedan wurde am 18. Juli 

2010 eingestellt. 

– Der Bund verpflichtet die Gemeinden 

zur Harmonisierung der Einwohnerregister. 

Ziel ist es, alle amtlichen Personenregister 

in der Schweiz für administrative 

Zwecke und die Gewinnung 

statistischer Daten zu vereinheitlichen 

und damit seit 2010 auf die Durchführung 

der aufwendigen Volkszählungen 

verzichten zu können. In einer aufwendigen, 

technisch und organisatorisch 

anspruchsvollen Aktion bewältigte die 

Gemeindeverwaltung die erforderlichen 

Arbeiten. Das Projekt konnte termingerecht 

auf Ende des Jahres 2010 abgeschlossen 

werden. 

– Das Interreg-Projekt «Gemeinsam gesund» 

des Kantons Graubünden und 

der autonomen Provinz Bozen hat zum 

Ziel, innovative Ansätze zur nachhaltigen 

Förderung von Lebensqualität und 

Gesundheit in Gemeinden zu erproben 

und zu dokumentieren. Primäre 

Zielgruppe sind die Seniorinnen und 

Senioren. Die Gemeinde Samedan hat 

ihr Interesse an einer Mitwirkung angemeldet 

und die daraus entstehenden 

Verpflichtungen in einer Vereinbarung 

mit dem Gesundheitsamt Graubünden 

geregelt. Demnach verpflichtet sich die 

Gemeinde Samedan unter anderem, eine 

lokale Arbeitsgruppe für die Planung 

und Umsetzung des Projektes einzusetzen, 

geeignete Rahmenbedingungen zu 

schaffen und Massnahmen umzusetzen, 

welche die Partizipation der Seniorinnen 

und Senioren in der Gemeinde 

nachhaltig fördern, sowie die Bevölkerung 

regelmässig über den Projektverlauf 

zu informieren. Das Projekt startete 

offiziell am 6. August 2010 und dauert 

bis am 31. Dezember 2012. 

1.2.2 Bau und Planung 

– Im Jahr 2010 wurden 46 Baugesuche 

eingereicht (Vorjahr 45). Die Gesuche 

betrafen 20 Neubauten (Vorjahr 14), 

24 Umbauten (Vorjahr 27) und zwei Abbrüche 

ohne Wiederaufbau (Vorjahr 1). 

Zudem wurden 38 Bauten im Meldeverfahren 

beurteilt. Mit Ausnahme von einem 

Fall konnten alle Gesuche bewilligt 

werden. Die erteilten Baubewilligungen 

lösten ein geschätztes Bauvolumen 

von knapp CHF 83 Mio. aus (Vorjahr 

CHF 36 Mio.). 

– Die Spielplätze in Samedan sind generell 

sanierungsbedürftig. Der Gemeindevorstand 

liess deshalb vom auf 

Spielplätze spezialisierte Planungsbüro 

Wegmüller eine Bestandesanalyse samt 

Grobkonzept und Budgetgrundlagen erarbeiten. 

Der Spielplatz Mulin (vis-à-vis 

Chesa Planta) wurde als Erster in Angriff 

genommen. Mit den Arbeiten wurde im 

Spätsommer 2009 begonnen. Am 31. Juli 

2010 konnte der Spielplatz Mulin offiziell 

eröffnet werden. Durch die Integration 

der bestehenden Geländemodellierung 

konnte trotz der engen Platzverhältnisse 

eine Spiellandschaft mit hohem Erlebniswert 

geschaffen werden. 

1.2.3 Kultur, Freizeit und Volkswirtschaft 

– Mit Beschluss vom 22. September 2008 

hatte die Generalversammlung die Auflösung 

und Liquidation von Samedan 

Tourismus beschlossen und der Übertragung 

des verbleibenden Vereinsvermögens 

an die Gemeinde Samedan 

entsprochen. Samedan Tourismus wies 

gemäss revidierter Jahresrechnung per 

31. Dezember 2008 einen Aktiven-Überschuss 

von CHF 231‘000 auf. Der Schuldenruf 

lief am 31. Januar 2010 ab. Die 

Modalitäten der Vermögensübertragung 

wurden in einer Vereinbarung zwischen 

dem Liquidator und der Gemeinde geregelt. 

Die Gemeinde verpflichtete sich, 


7

8 

sämtliche übernommenen Vermögenswerte 

zweckgebunden ausschliesslich 

für die ihr gemäss Kreisgesetz über die 

Tourismusorganisation verbleibenden 

Aufgaben im Bereich Tourismus, namentlich 

zum Bau und Unterhalt der 

touristischen Infrastruktur, zu verwenden. 

Zudem verpflichtete sie sich, bis 

zum Betrag des übernommenen Vermögens 

sämtliche im Zeitpunkt der Übertragung 

noch offenen Forderungen zu 

begleichen. 

– Der Gemeindevorstand nahm Kenntnis 

von einem Projekt der Infostellen Pontresina 

und Samedan zur Signalisation 

von Schneeschuhrouten in den Gebieten 

Muntatsch, Cho d’Valletta, Plaun 

God und Muottas Muragl. Das Projekt 

wurde kontrovers beurteilt. Das touristische 

Mehrangebot auf der einen Seite 

wurde begrüsst, kritisch hinterfragt 

wurde die daraus entstehende Haftung 

der Gemeinde, die Verantwortlichkeit 

für den Lawinendienst und die Belastung 

für die Fauna in den ausgeschilderten 

Gebieten. Auch vermochte die 

Routenwahl nicht zu überzeugen. 

Der Gemeindevorstand beschloss deshalb, 

auf die Signalisation von offiziellen 

Schneeschuhtrails zu verzichten. 

– Die Betriebsbewilligung für den Skilift 

Survih ist Ende Wintersaison 2010/2011 

erloschen. Teile des Skiliftes waren 

sanierungsbedürftig und im Zusammenhang 

mit der Erneuerung der Konzession 

waren zusätzliche Auflagen zu 

erwarten. Handlungsbedarf besteht 

auch beim Restaurant Survih, welches 

nicht mehr den heutigen Anforderungen 

entspricht und zudem in der roten 

Gefahrenzone liegt. Aufgrund dieser 

Ausgangslage drängte sich eine generelle 

Diskussion über die künftige Ausrichtung 

des Skigeländes Survih auf. 

Bereits Ende Januar 2010 fand diesbezüglich 

eine erste Auslegeordnung in 

Anwesenheit des Gemeindevorstandes, 

der Bergbahnen Engadin St. Moritz 

BEST, der Skilift Survih AG, der Skischule 

Snow and Fun, der Bürgergemeinde, 

der evangelischen Kirchgemeinde, des 

Skiclubs Piz Ot und der Gefahrenzonenkommission 

statt. Zudem war auch 

der Projektinitiant für ein Kinderhotel 

Survih anwesend. In der Folge wurde 

eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche 

die Ausarbeitung eines Konzeptes zur 

Neugestaltung des Skigebietes Survih 

zum Auftrag hatte. Am 19. August 2010 

bewilligte die Gemeindeversammlung 

einen Kredit von CHF 830‘000 für die 

Erneuerung des Skiliftes und für die 

Anschaffung einer Pistenmaschine. 

Am 18. Dezember 2010 setzte sich der 

erneuerte Skilift Survih termingerecht 

in Bewegung. 

– Seit fünf Jahren mietet die Gemeinde 

die Infrastruktur des Restaurants samt 

Küche sowie Teile der Garderoben im 

Golfclubhaus. Seit zwei Saisons betreibt 

der Skiclub Piz Ot aus Samedan 

im Winter das Restaurant mit grossem 

Erfolg. Die Langlaufschule Samedan 

wurde während der vergangenen fünf 

Jahre durch Gian Duri Melcher geführt 

und stetig ausgebaut. Sie geniesst heute 

einen guten Ruf und trägt wesentlich 

zur Attraktivität des Zentrums bei. 

Da Gian Duri Melcher als neuer Trainer 

für den Stützpunkt Engadin Nordic gewählt 

wurde, musste die Leitung der 

Langlaufschule Samedan neu ausgeschrieben 

werden. Nach Abschluss 

des Evaluationsverfahrens entschied 

sich die Gemeinde, auf der Basis einer 

Leistungsvereinbarung mit Markus 

Fähndrich zusammenzuarbeiten. Dieser 

arbeitete seinerseits mit dem ortsansässigen 

Sportgeschäft A. Minder Sport AG 

zusammen, welches die Administration 

vor Ort besorgt. Die Gemeinde erhofft 

sich von diesem Kooperationsmodell, 

das Langlaufzentrum beim Golf weiter 

zu stärken und noch besser im Markt 

positionieren zu können. 

– Der Anlass «Samedan bewegt» stand 

unter dem Patronat von «Graubünden 

bewegt» und unter der Leitung 

des Amtes für Gesundheit des Kantons 

Graubünden. Ziel der im ganzen Kanton 

durchgeführten Veranstaltungen war es, 

die Bevölkerung auf die zahlreichen Be- 


wegungsangebote hinzuweisen und zur 

Bewegung zu motivieren. Innerhalb des 

Bewegungsanlasses «Samedan bewegt» 

wurde der TimeTrack Muntatsch mit 

Spitzenlangläufer Curdin Perl offiziell für 

die Saison 2010 eröffnet. Der TimeTrack 

Muntatsch konnte täglich als Trainingsstrecke 

individuell und kostenlos benutzt 

werden. Neu eröffnet wurde der 

Bikepark, welcher mit der Unterstützung 

von Chasper Bisaz und der Werkgruppe 

saniert wurde. 

– Die Gemeinde Samedan hat der Firma 

Demag seit dem Jahr 2003 die Durchführung 

von Winterfahrtrainings auf 

den Parzellen Nr. 1919 und Nr. 929 in 

Cho d’Punt bewilligt. Das Areal befindet 

sich in der Zone für Veranstaltungen 

ohne feste Infrastruktur. Die Zonenkonformität 

für die Winterfahrtrainings ist 

somit gegeben. Erstmals seit der Einführung 

der Winterfahrtrainings wurde 

die Gemeinde im Winter 2010 mit einer 

erheblichen Anzahl Reklamationen 

betreffend Lärmimmissionen konfrontiert. 

Angesichts der Tatsache, dass 

sich Teile der Bevölkerung und Gäste 

durch die Winterfahrtrainings gestört 

fühlten, setzte sich der Gemeindevorstand 

umgehend mit dem Organisator 

in Verbindung und verlangte Massnahmen 

für eine spürbare Reduktion des 

Motorenlärms, dies als zwingende Voraussetzung 

für künftige Bewilligungen. 

Es wurde der Grundsatz definiert, dass 

der Motorenlärm im Dorf nicht mehr 

wahrnehmbar sein darf. Der Wirkungsnachweis 

der lärmbeschränkenden 

Massnahmen musste mittels objektiven 

Lärmmessungen erbracht werden, so

wie es auch bei gewissen Motorsportanlässen 

praktiziert wird. 

– Auf den 1. September 2010 setzte die 

Regierung die revidierten Wildschutzgebiete 

für die Dauer von fünf Jahren 

in Kraft. Die Gemeinden wurden zu 

jenen Wildschutzgebieten angehört, 

die auf ihrem Territorium liegen oder 

unmittelbar daran angrenzen. Es handelt 

sich dabei um das eidgenössische 

Jagdbanngebiet Bernina Albris, das 

Murmeltierasyl Muottas Muragl, das 

Niederjagdasyl San Gian, das Wasserflugwildasyl 

Isla Glischa sowie um die 

allgemeinen Wildschutzgebiete Spuonda 

Staz, Gravatscha und Corvatsch. Nach 

Rücksprache mit der Jägersektion Oberengadin 

wurde die Neufestlegung der 

entsprechenden Wildschutzgebiete ohne 

Änderungsbegehren unterstützt. 

– Der Skiclub Corvatsch Silvaplana beabsichtigte, 

die OL-Karte God da Staz zu 

überarbeiten und dabei den Perimeter 

der Karte um das Gebiet Plaun God zu 

erweitern. Obwohl der OL-Sport generell 

unterstützt wird, lehnte der Gemeindevorstand 

nach Absprache mit der Kommission 

Alpen und Weiden sowie der 

Event- und Tourismuskommission den 

beabsichtigten Einbezug des Waldgebietes 

Plaun God bereits im Jahr 2009 ab. 

Ein im 2010 eingereichtes Wiedererwägungsgesuch 

wurde zurückgewiesen. Sowohl 

die Argumente für die Nutzung von 

Plaun God als auch diejenigen dagegen 

waren aus Sicht des Gemeindevorstandes 

nachvollziehbar und anerkennungswürdig. 

In seiner Beurteilung gewichtete 

er aber die Schutzinteressen von Fauna 

und Flora und mögliche Nutzungskonflikte 

höher als das Bedürfnis nach einer 

Ausdehnung von Freizeitaktivitäten. 

Mitentscheidend für diese Haltung war 

die Tatsache, dass der Orientierungslauf 

auch ohne das Gebiet Plaun God weiterhin 

betrieben werden kann und dass 

sich für die OL-Sportler keinerlei Einschränkungen 

daraus ergeben. 

– Der Forstweg Celerina-Saluver wird im 

Winter als Talabfahrt des Skigebietes 

Marguns nach Samedan benutzt. Auf 

einem Abschnitt von 160 Metern wird 

das Schutzgebiet der Quellfassung Val 

Zuondra der Gemeinde Celerina tangiert. 

Damit die durchgehende maschinelle 

Pistenpräparierung gewährleistet 

werden kann, waren Schutzmassnahmen 

in diesem Bereich erforderlich. 

Nach über Jahre dauernden Verhandlungen 

zwischen den Gemeinden Samedan 

und Celerina sowie dem kantonalen 

Amt für Natur und Umwelt 

Graubünden konnte im Jahr 2009 eine 

Einigung über die zweckmässigen und 

technisch realisierbaren Schutzmassnahmen 

gefunden werden. Die Ausführung 

konnte dann im Sommer/Herbst 

2010 erfolgen. Somit ist seit der Wintersaison 

2010/2011 die maschinelle Pistenpräparierung 

endlich möglich, dies 

dank einer Versiegelung der Pistenfläche 

im Bereich der Quellfassung Val 

Zuondra mit einem Faserfilz aus Polyethylen. 

Um das erforderliche Verlegeprofil 

für die Dichtungsbahnen erstellen 

zu können und um diese dann später 

zu überdecken, wurden über 1‘000 m 3 

Material benötigt. Anstatt das Material 

aus dem Tal heraufzuführen, wurde 

eine Materialaufbereitung in der Nähe 

der Baustelle eingerichtet. Die Abdichtungsfläche 

betrug 1‘500 m 2 und ist im 

Schnitt zehn Meter breit und 150 Meter 

lang. Die Erd- und Abdichtungsarbeiten 

konnten trotz teilweise schlechten Wetters 

Ende August abgeschlossen werden. 

Im September wurde noch der Zaun als 

Abgrenzung zur Schutzzone erstellt. Damit 

die örtliche Flora sich wieder ansiedeln 

kann, wurde auf eine Begrünung 

verzichtet. 

– Die Tuor wurde 1288 erstmals urkundlich 

erwähnt und ist damit das älteste 

Gebäude von Samedan. Sie diente den 

Herren von Samedan als Wohnturm und 

wurde im 14. Jahrhundert zum Gerichtsgebäude 

und später zum Kreisgefängnis 

umfunktioniert. Am 8. Dezember 1980 

fiel sie in das Eigentum der politischen 

Gemeinde. Am 30. April 2009 stimmte 

die Gemeindeversammlung einem Kredit 

von CHF 880‘000 für die Sanierung 

und den Ausbau der Tuor zu. Dahinter 

lag die Absicht, den wertvollen Turm 

langfristig zu erhalten, seine Geschichte 

sichtbar zu machen und als Ausstellungsgebäude 

der Öffentlichkeit zugänglich 

zu machen. 


9

10 

Am 6. Dezember 2010 konnte der ausgebaute 

Turm feierlich eröffnet und der 

Fundaziun La Tuor zur Nutzung übergeben 

werden. Diese hat im Rahmen einer 

Leistungsvereinbarung den Auftrag, 

die Grundausstellung zu betreiben und 

weiterzuentwickeln, Sonderausstellungen 

von überregionaler Bedeutung 

und Verkaufsausstellungen zur Förderung 

und Unterstützung des regionalen 

Kunsthandwerkes durchzuführen. 

Die Betreiberin hat zudem den Auftrag, 

die Tuor in ein Netzwerk von kulturellen 

Institutionen Südbündens einzubinden 

und mit den Oberengadiner Museen zusammenzuarbeiten. 

Ebenso wichtig ist 

die Zusammenarbeit mit Schulen und 

Bildungsinstitutionen. 

– Wie bereits im Vorfeld der Urnenabstimmung 

für das Sport- und Freizeitzentrum 

Promulins kommuniziert, war der 

Eisplatz Promulins für die Wintersaison 

2010/2011 noch nicht betriebsbereit. 

Abklärungen mit dem Verantwortlichen 

der Baustelle Cristansains ergaben, dass 

auf dem Areal Sper l’En ein minimaler 

Eisplatzbetrieb mit Natureis für drei 

Curlingfelder und für den freien Eislauf 

angeboten werden könnte. Der Gemeindevorstand 

beschloss, von dieser Option 

für die Zeit von Weihnachten 2010 

bis ca. Mitte Februar 2011 Gebrauch zu 

machen. Trotz anfänglich schwierigen 

klimatischen Bedingungen konnte das 

Angebot bereitgestellt werden. 

– Das Dorffest fand wiederum in einem 

geselligen Rahmen mit einem grossen 

Aufmarsch an Besucherinnen und 

Besuchern statt. Erneut konnte 

mit Toni Brunner, Parteipräsident der 

SVP Schweiz, eine national bekannte 

Persönlichkeit für die Festansprache 

gewonnen werden. Im Rahmen des 

Dorffestes fand zum wiederholten Mal 

der Informationsapéro für die Zweitwohnungsbesitzer 

statt. Etwa 80 Personen 

waren im Park der Chesa Planta 

anwesend und wurden vom Gemeindevorstand 

über diverse für den Zweitwohnungstourismus 

relevante Bereiche 

informiert. So wurden sie über die aktuellen 

Bauprojekte im Infrastrukturbereich 

sowie über das Konzept des entstehenden 

Sport- und Freizeitzentrums 

Promulins orientiert. Ein aktuell vieldiskutiertes 

Thema ist die Zweitwohnungssteuer. 

Es wurde versucht, den Zweitwohnungsbesitzern 

einige Aspekte aus 

Sicht der Gemeinde Samedan zu vermitteln. 

Schliesslich wurde für die Wahrnehmung 

der Zweisprachigkeit und deren 

Förderung auch in den Kreisen der 

Zweitwohnungsbesitzer geworben. 


1.2.4 Umwelt 

– Die Gemeinde Samedan betreibt 26 

Kehrichthäuser, wovon 21 mit Sammelstellen 

für Altglas eingerichtet sind. 

Die Glascontainer entsprechen nicht 

mehr den Sicherheitsanforderungen und 

müssen deshalb ersetzt werden. Zudem 

häufen sich seit längerer Zeit die Reklamationen 

wegen Lärmbelästigungen. 

Der Gemeindevorstand beschloss deshalb, 

die Sammlung von Altglas teilweise 

auf das Unterflursystem (Molok) umzustellen. 

In einer ersten Etappe wurden 

die Standorte Spital, Crappun, Piz Ot und 

Via Veglia umgerüstet. 

– Am 2. Oktober 2010 fand der Tag der 

offenen Baustellen statt. Ziel des Tages 

war es, der Bevölkerung einen Gesamtüberblick 

über die Bautätigkeit zu 

vermitteln und die Zusammenhänge 

aufzuzeigen. In einem parcoursähnlichen 

Ablauf konnten sich die zahlreichen 

Interessierten an Ort und Stelle 

von den verantwortlichen Projektleitern 

aus erster Hand informieren lassen. Folgende 

Baustellen waren Bestandteil des 

Anlasses: Sanierung Infrastruktur Chiss, 

Sanierung Infrastruktur Via Retica auf 

dem Abschnitt EW bis Hotel Terminus, 

Sanierung Infrastruktur Bügl da la Nina, 

Strassenkorrektion Cristansains und 

Tieferlegung RhB, Neugestaltung der 

Perrons beim Bahnhof RhB, Sanierung 

und Ausbau La Tuor und Neubau Parkhaus 

Bellevue. 

– Das Gebiet Ariefa wurde bis anhin 

über zwei Stumpenleitungen mit Wasser 

versorgt. Das Areal bei der Garage 

Pfister bezog das Wasser von der 

Wasserleitung in der Via San Bastiaun. 

Die Liegenschaften im Nordwesten der 

Bahnlinie werden über die Leitung 

entlang des RhB-Trasses versorgt. Im 

Zusammenhang mit den Arbeiten an 

den Infrastrukturanlagen beim Chaunt 

da San Bastiaun und der Tieferlegung

der Rhätischen Bahn beim Bahnübergang 

wären umfangreiche und kostspielige 

Provisorien nötig gewesen, 

um die Wasserversorgung des Gebietes 

Ariefa aufrecht zu erhalten. Daher 

wurde entschieden, die Infrastruktur 

zu erneuern. Mit dem realisierten Wasserversorgungsring 

konnte zum einen 

die Versorgungssicherheit erhöht und 

zum anderen die Wasserqualität verbessert 

werden, indem das Wasser 

durch die Zirkulation ständig erneuert 

wird. Zudem konnte auch die Löschbereitschaft 

erhöht werden. 

– Der Gemeindevorstand beschloss anlässlich 

seiner Klausurtagung zum Legislaturprogramm 

2009 bis 2012 die 

erneuerbaren Energien zu fördern und 

sich generell für eine nachhaltige kommunale 

Energiepolitik einzusetzen. Es 

wurde das Ziel gesetzt, das Label Energiestadt 

zu erlangen. Die erste Bestandesaufnahme 

im Sommer ergab eine 

Bewertung von 33%. Nach den ersten 

umgesetzten Massnahmen und dem 

ersten Jahr energiepolitischer Arbeit 

konnte die Bewertung bis im Juli 2010 

auf 43% gesteigert werden. Nach der 

Umsetzung weiterer Massnahmen bis 

Ende 2010 ist eine Punktzahl von 55% 

zu erwarten. Somit konnte für den Winter 

2010 beim Trägerverein der Antrag 

auf die Zertifizierung gestellt werden. 

Mit den energiepolitischen Zielsetzungen 

und dem energiepolitischen Akti- 

vitätenprogramm wurden die weiteren 

kurz-, mittel- und langfristigen Umsetzungsmassnahmen 

der Gemeinde 

definiert. Die energiepolitischen Zielsetzungen 

wurden vom Gemeindevorstand 

genehmigt und die dafür erforderlichen 

Massnahmen im Budget 2011 

berücksichtigt. Die Gemeinde wird eine 

Vorbildfunktion und eine Vorreiterrolle 

übernehmen. In diesem Sinne werden 

die energiepolitischen Zielsetzungen bei 

gemeindeeigenen Projekten wenn immer 

möglich zur Anwendung gelangen. 

Hingegen sind sie für private Bauherren 

nicht verbindlich. 

– Samedan verfügt über sechs ausgeschiedene 

Wald- und Wildschonzonen. 

Diese dürfen in der Zeit vom 20. 

Dezember bis 30. April nicht begangen 

oder befahren werden. Die Zonen dienen 

dem Schutz und der Erhaltung von 

Wald, Flora und Fauna. Die bisherigen 

Erfahrungen zeigten, dass die Markierung 

im Gelände ungenügend war und 

entsprechend wenig Beachtung fand. 

Die Wald- und Wildschutzkommission 

beschloss deshalb, die Signalisationen 

klarer zu gestalten. Neu wurden über 

allen Wegen, die in Wildruhezonen hineinführen, 

grosse, unübersehbare Transparente 

aufgehängt. Die neue Markierung 

zeigte bereits im ersten Winter 

eine gute Wirkung. 

1.2.5 Bildung und soziale Wohlfahrt 

– Die Gemeinde Samedan führt die Oberstufe 

als Sitzgemeinde für die Gemeinden 

Bever und Celerina. Die Modalitäten 

waren in Verträgen aus dem Jahr 

1996 geregelt. Im Herbst 2009 hatte 

die Gemeinde Bever den Vertrag auf 

Ende des Schuljahres 2009/2010 gekündigt. 

Im gemeinsamen Gespräch 

konnten sich die beiden Gemeindevorstände 

auf eine Basis für die weitere 

Zusammenarbeit verständigen und 

einen neuen Zusammenarbeitsvertrag 

für die Oberstufe abschliessen. Das 

Schulgeld wurde auf eine Pauschale 

von CHF 16‘000 pro Schüler und Jahr 

festgelegt. Die neue Regelung trat ab 

Schuljahr 2010/2011 in Kraft und gilt für 

sechs Jahre mit einer Verlängerungsoption 

von weiteren fünf Jahren. Mit der 

Gemeinde Celerina wurde die gleiche 

Vereinbarung getroffen. 

– Am 18. November 2010 fand im Gemeindesaal 

unter der Leitung von Vertretern 

der kantonalen und schweizerischen 

Gesundheitsförderung die Zukunftskonferenz 

«Insieme sano» des Seniorenprojektes 

statt. Am Anlass waren mehr 

als 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

dabei. Wertvolle Unterstützung wurde 

durch eine lokale Projektgruppe geleistet. 

Gemeinsam wurden der Ist-Zustand 

erfasst und Visionen für die Zukunft 

zusammengetragen. Die Punkte, welche 

die Politik im Allgemeinen oder die 

Gemeindebehörden betreffen, werden 

im Jahr 2011 im Gemeindevorstand behandelt 

und ausgewertet. Besonders 

wichtig sind in diesem Zusammenhang 

Wünsche, die laufende oder geplante 

Projekte beeinflussen. Einige Resultate 

der Konferenz betreffen Punkte, in 

denen auch die Gesellschaft als Ganzes 

gefragt ist. Hier wurden Arbeitsgruppen 

aus Freiwilligen gegründet, welche 

hoffentlich noch mehr Unterstützung 

aus der Bevölkerung erhalten. Die Arbeitsgruppen 

werden sich folgenden 

Themen widmen: Wohnformen im Alter, 

Freiwilligenarbeit/Unterstützungsnetze, 

Begegnungszonen (für verschiedene 

Generationen), Senioren und Politik, 

Bildung und Kultur. 

– Die Zahl der Studierenden mit romanischsprachiger 

Kompetenz an der pädagogischen 

Hochschule Graubünden 

ist in den letzten Jahren kontinuierlich 

zurückgegangen. Dies ist mit gravierenden 

Konsequenzen für die romanischsprachigen 

Dorfschulen verbunden, 

weil damit eine Abnahme der verfügbaren 

Lehrkräfte einhergeht. Für die 

Bereitstellung von Lehrpersonen mit 

der erforderlichen Sprachkompetenz im 

Romanischen ist die «Matura bilingua» 

wie sie die Academia Engiadina anbietet 

von essentieller Bedeutung. 

Die damit verbundenen Mehrkosten 

werden vom Kanton leider nicht entschädigt 

und müssen somit derzeit ausschliesslich 

von den Mittelschulen, welche 

ein entsprechendes Angebot führen, 

getragen werden. Einer Anfrage der 

Academia Engiadina um Mitfinanzierung 

durch die Gemeinde wurde daher 

entsprochen, dies allerdings nur im Sinne 

einer Überbrückungshilfe und vorerst 

auf das Schuljahr 2009/2010 befristet. 

Die Finanzierung des Romanischangebotes 

an den Mittelschulen fällt grundsätzlich 

in den Zuständigkeitsbereich 


11

12 

des Kantons. Die Kostengutsprache war 

deshalb mit der Erwartung an die Academia 

Engiadina verbunden, dass diese 

alles unternimmt, um die Finanzierung 

über den Kanton langfristig sicherzustellen. 

Der Beitrag der Gemeinde Samedan 

für das Schuljahr 2009/2010 betrug 

CHF 20‘000. 

1.2.6 Öffentliche Sicherheit 

– Anlässlich der Gemeindeversammlung 

vom 29. April 2010 wurde Kritik am Bereitschaftsdienst 

der Kantonspolizei 

im Zusammenhang mit Nachtruhestörungen, 

Vandalen und Randalierern 

geübt. Der Gemeindevorstand wurde 

aufgefordert, bei den zuständigen kantonalen 

Instanzen vorstellig zu werden 

und Vorkehrungen für eine erhöhte 

Polizeipräsenz und kürzere Interventionszeiten 

zu fordern. Eine gemeinsam 

mit der Kantonspolizei vorgenommene 

Lagebeurteilung zeigte auf, dass im 

Bereich des Bahnhofareals Handlungsbedarf 

besteht. Ein Teil der sich dort 

ansammelnden Jugendlichen – es handelt 

sich sowohl um Einheimische als 

auch um Auswärtige – lässt sich leider 

immer wieder zu Verfehlungen in Form 

von Nachtruhestörungen, Sachbeschädigungen, 

Pöbeleien, Beleidigungen 

oder gar Drohungen hinreissen. Die 

Aufrechterhaltung von Ruhe, Ordnung 

und Sicherheit fällt in den Zuständigkeitsbereich 

der Kantonspolizei und 

gehört zur vornehmen Aufgabe des 

Staates seinen Bürgerinnen und Bürgern 

gegenüber. Dies setzt allerdings voraus, 

dass die beauftragten Organe auch über 

die notwendigen Ressourcen verfügen. 

Der Gemeindevorstand setzte sich deshalb 

beim zuständigen Departement 

und beim Parlament dafür ein, dass der 

Kanton seine Pflichten wahrnimmt und 

die erforderlichen Mittel zur Verfügung 

stellt. Die zuständige Regierungsrätin 

Barbara Janom Steiner nahm das Anliegen 

anlässlich eines persönlichen 

Treffens mit einer Delegation des Gemeindevorstandes 

auf. Die Gemeinde 

ihrerseits stellte vorübergehend zusätzliche 

finanzielle Mittel zur Verstärkung 

der Polizeipräsenz bereit. 

– Die öffentlichen Parkplätze beim Friedhof 

San Peter wurden bis anhin nicht 

bewirtschaftet, was dazu führt, dass der 

Parkplatz nebst der bestimmungsgemäs- 

sen Nutzung für die Friedhofsbesucher 

auch als Abstellplatz für Langzeitparkierer 

missbraucht wird. In der Folge fehlt 

es oftmals an freien Parkplätzen für die 

Friedhofsbesucher. Der Gemeindevorstand 

beschloss deshalb, den Parkplatz 

San Peter in Zukunft zu bewirtschaften. 

Die Umsetzung erfolgt im Rahmen des 

neuen Verkehrskonzeptes. 

– Zu den Aufgaben der Feuerwehr gehört 

neben der Brandbekämpfung auch der 

Einsatz bei Elementarereignissen wie 

Überschwemmungen, Rüfen- und Lawinenniedergängen 

sowie bei Unfällen 

mit Brennstoffen und Chemikalien. 

Oberstes Ziel ist immer die Rettung von 

Menschen, Tieren und Sachwerten. Die 

Einsatzfähigkeit muss durch regelmässige 

Übungen gewährleistet sein. Im 

Berichtsjahr fanden vier Kaderübungen 

und neun Mannschaftsübungen statt, 

davon eine Doppelübung. Zudem wurde 

das Feuerwehrkorps für eine Alarmübung 

auf dem Schulhausareal Puoz 

aufgeboten. Die durchschnittliche Beteiligung 

lag bei knapp 74%. Das Feuerwehrkorps 

wies einen Bestand von 67 

Angehörigen auf. Die Feuerwehr musste 

23 Mal ausrücken, davon viermal wegen 

Fehlalarmen. Die Ernsteinsätze betrafen 

Brände aller Art, Wassereintritte sowie 

Personen- und Tierrettungen. Zudem 

wurde die Feuerwehr beim Flugzeugabsturz 

vom 19. Dezember 2010 in Bever 

aufgeboten. 

– Nach einer intensiven Planungsphase 

und einer abschliessenden Sitzung mit 

der Verkehrsplanungskommission, welche 

die letzte grosse Anpassung begleitete, 

sowie einem Vertreter des HGV, 

konnte der Gemeindevorstand den Beschluss 

für die neue Verkehrsregelung 

fassen. Ein Kernelement ist die Verlagerung 

der Bushaltestellen Post, Chesa 

Planta und Plazzin aus dem Ortskern. 

Neu sollen die Haltestellen Coop Park- 


haus, Bahnhof und Post angefahren 

werden. In diesem Zusammenhang soll 

geprüft werden, ob die Linie fünf nach 

Bever verlängert werden kann. Auch 

sollen die Hauptstandorte der Haltestellen 

noch im Detail überprüft werden. 

Ein weiterer Eckpfeiler des neuen 

Konzeptes ist die Belegung des Ortskernes 

mit einer Begegnungszone. Es 

handelt sich dabei im Wesentlichen um 

das Gebiet Post bis Venzi Paganini samt 

Crappun und Surtuor. Im Weiteren soll 

die Quartierstrasse Puoz im Bereich des 

Schulhausareals unterbrochen werden. 

Schliesslich ist beabsichtigt – wie von 

der Gemeindeversammlung am 13. Dezember 

2007 beschlossen – die Strasse 

Crappun ab Parkhausausfahrt Bellevue 

in Richtung Dorfplatz für den Durchgangsverkehr 

zu sperren. Die Parkplätze 

im Dorfzentrum sollen für eine zweijährige 

Versuchsphase aufgehoben werden. 

Diese Beschlüsse müssen vorerst durch 

die zuständigen kantonalen Instanzen 

genehmigt werden. Mit der Umsetzung 

der skizzierten Verkehrsplanung ist 

nicht vor der Wintersaison 2011/2012 zu 

rechnen. 

1.2.7 Verkehr 

– Am 4. Dezember 2010 konnte nach eineinhalbjähriger 

Bauzeit das Parkhaus 

Bellevue mit einem öffentlichen Festakt 

eröffnet werden. Gross war die Freude 

über das fertiggestellte Parkhaus mit 

den insgesamt 169 Parkplätzen, wovon 

75 öffentliche Plätze der Gemeinde 

und dem Mineralbad & Spa Samedan 

gehören. Mit der Zufahrt über die Via 

Retica und dem Ausgang über die Via 

Crappun gelangen die Besucher direkt 

in den historischen Dorfkern von Samedan. 

Rund um das Parkhaus sind noch 

nicht alle Arbeiten erledigt. Diese Umgebungsarbeiten 

werden im Frühling 

2011 abgeschlossen. Eine Besonderheit 

im Parkhaus sind die grossen Bildsujets, 

die partiell an den Wänden angebracht 

sind. Jedes Stockwerk ist zur besseren

Orientierung in einer eigenen Farbe zu 

einem bestimmten Thema gehalten. Samedan 

wird so bereits im Parkhaus als 

klar gegliederter und attraktiver Ort mit 

vielfältigen Freizeitangeboten, einem 

ursprünglichen Dorfkern sowie einer 

wunderbaren Landschaft wahrgenommen. 

– Im Rahmen der Strassenkorrektion 

Celerina-Punt Muragl erhält der Kreisel 

in Punt Muragl eine neue Geometrie. 

In diesem Zusammenhang werden die 

Fahrbahnen des Kreisels voraussichtlich 

in Beton erstellt. Unter dem Kreisel verlaufen 

die Druckleitung des EW Samedan 

sowie die Trinkwasserleitung Samedan-Punt 

Muragl. Wegen dieser neuen 

Betonplatte ist der Zugang bei Reparaturarbeiten 

oder bei einem Leitungsersatz 

mit konventionellen Mitteln nicht 

mehr gegeben. Der Gemeindevorstand 

beschloss deshalb, bereits im Rahmen 

des kantonalen Projektes vorsorglich ein 

Füllrohr einlegen zu lassen. Die Kosten 

betrugen CHF 40‘000. Für den Ausbau 

der Engadinerstrasse benötigt der Kanton 

Graubünden ca. 500 m 2 Land von 

der politischen Gemeinde Samedan. Die 

Gemeindeversammlung stimmte dieser 

Landabtretung am 29. April 2010 gegen 

eine Entschädigung von CHF 5 pro m 2 

zu. 

– Die Verbindung zwischen den Quartieren 

Chiss und Vals erfolgt über einen 

viel begangenen Fussweg, welcher über 

eine private Parzelle führt. Damit diese 

im öffentlichen Interesse liegende Verbindung 

gesichert werden kann, wurde 

ein Dienstbarkeitsvertrag mit der privaten 

Eigentümerschaft abgeschlossen. 

Auf der Basis dieser Dienstbarkeit wurde 

die Fussgängerverbindung Chiss-Vals 

im Herbst 2010 saniert und für den maschinellen 

Winterdienst ausgebaut. 

– Im Rahmen des Sammelprojektes «Instandstellung 

Forsterschliessung» 

können Sanierungsprojekte in einem 

vereinfachten Verfahren eingereicht 

werden. Unter diesem Titel wurden im 

Jahr 2010 das untere Teilstück des Maschinenwegs 

Punt Muragl-Alp Muragl 

Giosom ab Talstation der provisorischen 

Materialseilbahn für die Baustelle 

Muottas Muragl auf einer Länge von 

720 Metern saniert. Es wurde eine neue 

Trag- und Verschleissschicht eingebracht 

und der Weg punktuell verbreitert. 

Zudem wurde die Entwässerung 

ausgebessert. In einer zweiten Etappe 

ist im Jahr 2011 die Instandstellung des 

zweiten Teilstückes von ca. 700 Metern 

bis zur Alp Muragl Giosom geplant. 

– Betreffend dem Winterdienst bestehen 

die verschiedensten Ansprüche in den 

diversesten Ausprägungen. Zu berücksichtigen 

sind die Sicherheit, touristische 

Aspekte, die ökologische Verträglichkeit, 

minimale Lärmimmissionen 

und nicht zuletzt die Kosten. 

Die einzelnen Erwartungen stehen teilweise 

in einem gegensätzlichen Verhältnis 

zueinander. Entsprechend unterschiedlich 

und widersprüchlich sind 

auch die Haltungen zum Einsatz von 

Streusalz. Der Gemeindevorstand hat 

sich wiederholt mit der Frage des Salzeinsatzes 

auseinandergesetzt, diesen 

kritisch hinterfragt und auch den generellen 

Verzicht geprüft. In einer ersten 

Beurteilung kam der Gemeindevorstand 

zum Schluss, dass neben der schnellen 

Räumung mittels Pflügen und Schleudern 

die längerfristige Schwarzräumung 

im Oberengadin wegen der klimatischen 

Verhältnisse nur durch den Einsatz von 

Auftaumitteln wie Salz möglich ist. Beim 

Einsatz von Salz sind die hohe Wirksamkeit 

und das gute Kosten-Nutzen- 

Verhältnis im Vergleich zu Split und 

Sand positiv hervorzuheben. Zudem ist 

die Umweltbelastung weniger hoch als 

allgemein angenommen. Nachteilig ist 

hingegen die Problematik der Rückstände 

und der Verunreinigungen. Mit 

Blick auf die Gewährleistung der Sicherheit 

konnte sich der Gemeindevorstand 

trotz der zahlreichen Reklamationen 

nicht dazu durchringen, auf den Einsatz 

von Salz generell zu verzichten. 

Allerdings wurde die Weisung nach 

dem Grundsatz «so viel wie nötig, so 

wenig wie möglich» erlassen. Um auch 

die Meinung der Bevölkerung zu dieser 

Frage in Erfahrung zu bringen, wurde 

in der Padella vom Mai/Juni 2010 eine 

Umfrage zum Einsatz von Streusalz 

durchgeführt. Diese ergab, dass eine 

Mehrheit generell weniger Salz auf den 

Gemeindestrassen befürwortete. Gestützt 

auf diese Meinungsumfrage und 

Rückmeldungen aus anderen Gemeinden 

beschloss der Gemeindevorstand, 

den Salzeinsatz während des Winters 

2010/2011 auf die neuralgischen Stellen 

zu beschränken. Die damit gemachten 

Erfahrungen waren durchwegs positiv. 

– Für den Ersatz des Kommunalfahrzeuges 

Meili VM 1300 H 45 mit Jahrgang 

1999 hatte die Gemeindeversammlung 

vom 30. April 2009 einen Kredit von 

CHF 245‘000 gesprochen. Die Lieferung 

und Inverkehrssetzung des neuen Fahrzeuges 

erfolgte im Februar 2010. Nebst 

dem Geräteträger wurden eine Schneefressschleuder, 

ein Schneepflug und ein 

Streuer angeschafft. 

– Im Berichtsjahr wurde zudem ein Radlader 

für den Gemeindewerkdienst 

angeschafft. Bis anhin wurde die entsprechende 

Maschine verschiedentlich 

eingemietet. Das Gerät wird für den Unterhalt 

des umfangreichen Wegnetzes, 

für die Schneeräumung sowie bei der 

Bewirtschaftung des Gemeindewerkhofes 

eingesetzt. 


13

14 

1.2.8 Gemeindeversammlungen 

und Urnenabstimmungen 

Hauptgeschäft der Gemeindeversammlung 

vom 25. Februar 2010 war die Beschlussfassung 

über die Teilrevision der 

Ortsplanung. Zu keinen Diskussionen Anlass 

gaben die Zonenpläne Plaun God und 

Cristansains, welche auch verabschiedet 

wurden. Auf Antrag des Gemeindevorstandes 

wurden die übrigen Bestandteile 

der Teilrevision hingegen vertagt. Nach 

der Publikation der Traktanden hatte der 

Gemeindevorstand festgestellt, dass bezüglich 

zentraler Fragen Klärungsbedarf 

besteht und dass Unsicherheit bei den 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zu 

diesem Geschäft herrscht. Im Interesse der 

Sache beschloss der Gemeindevorstand 

deshalb die Teilrevision der Ortsplanung 

zur Klärung und Überarbeitung zurückzunehmen. 

Der vom Gemeindevorstand beantragte 

Planungskredit von CHF 390‘000 

für das Sport- und Freizeitzentrum Promulins 

wurde nach angeregter, langer 

und kontrovers geführter Diskussion mit 

137 zu 49 Stimmen bewilligt. Trotz einiger 

kritischer Stimmen wurde dem Zusatzkredit 

von CHF 2‘320‘000 für die Strassenkorrektion 

Cristansains oppositionslos 

entsprochen. Unbestritten waren das 

Kreditbegehren von CHF 1 Mio. für den 

Ringschluss der Wasserversorgung Ariefa, 

welches einstimmig gewährt wurde. Die 

Gemeindeversammlung wurde von 192 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern besucht. 

Im Zentrum der Gemeindeversammlung 

vom 29. April 2010 stand die Genehmigung 

der Jahresrechnung 2009. Sowohl 

die Rechnung der Gemeindeverwaltung 

als auch diejenige des Elektrizitätswerkes 

gaben zu keinerlei Diskussionen Anlass 

und wurden oppositionslos genehmigt. 

Unbestritten war auch die Abtretung von 

500 m 2 Land an den Kanton Graubünden 

für die Strassenkorrektion Celerina-Punt 

Muragl. Im Rahmen eines Orientierungstraktandums 

wurde über die seit der 

Gemeindeversammlung vom 25. Februar 

2010 erfolgten Arbeiten zur Teilrevision der 

Ortsplanung und über deren inhaltlichen 

Grundzüge und Stossrichtungen informiert. 

Im Hinblick auf die Urnenabstimmung 

vom 13. Juni 2010 wurde unter Varia 

in kurzen Zügen über das Projekt Sportund 

Freizeitzentrum Promulins orientiert. 

Unter Varia übte zudem ein Stimmbürger 

Kritik am Bereitschaftsdienst der Kan- 

tonspolizei im Zusammenhang mit Nachtruhestörungen 

und Vandalismus. Der Gemeindevorstand 

wurde aufgefordert, beim 

Kanton vorstellig zu werden und Vorkehrungen 

für eine erhöhte Polizeipräsenz 

und kürzere Interventionszeiten zu fordern. 

Es waren 52 Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger anwesend. 

Am 13. Juni 2010 konnten die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger über das Kreditbegehren 

von CHF 14.4 Mio. für die Realisierung 

des Sport- und Freizeitzentrums 

Promulins an der Urne abstimmen. Mit 

486 zu 373 Stimmen wurde dem Kreditbegehren 

entsprochen. Am 2. Oktober 2010 

erfolgte der Startschuss zur Realisierung. 

An der Gemeindeversammlung vom 19. 

August 2010 wurde über das Kreditbegehren 

von CHF 830‘000 für die Sanierung des 

Skiliftes Survih und für die Anschaffung 

einer neuen Pistenmaschine befunden. 

Das Geschäft war unbestritten und gab zu 

keinen Diskussionen Anlass. Dem Antrag 

des Gemeindevorstandes wurde einstimmig 

entsprochen. Ebenfalls oppositionslos 

erteilte die Gemeindeversammlung ihre 

Zustimmung zu einem Landverkauf von 

390 m 2 durch die Bürgergemeinde an eine 

Privatperson. Diese Gemeindeversammlung 

wurde von 55 Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürgern besucht und konnte nach 

rekordverdächtigen 40 Minuten bereits 

geschlossen werden. 

Einziges Geschäft der Gemeindeversammlung 

vom 28. Oktober 2010 war die Beschlussfassung 

über die Teilrevision der 

Ortsplanung. Dabei ging es im Wesentlichen 

um die Anpassung des Baugesetzes 

an den regionalen Richtplan Zweitwohnungsbau 

sowie um die Schaffung einer 

Wohnzone mit 100% Hauptwohnungsanteil 

in Cristansains. Letztere war unbestritten 

und wurde oppositionslos genehmigt. 

Der Teilrevision des Baugesetzes wurde 

nach ausgiebig geführter und animierter 

Diskussion mit diversen materiellen und 

redaktionellen Änderungen mit 94 zu 10 

Stimmen zugestimmt. Die wichtigste von 

der Gemeindeversammlung vorgenommene 

Änderung betrifft die vorgesehene 

Regelung, wonach wesentliche Umbauten 

und wesentliche Erweiterungen von 

altrechtlichen Wohnungen die Hauptwohnungspflicht 

ausgelöst hätten. Einem 

Antrag aus der Gemeindeversammlung auf 

ersatzlose Streichung dieser Bestimmung 

wurde mit grosser Mehrheit entsprochen. 


Die Bestimmungen im Baugesetz zum Hotel 

Bernina, der Zonenplan und der generelle 

Gestaltungsplan Hotel Bernina wurden 

von der Genehmigung ausgeklammert 

und müssen zu einem späteren Zeitpunkt 

nochmals beraten werden. 113 Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger besuchten die 

Gemeindeversammlung vom 28. Oktober 

2010. 

Wichtigstes Geschäft der Gemeindeversammlung 

vom 9. Dezember 2010 war das 

Budget 2011. Im Rahmen der Budgetdebatte 

wurden von einzelnen Votanten Abänderungsanträge 

zu einzelnen Positionen 

und Investitionsprojekten gestellt, welche 

aber allesamt klar abgewiesen wurden. 

Somit wurden sowohl das Budget der Verwaltung 

als auch dasjenige des Elektrizitätswerkes 

wie vom Gemeindevorstand 

vorgelegt ohne Änderungen genehmigt. 

Der Steuerfuss wurde dem Antrag des Gemeindevorstandes 

entsprechend auf 70% 

der einfachen Kantonssteuer belassen, 

ebenso die Liegenschaftssteuer auf 1.0%. 

Der Finanzplan für die Jahre 2011 bis 2015 

wurde von der Gemeindeversammlung 

diskussionslos zur Kenntnis genommen. 

Unbestritten waren die Kreditbegehren 

von CHF 900‘000 für den Ringschluss Wasserversorgung 

Promulins-Flugplatz-Cho 

d’Punt, von CHF 2 Mio. für die Sanierung 

der Infrastruktur Plazzin-Plaz sowie von 

CHF 735‘000 für den Ersatz des Bodens der 

Mehrzweckhalle Promulins. Alle drei Kredite 

wurden oppositionslos gewährt. An 

dieser letzten Gemeindeversammlung des 

Jahres 2010 hatten 83 Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger der Einladung Folge geleistet. 

1.3 Bericht der Schulkommission 

Zusammenfassung 2010 

Nach dem Wegzug von Romana Ganzoni 

wurde Paula Camenisch als neue Schulkommissionspräsidentin 

gewählt, das Amt 

der Vizepräsidentin bekleidet neu Christine 

Sutter. 

Nach diversen Abgängen hat unsere Schule 

trotz gesamtschweizerischem Lehrermangel 

qualifizierte Lehrkräfte gefunden. Auf 

der Oberstufe wurden nicht genügend romanischsprachige 

Lehrpersonen mit entsprechender 

Ausbildung gefunden, so dass 

die Vorgaben des Zweisprachigkeitskonzeptes 

knapp nicht erfüllt sind. 

Schwerpunkte in der Arbeit der Schulleitung 

und der Schulkommission waren die

Zufriedenheit am Arbeitsplatz zu erhöhen 

und zu sichern, sowie die Beziehung zwischen 

der Lehrerschaft und der Schulkommission 

zu vertiefen. 

Mit dem Schuljahr 2010/2011 hat Samedan 

eine eigene Begabtenförderung mit Selina 

Fluor als Förderlehrerin installiert. Neu ist 

ebenfalls die 40%-Stelle einer Schulsozialarbeiterin, 

diese ist mit Sidonia Jehli 

besetzt. 

Die Modell-C-Niveaus IIa und IIb auf der 

Oberstufe werden aufgrund der aktuellen 

Schülerzahlen nicht zusammengelegt. 

Überarbeitet und aktualisiert wurden die 

Schulordnung, die Disziplinarordnung, das 

Konzept zur integrativen Förderung und 

das Zweisprachigkeitskonzept. 

Als wichtiges Projekt wurde auf der Oberstufe 

die Arbeit zur gemeinsamen pädagogischen 

Haltung begonnen. 

Neue Zusammensetzung der 

Schulkommission 

Romana Ganzoni hat auf Ende 2009 als 

Präsidentin und Mitglied der Schulkommission 

demissioniert, da die Familie nach 

Celerina zog. Neu wurden Paula Camenisch 

als Präsidentin und Christine Sutter als 

Vizepräsidentin gewählt. Bis zur Wahl eines 

neuen Schulkommissionsmitglieds 

übernahm Paula Camenisch interimistisch 

sämtliche Ressorts von Romana Ganzoni. 

Rachel Niggli übernahm zusätzlich das Amt 

der Protokollführerin. 

Personalsuche und Neuanstellungen 

Die Personalsuche vor allem auf der Oberstufe 

war aufwendig, denn der allgemeine 

Lehrermangel ist auch im Engadin zu spüren. 

Trotzdem hatte die Gemeindeschule 

das Glück, alle Stellen mit geeigneten Leuten 

besetzen zu können. 

Für die Primarschule konnten romanischsprachige 

Lehrpersonen gefunden werden: 

Carla Feuerstein, Katja Demarmels und 

Anna Mengiardi. Auch die Handarbeits-/ 

Hauswirtschaftsstelle konnte mit einer romanischsprachigen 

Lehrerin besetzt werden: 

Claudia Pollini. 

Drei Stellen auf der Oberstufe wurden mit 

deutschsprachigen Lehrpersonen besetzt, 

die sich mit Freude bereit erklärten, Romanisch 

zu lernen: Elisabeth Schlaffer, 

Simone Rieder und Michael Bolt. Für den 

Romanischunterricht auf der Oberstufe 

konnte Nina Dazzi Andry gewonnen werden. 

Die Stelle des Abwarts wurde an das Ehepaar 

Rosa Anna und Christian Frank vergeben. 

Qualitätssicherung 

Aufgrund der Kündigungen wurde von der 

Schulleitung und der Schulkommission 

beschlossen, die Gründe für die Abgänge 

und somit die Arbeitszufriedenheit an der 

Gemeindeschule zu untersuchen. Nur in 

einem Fall wurden schlechtere Arbeitsbedingungen 

als Kündigungsgrund erwähnt, 

trotzdem wurde die Sache sehr ernst genommen. 

Die Resultate der ordentlichen, 

wiederkehrenden Evaluation durch das 

Inspektorat wurden durch eine Lehrerbefragung 

«Schulleitungs-Feedback», 

durch eine Standortanalyse anlässlich der 

Klausursitzung und durch persönliche Gespräche 

ergänzt. Handlungsbedarf wurde 

in folgenden Punkten erkannt: Zusammenarbeit 

zwischen Schulkommission und 

Lehrerschaft verbessern, gute Arbeitsbedingungen 

vor allem auf der Oberstufe 

erhalten (Modell C und Disziplinarfälle – 

siehe unten), allgemeine Kommunikation 

verbessern. Gleichzeitig wurde festgestellt, 

dass die Gemeindeschule Samedan eine 

sehr gut geleitete Schule mit engagierten 

Mitarbeitern, guten Rahmenbedingungen 

und einer hohen Unterrichtsqualität ist. 

Neuerungen 

Seit Beginn des Jahres 2010 erhalten die 

Lehrpersonen die Traktandenliste der 

Schulkommissionssitzungen im Sinne einer 

Information. Bei besonderem Interesse 

dürfen sie sich jederzeit zu einem Thema 

anmelden. Die Schulkommission lädt 

die Lehrpersonen bei Bedarf ihrerseits als 

Experten ein, dies in Absprache mit dem 

Schulleiter, der diese Unterstützung und 

Ergänzungen befürwortet. Die Schulkommission 

erhält so zusätzliche, wertvolle 

Inputs für ihre Arbeit. 

Im September 2010 wurde ein neuer Anlass 

durchgeführt. Die Schulkommission lud die 

neuen Lehrpersonen zu einer Dorfbesichtigung 

ein, danach besuchte man mit der 

gesamten Lehrerschaft die Luisa Famos- 

Ausstellung in der Chesa Planta. Ein gemeinsamer 

Imbiss gab Zeit und Raum sich 

besser kennenzulernen und die Beziehung 

zwischen Kollegium und Schulkommission 

zu vertiefen. Ein kultureller Anlass in diesem 

Rahmen soll nun jedes Jahr durchgeführt 

werden. 

Mit dem Schuljahr 2010/2011 wurde die 

Begabtenförderung in Samedan selber 

eingeführt, nachdem in den zwei vergangenen 

Jahren immer mehr Kinder 

aus Samedan die Begabtenförderung in 

St. Moritz besuchten. Jedes Kind hat Begabungen 

und es ist Aufgabe der Schule, 

diese im Unterricht zu fördern. Bei einigen 

Kindern mit speziellen Begabungen und 

Bedürfnissen hat die Förderung jedoch 

keinen Platz im üblichen Unterricht. Diese 

Kinder werden durch einen Test beim 

schulpsychologischen Dienst ermittelt und 

danach an einem Halbtag pro Woche gemeinsam 

in einer altersdurchmischten 

Gruppe von Selina Fluor unterrichtet. Selina 

Fluor absolviert seit Herbst 2009 Jahren 

eine Ausbildung, die sie mit dem «Master 

of advanced studies» in Begabtenförderung 

abschliessen wird. Das im Moment 

provisorische Konzept zur Begabtenförderung 

soll mit dem Schuljahr 2011/2012 an 

die ersten Erfahrungen angepasst und definitiv 

verabschiedet werden. 

Gemeinsam mit St. Moritz und Pontresina 

hat Samedan die Schulsozialarbeit eingeführt. 

Die Schulsozialarbeiterin Sidonia 

Jehli arbeitet mit 40%-Pensum in Samedan 

in einem Büro in der Sela Puoz. Sie 

arbeitet mit der Gemeindeschule zusammen, 

ist ihr aber nicht unterstellt, sondern 

unabhängig und sie untersteht der 

Schweigepflicht. Ziel der Schulsozialarbeit 

ist es, mögliche Probleme und Konflikte 

von Schülern, Eltern und Lehrern früh zu 

erkennen und Hilfe anzubieten. Dieses zusätzliche 

Angebot wird bereits gut genutzt. 

Präventionsmassnahmen gehören ebenfalls 

zum Aufgabengebiet von Sidonia Jehli. 

Arbeit an den Konzepten, Ordnungen und 

anderen Projekten 

Modell C: Im Jahr 2009 hat die Schulkommission 

aufgrund sinkender Schülerzahlen 

beschlossen, die Niveaus IIa und IIb in 

den nächsten Jahren zusammenlegen zu 

lassen. Da die Schülerzahlen in einem zusammengelegten 

Niveau II immer noch zu 

gross für die Klassenräume auf der Oberstufe 

und überdies nicht mehr zeitgemäss 

wären (Unterrichtsqualität und Arbeitsbedingungen), 

hat die Schulkommission die 

Massnahme bis auf weiteres ausgesetzt 

(siehe Bericht im Budget 2011). 

Schulordnung: Die neue Schulordnung 

wurde per August 2010 in Kraft gesetzt. 

Disziplinarordnung: Die neue Disziplinarordnung 

wurde dieses Jahr verabschiedet. 

Schwere Disziplinarfälle stellen die Schulleitung 

und die Schulkommission jeweils 

vor eine schwierige Aufgabe: Mit ihren 

Entscheiden darf sie die Position der Lehrpersonen 

nicht schwächen, die Schüler 

und Schülerinnen müssen angemessene 

Konsequenzen für ihr Verhalten spüren, 

gleichzeitig sollen ihre Zukunftschancen 

intakt bleiben und soll eine unter den 


15

16 

gegebenen Umständen gute Lösung gefunden 

werden. Dies gelingt jedoch nur, 

wenn die Zusammenarbeit mit den Eltern 

klappt, diese die Probleme ihrer Kinder 

ernst nehmen, die Schüler und Schülerinnen 

Einsicht zeigen und bereit sind, ihren 

Teil der Verantwortung für die eigene Zukunft 

zu übernehmen. 

Konzept zur integrativen Förderung: Das 

Konzept der Gemeindeschule wurde den 

Erfahrungen aus der Praxis der letzten 

Jahre und dem Konzept des Kantons angepasst. 

Zweisprachigkeitskonzept: Das Konzept 

wurde aktualisiert und wegen der schwierigen 

Personalsituation bei romanischsprachigen 

Oberstufenlehrpersonen flexibler 

gestaltet. 

Projekt «Gemeinsame pädagogische Haltung»: 

Die Oberstufe hat mit der Arbeit 

an einer gemeinsamen pädagogischen 

Haltung begonnen. Dieser vom Schulleiter 

moderierte Prozess läuft in Zukunft konstant, 

das heisst, die gemeinsame pädagogische 

Haltung bleibt wandelbar und 

wird vom jeweiligen Team definiert und 

getragen. Es besteht die Idee, diesen Prozess 

auch auf den anderen Stufen in Gang 

zu setzen. 

Besonderes 

Anlässlich der halbjährlichen Schulbehörden-Schulleiter-Sitzung, 

die in Samedan 

stattfand, veranstalteten die Schulleitung 

und die Schulkommission eine Art Workshop 

zu dem auch diverse Grossräte eingeladen 

waren. Es ging darum, die Politiker 

und die Leute aus der Praxis an einen 

Tisch zu setzen und die zwei gewichtigen 

Probleme «Lehrermangel» und «Förderung 

der romanischen Sprache und Idiome 

in den Schulen» gemeinsam zu analysieren. 

Die Resultate des Abends werden nun 

von einer Arbeitsgruppe weiterverfolgt. 

Korrigenda und Präzisionen Jahresbericht 

der Schulkommission im Rechnungsbericht 

2009 

– Die Disziplinarordnung wurde vom Kollegium 

überarbeitet und konnte im Jahr 

2009 noch nicht fertig gestellt werden. 

– Die gestiegenen Kosten pro Oberstufenschüler 

hängen mit den sinkenden 

Schülerzahlen zusammen. 

– Das dritte Niveau im Modell C hätte das 

Untergymnasium ersetzen können. Das 

Modell C als solches (Niveauunterricht 

und Durchlässigkeit zwischen den Niveaus) 

wurde aus pädagogischen Gründen 

eingeführt. 

– Die Entscheidung der Schulkommission, 

das Modell C nur noch zweistufig 

zu fahren, war für das Jahr 2010 noch 

nicht budgetrelevant. Demzufolge hat 

der Stimmbürger diese Kürzung nicht 

im Rahmen des Budgets 2010 angenommen. 

Für die Schulkommission Samedan 

Paula Camenisch, 

Schulkommissionspräsidentin 

1.4 Bericht der 

Geschäftsprüfungskommission 

Die Geschäftsprüfungskommission hielt im 

Jahr 2010 neun ordentliche Sitzungen ab 

und überprüfte dabei gemäss den Bestimmungen 

der Gemeindeverfassung die Geschäftsführung 

des Gemeindevorstandes, 

der Kommissionen sowie der Gemeindeverwaltung. 

Schwergewichtig wurden die 

folgenden Themen behandelt: 

Revision der Jahresrechnung 2009 

Zwischenprüfung der Jahresrechnung 2010 

Budget 2011 

Interne Belegprüfung 

Arbeitsabläufe auf der Gemeinde 

Arbeitsabläufe einzelner Kommissionen 

Die rechnerische Prüfung der Gemeinderechnung 

erfolgt durch eine externe Revisionsstelle. 

An der Schlussbesprechung 

mit der Revisionsstelle hat auch die GPK 

teilgenommen. Diese Zusammenarbeit ist 

sehr gut und dient einer materiellen wie 

auch inhaltlichen Prüfung der Gemeinderechnung. 

Die GPK ist erfreut darüber, 

dass die ganze Buchhaltung korrekt, sauber 

und ordentlich geführt ist. Die Zusammenarbeit 

mit dem Gemeindepräsidenten, 

dem Gemeindevorstand und den 

Kommissionsmitgliedern war aus Sicht der 

GPK stets gut und konstruktiv. 

Aufgrund der vorgenommenen Prüfung 

beantragt die Geschäftsprüfungskommission 

unter Verdankung der geleisteten 

Arbeit, die vorliegende Jahresrechnung 

der Gemeinde wie auch die Rechnung des 

Elektrizitätswerkes zu genehmigen. 

Für die Geschäftsprüfungskommission der 

Gemeinde Samedan 

Andrea Gutgsell, Christine Fenner Caflisch, 

Alice Bisaz 


1.5 Personelles 

1.5.1 Behörden 

Bei den Behörden sind keine Mutationen 

zu verzeichnen. 

1.5.2 Gemeindemitarbeiter 

Folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

verliessen die Gemeinde im Berichtsjahr: 

– Tina Herger, Gemeindeverwaltung, 

per 30. April 2010 

– Jeannette Leemann, Zivilstandsamt, 

per 30. Juni 2010 

– Jachen Curdin Brunold, auszubildender 

Kaufmann Profil E bei der Gemeindeverwaltung, 

per 31. Juli 2010 

– Silvana Toutsch, auszubildende Kauffrau 

Profil B beim Schulsekretariat, 


– Silvio Schorta, Hauswart Schulhaus, 


– Mazzina Schorta, Hauswartin Schulhaus, 


– Fabia Caminada, Handarbeits- und 

Hauswirtschaftslehrerin, 

per Ende Schuljahr 2009/2010 

– Patric Däppen, Oberstufenlehrer, 


– Flurina Henkel, Oberstufenlehrerin, 


– Christoph Gloor, Oberstufenlehrer, 


– Martina Noggler, Primarlehrerin, 


– Damian Schudel, Primarlehrer, 


– Gian Reto Weidmann, Oberstufenlehrer, 


– Ulrike Nacht, Raumpflegerin, 

per 31. August 2010 

Wir danken den scheidenden Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern für die geleisteten 

Dienste und ihren Einsatz ganz herzlich. 

Im Verlauf des Jahres 2010 stiessen folgende 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

hinzu: 

– Michaela Jenal, Gemeindeverwaltung, 

per 1. Mai 2010 

– Linda Andreazzi, auszubildende Kauffrau 

Profil B im Schulsekretariat, 


– Rosa Anna Eberhart, Hauswartin Schulhaus, 


– Helmut Egger, Gemeindeverwaltung, 

per 1. August 2010

– Christian Frank, Hauswart Schulhaus, 


– Seraina Gutgsell, auszubildende Kauffrau 

Profil E bei der Gemeindeverwaltung, 


– Michael Bolt, Oberstufenlehrer, 

per Schuljahresbeginn 2010/2011 

– Nina Dazzi Andry, Oberstufenlehrerin, 


– Katja Demarmels, Primarlehrerin, 


– Carla Feuerstein, Primarlehrerin, 


– Anna Mengiardi, Primarlehrerin, 


– Claudia Pollini, Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin, 

per Schuljahresbeginn 

2010/2011 

– Simone Rieder, Oberstufenlehrerin, 


– Elisabeth Schlaffer, Oberstufenlehrerin, 


– Daniela Milivinti, Raumpflegerin, 

per 1. September 2010 

Alle neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

begrüssen wir herzlich bei der Gemeinde 

Samedan. 

1.5.3 Dank 

Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

gebührt für ihren Einsatz ein spezieller 

Dank und unsere Anerkennung für die geleisteten 

Dienste. Sie sind es, die mit ihrer 

Arbeit den Betrieb aufrechterhalten und 

es dem Unternehmen Gemeinde ermöglichen, 

die zahlreichen Dienstleistungen zu 

erbringen. Anerkennung verdienen auch 

die Behörden- und Kommissionsmitglieder, 

die mit ihrer grösstenteils ehrenamtlichen 

Tätigkeit zum Wohlergehen unserer 

Gemeinde beigetragen haben. Schliesslich 

gilt der Dank auch Ihnen, sehr geehrte 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, für 

das entgegengebrachte Vertrauen. 

1.6 Erläuterungen zur Rechnung 2010 

In Kürze 

1.6.1 Rechnungsergebnisse 

Im Jahr 2010 wurden die folgenden 

Abschreibungen getätigt: 

Ordentliche Abschreibung 

auf Wasserversorgung CHF 58‘500.00 


auf Abwasserbeseitigung CHF 385‘500.00 


auf Abfallverwertung CHF 39‘200.00 

Abschreibungen 

auf übrige Sachgüter CHF 2‘030‘000.00 

Abschreibungen 

auf Finanzvermögen CHF 4‘966.67 

Total Abschreibungen CHF 2‘518‘166.67 

./. Entnahme 

Spezialfinanzierungen ./. CHF 640‘115.27 

Einlagen in 

Spezialfinanzierungen CHF 539‘681.23 

Rechnungsergebnis CHF 414‘494.59 

Cash Flow CHF 2‘832‘227.22 

Die Verschuldung der Gemeinde, gemessen 

an den kurz-, mittel- und langfristigen 

Verbindlichkeiten, belief sich per 

1. Januar 2011 auf CHF 24.4 Mio. 

1.6.2 Beurteilung 

Die Jahresrechnung 2010 schliesst nur mit 

unwesentlichen Abweichungen vom Budget 

und somit im Rahmen der Erwartungen 

ab. 

konnten. Dies war dank einer Überbrückung 

mit kurzfristigen festen Vorschüssen 

zu äusserst günstigen Konditionen möglich. 

Auf der Ertragseite fallen die höheren 

Beiträge ins Gewicht. Zum einen sind es 

einmalige Subventionen von CHF 310‘000 

für das Projekt Cristansains, zum anderen 

die um CHF 230‘000 höhere Gewinnablieferung 

des Elektrizitätswerkes Samedan. 

Eine Punktlandung gelang bei den Steuererträgen. 

CHF 13.1 Mio. waren budgetiert, 

CHF 13.3 Mio. wurden eingenommen. 

Erfreulich ist der um CHF 0.8 Mio. höher 

ausgefallene Cash Flow von CHF 2.8 Mio. 

Damit liegt dieser auch um knapp 30% 

höher als im Vorjahr. Angesichts des hohen 

Investitionsvolumens ist die Selbstfinanzierung 

dennoch gering, können doch 

nur 19% der getätigten Nettoinvestitionen 

von knapp CHF 15 Mio. aus eigenen Mitteln 

finanziert werden. Im Endergebnis führt 

dies zu einem Finanzierungsfehlbetrag von 

etwas über CHF 12 Mio. Entsprechend hat 

die Bruttoverschuldung von CHF 14.5 Mio. 

auf CHF 24.4 Mio. zugenommen. 

Rechnung 2010 Budget 2010 Rechnung 2009 

Aufwand 24‘560‘000 23‘880‘000 23‘290‘000 

Ertrag 24‘970‘000 23‘650‘000 23‘440‘000 

Ergebnis Laufende Rechnung 410‘000 -230‘000 150‘000 

Cash Flow (+) / Cash Loss (-) 2‘830‘000 2‘000‘000 2‘200‘000 

Nettoinvestitionen 14‘890‘000 18‘190‘000 7‘630‘000 

Finanzierung -12‘060‘000 -16‘190‘000 -5‘430‘000 

Auffällig auf der Aufwandseite ist der Gesundheitsbereich, 

welcher um mehr als 

50% über dem Budget und sogar 68% 

über der Jahresrechnung 2009 ausfällt. 

Dies entspricht einem Mehraufwand von 

CHF 480‘000 bzw. CHF 570‘000. Zugenommen 

hat auch der Aufwand im Bereich 

Verkehr und zwar um knapp 8% gegenüber 

dem Budget und um 10% im Vergleich 

zur Jahresrechnung. In Zahlen sind 

dies CHF 300‘000 bzw. CHF 380‘000. Dieser 

Bereich wird insbesondere durch das Parkhaus 

Bellevue belastet. Die Abschreibungen 

fielen um 5% tiefer als budgetiert, 

hingegen um 20% höher als im Jahr 2009 

aus. Dieser markante Anstieg ist auf das 

hohe Investitionsvolumen zurückzuführen. 

Erfreulich ist, dass die Passivzinsen 

mit CHF 250‘000 statt CHF 490‘000 um fast 

50% unter dem Budget gehalten werden 

Wie der Gemeindevorstand bereits in der 

Beurteilung zum Budget 2011 und zum Finanzplan 

bis 2015 ausgeführt hat, ist aufgrund 

der geringen Selbstfinanzierung und 

der hohen Investitionen davon auszugehen, 

dass die Bruttoverschuldung bis ins 

Jahr 2015 auf über CHF 75 Mio. ansteigen 

wird. Angesichts dieser Prognose ist eine 

finanzpolitische Trendwende zwingend 

herbeizuführen. Es gilt aufzuzeigen, mit 

welchen Massnahmen eine noch höhere 

Verschuldung vermieden werden kann 

und diese auf ein tragbares Mass reduziert 

werden kann. Bereits jetzt ist klar, dass 

dies ein länger andauernder Prozess sein 

wird und dass die Massnahmen auf einen 

längeren Zeithorizont von 20 bis 25 Jahren 

– also einer Generation – auszurichten 

sind. Der Gemeindevorstand ist gewillt, 

einen entsprechenden finanzpolitischen 


17

18 

Masterplan zu erarbeiten und diesen als 

Basis für die künftige Steuerung des Finanzhaushaltes 

anzuwenden. 

1.7 Erläuterungen zu Detailkonten 

laufende Rechnung 

Wesentliche Mehr- oder Minderabweichungen 

gegenüber dem Budget werden 

nachfolgend begründet. Verzichtet wird 

auf die Kommentierung der durchlaufenden 

Beiträge und der internen Verrechnungen. 

Laufende Rechnung 

0. Allgemeine Verwaltung 

011.310.00 

Abstimmungen, Versammlungen 

Es fanden fünf anstatt der üblichen zwei 

bis drei Gemeindeversammlungen statt. 

Eine Gemeindeversammlung verursacht 

Kosten von CHF 6‘000 bis CHF 8‘000. 

011.310.01 

Öffentliche Information 

Die Kosten für die Herausgabe der Informationszeitschrift 

Padella wurden auf 

der Basis von 24 Seiten und elf Ausgaben 

pro Jahr budgetiert. Die Anzahl Seiten pro 

Ausgabe fiel deutlich höher aus, was auch 

höhere Druckkosten nach sich zog. 

011.318.00 

Externe Revisionsstelle 

Im Zusammenhang mit der Liquidation 

von Samedan Tourismus wurde ein Sondermandat 

erteilt. Dafür fielen zusätzliche 

Kosten von CHF 3‘467 an. 

020.301.00 

Besoldungen 

Die Finanzverwaltung des EWS wurde per 

1. August 2010 personell, räumlich und organisatorisch 

in die Gemeindeverwaltung 

integriert. Die zusammengeführte Finanzverwaltung 

führt das Rechnungswesen für 

das EWS gegen Entschädigung. Das entsprechende 

Entgelt ist unter dem Konto 

020.434.01 verbucht. 

020.319.00 

Allgemeiner Sachaufwand 

Die vom Bund verordnete Registerharmonisierung 

musste bis 31. Dezember 2010 

abgeschlossen werden. Ein Teil der damit 

verbundenen umfangreichen Arbeiten 

wurde ausgelagert und durch die Post erledigt. 

Im Berichtsjahr fielen dafür Kosten 

von CHF 15‘848 an. Die Gesamtkosten für 

die Dienstleistungen der Post beliefen sich 

auf CHF 21‘812. 

020.439.00 

Übrige Einnahmen 

Diese Einnahmen setzen sich im Wesentlichen 

aus der Überschussbeteiligung aus 

der Krankentaggeldversicherung, aus der 

Rückverteilung der CO2-Abgabe für die 

Jahre 2008 bis 2010 sowie aus der Marge 

für den Verkauf von Kehrichtsäcken und 

Plomben zusammen. 

020.451.02 

Entschädigung Kanton 

Die Entschädigung der kantonalen Steuerverwaltung 

für die Mitarbeit des Gemeindesteueramtes 

basierte auf einer Veranlagungsquote 

von 80%. Dies entspricht 

1‘800 Steuerpflichtigen. Die Mitarbeit umfasst 

die Eingangskontrolle, die Vorerfassung 

und die Veranlagung. 

020.452.04 

Provision Kirchensteuer 

Aufgrund eines Systemwechsels bei der 

kantonalen Veranlagungssoftware wird 

die Inkassoprovision neu erst nach Eingang 

der fakturierten Beträge und nicht 

schon bei der Rechnungsstellung wie bisher 

fällig. 

021.315.01 

Unterhalt Mobiliar, Geräte 

Für die Migration des Leitungskatasters 

fielen Kosten von CHF 7‘263 an. 

021.318.00 

Leistungen durch Dritte 

Ein Teil dieser Mehraufwendungen wurde 

über die Baubewilligungsgebühren (Konto 

021.431.00) weiterverrechnet. 

070.311.00 

Anschaffung Mobiliar, Maschinen 

Im Zusammenhang mit der Zusammenlegung 

der Finanzverwaltung des EWS und 

der Gemeinde fielen Kosten von CHF 13‘624 

für die Büroeinrichtung an. 

1. Öffentliche Sicherheit 

100.452.00 

Gebührenanteil Grundbuchamt 

Die Einnahmen aus den Grundbuchgebühren 

sind nicht budgetierbar. Der Betrag 

von CHF 187‘266.75 stützt sich auf 

das Ergebnis des Geschäftsjahres 2009. 


Die Gesamteinnahmen des Grundbuchamtes 

Oberengadin beliefen sich auf 

CHF 3‘556‘637, davon entfielen CHF 296‘733 

auf die Gemeinde Samedan. 63.11% wurden 

als Ertragsüberschuss der Gemeinde 

ausbezahlt. 

109. 

Regionales Zivilstandsamt 

Mit der Pensionierung der Zivilstandsbeamtin 

von Samedan auf Ende Juni 2010 

wurden die beiden Zivilstandsämter Samedan 

und St. Moritz zusammengelegt. 

Der Betrieb des Zivilstandsamtes Samedan 

wurde am 18. Juli 2010 eingestellt. Für 

diese Übergangszeit musste die Gemeinde 

Samedan den nachfolgenden Zivilstandsbeamten 

anstellen und entlöhnen. 

110.308.00 

Stellvertretungskosten 

Aufgrund von diversen Vorfällen mit Verstössen 

gegen die Bestimmungen über die 

öffentliche Ruhe, Ordnung und Sicherheit 

mussten die personellen Ressourcen für 

den Ordnungsdienst aufgestockt werden. 

Der Gemeindevorstand bewilligte dafür 

einen Kredit von CHF 5‘000. 

110.319.00 


Für den Einsatz der mobilen Geschwindigkeitsanzeige 

wurden fixe elektrische 

Anschlüsse an mehreren Standorten realisiert. 

115.313.00 

Betriebs- und Verbrauchsmaterial 

Es handelt sich hier im Wesentlichen um 

Kosten für Sprengstoff. Zudem mussten 

die Evakuationspläne aktualisiert werden. 

120.361.01 

Defizitanteil Kreisamt 

Dieser Betrag setzt sich aus vier Akontozahlungen 

für das Jahr 2010 zusammen. 

Statt der im Jahr 2009 transitorisch berücksichtigen 

Restzahlung folgte im Jahr 

2010 im Rahmen der Schlussrechnung eine 

Rückvergütung. 

2. Bildung 

Gemäss Art. 13 des Schulgesetzes sowie 

Art. 33 der Finanzverordnung kann die 

Gemeindeversammlung auf Antrag des Gemeindevorstandes 

einzelnen Abteilungen 

die nötigen finanziellen Mittel in Form eines 

Globalbudgets zur Verfügung stellen.

Das Globalbudget für die Gemeindeschule 

wurde per 1. Januar 2007 eingeführt. Mit 

dem Globalbudget soll der Mitteleinsatz 

zielgerichtet und bedürfnisgerecht erfolgen. 

Mit dem erweiterten Handlungsspielraum 

soll das ganzheitliche, unternehmerische 

Denken der Schulleitung und 

der Lehrpersonen gefördert werden. Der 

Handlungsspielraum wird erweitert, indem 

die Abweichung von einzelnen Haushaltsgrundsätzen 

gestattet wird. Abteilungen, 

die über ein Globalbudget verfügen, sind 

namentlich von der qualitativen und 

quantitativen Bindung von Voranschlagskrediten 

sowie vom Bruttoprinzip befreit. 

Das Prinzip der zeitlichen Bindung mittels 

Jährlichkeit bleibt hingegen erhalten. Die 

Bildung von Rückstellungen ist ebenfalls 

unzulässig. Die Mittelzuweisung für die 

Abteilungen Kindergarten, Primarschule, 

integrierte Förderung, Oberstufe, übrige 

Volksschule sowie Assimilation erfolgt über 

ein Nettobudget. Dieses ist ergänzt mit einem 

aussagekräftigen Kennzahlen- und 

Indikatorensystem, welches der Steuerung 

und Kontrolle über quantitative und qualitative 

Vorgaben dient. Die Schulkommission 

und die Schulleitung haben anhand 

eines jährlichen Berichtes über die Einhaltung 

des Globalkredits und der Leistungsvorgaben 

Rechenschaft abzugeben. Das 

Globalbudget ist mit einer Leistungsvereinbarung 

gekoppelt. Die entsprechende 

Vereinbarung wurde zwischen dem Gemeindevorstand 

und der Schulkommission 

getroffen (siehe Kapitel 1.11). 

217.314.00 

Unterhalt Liegenschaften 

Die Aussentreppe musste für CHF 9‘957 

saniert werden. 

3. Kultur und Freizeit 

300.318.00 

Bundesfeier 

Das Dorffest vom 31. Juli und die Bundesfeier 

haben sich über die Jahre zu einem 

über die Gemeindegrenzen hinaus 

äusserst beliebten Anlass entwickelt. Die 

Organisation wächst stetig, was auch mit 

steigenden Kosten verbunden ist. 

300.365.02 

Beiträge an andere kulturelle Institutionen 

Für den Jubiläumsanlass 100 Jahre Berninabahn 

gewährte der Gemeindevorstand 

einen Beitrag von CHF 20‘000. Die Matura 

bilingua und das entsprechende Roma- 

nischangebot an der Academia Engiadina 

ist mit Mehrkosten verbunden, welche vom 

Kanton nicht entschädigt werden. Die Gemeinde 

hat im Rahmen einer regionalen 

Mitfinanzierung CHF 20‘000 beigesteuert. 

300.365.03 

Übrige Beiträge 

Im Budget war ein Beitrag von CHF 35‘000 

für die Sanierung des Oberengadiner Lehrlingshauses 

berücksichtigt. Darüber hinaus 

wurde der in Samedan durchgeführte 

Bildungsanlass «Junge Forscher gesucht» 

mit CHF 3‘170, die Ludoteca Arlekin mit 

CHF 1‘800, die Pro Infirmis mit CHF 900 sowie 

die von den Kirchgemeinden betreute 

Aktion «Ferien für Betagte» mit CHF 500 

unterstützt. 

300.365.04 

Wassertage 

Die Wassertage 2010 schliessen mit einem 

Aufwand von CHF 74‘000 und einem Ertrag 

von CHF 112‘760. Darin berücksichtigt 

ist der letztjährige Übertrag von Sponsorengeldern 

in der Höhe von CHF 50‘000. 

CHF 38‘760 wurden für den Anlass 2011 

zurückgestellt. Damit kann davon ausgegangen 

werden, dass der im Budget 2011 

vorgesehene Betrag nicht in Anspruch genommen 

werden muss. 

340.315.00 

Unterhalt Maschinen 

An der Pistenmaschine mussten mehrere 

teure Reparatur- und Servicearbeiten vorgenommen 

werden. 

340.319.00 


Die Präparierung der Piste für das Winterfahrtraining 

durch den Forstbetrieb 

Pontresina/Samedan wurde über die Gemeinde 

Samedan als Zahlstelle abgewickelt. 

Die Kosten wurden weiterverrechnet 

(Konto 340.434.00). 

341.314.01 

Unterhalt Eisplatz 

CHF 26‘000 standen im Zusammenhang 

mit dem Eisplatzbetrieb 2009/2010. 

CHF 20‘000 kostete die Ausserbetriebnahme 

der Kunsteisbahn. CHF 15‘000 wurden 

für das Eisplatzprovisorium 2010/2011 aufgewendet. 

Ein Teil der alten Anlage konnte 

ins Unterland verkauft werden (Konto 

341.439.00). 

4. Gesundheit 

400.361.00 

Defizitbeitrag Spital Oberengadin 

Dieser Betrag setzt sich zusammen aus der 

Schlusszahlung für das Jahr 2009 sowie 

einem Vorschuss für das Jahr 2010. 

Die budgetierten Zahlen stützen sich auf 

die Prognosen des Spitals. 

440.362.01 

Spitex 

Die Gemeindebeiträge an die Spitex Oberengadin 

richten sich zu zwei Dritteln nach 

dem Kreisverteiler (14.11%) und zu einem 

Drittel nach den effektiv erbrachten Pflegestunden 

für die Gemeindeeinwohner 

(5‘160). Der Gesamtanteil der Gemeinden 

fällt mit CHF 1‘018‘940 deutlich höher aus 

als die budgetierten CHF 850‘000. 

Das höhere Defizit hat zwei Gründe: 

Zum einen wirken die beschlossenen 

Sparmassnahmen erst im Jahr 2011. Zum 

anderen haben die verrechenbaren 

Stunden nicht wie vorgesehen um 2% 

zugenommen, sondern sind um 18% gesunken. 

Dies hat sowohl negative Auswirkungen 

auf die Erträge als auch auf den 

Kantonsbeitrag. Der Anteil der Gemeinde 

Samedan beträgt CHF 160‘264. 

5. Soziale Wohlfahrt 

581. 

Unterstützungen 

Von den Nettoaufwendungen der Unterstützungsleistungen 

hat die Gemeinde 

einen Selbstbehalt von einem Drittel zu 

übernehmen (Konto 581.366.00). An die 

verbleibenden Kosten leistet der Kanton 

einen Beitrag von 40% (Konto 581.461.00). 

Die Restkosten aller Gemeinden werden 

im Verhältnis zur Einwohnerzahl auf die 

Gemeinden verteilt, dies gestützt auf das 

kantonale Gesetz über den Lastenausgleich 

(Konto 581.361.00). Die Ausgaben 

für Unterstützungen lassen sich nicht 

budgetieren. 

589.366.00 

Alimentenbevorschussung 

Die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen 

für unterhaltsberechtigte Kinder 

richtet sich nach der kantonalen Gesetzgebung. 

Demgemäss leistet die Gemeinde 

des zivilrechtlichen Wohnsitzes unterhaltsberechtigten 

Kindern längstens bis 

zum vollendeten 25. Altersjahr Vorschüsse, 

wenn die Eltern ihrer Unterhaltspflicht 


19

20 

nicht oder nicht rechtzeitig nachkommen. 

Die Kosten sind nicht vorhersehbar. 

Ein Teil davon wird vom Kanton übernommen. 

6. Verkehr 

620.314.04 

Winterdienst alte Kantonsstrassen 

Die Kosten für die ehemaligen Kantonsstrassen 

zwischen Celerina, Samedan und 

Bever wurden aus Transparenzgründen 

separat ausgewiesen, ebenfalls die weiterverrechneten 

Anteile der Nachbargemeinden 

(620.452.01). Bis anhin waren die 

Kosten im Konto Winterdienst enthalten. 

622.319.00 


Der Tag der offenen Türe der Gemeindebetriebe 

vom 1. Mai kostete CHF 8‘800. 

625. 

Parkhaus Bellevue 

Am 4. Dezember 2010 wurde das Parkhaus 

Bellevue in Betrieb genommen. 

Die Einzelheiten der Organisation und die 

damit zusammenhängenden Kosten waren 

zum Zeitpunkt der Budgetierung nicht 

bekannt, weshalb bewusst kein Betrag 

aufgenommen wurde. CHF 4‘808 mussten 

für Ersatzmaterial ausgegeben werden. 

CHF 5‘077 fielen für die Erstanschaffung 

von Tickets und anderem Verbrauchsmaterial 

an. Die Eröffnungsfeier kostete 

CHF 8‘618, davon übernahm die einfache 

Gesellschaft Bellevue einen Anteil von 

CHF 3‘272. Die Kosten des Kapitaldienstes 

basieren auf dem Restbuchwert gemäss 

Eingangsbilanz, während die Einnahmen 

erst mit der Inbetriebnahme zu fliessen 

begannen. Insofern ist das ausgewiesene 

Nettoergebnis von CHF 131‘000 zu relativieren. 

7. Umwelt und Raumordnung 

720.318.02 

Sonderabfälle 

Dieser Betrag setzt sich aus den Kosten 

für die Entsorgung von Sperrgut, Wohlstandsschrott, 

Grossküchenabfälle und 

Gartenabfall zusammen. Zudem trägt die 

Gemeinde die Kosten für die Entsorgung 

des Pferdemistes im Rosegtal, welche sich 

immerhin auf CHF 13‘000 belaufen. 

720.352.00 

Defizitbeitrag ABVO 

Der Defizitbeitrag setzt sich aus den Betriebskosten 

für die Entsorgung (Umschlagstation 

und Deponie) sowie aus den 

Betriebskosten für den Transport und die 

Verwertung der Wertstoffe (Glas, Karton, 

Papier) zusammen. 

750.314.00 

Unterhalt 

CHF 16‘600 beträgt der Anteil für Hochwasserschutzmassnahmen 

am Beverin. 

Die übrigen Kosten stehen im Zusammenhang 

mit der Regulierung der Gewässer 

Viergias/Cristansains und der Behebung 

von Wasserschäden. Der Kanton leistete 

Beiträge in der Höhe von CHF 312‘500 

(Konto 750.461.00). 

789.318.03 

Label Energiestadt 

Für die Erlangung des Labels Energiestadt 

hat der Gemeindevorstand einen Kredit 

von CHF 25‘000 bewilligt. Davon wurden 

CHF 1‘000 im Jahr 2009 und CHF 20‘483.85 

im Jahr 2010 beansprucht. 

790.318.00 

Dienstleistungen Dritter 

Im Zusammenhang mit der Revision der 

Ortsplanung mussten juristische und 

raumplanerische Fachgutachten erstellt 

werden. 

8. Volkswirtschaft 

810.352.01 

Beitrag Forstbetrieb 

Pontresina/Samedan 

Der Forstbetrieb Pontresina/Samedan 

schloss bei einem Aufwand von 

CHF 909‘508.25 mit einem Defizit von 

CHF 263‘465.30. Dieser wird hälftig auf 

die Gemeinden Pontresina und Samedan 

aufgeteilt. Grund für die im Vergleich zum 

Budget tiefer ausgefallenen Gemeindebeiträge 

ist zum einen die unverändert 

hohe Nutzholznachfrage. Zum anderen 

verbesserten vom Forstbetrieb ausgeführte 

Erschliessungsprojekte die Ertragslage. 

Schliesslich fielen auch die Subventionszahlungen 

höher aus. 

830.361.00 

Beitrag TO ESTM 

Die Kosten für das Operativbudget der 

Destination Engadin St. Moritz werden zu 

einem Drittel nach Kreisverteiler und zu 


zwei Dritteln aufgrund der Übernachtungen 

auf die Gemeinden verteilt. Der provisorische 

Verteilschlüssel für das Jahr 2010 

sieht 12.91% aufgrund des Kreisverteilers 

und 5.50% aufgrund der Übernachtungen 

vor, was einem Gesamtanteil von 7.97% 

entspricht. Hier enthalten sind Akontorechnungen 

für das Jahr 2010 in der Höhe 

von CHF 1‘116‘486 sowie eine Rückvergütung 

in der Höhe von CHF 193‘325 gemäss 

definitiver Schlussabrechnung für das Jahr 

2009. Der definitive Verteilschlüssel für 

das Jahr 2009 beträgt 7.57% (12.91% Kreisverteiler, 

4.90% Logiernächte, was 219‘626 

Übernachtungen entspricht). Der definitive 

Finanzierungsbeitrag für das Jahr 2009 

beträgt CHF 1‘151‘957. 

840.365.00 

Wirtschaftsförderung 

Die Gemeinde Samedan hat CHF 16‘169 der 

Kosten für die Erarbeitung einer Projektstudie 

über die Zukunft des Engadin Airport 

übernommen. 

9. Finanzen und Steuern 

900.400.10/20 

Einkommens- und Vermögenssteuern 

Die Einkommens- und Vermögenssteuern 

wurden basierend auf den Zahlen des Vorjahres 

und ausgehend von einem Steuerfuss 

von 70% der einfachen Kantonssteuer 

budgetiert. Die Steuererträge aus früheren 

Jahren sind nur schwierig vorhersehbar. 

900.401.00 

Gemeindesteuern iur. Personen 

Die Gemeindesteuern der juristischen Personen 

werden vom Revisorat der kantonalen 

Steuerverwaltung veranlagt. 

Eine verlässliche Budgetierung seitens der 

Gemeinde ist nicht möglich. 

936.463.00 

Gewinn EW Samedan 

Gemäss Art. 3 des Gesetzes betreffend EW 

der Gemeinde Samedan hat dieses einen 

Reinertrag, der sich nach Abzug sämtlicher 

Aufwendungen und nach Vornahme von 

Abschreibungen und der Rückstellungen 

ergibt, der Gemeindekasse zuzuführen. 

940.320.00 

Passivzinsen 

Die zusätzlich beanspruchten Fremdmittel 

für die Finanzierung der Investitionen 

wurden mit kurzfristigen festen Vorschüssen 

überbrückt. Dank der damit verbun-

denen günstigen Konditionen konnten 

die Fremdkapitalzinsen sehr tief gehalten 

werden. 

940.424.00 

Buchgewinne des Finanzvermögens 

Auf den folgenden Anlagenkonten wurden 

Wertberichtigungen vorgenommen: 

1021.00 Aktien BEST AG (+13‘175); 1021.04 

Aktien Luftseilbahn Corvatsch (+270); 

1021.18 PS GKB (+630). Der Rest entfällt auf 

Erlöse aus bereits abgeschriebenen Forderungen. 

942.318.00 

Gebühren, Abgaben, Versicherungen 

Im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutzprojekt 

Inn/Flaz fielen noch diverse 

Vertragskosten an. Die definitiven Landverträge 

konnten erst nach der definitiven 

Vermessung abgeschlossen werden. 

980.330.00 

Abschreibungen auf Finanzvermögen 

Es wurden folgende Wertberichtigungen 

vorgenommen: 1021.21 Aktien Lyceum 

Alpinum (-1‘550); 1021.01 Aktion Corviglia 

Piz Nair (-2‘114). 

981.331.00 

Abschreibungen auf Sachgütern 

Die Abschreibungen wurden auf dem 

Restbuchwert gemäss Eingangsbilanz vorgenommen. 

Für Fahrzeuge und Mobilien 

wird ein Abschreibungssatz von 20% angewendet. 

Für alle anderen Vermögensgüter 

ein solcher von 8%. Das Hochwasserschutzprojekt 

wird als Sonderfall mit 

3% abgeschrieben. 

1.8 Erläuterungen zu den Detailkonten 

Investitionsrechnung 

0. Allgemeine Verwaltung 

020.506.00 

Ersatz EDV-Anlage 

Im Berichtsjahr wurden CHF 15‘979.15 im 

Rahmen der Kreditvorgabe 2010 in die 

EDV-Anlage investiert. Dabei geht es um 

laufende Anpassungen der EDV-Anlage 

mit dem Ziel, deren Lebensdauer zu verlängern 

und diese laufend den neuen Ansprüchen 

anzupassen. 

070.503.00 

Projekt La Tuor 

Für die bauhistorische Untersuchung der 

Tuor wurden in die Investitionsrechnung 

2008 CHF 60‘000 inkl. MWST aufgenommen. 

Die Gemeindeversammlung vom 30. 

April 2009 stimmte einem Kreditbegehren 

von CHF 880‘000 inkl. MWST für den Ausbau 

der Tuor zu. Die Arbeiten konnten im 

Jahr 2010 abgeschlossen werden, so dass 

die Tuor ihrer neuen Zweckbestimmung 

am 6. Dezember 2010 im Rahmen einer 

feierlichen Eröffnung übergeben werden 

konnte. Neu beherbergt die Tuor mit dem 

Nebengebäude eine Grundausstellung, 

welche sich mit verschiedenen Bereichen 

wie «Menschen», «Natur und Umwelt», 

«Kultur» in Samedan und Südbünden 

befasst. Die Grundausstellung nutzt modernste 

Ausstellungstechniken und wird 

von den Besucherinnen und Besuchern als 

interessant und abwechslungsreich geschätzt. 

Für die Erstellung dieser Grundausstellung 

bewilligte der Gemeindevorstand 

einen separaten Kredit von CHF 

50‘000 über welchen nach Vorliegen der 

Schlussabrechnung separat abgerechnet 

wird. Für das Bauprojekt Tuor wurden im 

Jahre 2008 CHF 49‘400.45, im Jahre 2009 

CHF 432 und im Jahre 2010 CHF 837‘513.80, 

total somit CHF 887‘346.25, aufgewendet. 

Die Schlussabrechnung liegt vor. Die Arbeiten 

konnten im Rahmen der gewährten 

Kredite abgeschlossen werden, womit 

auch die Kredite abgeschlossen werden 

können. 

1. Öffentliche Sicherheit 

120.562.00 

Investitionsbeitrag Chesa Ruppaner 

Nachdem das Oberengadiner Stimmvolk 

den vom Kreisrat beantragten Kredit für 

den Aus- und Umbau der Chesa Ruppaner 

von CHF 6.7 Mio. abgelehnt hatte, entfällt 

der in der Investitionsrechnung 2010 für 

dieses Vorhaben vorgesehene Investitionsbeitrag 

von CHF 473‘000, das heisst 

total wären auf die Gemeinde Samedan 

CHF 946‘000 entfallen. Die Chesa Ruppaner 

wird im Rahmen des ordentlichen 

Budgets des Kreises saniert. 

151.503.00/151.661.00/151.669.00 

Schiesswesen, Sanierung Schiessstand 

Muntarütsch 

Die Sanierung der Schiessanlage Muntarütsch 

wurde im Jahr 2009 im Rahmen 

der übergeordneten gesetzlichen Vor- 

gaben abgeschlossen. Dabei wurden die 

50- und 25-Meter-Anlagen saniert, das 

Kugelfangmaterial entsorgt und künstliche 

Kugelfangsysteme eingebaut. Nachdem 

die Bauabrechnung den kantonalen Behörden 

vorgelegt werden konnte, wurden 

die Kantonsbeiträge von CHF 12‘943 ausbezahlt. 

Die Bundesbeiträge sind noch 

ausstehend. Bei den übrigen Beiträgen 

handelt es sich um ursprünglich vorgesehene 

Aufwendungen, mit welchen im Jahr 

2010 gerechnet werden musste und welche 

daher transitorisch verbucht wurden. 

Nachdem diese nicht anfielen, musste 

dieser Betrag über die Verbuchung «übrige 

Beiträge» berücksichtigt werden. 

2. Bildung 

217.503.00 

Schulliegenschaften und Anlagen, 

Schulanlage Puoz 

In den Investitionsrechnungen 2009 und 

2010 waren je CHF 100‘000 für die Projektierung 

der Schulanlage Puoz (Dreifachkindergarten) 

vorgesehen. Von diesem Betrag 

wurden im Jahr 2009 CHF 48‘983.99 

und im Jahr 2010 CHF 141‘964.50, das 

heisst total CHF 190‘948.49 aufgewendet. 

Wie in der Investitionsrechnung 2010 vorgesehen, 

konnten die Planungen soweit 

vorangetrieben werden, dass die Urnenabstimmung 

am 13. Februar 2011 durchgeführt 

werden konnte. Der Souverän 

stimmte an der Urne dem Baukredit von 

CHF 4‘955‘000 inkl. MWST zu. Über den 

Gesamtkredit von CHF 5‘155‘000 für Planung 

und Bau wird nach Abschluss der 

Bauarbeiten abgerechnet. 

3. Kultur und Freizeit 

330.501.00 

Gestaltung öffentliche Spielplätze 

Für die gezielte Sanierung und teilweise 

Neugestaltung der Kinderspielplätze Mulin 

bei der Chesa Planta und Promulins beim 

Tennisplatz sowie für die Eliminierung von 

Gefahrenpotenzialen auf den Spielplätzen 

wurden im Rahmen der Investitionsrechnung 

2009 CHF 170‘000 bewilligt. Davon 

entfielen auf den Kinderspielplatz Mulin 

CHF 120‘000 und auf den Spielplatz Promulins 

sowie die Sanierungen CHF 50‘000. 

Beim Spielplatz Promulins wurden einzelne 

Spielgeräte saniert bzw. ersetzt. 

Der Spielplatz Mulin wurde hingegen völlig 

neu gestaltet. Die Gesamtaufwendun- 


21

22 

gen für beide Projekte belaufen sich auf 

CHF 119‘639.66 (2009 CHF 31‘264.25, 2010 

CHF 88‘375.41). 

330.501.01/330.669.00 

Erneuerung Naturlehrpfad 

Für die Erneuerung des Naturlehrpfades 

gewährte die Gemeindeversammlung vom 

10. Dezember 2009 einen Gesamtkredit 

von CHF 170‘000, davon zulasten der Investitionsrechnung 

2010 CHF 80‘000. 

Im Projekt ist vorgesehen, den Themenweg 

inhaltlich zu überarbeiten und mit 

einer Kombination von zeitgemässen 

Informationsmedien und Multimediamodulen 

ein attraktives Angebot zu 

schaffen. Im Jahr 2010 wurden die konzeptionellen 

und planerischen Vorarbeiten 

vorangetrieben, dabei fielen Kosten 

von CHF 37‘613.60 an. Erfreulicherweise 

konnten für dieses Projekt Beiträge von 

CHF 55‘000 generiert werden. 

340.501.01 

Sanierung Skilift Survih 

340.506.00 

Pistenfahrzeug Skilift Survih 

Für die Sanierung des Skiliftes und den 

Ersatz der Pistenmaschine gewährte die 

Gemeindeversammlung vom 19. August 

2010 einen Kredit von CHF 830‘000 inkl. 

MWST. Im Berichtsjahr konnte die Skiliftanlage 

erneuert und fristgerecht auf Beginn 

der Wintersaison 2010/2011 in Betrieb 

genommen werden. Auch konnte das 

Pistenfahrzeug wie vorgesehen beschafft 

werden. Im Frühling 2011 gilt es noch die 

Abschluss- und Aufräumarbeiten vorzunehmen 

und die Abrechnung zu erstellen. 

Aufgrund des derzeitigen Wissensstandes 

darf davon ausgegangen werden, dass das 

Projekt im Rahmen der Kreditvorgaben 

abgeschlossen werden kann. 

341.501.00 

Sport- und Freizeitzentrum Promulins 

342.501.00 

Kunsteisplatz mit Restaurant Promulins 

Die Gemeindeversammlung vom 25. Februar 

2010 stimmte einem Planungskredit 

von CHF 390‘000 inkl. MWST für die 

Planung des Sport- und Freizeitzentrums 

Promulins zu. Aufgrund dieses Planungskredites 

wurde das Projekt erarbeitet, so 

dass es am 13. Juni 2010 der Urnenabstimmung 

vorgelegt werden konnte. Der Souverän 

genehmigte den Kredit von CHF 14.4 

Mio. inkl. MWST. So konnten die weiteren 

Planungsarbeiten sowie auch die Ausführung 

plangemäss in die Hand genommen 

werden. Im Jahr 2010 wurden für dieses 

Projekt CHF 1‘669‘414.82 aufgewendet. 

Aufgrund des derzeitigen Planungsstandes 

darf davon ausgegangen werden, dass 

der Kunsteisplatz auf die Wintersaison 

2011/2012 und das Restaurant mit den restlichen 

Anlageteilen auf Sommer 2012 in 

Betrieb genommen werden können. 

4. Gesundheit 

400.562.01 

Investitionsbeitrag Spital Oberengadin 

Für die Investition für das Spital Oberengadin 

waren in der Investitionsrechnung 

CHF 540‘000 vorgesehen, die Investitionsrechnung 

des Spitals schliesst mit einem 

Aufwand zulasten der Gemeinde Samedan 

von CHF 542‘526.48. 

400.562.02 

Investitionsbeitrag Chesa Koch 

Der Betrieb der Chesa Koch lässt, auch 

bei optimierter Bewirtschaftung, ein Defizit 

von jährlich CHF 140‘000 erwarten. 

Der Kreisrat befasste sich daher intensiv 

mit der Finanzierung der Chesa Koch. Dabei 

kam er zum Schluss, dass es in einem 

ersten Schritt darum gehen muss, die 

bestehenden Hypotheken abzulösen und 

in einem zweiten Schritt, welcher für das 

kommende Jahr geplant ist, zusätzliche 

Mittel einzuschiessen. Aufgrund dieses 

Beschlusses hat die Gemeinde Samedan 

dem Kreis den Betrag von CHF 204‘595 zu 

bezahlen, welcher auf die Ausstiegskosten 

für bestehende Hypotheken entfällt. 

Im Jahr 2012 sollen CHF 3 Mio., das heisst 

CHF 423‘000 zulasten der Gemeinde Samedan 

amortisiert werden. 

410.562.00 

Investitionsbeitrag Alters- und Pflegeheim 

Oberengadin 

Die Investitionen des Alters- und Pflegeheims 

Oberengadin werden gemäss übergeordnetem 

Recht neu mit CHF 10 pro Person 

den Gemeinden belastet. 

Die Gemeinde Samedan hatte im Jahr 2010 

CHF 46‘413 für die Investitionen des Altersund 

Pflegeheims zu tragen, zusätzlich betrug 

der Anteil der Kosten der Gemeinde 

Samedan am Wettbewerb für den neuen 

Standort des Alters- und Pflegeheims 

CHF 56‘429.30. Total entfallen auf die Gemeinde 

Samedan CHF 102‘842.30. 


5. Soziale Wohlfahrt 

589.565.00 

Investitionsbeitrag Kinderkrippe Chüralla 

Als Investitionsbeitrag an das Projekt 

Kinderkrippe Chüralla in Samedan beschloss 

die Gemeindeversammlung vom 

10. Dezember 2009 einen Beitrag von 

CHF 400‘000. Wie geplant konnte in einer 

ersten Phase die Kinderkrippe in St. Moritz 

im Jahr 2010 in Betrieb genommen und 

mit den Bauarbeiten in Samedan begonnen 

werden. Die Eröffnung der Kinderkrippe 

in Samedan ist auf den 25. Juli 2011 

vorgesehen. 

6. Verkehr 

620.501.12 

Strassenkorrektion Cristansains 

Die Arbeiten am Projekt Strassenkorrektion 

Cristansains (Tieferlegung RhB) verlaufen 

plangemäss. Im Jahr 2010 konnten die 

geplanten Arbeiten trotz des frühen Wintereinbruchs 

grösstenteils abgeschlossen 

werden. Aufgrund des derzeitigen Kenntnisstandes 

darf davon ausgegangen werden, 

dass die Unterführung im Dezember 

2011 durch die RhB in Betrieb genommen 

werden kann und dass die Bauarbeiten in 

der ersten Jahreshälfte 2012 abgeschlossen 

werden können. Auch darf davon ausgegangen 

werden, dass der Gesamtkredit 

von CHF 17‘044‘000 eingehalten werden 

kann. 

620.501.14 

Gestaltung öffentlicher Räume 

Für die Gestaltung der öffentlichen Räume 

und die Erarbeitung des Verkehrskonzeptes 

wurde in der Investitionsrechnung 

2010 der Betrag von CHF 250‘000 

vorgesehen. Im Berichtsjahr konnten die 

Planungsarbeiten für das Verkehrskonzept 

samt entsprechenden Anträgen an 

die kantonalen Behörden und an den 

Kreis erarbeitet werden. Auch wurde das 

Konzept für die Signaletik und die Ortsinformationstafeln 

erarbeitet und teilweise 

bereits umgesetzt, dies samt Informationstafeln 

zu den Baustellen. Auch die 

neuen Loipenübersichtspläne konnten 

erarbeitet und produziert werden. 

Für die Gestaltung des Parkhausinneren 

gewährte der Gemeindevorstand einen 

zusätzlichen Kredit von CHF 55‘000. 

In der Investitionsrechnung 2011 sind für 

die Gestaltung der Aussenräume weitere 

CHF 170‘000 vorgesehen. Da all diese

Arbeiten in engem sachlichen Zusammenhang 

stehen, erscheint es sinnvoll 

zu sein, über den Gesamtkredit von 

CHF 475‘000 nach Abschluss der Arbeiten 

abzurechnen. 

620.501.17 

Fussgängerverbindung 

Bahnhof-Cho d’Punt 

Im Rahmen der Berichtserstattung zur 

Investitionsrechnung 2009 führte der 

Gemeindevorstand aus, dass über das 

weitere Vorgehen im Zusammenhang mit 

der Fussgängerverbindung Bahnhof-Cho 

d’Punt voraussichtlich im Jahr 2010 zu 

befinden ist. Um in den Besitz von genügenden 

Entscheidungsgrundlagen zu 

gelangen, mussten geologische Untersuchungen 

getätigt werden, auch musste die 

Wegführung mit der Rhätischen Bahn im 

Detail geplant und abgesprochen werden. 

Für diese Arbeiten sind Aufwendungen im 

Betrag von total CHF 22‘146.45 aufgelaufen. 

Aufbauend auf diesen Grundlagenarbeiten 

wird es dem Gemeindevorstand 

und der Gemeindeversammlung zu gegebener 

Zeit möglich sein, die Beschlüsse im 

Hinblick auf die Realisierung dieser Fussgängerverbindung 

zu fällen. 

620.501.18 

Abfahrt Marguns 

Die Abfahrt von Marguns nach Samedan 

führt über einen Forstweg. Um diesen so 

auszubauen, dass die Abfahrt maschinell 

präpariert werden kann und das Schutzgebiet 

der Quellfassung Val Zuondra genügend 

geschützt wird, wurde in der 

Investitionsrechnung 2010 der Betrag von 

CHF 370‘000 aufgenommen. Nicht enthalten 

in diesen Kosten waren die Kosten 

für die Sanierung des bestehenden Waldweges 

im Betrag von CHF 183‘000, welche 

zu 40% subventioniert werden. Die verbleibenden 

Kosten von CHF 110‘000 gehen 

zulasten der Gemeinde Samedan. 

Der Gemeindevorstand sprach, um das 

Projekt nicht noch ein weiteres Mal zu 

verschieben, am 6. April 2010 einen 

Zusatzkredit von CHF 70‘000. Die Restkosten 

wurden für das Jahr 2011 budgetiert. 

Die Gesamtkosten wurden somit 

auf CHF 553‘000 veranschlagt, wobei 

mit CHF 73‘000 Subventionen gerechnet 

werden kann. Bis jetzt sind für dieses 

Projekt CHF 491‘170.05 aufgelaufen. Darin 

enthalten sind Mehraufwendungen 

infolge einer Auflage des Amtes für Natur 

und Umwelt Graubünden, wonach keine 

Grabarbeiten durchgeführt werden 

dürfen. Zudem wurde von der Gemeinde 

Celerina eine Vergrösserung der Abdichtungsfläche 

verlangt. Das Projekt wird im 

Jahr 2011 abgeschlossen. 

620.501.19 

Kreisel Cho d‘Punt 

Für die Erstellung des Kreisels Cho d’Punt 

gewährte die Gemeindeversammlung 

vom 11. Dezember 2008 einen Kredit von 

CHF 1 Mio. zuzüglich MWST. Ein Grossteil 

der Arbeiten wurde im Jahr 2009 erledigt, 

ein Teil der Abschlussarbeiten erfolgte 

im Jahr 2010. Noch ausstehend ist die 

Schlussgestaltung des Kreisels, welche im 

Jahr 2011 erfolgen soll. Die bisher aufgelaufenen 

Kosten betragen CHF 975‘381.30. 

620.501.23 

Personenunterführung Promulins 

Für die Planung der Personenunterführung 

Promulins als Fortsetzung des Trottoirs 

entlang der Via Retica ist in der Investitionsrechnung 

2011 der Betrag von 

CHF 50‘000 vorgesehen. Da die RhB bereits 

im Jahr 2010 Planungsarbeiten aufnahm, 

sah sich der Gemeindevorstand gezwungen, 

die Planungen im Interesse der Gemeinde 

Samedan in die Hand zu nehmen. 

Die Aufwendungen von CHF 6‘750.50 sind 

nach Abschluss der Planung dem Gesamtkredit 

von CHF 50‘000 zu belasten. 

620.501.25/700.501.11/710.501.07 

Sanierung Infrastruktur Bügl da la Nina, 

San Bastiaun, Chaunt da San Bastiaun 

Für die Gesamtsanierung der Strasse samt 

Infrastruktur Bügl da la Nina, Chaunt da 

San Bastiaun gewährte die Gemeindeversammlung 

vom 11. Dezember 2008 einen 

Gesamtkredit von CHF 6 Mio. Die Aufwendungen 

werden anteilsmässig der Strasse, 

der Wasserversorgung und der Abwasserbeseitigung 

belastet. Auch wenn das 

Projekt äusserst komplex ist, konnte es 

bis anhin im vorgegebenen Finanzrahmen 

abgewickelt werden. Im Jahr 2010 kam es 

infolge eines grossen Felsaufkommens in 

der Chaunt da San Bastiaun zu einer erheblichen 

Bauverzögerung. Trotz dieser 

Verzögerung gelang es dann doch noch, 

die für das Jahr 2010 vorgesehenen Arbeiten 

abzuschliessen. Es darf davon ausgegangen 

werden, dass die Arbeiten im Jahr 

2011 im vorgegebenen Kreditrahmen abgeschlossen 

werden können. 

620.501.26 

Sanierung Strasse Chiss 

700.501.12 

Wasserleitung Chiss 

710.501.09 

Abwasserleitung Chiss 

Für die Sanierung der Infrastruktur Chiss 

gewährte die Gemeindeversammlung vom 

10. Dezember 2009 einen Gesamtkredit 

von CHF 1.4 Mio. Der Leitungsbau Chiss- 

Quadrellas konnte wie geplant realisiert 

werden, hingegen musste das Verbindungsstück 

Vals infolge eines privaten 

Bauprojektes auf das Jahr 2011 verschoben 

werden. Die bisherige Treppe Chiss soll 

durch einen durchgehenden, mit Kommunalfahrzeugen 

befahrbaren Weg, ersetzt 

werden. Die im Winter 2010/2011 gewonnenen 

Erkenntnisse sollen in eine Optimierung 

der Linienführung einfliessen. 

Bevor dieser Weg definitiv erstellt werden 

kann, muss eine vertragliche Vereinbarung 

mit den betroffenen Grundeigentümern 

getroffen werden. Es kann daher 

nicht ausgeschlossen werden, dass die 

provisorische Linienführung noch ein Jahr 

beibehalten werden muss. 

620.501.27 

Sanierung Via Retica/Suot Staziun 

700.501.13 

Wasserleitung Via Retica/Suot Staziun 

710.501.11 

Abwasserleitung Via Retica/Suot Staziun 

Für die Sanierung der Infrastruktur Via Retica 

und der Meteorleitung Suot Staziun 

gewährte die Gemeindeversammlung 

vom 10. Dezember 2009 einen Kredit von 

CHF 3 Mio. Die beiden Teilbereiche Inlinesanierung 

entlang der Via Retica sowie 

die gesamte Sanierung der Infrastruktur 

zwischen dem Hotel Terminus bis zum 

Gebäude des Elektrizitätswerkes konnten 

im Jahr 2010 ausgeführt werden. Die 

Entwässerung Suot Staziun samt Meteorleitung 

und der Kanalisationsleitung 

(Investitionsrechnung 2011 CHF 495‘000) 

werden im Jahr 2011 ausgeführt. 

622.506.04 

Ersatz Fahrzeuge 

Für die Beschaffung eines Radladers wurde 

ein Kredit von CHF 150‘000 bewilligt. 

Dieser konnte im Rahmen des gewährten 

Kredites beschafft werden und mit einer 

Erdschaufel, einer Schneeschaufel und einer 

Gabel ausgerüstet werden. Die Erfahrungen 

haben gezeigt, dass die Maschine 

vielseitig einsetzbar ist und der Werkgruppe 

hilft, ihre Aufträge effizient zu erfüllen. 


23

24 

623.503.00 

Parkhaus 

Für den Einkauf von 55 öffentlichen Parkplätzen 

im Parkhaus Bellevue bewilligte 

die Gemeindeversammlung vom Dezember 

2007 einen Kredit von CHF 3 Mio. Der Kaufpreis 

von total CHF 3 Mio. wurde mittlerweile 

der einfachen Gesellschaft Bellevue 

bezahlt. Die weiteren Aufwendungen von 

total CHF 144‘961.11 sind auf die Gestaltung 

der Ausfahrt mit integriertem Kehrichthaus 

und die Entschädigung für die Ablösung 

eines Bauverbotes aufgelaufen. Die abschliessende 

Regelung mit dem betroffenen 

Nachbarn steht noch aus. Bei diesen 

Aufwendungen handelt es sich um gebundene 

Ausgaben im Sinne von Art. 54 der 

Verordnung über den Finanzhaushalt der 

Gemeinde Samedan. Der Gemeindevorstand 

wird alles daran setzen, die Vereinbarung 

und die Arbeiten im Ausfahrtsbereich 

samt Gestaltung des Platzes im Jahre 

2011 abzuschliessen. 

7. Umwelt und Raumordnung 

700.501.06 

Leitzentrale Wasserversorgung 

Für die Erstellung einer neuen Leitzentrale 

für die Wasserversorgung gewährte 

die Gemeindeversammlung vom 

Frühling 2009 einen Gesamtkredit von 

CHF 1‘160‘000 inkl. MWST. Im Jahr 2010 

konnten die Kabel weitgehend eingezogen 

werden. Es darf davon ausgegangen 

werden, dass die Anlage im Sommer 2011 

definitiv in Betrieb genommen werden 

kann. Auch darf aufgrund des derzeitigen 

Kenntnisstandes davon ausgegangen werden, 

dass der Kreditrahmen eingehalten 

wird. 

700.501.07 

Ringschluss Ariefa 

Für den Ringschluss Ariefa sind in der Investitionsrechnung 

2010 CHF 1 Mio. vorgesehen. 

Die Arbeiten konnten so vorangetrieben 

werden, dass das Gebiet Ariefa/Via 

Veglia wie geplant an die Hauptwasserversorgung 

angeschlossen werden konnte 

und damit teure Provisorien eingespart 

werden konnten. Der Abschluss des Projektes 

hat sich nach den Arbeiten bei der 

Tieferlegung der RhB zu richten. 

710.610.00 

Anschlussgebühren Wasser und Abwasser 

Die Anschlussgebühren sind im Berichtsjahr 

höher ausgefallen als budgetiert. 

Dies ist auf die vermehrte Bautätigkeit 

zurückzuführen. Andererseits mussten in 

den vergangenen Jahren weit tiefere Gebühreneinnahmen 

als budgetiert in Kauf 

genommen werden. 

720.503.07 

Kehrichthaus Ariefa 

Für das Kehrichthaus Ariefa war in der Investitionsrechnung 

2010 der Betrag von 

CHF 140‘000 vorgesehen. Die Holzkonstruktion 

des bestehenden Kehrichthauses 

beim Spital wurde demontiert und am 

neuen Standort auf ein neues Fundament 

montiert. Gleichzeitig wurde für 

die Altglassammlung ein unterirdischer 

Sammelbehälter erstellt. Die Gesamtkosten 

belaufen sich auf CHF 103‘647.26. Das 

Bauvorhaben ist abgeschlossen, der Kredit 

kann demnach auch geschlossen werden. 

750.501.03 

Flazbrücke Punt Muragl 

Hier handelt es sich um eine Vorauszahlung 

an den Kanton, damit die Bundesund 

Kantonsbeiträge fristgerecht ausgelöst 

werden können. Nach Eingang der 

Bundesbeiträge und Kantonssubventionen 

sowie des Anteils der Gemeinde Celerina 

entfallen zulasten der Gemeinde Samedan 

auf dieses Projekt noch CHF 50‘000. 

789.503.00 

Öffentliche Toilette Bellevue 

Für die öffentliche Toilette im Parkhaus 

sowie für die Gestaltung des Platzes bei 

der Ausfahrt des Parkhauses Bellevue ist 

in der Investitionsrechnung 2010 der Gesamtbetrag 

von CHF 250‘000 vorgesehen. 

Mittlerweile sind Aufwendungen von 

CHF 173‘406.85 aufgelaufen. Die öffentlichen 

Toiletten konnten in Betrieb genommen 

werden, die bisher gemachten Erfahrungen 

sind positiv. 

790.581.02/790.669.01 

Quartierplan Cristansains 

Die Arbeiten am Quartierplan Cristansains 

mit Bezug auf den Teil West konnten abgeschlossen 

werden. Somit konnten die 

Beiträge bei der betroffenen Grundeigentümern 

in der Höhe von CHF 57‘750 eingefordert 

werden. 


8. Volkswirtschaft 

810.501.00 

Sammelprojekt Instandstellung forstliche 

Erschliessungsstrassen 

Für die Sanierung des Maschinenwegs Punt 

Muragl-Alp Muragl Giosom bewilligte die 

Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 

2009 einen Gesamtkredit von CHF 175‘000. 

Ein erster Teil wurde im Jahr 2010 für 

CHF 80‘841 ausgeführt. Eine zweite Etappe 

ist für das Jahr 2011 vorgesehen. 

1.9 Antrag 

Der Gemeindevorstand beantragt Ihnen: 

– die vorliegende Jahresrechnung für das 

Jahr 2010 zu genehmigen; 

– den Ertragsüberschuss von 

CHF 403‘931.49 dem Eigenkapital 

zuzuweisen. 

Samedan, im März 2011 

Namens des Gemeindevorstandes 

Samedan 

Thomas Nievergelt Claudio Prevost 

Gemeindepräsident Gemeindeschreiber

1.10 Kennzahlen 

Gemeinde Samedan; Selbstfinanzierungsgrad 

Unter 70 % grosse Neuverschuldung 

70 bis 100 % volkswirtschaftlich vertretbar 

100 % langfristig anzustreben 

Gemeinde Samedan; Selbstfinanzierungsanteil 

0 % = nicht vorhanden 

0 bis 10 % = schwach 

10 bis 20 % = mittel 

über 20 % = gut 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 

1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 

R e ch n u n g 

2 0 02 

21 

Rechnung 

2002 

Gemeinde Samedan: Selbstfinanzierungsgrad 


2 0 03 

23 


2 0 04 

27 


2 0 05 

29 


2 0 06 


2 0 07 


28 

34 

8 8 


2 0 08 

25 

2 9 


2 0 09 

Gemeinde Samedan: Selbstfinanzierungsanteil 

Rechnung 

2003 

Rechnung 

2004 

Rechnung 

2005 

Rechnung 

2006 

Rechnung 

2007 

Rechnung 

2008 

11 

Rechnung 

2009 

1 9 


2 0 10 

14 

Rechnung 

2010 

1 1 

B u d g e t 

2 0 10 

10 

Budget 


25

26 

Gemeinde Samedan; Kapitaldienstanteil 

0 bis 5 % kleine Verschuldung bzw. 

kleiner Abschreibungsbedarf 

5 bis 15 % tragbar 

15 bis 25 % hoch bis sehr hoch 

über 25 % kaum noch tragbar 

Gemeinde Samedan; Kapitalfluss 

Cashflow 

Nettoinvestitionen VV/FV 

Finanz. Fehlbetrag (-) /-Überschuss 


14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

6 

Rechnung 

2002 

20'000'000 

15'000'000 

10'000'000 

5'000'000 

0 

-5'000'000 

-10'000'000 

-15'000'000 

-20'000'000 

8 

Rechnung 

2003 

Gemeinde Samedan; Kapitaldienstanteil 

schwarz Cashflow 

grün Nettoinvestitionen VV/FV 

transparent Finanz. Fehlbetrag (-) / -Überschuss 

9 

Rechnung 

2004 

9 

Rechnung 

2005 

8 

Rechnung 

2006 

Rechnung 

2007 

6 6 

Rechnung 

2008 

Gemeinde Samedan; Kapitalfluss 

8 

Rechnung 

2009 

10 

Rechnung 


12 

Budget 

2010

Gemeinde Samedan; Bruttoverschuldungsanteil 

Unter 50 % sehr gut 

50 bis 100 % gut 

100 bis 150 % mittel 

150 bis 200 % schlecht 

über 200 % kritisch 

Gemeinde Samedan; Investitionsanteil 

Unter 10 % schwach 

10 bis 20 % mittel 

20 bis 30 % stark 

über 30 % sehr stark 

180 

160 

140 

120 

100 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

80 

60 

40 

20 

0 

0 

126 

R e c h n u n g 

2 0 0 2 

44 


2002 

140 


2 0 0 3 

51 

R ech n u n g 

2003 

135 


2 0 0 4 

39 

R ech n u n g 

2004 

Bruttoverschuldungsanteil 

123 


2 0 0 5 

19 

R ech n u n g 

2005 


113 


2 0 0 6 

24 

67 


2 0 0 7 

Investitionsanteil 

R ech n u n g 

2006 

26 

R ech n u n g 

2007 

51 


2 0 0 8 

29 

R ech n u n g 

2008 

74 


2 0 0 9 

30 

R ech n u n g 

2009 

119 


2 0 1 0 

50 

R ech n u n g 


165 

B u d g et 

2 0 1 0 

56 

B u d g e t 


27

28 

1.11 Leistungsvereinbarung Gemeindevorstand/Schulkommission betreffend Globalbudget für das Rechnungsjahr 2010 

1.11.4 Betriebswirtschaftliche Ziele 

1.11.4.1 Betriebskosten netto pro Schüler und Jahr 

Ø Betriebskosten 

2006–2008 

Ø Schülerzahl 

2006–2008 

Ø Betriebskosten/ 

Schüler 2006–2008 

Betriebskosten 2010 Schülerzahl 2010 


Betriebskosten pro 

Schüler 2010 

407‘610 328 1‘244 395‘560 298 1‘327 

Erläuterungen 

Die Budgetvorgaben richten sich nach dem 

Durchschnittswert der Rechnungsjahre 

1.11.4.2 Stellenprozente pro Schüler und Jahr 

Abteilung Ø Stellenprozente 

2006– 

2008 

2006, 2007 und 2008. Die Betriebskosten 

umfassen die Konti 310 bis 319 des harmonisierten 

Rechnungsmodells (z. B. Lehr- 

Ø Anzahl Schüler 

2006–2008 

Ø Stellenprozente/Schüler 

Anzahl Schüler 


mittel, Schulmaterial, Mobiliar, Maschinen, 

EDV) sowie zusätzlich Konto 309 (Weiterbildungskosten 

und allg. Personalaufwand). 

Vorgaben 2010 Ø Stellenprozente/Schüler 

Kindergarten 400 54 7.4 53 400 7.5 

Primarschule 1’095 158 7 145 1’192 8.2 

Oberstufe 1’011 135 7.6 100 1’157 11.6 

Heilpädagogik 200 25 8 21 200 9.5 

Linguistische Integration 67 18 3.7 17 97 5.7 

Schulleiter - - - 80 

Total 2’812 337 8.3 298 3’159 10.6 

1.11.4.3 Personalkosten netto pro Schüler und Jahr 

Abteilung Ø 2006–2008 Ø Anzahl Schüler 

2006–2008 

Ø Personal- 

kosten/Schüler 

2006–2008 

Vorgaben 2010 Anzahl Schüler 


Ø Personal- 

kosten/Schüler 


Kindergarten 305‘566 54 5’658 330‘963 53 6’244 

Primarschule 1‘055‘583 158 6’680 1‘152‘332 145 7’947 

Oberstufe 1‘214‘753 135 8’998 1‘288‘116 100 12’881 

Heilpädagogik 233‘233 25 9’329 236‘694 21 11’271 

Linguistische Integration 65‘927 18 3’663 98‘287 17 5’781 

Schulleitung 93‘000 - 100‘000 - 

Total 2’827’167 342 8’266 3’206’392 298 10’760 

1.11.5. Qualitative Ziele (werden mit Mitteln des Globalbudgets erreicht) 

1.11.5.1 Mitarbeiterorientierung 

Dimension Ergebnis Indikator Vorgaben 2010 Resultat 2010 

Mitarbeiter Mitarbeiterzufriedenheit Mitarbeiterbefragungen 80% bewerten die Arbeitszufriedenheit 

als 

gut, maximal 15% Fluktuationen 

Erläuterungen: 

– Die Schulleitung führt alle drei Jahre 

Mitarbeiterbefragungen durch. Mindestens 

80% aller Mitarbeiter bezeich- 

nen die Arbeitszufriedenheit auf einer 

Viererskala (sehr gut, gut, zufriedenstellend, 

nicht zufriedenstellend) als 

gut. 

Die nächste Mitarbeiterbefragung 

findet im Jahr 

2012 statt 

– Die Fluktuationen der Lehrkräfte sollen 

im Fünfjahresmittel 15% nicht übersteigen.

1.11.5.2 Weiterbildung 


Mitarbeiter Qualitätssicherung Anzahl Weiterbildungstage 

pro Lehrkraft 


Die Weiterbildung der Lehrkräfte wird im 

Sinne der Qualitätserhaltung und -förderung 

als sehr wichtig eingestuft. Nebst 

1.11.5.3 Schülerorientierung 

den vier Weiterbildungstagen, die der gesamten 

Lehrerschaft in Form von schulinterner 

Weiterbildung zu Teil werden, besucht 

jede Lehrkraft im Durchschnitt noch 

Vier schulinterne Weiterbildungstage 

pro 

Lehrkraft, sechs externe 

Weiterbildungstage im 

Dreijahresschnitt 

Die schulinternen Weiterbildungstage 

sind 

durchgeführt worden, 

die externen Weiterbildungstage 

haben stattgefunden 

dreijährlich sechs individuelle Weiterbildungstage. 

Diese Weiterbildungstage sind 

mit der Schulleitung abzusprechen. 


Leistungsempfänger Schülerzufriedenheit Schülerbefragungen 80% bewerten die 

Schülerzufriedenheit 

als gut 


Die Schulleitung führt alle drei Jahre 

Schülerbefragungen durch. Mindestens 

1.11.5.4 Elternorientierung 

80% aller Schüler und Schülerinnen bezeichnen 

ihre Zufriedenheit auf einer Vie- 

Die nächste Schülerbefragung 


2012 statt 

rerskala (sehr gut, gut, zufriedenstellend, 

nicht zufriedenstellend) als gut. 


Leistungsempfänger Elternzufriedenheit Elternbefragungen 80% bewerten die Elternzufriedenheit 

als gut 


Die Schulleitung führt alle drei Jahre El- 

1.11.5.5 Abnehmerorientierung 

ternbefragungen durch. Mindestens 80% 

aller Eltern sind auf einer Viererskala (sehr 

Die nächste Elternbefragung 


2012 statt 


Leistungsempfänger Zufriedenheit der Abnehmerschulen,Lehrbetriebe 

und der ehemaligen 

Schüler 


Die Schule ist in regelmässigem Kontakt 

mit Abnehmerschulen, Lehrmeistern und 

ehemaligen Schülern. Eine jährlich durchzuführende 

Umfrage bei Abnehmerschu- 

Befragungen der Abnehmerschulen,Befragungen 

der Lehrbetriebe, 

Befragungen der 

ehemaligen Schüler 

len, Lehrbetrieben und ehemaligen Schülern 

zeigt auf, wie sich die Schüler und 

Schülerinnen der Gemeindeschule Samedan 

bewähren. Die Schule nimmt Verbesserungswünsche 

auf und prüft mögliche 

gut, gut, zufriedenstellend, nicht zufriedenstellend) 

zufrieden mit der Schule. 

75% der befragten 

Abnehmer bewerten 

die Ausbildung als gut 

73% der befragten 

Abnehmer haben die 

Ausbildung als gut bewertet 

Umsetzungen. Bei einer Rücklaufquote 

von 85.91% bewerten 73.02% der Abnehmer 

die Ausbildung als gut oder sehr gut. 


29

30 

1.11.5.6 Elternpartizipation 


Schulführung Elternmitwirkung Anzahl 

Elternveranstaltungen 


Die Klassenlehrkräfte treten mindestens 

zwei Mal pro Jahr mit den Eltern zusammen. 

Dies erfolgt einerseits in Form von 

Individualgesprächen mit den jeweili- 

1.11.5.7 Qualitätskontrolle 

gen gesetzlichen Vertretern der Kinder, 

andererseits in Form von Mitwirkung an 

schulischen Anlässen wie z. B. Sporttagen, 

Teilnahme an Informationsveranstaltungen, 

Elternabenden, Begleitung bei Schul- 

Zwei Elternveranstaltungen 

pro Schuljahr 


Die Vorgaben wurden 

erfüllt 

reisen. Über die Art und Weise entscheidet 

die Klassenlehrkraft. Selbstverständlich 

können seitens der Eltern zusätzlich immer 

auch Gespräche mit der Lehrperson 

eingefordert werden. 

Dimension Ergebnis Indikator Vorgaben 2010 Resultate 2010 

Schulführung Qualitätssicherung Schulbesuche Mindestens ein Schulbesuch 

pro Schuljahr 

Mitarbeitergespräch 

mindestens einmal pro 

Schuljahr 


– Jede Lehrkraft wird einmal pro Schuljahr 

vom Schulleiter besucht. 

1.11.5.8 Ausbildungserfolg 

– Diese Besuche werden in einem jährlich 

stattfindenden Gespräch analysiert, besprochen 

und beurteilt. Das ordentliche 


erfüllt 

Das Mitarbeitergespräch 

hat stattgefunden 

Mitarbeitergespräch (MAG) hat in Form 

eines Standort- und Perspektivengesprächs 

stattgefunden. 


Ausbildung Befähigung für höhere 

Schulen und Lehrantritte 


– Am Ende der Primarschule (Klassenbestand: 

32 Schüler/innen) realisieren 84% aller 

Schülerinnen und Schüler den Übertritt in 

das Gymnasium bzw. die Sekundarschule. 

1.11.5.9 Sprachkompetenz 

Verhältnis der Promotionen 

am Ende der 

6. Klasse, gymnasiale 

Übertritte 

Abgeschlossene Lehrverträge 

– Keiner der empfohlenen Schülerinnen und 

Schüler der Oberstufe (insgesamt drei Schüler/innen) 

besteht die Prüfungen ins Gymnasium. 

70-75% Übertritte ins 

Gymnasium bzw. in die 

Sekundarschule 

80% erfolgreiche gymnasiale 

Übertritte ab der 

Oberstufe 

95% abgeschlossene 

Lehrverträge 

84% Übertritte ins 

Gymnasium bzw. 

Sekundarschule 

0% erfolgreiche 

gymnasiale Übertritte ab 

der Oberstufe 

84% abgeschlossene 

Lehrverträge 

– Am Ende der obligatorischen Schulzeit haben 

84% der Schülerinnen und Schüler einen abgeschlossenen 

Lehrvertrag. 13% absolvieren 

ein 10. Schuljahr und haben fürs 2011 einen 

abgeschlossenen Lehrvertrag. 3% haben fürs 

2011 einen abgeschlossenen Lehrvertrag. 


Tests Sprachkompetenz Lese- und Verstehenstests 

in der Schule 

Tests Sprachkompetenz Vergleichstest «Cockpit» 

in Deutsch 

Weiterbildung Sprachkompetenz Schulinterne Weiterbildung 

(Schiwe) in Romanisch 

Bibliotheksbesuch Lesekompetenz Anzahl ausgeliehener 

Bücher 

Mindestens Halten des 

Niveaus vom Vorjahr 

Mindestens gleiches Niveau 

wie einsprachige 

Vergleichsschulen 

Persönliche Weiterbildung 

Mindestens fünf Bibliotheksbesuche 

im Jahr 

Resultate folgen im 2011 

Vorgaben erreicht 

Erfüllt 

Erfüllt


– Die Lese- und Verstehenstests werden 

jedes Jahr in allen neun Klassen durchgeführt, 

abwechslungsweise auf Romanisch 

und Deutsch. Die Resultate folgen 

im Frühling 2011. 

1.11.5.10 Kulturelle Integration 

Dimension Ziel Indikator Vorgaben 2010 Resultat 2010 

Gesellschaft Förderung der traditionellen 

Kultur, aktives 

Mitmachen im Bereich 

des Dorflebens 

Chalandamarz 

Romanische Sprache 

Chalandamarz-Umzug, 

-Ball, -Theater 

Die Stabstelle Sprache 

organisiert mind. einen 

Anlass für die Öffentlichkeit 

Schule repräsentiert das 

Dorf 

Gesellschaft Verständnisförderung Fliessende Abläufe Professionelle Hilfestellung 

via ausgewiesene 

Lehrkraft 


– Der Chalandamarz ist ein wichtiges Kulturereignis 

für das Dorf. Die Schule organisiert 

diesen Anlass auf einem hohen 

Niveau und trägt so einen massgeblichen 

Anteil zur Traditionswahrung in 

unserem Dorf bei. 

– Die Stabstelle Sprache fördert vor allem 

die romanische Sprache. Damit Eltern 

und Bevölkerung sensibilisiert werden, 

wird ein Anlass pro Jahr organisiert, der 

1.11.5.11 Koordinator Sport 

für Schüler und Öffentlichkeit bestimmt 

ist. 

– Die Schule macht im Dorfleben aktiv mit 

und repräsentiert das Dorf bei Veranstaltungen. 

– Immer häufiger muss sich die Schule 

der Situation stellen, dass sich – infolge 

Bedarfs des Tourismusstandorts Oberengadin 

– vermehrt portugiesische Familien 

in Samedan niederlassen. Damit 

die Integration reibungslos gelingt, 


erfüllt. Der Anlass hat 

stattgefunden: 

Concurrenza litterala in 

der Sela Puoz 


erfüllt 

müssen Informationsveranstaltungen 

sowie Erklärungen zum schweizerischen 

Schulsystem erfolgen. Dies kann auch 

mittels Informationsblatt in Portugiesisch 

erfolgen. 

Den Lehrkräften steht Frau Ilidia Camichel 

als Dolmetscherin zur Seite, wenn 

Hilfe in Anspruch genommen werden 

soll. Ziel ist nach wie vor die sprachliche 

Integration mittels Romanisch und 

Deutsch. 

Dimension Ziel Indikator Vorgaben 2010 Resultate 2010 

Ausbildung Bewegungskompetenz Sportkonzept Mindestens vier Sporttage, 

davon zwei leistungsorientiert, 

zwei 

teamorientiert. 

Schwimmunterricht: 

ist erwünscht 


– Der Koordinator für Sport (Sportlehrer) 

übernimmt die Koordination der Sporttage 

von der Unterstufe bis zum 

9. Schuljahr. Die Sporttage sollen nicht 

nur Leistungs-, sondern vor allem auch 

– «Cockpit» sind schweizweit durchgeführte 

Vergleichstests, anhand derer der 

Stand der Klasse ersichtlich ist. 

– Gemäss Leitbild findet jedes Jahr eine 

interne Sprachweiterbildung in Romanisch 

statt. 

Erlebnis- sowie Teamcharakter aufweisen. 

Ein roter Faden (Konzept) zieht sich 

durch die Planung der Sportanlässe. 

Mindestens vier Sporttage pro Schuljahr, 

die Hälfte in der Winterjahreszeit. 

– Jedes Kind soll mindestens fünf Mal im 

Jahr die Bibliothek Samedan/Bever besuchen. 

Damit soll die Lesekompetenz 

auch ausserhalb der Schule verbessert 

werden. Die Klassen gehen mit den 

Lehrkräften an definierten Terminen in 

die Bibliothek und werden motiviert, 

auch privat die Bibliothek zu besuchen. 

Die Bibliothek registriert diese ausserschulischen 

Besuche. 


erfüllt 

– Des Weiteren wird erwünscht, auch 

Schwimmunterricht während den Sportlektionen 

zu erteilen. 


31

32 

2. Gesamtergebnis 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 2. Gesamtergebnis 

Rechnung 2010 Voranschlag 2010 Rechnung 2009 

Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

1. LAUFENDE RECHNUNG 24.563.385,67 24.977.880,26 23.881.690 23.647.010 23.290.159,84 23.438.314,33 

Ertragsüberschuss 414.494,59 148.154.49 

Aufwandüberschuss 234.680 

TOTAL 24.977.880,26 24.977.880,26 23.881.690 23.881.690 23.438.314,33 23.438.314,33 

2. INVESTITIONSRECHNUNG 17.510.535,81 2.616.332,55 22.115.000 3.925.000 8.397.894,94 767.306,99 

Nettoinvestitionszunahme 14.894.203,26 18.190.000 7.630.587,95 

Nettoinvestitionsabnahme 

TOTAL 17.510.535,81 17.510.535,81 22.115.000 22.115.000 8.397.894,94 8.397.894,94 

3. FINANZIERUNG 

Nettoinvestitionszunahme 14.894.203,26 18.190.000 7.630.587,95 

Nettoinvestitionsabnahme 

Abschreibungen 2.518.166,67 2.653.800 2.102.604,71 

Ertragsüberschuss der Lfd. Rech. 414.494,59 148.154,49 

Aufwandüberschuss der Lfd. Rech. 234.680 

Einlagen Spezialfinanzierungen 539.681,23 161.800 369.329,64 

Entnahmen Spezialfinanzierungen 640.115,27 585.180 416.148,61 

Finanzierungsüberschuss 

Finanzierungsfehlbetrag 12.061.976,04 16.194.260 5.426.647,72 

TOTAL 15.534.318,53 15.534.318,53 19.009.860 19.009.860 8.046.736,56 8.046.736,56


Nummer Einzelkonto Zusammenzug nach nach Funktionen Aufgabenbereichen detailliert Rechnung 2010 Voranschlag 2010 Rechnung 2009 

Politische Gemeinde Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 

LAUFENDE RECHNUNG 

QUINT CURRAINT 24'563'385.67 24'977'880.26 23'881'690 23'647'010 23'290'159.84 23'438'314.33 

Nettoergebnis 414'494.59 148'154.49 

0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 

ADMINISTRAZIUN GENERELA 2'258'509.02 704'412.60 2'128'820 550'100 2'172'549.71 777'889.99 

Nettoergebnis 1'554'096.42 1'578'720 1'394'659.72 

1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 

2 BILDUNG 

SGÜREZZA PUBLICA 992'354.25 554'374.80 1'336'520 439'500 1'187'057.39 572'913.60 

Nettoergebnis 437'979.45 897'020 614'143.79 

FUORMAZIUN 6'035'416.34 1'561'471.88 6'012'800 1'516'300 5'956'814.03 1'609'611.12 


3 KULTUR UND FREIZEIT 

CULTURA E TEMP LIBER 943'858.64 248'490.20 947'900 128'300 990'800.45 192'997.75 


4 GESUNDHEIT 

SANDET 1'403'771.84 926'350 837'359.30 

Nettoergebnis 1'403'771.84 926'350 837'359.30 

5 SOZIALE WOHLFAHRT 

6 VERKEHR 

BAINESSER SOCIEL 384'157.90 69'720.95 385'100 70'000 343'490.75 99'483.95 


TRAFIC 4'136'374.28 1'365'991.50 3'832'300 1'253'230 3'753'253.23 1'181'195.60 


7 UMWELT/RAUMORDNUNG 

AMBIAINT E PLANISAZIUN 3'776'206.30 3'150'596.30 3'363'930 2'733'780 3'733'183.88 2'927'312.98 


8 VOLKSWIRTSCHAFT 

ECONOMIA PUBLICA 1'744'161.41 288'057.25 2'127'960 324'400 1'878'933.95 124'572.85 


9 FINANZEN UND STEUERN 

FINANZAS ED IMPOSTAS 2'888'575.69 17'034'764.78 2'820'010 16'631'400 2'436'717.15 15'952'336.49 


Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 3. Laufende Rechnung 

33

34 


Nummer Einzelkonto nach Funktionen detailliert Rechnung 2010 Voranschlag 2010 Rechnung 2009 


LAUFENDE RECHNUNG 

QUINT CURRAINT 24'563'385.67 24'977'880.26 23'881'690 23'647'010 23'290'159.84 23'438'314.33 

Nettoergebnis / saldo 414'494.59 234'680 148'154.49 


ADMINISTRAZIUN GENERELA 2'258'509.02 704'412.60 2'128'820 550'100 2'172'549.71 777'889.99 

Nettoergebnis / saldo 1'554'096.42 1'578'720 1'394'659.72 

11 Legislative 

Legislativa 149'934.05 2'819.00 113'620 2'500 125'267.19 2'760.00 


300.00 GPK 

Cumischiun sindicatoria 6'630.00 7'000 8'650.00 

303.00 Sozialversicherungsbeiträge 

Sgüraunzas socielas 214.20 600 698.95 

305.00 Unfallversicherungsbeiträge 

Sgüraunza cunter accidaints 12.65 20 17.45 

309.00 Personalaufwendungen 

Cuosts da persunel 500 1'026.85 

310.00 Wahlen, Abstimmungen, Versammlungen 

Tschernas, votumaziuns, radunanzas 51'825.75 30'000 39'573.92 

310.01 Öffentliche Information 

Infuormaziun publica 78'338.30 65'000 62'330.87 

317.00 Spesen 

Spaisas 500 173.90 

318.00 Externe Revisionsstelle 

Revisiun externa 12'913.15 8'000 12'795.25 

319.00 Allg. Sachaufwand 

Cuosts generels da materiel 2'000 

439.00 Übrige Einnahmen 

Ulteriuras entredgias 2'819.00 2'500 2'760.00 

12 Exekutive 

Executiva 197'147.00 218'100 500 201'882.80 


300.00 Gemeindevorstand und Präsident 

Cussagl e president 135'360.40 137'000 135'930.40 

300.01 Kommissionen 

Cumischiuns 1'070.00 3'000 400.00 


Sgüraunzas socielas 11'185.50 11'600 11'059.80 

304.00 Personalversicherungsbeiträge 

Chascha da pensiun 9'000.00 9'000 9'000.00 



309.00 Allg. Personalaufwand 

Cuosts generels da persunel 5'000 4'063.00 

310.00 Drucksachen, Publikationen 

Stampas, publicaziuns 146.10 2'000 850.20 

317.00 Repräsentationskosten, Spesen 

Spaisas 6'803.80 6'000 6'909.85 

318.00 Honorare, Dienstleist. Dritter 

Onuraris, servezzans externs 21'828.55 35'000 16'105.10 


Cuosts generels da materiel 7'523.70 5'000 5'105.10 

319.01 Jubilare, Gratulationen 

Giubilers, gratulaziuns 3'953.50 4'000 5'208.80 

319.02 Partnergemeinde 

Vschinauncha partenaria 6'974.20 


Ulteriuras entredgias 500 

20 Gemeindeverwaltung 

Administraziun cumünela 1'070'649.79 396'693.20 1'052'400 354'500 983'503.53 407'895.99 


301.00 Besoldungen 

Salaris 686'013.20 660'000 632'148.50 





Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 3. Laufende Rechnung





Sgüraunza cunter accidaints 3'193.40 4'300 3'738.45 

309.00 Allgemeine Personalkosten, Weiterbildung 

Cuosts generels da persunel 6'985.30 6'000 6'722.50 

310.01 Büromaterial, Drucksachen 

Materiel da büro 40'647.39 35'000 29'874.44 

310.03 Publikationen 

Publicaziuns 427.80 1'000 1'572.30 

311.01 Anschaffungen Mobiliar, Maschinen 

Acquists mobiliar, apparaturas 8'360.41 8'000 3'204.10 

315.01 Unterhalt Maschinen/Mobiliar 

Mantegnimaint maschinas, mobiliar, EED 39'656.89 40'000 32'306.39 

317.00 Spesen 

Spaisas 3'570.80 2'000 1'817.40 

318.00 Gemeindearchiv 

Archiv cumünel 1'000 

318.01 Telefon 

Telefon 11'683.85 19'000 13'706.25 

318.02 Mietleitung Kantonale Steuerverwaltung 

Lingia administr. impostas chantunelas 5'745.60 5'500 5'461.55 

318.03 Porti, PC- und Bankspesen 

Francaturas, spaisas SP e banca 33'455.05 31'000 36'077.95 

318.04 Gebühren durch Dritte 

Taxas externas 14'264.25 32'000 26'903.05 

318.05 Betreibungsgebühren 

Taxas per scussiuns 2'033.70 5'000 2'880.55 

318.06 Aufenthalts- / Niederlassungsgebühren 

Permiss da sogiuorn 44'320.50 42'000 45'190.00 



351.00 Entschädigung an Kanton für Kosten 

Indemnisaziun chantun 10'587.40 11'000 10'356.95 

390.06 Interne Verrechnung Zins 

Squints interns fit 2'300.00 4'000 2'400.00 

390.07 Interne Verrechnung Abschreibung 

Squints interns amortisaziun 30'500.00 39'600 24'599.85 

431.00 Gebührenertrag 

Taxas 33'234.00 51'000 48'272.00 

431.01 Aufenthalts- / Niederlassungsgebühren 

Permiss da sogiuorn 75'631.00 66'000 73'793.50 

434.00 Verwaltungskostenbeiträge 

Contribuziun per cuosts administrativs 17'504.35 17'000 17'423.75 

434.01 Leistungen Finanzverwaltung für Dritte 

Prestaziuns contabilited per terz 21'398.85 

439.00 Uebrige Einnahmen 


451.00 VK-Beitrag an AHV-Zweigstelle 

Contribuziuns post SVR 3'971.20 3'700 3'876.40 

451.02 Entschädigung Kanton 

Indemnisaziun chantun 124'413.00 118'000 121'008.00 

451.03 Andere Inkassoprovisionen 

Ulteriuras provisiuns 27'542.75 24'000 26'747.05 

452.04 Provision Kirchensteuer 

Provisiun imposta da baselgia 2'382.50 17'000 18'840.45 

490.08 Interne Verrechnungen 

Prestaziuns internas 51'429.15 52'800 51'013.60 

21 Bauamt und Bauverwaltung 

Uffizi ed administraziun da fabrica 389'107.85 232'347.90 313'500 123'000 365'863.70 293'725.45 


300.00 Baukommission 

Cumischiun da fabrica 9'480.00 10'000 5'550.00 

301.00 Bauamt und Bauverwaltung 

Uffizi ed administraziun da fabrica 199'879.00 202'000 201'633.10 








35

36 




308.00 Temporäre Arbeitskräfte 

Impiegos temporaris 9'040.00 

309.00 Allg. Personalaufwendungen 

Cuosts generels da persunel 2'000 271.60 


Materiel da büro 2'208.65 5'000 5'935.40 

310.02 Publikationen 

Publicaziuns 9'765.55 10'000 14'401.05 

311.01 Anschaffungen Mobiliar, Geräte 

Acquists mobiliar, apparaturas 3'459.75 7'000 

315.01 Unterhalt Mobiliar, Geräte 

Mantegnimaint mobiliar, apparaturas 12'267.00 7'000 4'156.75 

317.00 Spesen 

Spaisas 2'793.50 3'000 3'386.55 

318.00 Leistungen durch Dritte 

Prestaziuns externas 114'657.40 30'000 85'892.25 


Telefon 2'874.40 3'000 2'904.65 


Cuosts generels da materiel 600.60 2'000 788.55 

431.00 Baubewilligungen 

Permiss da fabrica 160'297.90 50'000 211'964.15 

436.00 Versicherungsleist. (FAK/SUVA) 

Entredgias da sgüraunzas 2'701.30 

437.00 Baubussen 

Multas da fabrica 1'000.00 1'000 1'300.00 


Ulteriuras entredgias 50.00 1'000 6'760.00 



25 Sachversicherungen 

Sgüraunzas 1'331.50 1'400 1'315.30 


318.00 Sachversicherungen 

Sgüraunzas 1'331.50 1'400 1'315.30 

70 Verwaltungsliegenschaften 

Edifizis d'administraziun 450'338.83 72'552.50 429'800 69'600 494'717.19 73'508.55 


301.00 Abwart 

Custodi 78'558.00 78'000 77'643.35 







309.00 Allgemeiner Personalaufwand 

Cuosts generels da persunel 400.00 500 370.00 

311.00 Anschaff. Mobiliar, Maschinen 

Acquists mobiliar, maschinas 15'924.30 6'000 16'290.95 

312.00 Wasser, Energie, Heizung 

Ova, energia, s-chudamaint 81'469.05 70'000 66'936.40 

313.00 Betriebs- + Verbrauchsmaterial 

Materiel da gestiun 7'351.45 10'000 6'927.20 

314.01 Unterhalt Liegenschaften 

Mantegnimaint edifizis 28'382.74 17'000 63'136.35 

316.00 Mietzinsen 

Fits 16'464.00 16'800 16'464.00 

317.00 Spesen 

Spaisas 1'000 1'599.50 

318.00 Gebühren, Abgaben, Versicherungen 

Taxas, sgüraunzas 27'575.04 27'000 26'838.34 


Telefon 834.60 500 823.60 


Cuosts generels da materiel 170.35 500 106.05 









427.00 Mieterträge 

Fits 51'600.00 51'600 51'600.00 

434.00 Benützungsgebühren 

Taxas 4'790.00 4'000 3'970.00 

439.00 Diverse Einnahmen 

Diversas entredgias 7'162.50 5'000 8'938.55 

490.10 Interne Verrechnungen Polizeidienst 

Squints interns pulizia 9'000.00 9'000 9'000.00 


SGÜREZZA PUBLICA 992'354.25 554'374.80 1'336'520 439'500 1'187'057.39 572'913.60 


100 Grundbuch 

Uffizi dal cudesch fundiari 187'266.75 80'000 197'336.40 


452.00 Gebührenanteil Grundbuchamt 

Part taxas uffizi dal cudesch fundiari 187'266.75 80'000 197'336.40 

101 Vermessung/Vermarkung 

Imsüraziun/Termaziun 5'045.60 1'612.00 1'800 1'000 1'824.05 1'497.60 

Nettoergebnis / saldo 3'433.60 800 326.45 

318.00 Nachführungskosten 

Cuosts da refacziun 4'645.60 1'000 1'354.05 

318.01 Versicherungen 

Sgüraunzas 200 


Squints interns fit 100.00 100 100.00 


Squints interns amortisaziun 300.00 500 370.00 

439.00 Verschiedene Einnahmen 


109 Übrige Rechtspflege 

Ulteriura giurisdicaziun 126'160.02 77'320.95 124'600 73'000 183'060.95 140'675.10 


301.00 Regionales Zivilstandsamt 

Uffizi da stedi civil regiunel 51'835.45 47'500 89'934.10 





305.00 Unfallversicherung 


308.00 Stellvertretungskosten 

Rimplazzamaints 1'106.80 6'500 8'020.00 

308.01 Anteil Personalaufwand ZSA St. Moritz 

Part cuosts da persunel San Murezzan 11'648.90 9'000 17'837.40 


Cuosts generels da persunel 957.50 1'000 129.50 

310.00 Büromaterial 

Materiel da büro 882.20 2'500 910.75 


Acquists mobiliar, apparaturas 160.00 3'000 

315.00 Unterhalt Büromaschinen, Mobiliar, EDV 

Mantegnimaint maschinas, mobiliar, EED 2'902.70 2'500 4'624.50 

317.00 Spesen 

Spaisas 163.20 1'200 351.00 

318.00 Schlichtungsstelle 

Post d'intermediaziun 20'496.95 25'000 24'926.80 


Cuosts generels 730.00 500 2'056.05 

319.01 Trauungen in Samedan 

Copulaziuns a Samedan 930.00 1'000 1'837.00 

352.00 Entschädig. reg. ZSA St. Moritz 

Ind. uff. stedi civil reg. San Murezzan 26'133.07 16'000 16'304.40 

431.01 Zivilstandsgebühren 

Taxas uffizi stedi civil 16'594.10 12'500 32'901.80 


37

38 




452.00 Regionale Entschädigung 

Indemnisaziun regiunela 60'726.85 57'000 102'415.30 

452.01 Stellvertretung f. reg. ZSA St. Moritz 

Rimpl. stedi civil reg. San Murezzan 3'500 5'358.00 

110 Gemeindepolizei 

Pulizia cumünela 137'196.70 8'310.00 128'000 6'200 128'190.97 6'844.00 





Cuosts generels 4'557.10 1'000 378.77 

351.00 Entschädigung Kantonspolizei GR 

Indemnisaziun pulizia chantunela 113'172.50 112'000 113'172.50 


Squints interns 9'000.00 9'000 9'000.00 

437.00 Bussen 

Multas 2'260.00 

439.00 Verschiedene Einnahmen 


451.00 Inkasso Mofagebühren 

Inchasch taxas töffins 50.00 200 60.00 

115 Lawinendienst und Naturgefahren 

Servezzan da lavinas 32'018.75 24'320 42'518.65 


300.00 Lawinenkommission 

Cumischiun da lavinas 11'890.00 10'000 12'150.00 




Sgüraunzas cunter accidaints 23.20 20 25.55 


Cuosts generels da persunel 1'737.60 2'000 750.00 

311.00 Anschaffungen Maschinen, Geräte 

Acquists maschinas, apparaturas 1'747.00 



315.00 Unterhalt Maschinen, Geräte 

Mantegnimaint maschinas 753.40 2'000 2'464.00 

317.00 Spesen 

Spaisas 1'304.30 500 734.00 


Sgüraunzas 1'270.10 1'300 1'270.10 



390.00 Anteil Personalaufwand Werkgruppe 

Part cuosts da persunel gruppa manuela 205.30 1'279.35 

120 Bezirks- und Kreisamt 

Uffizi districtuel e circuitel 404'653.97 720'000 531'208.78 


361.01 Defizitanteil Kreisamt 

Part deficit uffizi circuitel 349'682.92 667'000 459'927.03 

361.02 Defizitanteil Bezirksamt 

Part deficit uffizi districtuel 44'717.90 44'000 61'545.75 

361.03 Mieten Kreis/Bezirksgerichtszimmer 

Fits güdisch circuitel/districtuel 10'253.15 9'000 9'736.00 

140 Feuerwehr und Feuerpolizei 

Pumpiers e pulizia da fö 209'805.80 252'408.80 221'700 265'800 193'130.98 190'735.20 


300.00 Feuerwehrkommission 

Cumischiun da fö 860.00 2'000 1'120.00 

301.01 Entschädigungen 

Indemnisaziuns 16'300.00 14'400 12'200.00 

301.02 Sold 

Sold 14'185.00 17'000 12'890.00 

301.03 Pikettgelder 

Piket 11'900.00 12'500 11'620.00 






Sgüraunzas socielas 976.75 1'400 1'074.90 


Sgüraunza cunter accidaints 1'075.55 1'400 814.70 

306.00 Uniformen, Dienstanzüge 

Unifuormas 18'246.00 22'700 2'377.05 

309.01 Ausbildungskurse 

Cuors d'instrucziun 9'680.00 21'000 8'082.00 

309.02 Entschädigungen Einsätze 

Indemnisaziuns acziuns 17'762.35 7'000 10'198.05 




Materiel da büro, stampas 4'084.80 4'200 2'981.25 

311.00 Anschaffungen Geräte, Fahrzeuge 

Acquists maschinas, veiculs 3'615.90 13'100 30'542.30 

313.00 Betriebsstoffe 

Carburants 2'230.25 1'500 1'213.95 

313.01 Verbrauchsmaterial 


315.00 Unterhalt Maschinen, Fahrzeuge 

Mantegnimaint maschinas, veiculs 30'559.40 16'700 16'378.73 

317.00 Spesen 

Spaisas 500 500.00 


Sgüraunzas 10'209.50 10'500 9'552.10 

318.01 Telefon, Funk 

Telefon, funk 5'952.70 5'900 6'739.35 

319.00 Brandschutzkontrolle 

Controlla protecziun da fö 4'680.00 8'000 5'460.00 

319.01 Uebriger Sachaufwand 

Ulteriurs cuosts da materiel 1'790.55 4'500 1'600.65 





430.00 Feuerwehrpflichtersatz 

Taxas 183'400.00 200'000 177'325.00 

437.00 Bussen 

Multas 500 



452.00 Beitrag Gemeinde Bever 

Contribuziun vschinauncha Bever 50'000.00 50'000 

461.00 Beiträge kant. Feuerpolizeiamt 

Contribuziuns pulizia da fö 3'660.80 11'300 5'257.70 

150 Militär,Truppenunterkünfte 

Militer, quartiers per truppas 43'979.70 11'271.30 48'000 4'000 48'596.55 21'420.30 


312.00 Heizung, Wasser, Energie 

S-chudamaint, ova, energia 30'161.60 30'000 26'968.15 



314.00 Unterhalt Unterkünfte 

Mantegnimaint quartiers 1'713.80 2'000 3'021.70 

316.00 Benützung privater Räume 

Ütilisaziun quartiers privats 600.00 1'000 600.00 


Telefon 500 

318.01 Gebühren, Versicherungen 



Cuosts generels da materiel 500 30.00 





450.00 Einquartierungen 

Allogiamaints 3'465.60 2'000 7'250.10 


39

40 




151 Schiesswesen 

Implaunts da tir 19'648.26 1'000.00 51'600 1'000 31'027.71 1'000.00 


314.00 Schiessanlage Muntarütsch 

Implaunt da tir Muntarütsch 5'848.26 10'000 29'278.56 


Squints interns fit 2'200.00 8'300 300.00 




Fits 1'000.00 1'000 1'000.00 

160 Zivilschutz 

Protecziun civila 13'845.45 15'185.00 16'500 8'500 27'498.75 13'405.00 





Materiel da gestiun 241.10 1'000 437.25 

314.00 Unterhalt Zivilschutzanlagen 

Mantegnimaint implaunt protecziun civila 4'697.15 5'000 18'877.50 


Telefon 304.40 500 303.00 





434.00 Benützungsgebühren ZS-Anlage 

Taxas d'allogiamaint 15'185.00 5'000 9'905.00 

461.00 Unterhaltspauschale 

Pauschela pel mantegnimaint 3'500 3'500.00 

2 BILDUNG 

FUORMAZIUN 6'035'416.34 1'561'471.88 6'012'800 1'516'300 5'956'814.03 1'609'611.12 


200 Kindergarten 

Scoulinas 464'376.62 40'089.00 451'700 35'000 442'363.24 31'149.00 



Salaris 254'123.10 250'000 245'730.10 

302.01 Besoldungen romanische Sprachbegleitung 

Salaris scoulina 85'313.00 87'000 83'861.00 








Rimplazzamaints 4'500.95 1'308.85 


Cuosts generels da persunel 1'631.50 500 

309.01 Weiterbildungskosten 

Cuosts da perfecziunamaint 3'787.50 2'000 1'359.50 

310.01 Lehrmittel Sprachbegleitung 

Mezs d'instrucziun accump. linguas 864.65 1'000 708.05 

311.00 Lehrmittel 

Mezs d'instrucziun 7'026.22 7'000 7'312.04 

311.01 Anschaffungen Mobiliar 

Acquists mobiliar 2'462.50 2'600 281.60 

315.00 Unterhalt Mobiliar 

Mantegnimaint mobiliar 555.95 500 144.20 

316.00 Mieten 

Fits 42'420.00 41'000 41'220.00 

317.00 Exkursionen 

Excursiuns 1'858.50 3'200 2'179.65 


Telefon 1'067.90 1'200 1'084.50 





319.00 Uebrige Aufwendungen 

Ulteriurs cuosts 3'394.00 3'200 3'908.15 

461.00 Kantonsbeiträge 

Subvenziuns chantunelas 40'089.00 35'000 31'149.00 

210 Primarschule 

Scoula primara 1'488'325.30 240'170.60 1'433'900 230'500 1'370'205.76 243'542.85 



Salaris 1'199'576.80 1'152'000 1'102'735.75 










Cuosts generels da persunel 5'035.10 7'500 





310.02 Lehrmittel Handarbeit 

Mezs d'instrucziun lavur manuela 9'083.15 11'200 12'122.35 

311.01 Anschaffung Schulmobiliar 

Acquists mobiliar 1'000 1'863.35 

311.02 Anschaffungen Apparate, Maschinen 

Acquists apparaturas, maschinas 279.50 800 17.40 


Mantegnimaint mobiliar 1'000 

315.01 Unterhalt Maschinen, Apparate 


317.00 Spesen 

Spaisas 1'928.40 1'145.00 


Excursiuns 4'260.10 5'500 10'135.10 

319.00 Übrige Aufwendungen 


436.00 Versicherungsleist. (EO/FAK) 

Entredgias da sgüraunzas 22'986.50 3'592.20 


Diversas entredgias 806.95 500 2'630.00 



461.01 Kantonsbeiträge Zweisprachigkeit 

Subvenziuns chantunelas bilinguited 60'800.00 60'000 66'670.00 

213 IKK m. b. B. 

IKK 282'722.71 64'519.00 287'200 43'000 298'564.55 61'556.00 


302.01 Besoldungen IKK m. b. B. 

Salaris IKK 237'874.00 240'000 248'365.00 

303.01 Sozialversicherungsbeiträge IKK m. b. B. 

Sgüraunzas socielas IKK 19'223.35 19'500 18'356.60 

304.01 Personalversicherungsbeitr. IKK m. b. B. 

Chascha da pensiun IKK 19'098.00 19'000 22'826.80 

305.01 Unfallversicherungsbeiträge IKK m. b. B. 

Sgüraunza cunter accidaints IKK 1'568.40 1'600 1'635.90 


Cuosts generels da persunel 500 2'271.10 


Cuosts da perfecziunamaint 909.00 2'000 924.50 

310.02 Lehrmittel IKK m. b. B 

Mezs d'instrucziun IKK 3'353.31 2'600 3'308.65 

311.01 Anschaffung Mobiliar IKK m. b. B. 

Acquists mobiliar IKK 594.15 2'000 876.00 

319.00 Übrige Aufwendungen 

Ulteriurs cuosts 102.50 


41

42 




452.00 Schulgelder Auswärtiger 

Pajamaints d'externs 27'800.35 10'000 29'146.00 



216 Oberstufe 

S-chelin ot 1'671'561.07 1'005'502.15 1'688'000 1'016'000 1'709'144.51 1'066'885.15 



Salaris 1'223'718.60 1'221'000 1'238'504.50 















310.02 Lehrmittel HW undTextil 

Mezs d'instrucziun economia chasauna 21'950.24 18'800 22'485.60 

311.01 Anschaffung Schulmobiliar 

Acquists mobiliar 82.80 700 330.00 

311.02 Anschaffungen Apparate, Maschinen 

Acquists apparaturas, maschinas 6'550.00 17'500 12'658.58 

311.03 Anschaffungen HW 

Acquists economia chasauna 2'037.15 1'100 301.20 


Mantegnimaint mobiliar 1'174.30 2'000 

315.01 Unterhalt Apparate, Maschinen 

Mantegnimaint maschinas 2'202.30 9'500 3'128.25 

315.02 Unterhalt HW 

Mantegnimaint economia chasauna 1'474.95 4'000 122.00 


Excursiuns 10'029.65 12'000 7'604.65 

319.00 Uebrige Aufwendungen 


390.05 Anteil Schulleitung und Sekretariat 

Direcziun e secretariat 93'757.43 87'000 67'507.12 

390.08 Interne Verrechnungen Gemeindeverwaltung 

Prestaziuns internas administr. cumünela 16'229.15 17'600 15'813.60 

436.00 Versicherungsleist. (EO, FAK) 

Entredgias da sgüraunzas 4'792.55 4'783.35 



452.00 Schulgelder Auswärtiger 

Pajamaints d'externs 763'293.45 766'000 815'253.10 



461.01 Kantonsbeiträge Zweisprachigkeit 

Subvenziuns chantunelas bilinguited 40'800.00 40'000 41'865.00 

217 Schulliegenschaften/Anlagen 

Edifizis ed implaunts scolastics 847'823.30 47'671.10 867'600 38'500 1'008'719.44 38'149.45 



Salaris 167'842.95 155'000 142'274.50 

301.01 Besoldungen Reinigungspersonal Kinder 

Salaris 3'600.00 3'600 3'600.00 

301.02 Sommerreinigung 

Pulizia 8'120.00 4'471.25 










Sgüraunza cunter accidaints 913.35 1'000 790.45 


Impiegos temporaris 2'744.00 


Cuosts generels da persunel 5'209.05 500 12'927.15 


Acquists mobiliar, maschinas 8'955.25 5'000 8'980.45 

311.01 AnschaffungenTurnhalleninventar 

Acquists inventar sela da gimnastica 6'420.30 3'000 1'710.35 






Mantegnimaint edifizis ed implaunts 75'861.95 65'000 171'349.10 

314.01 Unterhalt Aussenanlagen 

Mantegnimaint implaunts exteriurs 13'842.50 10'000 42'313.60 

315.00 Unterhalt Mobiliar, Maschinen 

Mantegnimaint mobiliar, maschinas 8'762.05 3'000 1'765.05 

315.01 UnterhaltTurnhalleninventar 

Mantegnimaint inv. sela da gimnastica 5'064.20 3'000 1'097.05 

317.00 Spesen 

Spaisas 461.40 1'000 794.60 

318.00 Versicherungen, Gebühren 

Sgüraunzas, taxas 20'282.25 21'000 19'591.20 


Telefon 1'595.90 800 928.25 



363.00 Anteil MZH 

Part sela polivalenta 40'889.20 61'300 42'969.80 


Part cuosts da persunel gruppa manuela 5'000 





427.00 Mietzinserträge 

Fits 27'860.20 28'000 28'030.20 

434.00 Benützungsgebühren 

Taxas 500 

436.00 Versicherungsleist. (EO/FAK) 



Diversas entredgias 119.25 

490.11 Interne VerrechnungenTruppenunterkünfte 

Squints interns quartier per truppas 6'000.00 6'000 6'000.00 

490.12 Interne Verrechnungen Zivilschutz 

Squints interns protecziun civila 4'000.00 4'000 4'000.00 

219 Volksschule übriges 

Scoula publica, ulteriuras 422'875.08 119'108.68 439'500 107'000 394'210.73 131'870.22 


300.00 Entschädigungen, Sitzungsgelder 

Indemnisaziuns 6'950.00 7'000 9'430.00 

301.00 Sekretariat 

Secretariat 76'697.40 76'000 77'401.95 

302.00 Schulleitung 

Direcziun da la scoula 103'902.60 104'000 97'965.55 

302.01 Filomelas 

Filomelas 19'437.40 19'500 9'969.00 

302.02 Romanisch-Deutsche Zweisprachigkeit 

Bilinguited 20'351.20 21'500 21'240.65 








43

44 





Cuosts generels da persunel 1'000 731.95 

309.01 Weiterbildung Schulleiter u. Sekretariat 

Scoulaziun direcziun e secretariat 11'316.10 4'800 6'323.00 

309.02 Schulinterne Weiterbildung 

Scoulaziun interna 10'592.10 10'000 5'486.00 


Materiel da büro, publicaziuns 6'574.43 10'400 4'388.55 

310.01 Schulmaterial aller Stufen 

Materiel da scoula 41'442.80 32'000 61'461.30 

311.00 Uebrige Anschaffungen 

Ulteriurs acquists 4'222.10 3'700 5'228.43 

315.00 Unterhalt EDV 

Mantegnimaint EED 15'912.83 17'500 14'296.45 

317.00 Spesenentschädigungen 

Spaisas 1'848.35 1'500 1'715.80 

318.01 Schülerunfallversicherung 

Sgüraunza d'accidaints per scolars 2'173.00 2'500 2'173.00 


Telefon 5'467.95 5'000 7'228.80 

318.06 Porti, Radio,TV 

Portos, radio e televisiun 1'946.45 3'000 2'111.80 

318.08 Schulhort 

Ricover da scoula 9'029.63 11'000 8'431.85 

319.00 Lehrerbibliothek 

Biblioteca da magisters 7'857.75 4'000 2'623.05 

319.01 Uebriger Sachaufwand 

Ulteriurs cuosts da materiel 21'389.89 14'800 24'099.50 

319.02 Schulsozialarbeit 

Lavur soziela 22'400.00 40'000 

319.03 Evaluation Zweisprachigkeit 

Evaluaziun bilinguited 21'000 



461.00 Kantonsbeiträge Schulleitung 

Subvenziuns chantunelas direcziun 19'466.00 

490.05 Anteil Schulleitung und Sekretariat 

Direcziun e secretariat 93'757.43 87'000 67'507.12 

220 Sonderschulung/Kleinklassen 

Scoula auxiliera 225'727.06 36'579.35 228'000 36'100 180'373.00 27'775.25 


302.00 Assimilationsunterricht 

Instucziun d'assimilaziun 97'368.40 100'000 90'837.50 

303.00 Sozialversicherungen 




305.00 Unfallversicherungen 


352.00 Transporte Kleinklassen 

Transport classas pitschnas 414.00 414.00 

352.01 Beitrag Kleinklassen 

Contribuz. classas pitschnas 37'721.15 40'000 

352.02 Beitrag Sonderschule 

Contribuziun scoula auxiliera 17'153.60 20'000 32'049.80 

352.03 Beitrag Logopädie, Diskalkulie 

Contribuziun logopedia, discalculia 15'376.26 23'000 17'154.60 

352.05 Taggelder IV 

Diarias SI 26'160.00 15'200 26'440.00 

352.06 Begabtenförderung 

Promoziun talents 17'130.55 15'000 



452.00 Rückerstattungen Dritter 

Restituziuns 12'713.55 15'000 6'675.15 

461.00 Kantonsbeiträge Assimilation 

Subvenziuns chantunelas assimilaziun 16'310.00 16'000 13'543.00 

461.01 KantonsbeiträgeTransporte 

Subvenziuns chantunelas transports 166.00 166.00 





461.02 Kantonsbeiträge Legasthenie 

Subvenziuns chantunelas legastenia 5'248.00 3'600 4'288.00 

461.03 Kantonsbeiträge Dyskalkulie 

Subvenziuns chantunelas discalculia 2'112.50 1'500 3'103.10 

221 Mittagstisch 

Maisa da mezdi 22'357.70 7'832.00 24'900 10'200 17'262.90 8'683.20 



Salaris 10'000.00 13'500 8'000.00 

303.00 Sozialversicherungen 

Sgüraunzas socielas 759.70 1'100 642.65 

305.00 Unfallversicherungen 


318.00 Verpflegung 

Mangiativas 11'552.00 10'200 8'583.00 

434.00 Beiträge 

Contribuziuns 7'832.00 10'200 8'683.20 

230 Berufsbildung 

Fuormaziun professiunela 609'647.50 592'000 535'969.90 


365.00 Beiträge an kaufmännische Berufsschulen 

Contribuziuns scoulas commercielas 120'828.35 118'000 95'593.35 

365.01 Beiträge an Gewerbeschulen 

Contribuziuns scoulas industrielas 335'548.80 308'000 311'407.40 

365.02 Standortbeitrag KBS/GS 

Contribuziun supplementera 89'981.00 100'000 67'949.00 

365.03 Beiträge an andere Lehrinstitute 

Contrib. ulteriurs inst. da fuormaziun 21'953.65 21'000 19'504.65 

365.04 Beiträge Berufswahlschule 

Contribuziuns tscherna professiun 41'335.70 45'000 41'515.50 


CULTURA E TEMP LIBER 943'858.64 248'490.20 947'900 128'300 990'800.45 192'997.75 


300 Kulturförderung 

Promoziun da la cultura 285'123.80 67'000.00 136'250 213'615.61 45'591.00 


302.00 Romanisch-Deutsche Zweisprachigkeit 

Bilinguited 21'800.80 21'500 21'240.35 







318.00 Bundesfeier 

Festa federela 31'927.40 20'000 25'495.16 

318.01 Dorfchronik Samedan 

Cronica da Samedan 11'025.00 

365.01 Beiträge an kulturelle Ortsvereine 

Contrib. a societeds culturelas cumün. 7'000.00 

365.02 Beiträge an andere kulturelle Institut. 

Contribuziuns ad ulteriuras inst. Cult. 40'195.00 3'125.00 

365.03 Uebrige Beiträge 

Ulteriuras contribuziuns 43'226.60 35'000 4'698.00 

365.04 Wassertage Samedan 

Dis da l'ova Samedan 66'999.65 80'091.00 

365.05 Bibliothek 

Biblioteca 30'500.00 25'500 25'650.00 


Part cuosts da persunel gruppa manuela 46'365.50 30'000 31'176.10 



469.00 Beiträge Wassertage Samedan 

Contribuziuns dis da l'ova Samedan 67'000.00 45'091.00 


45

46 




330 Parkanlagen, Wanderwege 

Parcs, semdas 166'127.15 247'000 219'986.85 


314.00 Wanderwege 

Semdas 32'844.50 40'000 44'205.35 

314.01 Winterwanderweg Roseg 

Semda d'inviern Roseg 11'803.65 10'000 8'254.60 

314.02 Dorfverschönerung 

Imbellimaint da la vschinauncha 12'368.10 10'000 31'421.15 

314.03 Übrige 

Ulteriurs quosts 10'288.05 10'000 17'405.35 




Squints interns fit 500.00 3'400 


Squints interns amortisaziun 2'500.00 13'600 

340 Sport 

Sport 223'429.70 58'804.50 239'200 47'000 237'390.70 47'095.75 


311.00 Anschaffungen 

Acquists 5'000 4'260.75 

313.00 Betriebsmittel 


314.00 Unterhalt Sportanlagen 

Mantegnimaint implaunts da sport 300.00 3'000 2'418.40 

314.01 Ausserordentlicher Loipenunterhalt 

Mantegnimaint extraordinari loipas 13'403.50 25'000 28'683.65 

314.02 Unterhalt Langlaufzentrum 

Mantegnimaint center da passlung 1'800.00 5'000 1'800.00 

315.00 Unterhalt Maschinen 

Mantegnimaint maschinas 29'394.05 10'000 11'695.00 

316.00 Garagierung Loipenmaschine 

Garascha ratrac 7'263.00 7'300 7'263.00 

316.01 Langlaufzentrum Golf 

Center da passlung Golf 10'000.00 12'500 12'500.00 


Sgüraunzas 3'370.50 3'500 3'282.75 


Cuosts generels da materiel 13'468.75 500 11'512.50 

352.00 Loipenunterhalt 

Mantegnimaint loipas 45'000.00 45'000 45'000.00 

361.00 Anteil Sportkurse 

Part cuors da sport 500 701.30 

365.01 Engadin Skimarathon, Frauenlauf 

Engadin Skimarathon, cuorsa da duonnas 11'933.00 

365.02 Beitrag Bellavita Pontresina 

Contribuziun Bellavita Pontresina 16'907.00 17'000 16'907.00 

365.03 Beitrag Mineralbad & Spa 

Contribuziun Mineralbad & Spa 9'041.40 20'000 

390.00 Interne Leistungen ESM, Frauenlauf 

Quints interns ESM, cuorsa da duonnas 10'990.55 15'000 6'733.50 






Fits 14'040.45 7'000 7'853.75 

434.00 Einnahmen 

Entredgias 44'764.05 40'000 39'242.00 

341 Eisplatz/Spielplatz/Eisplatzgebäude 

Plazza da glatsch/plazza da giuver/stab. 180'802.84 122'253.00 218'250 81'000 229'129.44 100'164.30 


301.00 Aufsicht Eisplatz 

Survagliaunza plazza da glatsch 9'297.75 10'000 9'567.25 


Piket 2'500 216.00 


Sgüraunzas socielas 751.45 1'000 1'130.70 






Sgüraunza cunter accidaint 19.70 50 98.95 

311.00 Anschaffungen Maschinen, Geräte 

Acquists maschinas, apparaturas 5'000 3'000.00 

311.01 Ausbaukonzept 

Concept plazza da glatsch 169.45 



312.01 Energie Eisaufbereitung 

Energia plazza da glatsch 13'484.50 25'000 28'317.75 



314.00 Unterhalt Liegenschaft 

Mantegnimaint edifizi 5'826.60 15'000 27'047.75 

314.01 Unterhalt Eisplatz 

Mantegnimaint plazza da glatsch 64'217.05 15'000 48'150.35 

315.00 Unterhalt Maschinen, Geräte 




318.02 Versicherungen KEB 

Sgüraunzas plazza da glatsch 868.40 4'200 4'159.10 


Cuosts generels da materiel 1'233.30 500 






Fits 82'499.00 70'000 82'236.30 

434.00 Einnahmen Bandenwerbung 

Entredgias reclama 7'080.00 6'660.00 

434.01 Einnahmen Eisplatzvermietung 

Entredgias fits plazza da glatsch 8'550.00 7'000 7'050.00 

434.02 Einnahmen Schlittschuhvermietung 

Entredgias fits pattins 4'624.00 4'000 4'218.00 


Diversas entredgias 19'500.00 

360 MZH Promulins 

Sela polivalenta Promulins 66'390.70 85'600 66'505.30 


363.00 Defizitbeitrag 

Part cuosts da gestiun 66'390.70 85'600 66'505.30 

390 Kirche 

Baselgia 21'984.45 432.70 21'600 300 24'172.55 146.70 


314.00 Unterhalt Kirchtürme 

Mantegnimaint cluchers 4'828.20 2'500 2'074.50 

315.00 UnterhaltTurmuhr 

Mantegnimaint ura 500 2'431.80 

315.01 Unterhalt Kirchglockenanlage 

Mantegnimaint sains 456.25 1'000 456.25 






Ulteriuras entredgias 432.70 300 146.70 

4 GESUNDHEIT 

SANDET 1'403'771.84 926'350 837'359.30 

Nettoergebnis / saldo 1'403'771.84 926'350 837'359.30 

400 Spitäler 

Ospidels 1'211'967.44 748'900 639'529.15 


361.00 Defizit Spital OE 

Deficit ospidel EO 926'467.44 467'000 380'835.04 


47

48 








410 Kranken- und Pflegeheime 

Chesas da chüra e fliamaint 18'200.00 20'400 16'605.20 






440 Ambulante Krankenpflege 

Chüra d'amalos ambulanta 163'081.15 146'000 172'072.20 


362.01 Spitex 

Spitex 150'288.65 135'000 161'264.70 

365.02 Beitrag Mütterberatung 

Consultaziun per mammas 12'792.50 11'000 10'807.50 

460 Schulgesundheitsdienst 

Servezzan medicinel scolastic 10'523.25 11'050 9'152.75 


301.00 Schularzt, Schulzahnarzt 

Meidi, daintist 9'491.25 10'000 8'486.00 


Sgüraunzas socielas 1'006.55 1'000 650.45 




BAINESSER SOCIEL 384'157.90 69'720.95 385'100 70'000 343'490.75 99'483.95 


581 Unterstützungen 

Sustegns 239'006.90 63'217.45 266'100 70'000 215'127.85 93'681.30 



Cuosts generels da materiel 82.00 100 3'362.00 

361.00 Kantonaler Lastenausgleich 

Egualisaziun chantunela 149'858.00 140'000 118'177.00 

361.01 Beitrag Überlebenshilfe Graubünden 

Contribuziun agüd da surviver grischun 6'183.70 6'000 6'072.00 

361.02 Rückerstattung Kantonsbeiträge 

Restituziun subvenziuns chantunelas 2'436.20 

366.00 Unterstützungen 

Sustegns 70'206.10 100'000 79'958.65 

366.01 Krankenkassenprämien 

Premias chascha d'amalos 10'240.90 20'000 7'558.20 

436.00 Rückerstattungen 

Restituziuns 58'741.30 40'000 79'264.00 



589 Übrige Wohlfahrt 

Ulteriur provedimaint 145'051.00 6'503.50 118'000 128'262.90 5'802.65 


318.00 Rechtshilfe 

Cuosts giuridics 2'000 



361.00 Kantonale Integrationsförderung 

Promoziun d'integraziun chantunela 3'124.80 4'500 

365.02 KIBE Kinderbetreuung Engadin 

KIBE engiadina 82'276.40 70'000 78'955.50 

365.03 Standort- und Solidaritätsbeitrag KIBE 

Contribuziun supplementara KIBE 21'044.00 21'000 20'896.00 

366.00 Alimentenbevorschussung 

Avanzamaint d'alimaints 31'924.00 10'000 24'108.00 





366.01 Unentgeltliche Rechtspflege 

Tschertificats da poverted 6'681.80 10'000 4'291.05 


Subvenziuns chantunelas 6'503.50 5'802.65 

590 Hilfsaktionen 

Acziuns da solidarited 100.00 1'000 100.00 

Nettoergebnis / saldo 100.00 1'000 100.00 

365.00 Beiträge an Institutionen 

Contribuziuns ad instituziuns 100.00 1'000 100.00 

6 VERKEHR 

TRAFIC 4'136'374.28 1'365'991.50 3'832'300 1'253'230 3'753'253.23 1'181'195.60 


620 Strassen und Plätze 

Vias e plazzas 1'628'167.40 99'932.50 1'441'300 68'000 1'603'006.32 114'456.30 


314.00 Markierung und Signalisation 

Signalisaziun 34'314.20 35'000 32'879.65 

314.01 Winterdienst 

Servezzan invernel 201'607.10 250'000 541'869.20 

314.02 Allgemeiner Unterhalt 

Mantegnimaint generel 213'072.90 200'000 303'205.96 

314.03 Unterhalt Rosegstrasse 

Mantegnimaint via Roseg 37'914.90 38'000 37'188.20 

314.04 Winterdienst alte Kantonsstrassen 

Servezzan invernel vias chantunelas 156'130.35 

318.00 Entsorgung Strassenwischgut 

Restaunzas maschina da cunagir 24'600.45 30'000 26'695.60 

319.00 Übriger Sachaufwand 

Ulteriurs cuosts da materiel 943.15 1'000 







434.00 Fahrbewilligungen Val Roseg 

Permiss val Roseg 3'036.00 3'000 2'486.00 


Ulteriuras entredgias 707.25 65'000 111'970.30 

452.01 Beiträge Gemeinden Winterdienst alte Kan 

Contribuziun vschinaunchas servezzan 96'189.25 

622 Werkdienst 

Gruppa manuela 1'648'871.84 996'220.10 1'516'000 958'630 1'417'966.13 830'319.30 



Salaris 747'156.80 750'000 716'259.50 


Piket 17'004.00 15'000 12'852.00 







306.00 Ausrüstungen 

Vstieus 12'021.80 10'000 10'375.50 


Impiegos temporaris 875.00 

309.00 Allgemeiner Personalaufwand 


311.00 Anschaffungen Maschinen 

Acquists maschinas 42'132.05 40'000 5'610.40 






49

50 




313.01 Betriebsstoffe 

Carburants 50'324.40 60'000 54'157.15 

314.00 Unterhalt Werkhof 

Mantegnimaint ufficina 78'759.10 75'000 18'230.10 

315.00 Unterhalt Fahrzeuge, Maschinen 

Mantegnimaint veiculs, maschinas 147'008.42 80'000 153'657.06 

317.00 Spesen 

Spaisas 3'951.60 7'000 3'139.10 




Telefon 2'899.35 2'000 2'047.00 



360.00 Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe 

Taxa traffic pesant 3'185.15 3'600 2'839.00 

390.01 Anteil Personalaufwand 

Part cuosts da persunel 35'000.00 35'000 35'000.00 






Fits 48'180.00 47'000 48'180.00 

436.00 Versicherungsleist. (FAK/SUVA) 






623 Parkplätze 

Plazzas da parkegi 89'573.80 150'816.30 225'400 130'000 87'409.80 141'108.00 


314.00 Allgemeiner Unterhalt 

Mantegnimaint generel 4'600.30 15'000 1'334.00 

314.01 Winterdienst 

Servezzan invernel 29'909.15 30'000 21'279.40 

316.00 Parkplatzmieten 

Fits 32'160.60 32'000 32'400.55 

318.00 Unterhalt Parkuhren 

Mantegnimaint parkometers 6'303.75 5'000 6'978.30 







434.00 Parkgebühren 

Taxas 150'816.30 130'000 139'841.00 


Ulteriuras entredgias 1'267.00 

625 Parkhaus Bellevue 

Chesa da parker Bellevue 145'132.80 13'911.60 

Nettoergebnis / saldo 131'221.20 


Acquists 4'808.60 


Materiel da gestiun 5'077.75 

318.01 Leistungen durch Dritte 

Prestaziuns externas 8'618.25 

318.02 Kreditkartenkommission 

Cumischiun cartas da credit .70 


Cuosts generels da materiel 27.50 


Squints interns fit 20'000.00 


Squints interns amortisaziun 106'600.00 





434.00 Parkgebühren 

Taxas 10'639.00 


Ulteriuras entredgias 3'272.60 

650 Regionalverkehr 

Trafic regiunel 624'628.44 105'111.00 649'600 96'600 644'870.98 95'312.00 


360.00 Defizitbeitrag Regionalverkehr 

Part deficit trafic regiunel 490'178.44 522'000 542'999.83 

365.01 Gutscheine Vereina 

Buns Vereina 41'580.00 30'000 25'942.50 

365.02 Tageskarten ÖV 

Cartas da di traffic public 19'550.00 19'600 19'550.00 

370.00 Verkehrsabgabe, Verkehrstaxen 

Taxas da trafic 45'120.00 47'000 44'720.00 







439.00 Einnahmen Verkauf Gutscheine Vereina 

Entredgias vendita buns Vereina 40'441.00 30'000 31'042.00 

439.01 Einnahmen VerkaufTageskarten ÖV 

Entredgias vendita cartas traffic public 19'550.00 19'600 19'550.00 

470.00 Verkehrsabgabe, Verkehrstaxen 

Taxas da trafic 45'120.00 47'000 44'720.00 


AMBIAINT E PLANISAZIUN 3'776'206.30 3'150'596.30 3'363'930 2'733'780 3'733'183.88 2'927'312.98 


700 Wasserversorgung 

Provedimaint d'ova 612'512.34 612'512.34 597'600 597'600 729'950.59 729'950.59 


Acquists 338.99 10'000 2'855.53 

312.00 Energie Pumpanlagen 

Energia pumpas 41'656.45 50'000 36'314.17 

314.00 Unterhalt Reservoir, Pumpen, Netz 

Mantegnimaint reservuar, lingias 108'957.59 100'000 216'649.24 

314.01 MassnahmenTrinkwasser 

Dispusiziuns ova da baiver 14'749.04 25'000 10'660.88 

318.00 Sachversicherungen 

Sgüraunzas 3'606.50 3'500 3'567.60 


Telefon 796.64 1'000 1'036.84 


Cuosts generels da materiel 1'000 10'186.99 

331.00 Ordentliche Abschreibung WV 

Amortisaziuns ordinarias 58'500.00 154'400 500.00 

380.00 Einlage Spezialfinanzierung WV 

Deposit finanziaziun speciela 289'681.23 161'800 369'329.64 




Squints interns fit 11'000.00 10'100 100.00 

390.07 Gemeinkosten-Pauschale 

Cuosts cumplessivs 36'800.00 36'800 36'800.00 

434.00 Wassergebühren 

Taxas d'ova 466'837.76 445'000 554'818.30 

434.02 Wasserzähler 

Contadurs d'ova 17'977.73 16'000 18'975.00 

439.00 Allg. Erträge 

Ulteriuras entredgias 24'087.85 25'397.29 



710 Abwasserbeseitigung 

Chanalisaziun 1'311'861.23 1'311'861.23 1'305'395 1'305'395 1'395'906.92 1'395'906.92 


51

52 




312.00 Energie Pumpen 

Energia pumpas 598.70 3'000 228.80 

314.00 Unterhalt Netz und Pumpen 

Mantegnimaint 199'173.95 120'000 287'157.02 


Telefon 443.77 1'000 678.30 


Cuosts generels da materiel 301.00 1'000 10'187.03 

331.00 Ordentliche Abschreibungen 

Amortisaziuns ordinarias 385'500.00 457'000 356'200.00 

352.00 Betriebsbeitrag ARA Sax und ARA Staz 

Part da gestiun sarinera Sax e Staz 611'054.86 620'000 627'229.87 







434.00 Abwassergebühren 

Taxas da chanalisaziun 751'796.51 730'000 940'322.30 

439.00 Allg. Erträge 

Ulteriuras entredgias 1'394.05 1'025.45 

480.00 Entnahme Spezialfinanzierung 

Prelevaziun finanziaziun speciela 504'313.67 496'595 374'589.17 



720 Abfallverwertung 

Economisaziun d'immundizchas 893'102.73 893'102.73 830'785 830'785 798'310.47 798'310.47 


Acquists 3'158.26 

314.00 Unterhalt Kehrichthäuser 

Mantegnimaint chesins 2'870.72 10'000 2'104.23 

315.00 Uebriger Unterhalt 

Ulteriur mantegnimaint 22'872.91 20'000 894.34 

316.00 Miete Kehrichthäuser 

Fits chesins d'immundizchas 1'974.45 2'100 1'977.45 


Taxas, sgüraunzas 266.05 350 321.85 

318.01 Recycling 

Reciclagi 13'525.98 50'000 20'349.32 

318.02 Sonderabfälle 

Alluntanamaint ulteriuras immundizchas 110'404.70 80'000 67'253.52 

318.03 Kauf Kehrichtsäcke, Containerplomben 

Acquist sachs e plombas 62'364.32 74'000 86'654.27 



331.00 Ordentliche Abschreibungen 

Amortisaziuns ordinarias 39'200.00 39'500 37'700.00 

352.00 Defizitbeitrag ABVO 

Part defizit FAIEO 400'883.45 379'000 369'688.15 







434.00 Kehrichtgebühren 

Taxas d'immundizchas 675'237.15 660'000 682'845.33 

435.00 Verkauf Kehrichtsäcke, Containerplomben 

Vendita sachs e plombas 71'186.66 71'000 63'761.10 

437.00 Bussen 

Multas 1'250.00 250.00 



480.00 Entnahme Spezialfinanzierung 

Prelevaziun finanziaziun speciela 135'801.60 88'585 41'559.44 







740 Friedhof und Bestattung 

Sunteri 69'963.10 20'620.00 75'750 66'248.75 3'145.00 



Acquists 7'294.60 5'000 

314.00 Unterhalt Friedhof 

Mantegnimaint sunteri 28'923.85 22'000 35'009.95 

317.00 Spesen 

Spaisas 250 

318.00 Leichentransporte 

Transports da morts 2'440.00 3'000 1'350.00 





390.01 Anteil Personalaufwand Bauverwaltung 

Part cuosts da persunel 15'000.00 15'000 15'000.00 

434.00 Erträge 

Entredgias 20'620.00 3'145.00 

750 Fluss- und Wildbachverbauungen 

Correcziuns fluvielas 655'328.10 312'500.00 346'500 543'936.40 


314.00 Unterhalt 

Mantegnimaint 348'694.70 192'894.55 








Subvenziuns chantunelas 312'500.00 

781 Tierkörperbeseitigung 

Alluntanamaint da cadavers 14'419.55 17'000 18'229.85 


351.00 BeitragTierkörpersammelstelle 

Contrib. plazzas centrelas per cadavers 6'244.25 7'000 6'234.35 

352.00 Betriebsbeitrag regionale Sammelstelle 

Part gestiun plazza regiunela da cadaver 8'175.30 9'000 11'995.50 

366.00 Kadavertransporte 

Transports da cadavers 1'000 

789 Übrige Immissionen 

Ulteriuras immissiuns 31'036.70 15'000 8'719.30 


318.01 Hundetoiletten 

Tualettas 3'197.85 5'000 

318.02 Toi-ToiToiletten 

Tualettas 7'354.90 10'000 7'719.30 

318.03 Label Energiestadt 

Label cited d'energia 20'483.95 1'000.00 

790 Raumplanung 

Planisaziun locala 187'982.55 175'900 171'881.60 


318.00 Dienstleistungen Dritter 

Servezzans externs 56'690.45 30'000 29'957.00 

318.01 Projektierungen 

Progets 33'062.10 50'000 37'525.30 

319.00 Verschiedene Ausgaben 

Diversas sortidas 230.00 230.00 






ECONOMIA PUBLICA 1'744'161.41 288'057.25 2'127'960 324'400 1'878'933.95 124'572.85 



53

54 




800 Alpen und Weiden 

Alps e pas-chs 97'244.73 27'393.60 108'310 24'000 81'050.00 24'314.00 


300.00 Entschädigungen/Sitzungsgelder 

Indemnisaziuns 990.00 1'000 940.00 





314.00 Unterhalt Alpgebäude 

Mantegnimaint alps 67'880.98 80'000 33'575.50 

315.00 Uebriger Unterhalt 

Ulteriurs cuosts da gestiun 1'893.30 5'000 18'910.75 


Sgüraunzas 2'791.80 2'800 2'761.55 


Cuosts generels da materiel 101.40 500 300.00 

365.00 Beitrag Alp- und Sennereigenossenschaft 

Contribuziun corporaziun d'alp 10'000.00 10'000 10'000.00 


Part cuosts da persunel gruppa manuela 5'120.85 4'623.65 





427.00 Weidtaxen 

Ervedis 4'000.00 4'000 4'000.00 

427.01 Pachtzinse 

Fits 19'890.00 20'000 20'314.00 


Diversas entredgias 3'503.60 

801 Betriebs- + Bodenverbesserung 

Ameglioraziuns 11'555.95 20'800 10'507.90 



Salaris 1'800.00 1'800 1'800.00 

314.00 Unterhalt Alp- + Flurwege 

Mantegnimaint vias champestras 5'045.70 3'000 4'667.80 

318.00 Weideverbesserungen/Unterhalt 

Ameglioraziuns, mantegnimaints 1'000 



802 Tierhaltung/Tierseuchenbekämpfung 

Allevamaint / prevenziun d'epidemias 9'486.00 6'132.00 7'500 4'000 9'779.50 6'368.00 


301.00 Entschädigungen 

Indemnisaziuns 300.00 1'000 300.00 

361.00 BeiträgeTierseuchenfonds 

Contrib. fuonz chantunel cunter epidem. 3'054.00 2'500 3'111.50 

370.00 DurchgangTierseuchenfonds 

Fuonz chantunel cunter epidemias 6'132.00 4'000 6'368.00 

470.00 Beiträge Dritter anTierseuchenfonds 

Contribuziun da terzs al fuonz d'epidem. 6'132.00 4'000 6'368.00 

810 Forstwirtschaft 

Economia forestela 186'532.65 60'780.80 217'300 57'000 61'592.80 60'167.40 


314.00 Unterhalt Forsthof 

Mantegnimaint ufficina forestela 1'000 

352.01 Beitrag Forstrevier Pontresina - 

Contribuziun al revier forestel 131'732.65 168'500 9'269.05 






Fits 60'780.80 57'000 60'167.40 





830 Tourismus 

Turissem 1'413'172.58 193'750.85 1'764'050 239'400 1'706'003.75 33'723.45 


300.00 EntschädigungTourismuskommission 

Cumischiun da turissem 7'240.00 5'000 10'080.00 

300.01 Kommission und Arbeitsgruppe Kultur 

Cumischiun e gruppa da lavur cultura 4'010.00 5'000 1'760.00 

300.02 Kommission und Arbeitsgruppe Sport 

Cumischiun e gruppa da lavur sport 3'470.00 5'000 1'710.00 

300.03 Kommission und ArbeitsgruppeTourismus 

Cumischiun e gruppa da lavur turissem 2'835.50 5'000 300.00 


Sgüraunzas socielas 1'124.95 1'600 921.00 



310.01 Imprimate und Presse Kultur 

Imprimats e pressa cultura 5'668.20 6'000 

310.02 Imprimate und Presse Sport 

Imprimats e pressa sport 6'276.65 6'000 

310.03 Imprimate und PresseTourismus 

Imprimats e pressa turissem 37'022.60 30'000 24'006.25 

316.00 Miete Büro SamedanTourist Information 

Fit Büro SamedanTourist Information 19'584.00 19'400 19'599.00 

318.00 Arbeiten durch Dritte 

Lavuors tres terzs 15'277.50 15'000 10'379.10 

319.01 Infrastruktur Kultur 

Infrastructura cultura 14'133.05 5'000 1'058.30 

319.02 Infrastruktur Sport 

Infrastructura sport 23'264.18 5'000 48'465.35 

319.03 InfrastrukturTourismus 

Infrastructura turissem 13'973.80 10'000 22'254.05 

361.00 BeitragTO ESTM 

Contribuziun OT ESTM 923'161.00 1'310'000 1'270'656.00 

361.01 ZusatzauftragTO ESTM 

Prestaziuns supplementeras OT ESTM 72'630.00 73'000 72'630.00 

365.02 Beitrag Unterhalt Golfplatz (FRE) 

Contribuziun gestiun plazza da golf 6'000.00 6'000 6'000.00 

365.03 Kulturbeiträge 

Contribuziuns cultura 99'986.00 85'000 100'868.46 

365.04 Sportbeiträge 

Contribuziuns sport 71'290.10 85'000 99'521.54 

365.05 Tourismusbeiträge 

Contribuziuns turissem 86'192.45 87'000 15'766.75 


Fits 19'584.00 19'400 19'599.00 



840 Wirtschaftsförderung 

Promoziun da l'economia 26'169.50 10'000 10'000.00 


365.00 Wirtschaftsförderung 

Promoziun da l'economia 26'169.50 10'000 10'000.00 


FINANZAS ED IMPOSTAS 2'888'575.69 17'034'764.78 2'820'010 16'631'400 2'436'717.15 15'952'336.49 


900 Gemeindesteuern 

Impostas cumünelas 13'293'420.89 11'800 13'105'000 12'517'025.22 


330.00 Steuererlasse 

Relaschs 10'000 

340.00 Anteil Kreis an Hundesteuer 

Part circuitela impostas da chauns 1'800 

400.10 Einkommenssteuern laufendes Jahr 

Impostas süllas entredgias 4'907'990.00 4'640'000 4'674'952.00 

400.11 Einkommenssteuern frühere Jahre 

Impostas süllas entredgias ans 601'719.25 800'000 896'055.75 

400.20 Vermögenssteuern laufendes Jahr 

Impostas sülla faculted 1'021'332.00 1'145'000 1'129'259.00 


55

56 




400.21 Vermögenssteuern frühere Jahre 

Impostas sülla faculted ans precedaints -40'329.00 100'000 14'708.00 

400.40 Quellensteuern 

Impostas a la funtauna 1'140'726.74 850'000 1'041'972.92 

400.60 Nach- und Strafsteuern 

Impostas posteriuras e penelas 4'577.00 1'543.00 

401.00 Gemeindesteuern jur. Personen 

Impostas persunas giuridicas 848'882.25 940'000 841'130.00 

402.00 Liegenschaftensteuern 

Impostas sün stabels 1'228'142.00 1'200'000 1'144'344.00 

402.01 Liegenschaftensteuern z.G.Tourismus 

Impostas sün stabels a favur turissem 600'000 

403.00 Grundstückgewinnsteuern 

Impostas sül guadagn vendita fuonz 1'230'367.55 1'200'000 955'870.00 

404.00 Handänderungssteuern 

Impostas da trapass 1'729'408.00 1'000'000 1'221'557.00 

405.00 Nachlass- + Schenkungssteuer 

Impostas d'eredited e donaziuns 24'520.00 20'000 

406.00 Kurtaxen 

Taxas da cura 587'665.10 600'000 587'220.55 

406.02 Hundesteuern 

Impostas per chauns 8'420.00 10'000 8'413.00 

932 Gemeindeanteil Regalien und Patente 

Part da regals e patentas 4'450.00 3'000 5'050.00 


410.01 Wirtschaftsbewilligungen 

Permiss d'usteria 2'150.00 1'000 2'700.00 

410.02 Uebrige Bewilligungen 

Ulteriurs permiss 2'300.00 2'000 2'350.00 

933 Gemeindeanteil an kantonale Gebühren 

Part da las taxas chantunelas 13'035.95 7'000 8'650.45 


361.00 Kostenanteile amtliche Schatzungen 

Contribuziun stimas chantunelas 13'035.95 7'000 8'650.45 

936 Gewinnbeteiligungen 

Partecipaziuns guadagn 479'154.96 245'000 402'556.87 


463.00 Gewinn EW Samedan 

Guadagn impraisa electrica 479'154.96 245'000 402'556.87 

940 Zinsen 

Fits 414'938.22 588'395.63 708'600 707'500 615'821.45 689'129.99 


320.00 Passivzinsen 

Fits passivs 254'936.22 490'000 401'541.45 



420.00 Kontokorrentzinsen 

Fits dal conto corrent 1'725.22 2'000 1'835.74 

421.00 Verzugszinsen 

Fits da retard 21'018.86 12'000 39'446.35 

422.00 Zinsen auf Wertschriften und Anlagen 

Fits tituls da valur e plazzamaints 47'115.55 68'000 68'090.85 

424.00 Buchgewinne des Finanzvermögens 

Guadagn da contabilited 16'436.00 18'257.05 



942 Liegenschaften des Finanzvermögens 

Stabels da la faculted finanziela 425'634.85 639'343.30 99'710 600'000 104'040.54 631'838.80 



Salaris 3'600.00 3'900 3'600.00 











313.00 Betriebsmaterial 

Materiel da gestiun 500 52.20 


Mantegnimaint edifizis 78'029.85 50'000 65'301.15 




Cuosts generels da materiel 131.05 9'057.25 

380.00 Einlage Spezialfinanzierung 

Deposit finanziaziun speciela 250'000.00 


Fits 475'760.05 460'000 485'920.20 

423.02 Baurechtzinsen 

Fits drets da fabrica 128'225.95 135'000 119'773.85 



980 Abschreibungen auf Finanzvermögen 

Amortisaziuns faculted finanziela 4'966.67 22'000 1'469.10 


330.00 Abschreibungen auf Finanzvermögen 

Amortisaziuns 3'664.00 20'000 91.00 

330.01 Debitorenverluste 

Perditas da debituors 1'302.67 2'000 1'378.10 

981 Abschreibungen auf Verwaltungsverm. 

Amortisaziuns faculted administrativa 2'030'000.00 2'030'000.00 1'970'900 1'970'900 1'706'735.61 1'706'735.61 

331.00 Abschreibungen auf Sachgüter 

Amortisaziuns 2'030'000.00 1'970'900 1'706'735.61 


Squints interns amortisaziun 2'030'000.00 1'970'900 1'706'735.61 


57

58 



3 Aufwand 


30 Personalaufwand 6'701'715.40 6'572'060 6'440'272.45 

31 Sachaufwand 4'509'309.73 3'723'000 4'779'331.29 

32 Passivzinsen 254'936.22 490'000 401'541.45 

33 Abschreibungen 2'518'166.67 2'653'800 2'102'604.71 

34 Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung 1'800 

35 Entschädigung an Gemeinwesen 1'466'939.04 1'480'700 1'285'309.17 

36 Eigene Beiträge 4'668'088.10 4'804'100 4'408'318.75 

37 Durchlaufende Beiträge 51'252.00 51'000 51'088.00 

38 Einlagen in Eigenfinanzierung/Stiftungen 539'681.23 161'800 369'329.64 

39 Interne Verrechnungen 3'853'297.28 3'943'430 3'452'364.38 

3 Total Aufwand 24'563'385.67 23'881'690 23'290'159.84 

4 Ertrag 

40 Steuern 13'293'420.89 13'105'000 12'517'025.22 

41 Regalien und Konzessionen 4'450.00 3'000 5'050.00 

42 Vermögenserträge 1'055'073.38 987'000 1'082'449.44 

43 Entgelte 3'279'709.63 2'977'100 3'544'769.46 

45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 1'359'815.25 1'146'400 1'333'965.95 

46 Beiträge für eigene Rechnung 1'440'746.56 848'900 1'035'453.27 

47 Durchlaufenden Beiträge 51'252.00 51'000 51'088.00 

48 Entnahmen aus Spezialfinanz. + Stiftung 640'115.27 585'180 416'148.61 

49 Interne Verrechnungen 3'853'297.28 3'943'430 3'452'364.38 

4 Total Ertrag 24'977'880.26 23'647'010 23'438'314.33 

1 Total Aufwand/Ertrag 24'563'385.67 24'977'880.26 23'881'690 23'647'010 23'290'159.84 23'438'314.33 

1 Aufwand-/Ertragsüberschuss 414'494.59 234'680 148'154.49 

Total 24'977'880.26 24'977'880.26 23'881'690 23'881'690 23'438'314.33 23'438'314.33 



Nummer Einzelkonto Zusammenzug nach nach Funktionen Aufgabenbereichen detailliert Rechnung 2010 Voranschlag 2010 Rechnung 2009 

Politische Gemeinde Ausgaben Aufwand Einnahmen Ertrag Ausgaben Aufwand Einnahmen Ertrag Ausgaben Aufwand Einnahmen Ertrag 

INVESTITIONSRECHNUNG 

QUINT D'INVESTIZIUN 17'510'535.81 2'616'332.55 22'115'000 3'925'000 8'397'894.94 767'306.99 



ADMINISTRAZIUN GENERELA 853'492.95 900'000 55'231.75 



2 BILDUNG 

SGÜREZZA PUBLICA 24'443.00 473'000 129'335.75 


FUORMAZIUN 141'964.50 100'000 48'983.99 



CULTURA E TEMP LIBER 2'599'884.43 55'000.00 2'580'000 40'000 31'264.25 

Nettoergebnis 2'544'884.43 2'540'000 31'264.25 

4 GESUNDHEIT 

SANDET 849'605.63 597'000 663'439.31 



6 VERKEHR 

BAINESSER SOCIEL 400'000.00 400'000 

Nettoergebnis 400'000.00 400'000 

TRAFIC 6'261'282.81 7'020'000 2'000'000 4'217'157.13 83'497.02 



AMBIAINT E PLANISAZIUN 6'323'491.49 2'414'781.05 9'590'000 1'845'000 2'164'961.31 587'023.82 



ECONOMIA PUBLICA 80'814.00 39'279.50 75'000 40'000 194'122.95 96'786.15 



FINANZAS ED IMPOSTAS 82'829.00 380'000 893'398.50 


Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 4. Investitionsrechnung 

59

60 




INVESTITIONSRECHNUNG 

QUINT D'INVESTIZIUN 17'510'535.81 2'616'332.55 22'115'000 3'925'000 8'397'894.94 767'306.99 


1 Investitionen Verwaltungsvermögen 

Investiziuns faculted administrativa 17'510'535.81 2'533'503.55 21'735'000 3'925'000 7'504'496.44 767'306.99 


20 Gemeindeverwaltung 

Administraziun cumünela 15'979.15 20'000 54'799.75 


506.00 Ersatz EDV-Anlage 

Implaunt EED 15'979.15 20'000 12'949.85 

506.02 ErsatzTelefonanlage 

Implaunt da telefonia 41'849.90 

70 Verwaltungsliegenschaften 

Edifizis d'administraziun 837'513.80 880'000 432.00 

Nettoergebnis / saldo 837'513.80 880'000 432.00 

503.00 Projekt LaTuor 

Proget LaTuor 837'513.80 880'000 432.00 

120 Bezirks- und Kreisamt 

Uffizi districtuel e circuitel 473'000 

Nettoergebnis / saldo 473'000 

562.00 IB Chesa Ruppaner 

CI Chesa Ruppaner 473'000 

151 Schiesswesen 

Implaunts da tir 24'443.00 129'335.75 

Nettoergebnis / saldo 24'443.00 129'335.75 

503.00 Sanierung Schiessstand Muntarütsch 

Sanaziun implaunt da tir 129'335.75 



669.00 Übrige Beiträge 

Ulteriuras contribuziuns 11'500.00 

217 Schulliegenschaften und Anlagen 

Edifizis ed implaunts scolarics 141'964.50 100'000 48'983.99 


503.00 Schulanlage Puoz 

Scoula Puoz 141'964.50 100'000 48'983.99 

330 Parkanlagen und Wanderwege 

Parcs, semdas 125'989.01 55'000.00 80'000 40'000 31'264.25 


501.00 Gestaltung öffentliche Spielplätze 

Figuraziun plazzas da giuver 88'375.41 31'264.25 

501.01 Erneuerung Naturlehrpfad 

Sanaziun senda instructiva 37'613.60 80'000 

669.00 Beiträge Erneuerung Naturlehrpfad 

Contribuziuns sanaziun senda instructiva 55'000.00 40'000 

340 Sport 

Sport 804'480.60 


501.01 Sanierung Skilift Survih 

Sanaziun runel Survih 659'435.80 

506.00 Pistenfahrzeug Skilift Survih 

Maschina da fer pistas runel Survih 145'044.80 

341 Eisplatz/Spielplatz/Eisplatzgebäude 

Plazza da glatsch/plazza da giuver/stab. 136'068.95 2'500'000 

Nettoergebnis / saldo 136'068.95 2'500'000 

501.00 Sport- und Freizeitanlage Promulins 

Center da sport Promulins 136'068.95 2'500'000 

342 Kunsteisplatz mit Restaurant 

Plazza da glatsch cun restaurant 1'533'345.87 

Nettoergebnis / saldo 1'533'345.87 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 4. Investitionsrechnung




501.00 Kunsteisplatz mit Restaurant 

Plazza da glatsch cun restaurant 1'533'345.87 

400 Spitäler 

Ospidels 747'121.48 540'000 625'694.11 


562.01 IB Spital OE 

CI ospidel EO 542'526.48 540'000 625'694.11 

562.02 IB Chesa Koch 

CI Chesa Koch 204'595.00 

410 Kranken- und Pflegeheime 

Chesas da chüra e fliamaint 102'484.15 57'000 37'745.20 


562.00 IB Alters- und Pflegeheim OE 

CI Dmura per attempos EO 102'484.15 57'000 37'745.20 

589 Übrige Wohlfahrt 

Ulteriur provedimaint 400'000.00 400'000 

Nettoergebnis / saldo 400'000.00 400'000 

565.00 IB Kinderkrippe Chüralla 

CI Chüralla 400'000.00 400'000 

620 Strassen und Plätze 

Vias e plazzas 4'241'634.56 5'070'000 2'000'000 2'321'670.13 83'497.02 


501.11 Sanierung Via Crusch 

Sanaziun Via Crusch 128'404.45 

501.12 Strassenkorrektion Cristansains 

Correcziun Cristansains 3'340'226.81 4'450'000 701'159.00 

501.14 Gestaltung öffentliche Räume 

Figüraziun spazi public 284'949.90 250'000 58'759.00 

501.16 Fuss- + Radwegverbindung Sper l'En 

Colliaziun Sper l'En 100'535.45 

501.17 Fussgängerverbindung Bahnhof-Cho d'Punt 

Surpassagi peduns Cho d'Punt 22'146.45 11'461.98 

501.18 Abfahrt Marguns 

Colliaziun Marguns 491'170.05 370'000 21'221.65 

501.19 Kreisel Cho d'Punt 

Giratori Cho d'Punt 74'229.75 901'151.55 

501.20 Fussgängerverbindung Puoz-Quadrellas 

Colliaziun per peduns Puoz-Quadrellas 79'614.25 

501.22 Einfahrtsachse Ost 

Portal ost 130'144.30 

501.23 Personenunterführung Promulins 

Suotpassagi Promulins 6'750.50 

501.25 Sanierung Strasse Bügl da la Nina 

Sanaziun via Bügl da la Nina 10'638.00 

501.26 Sanierung Strasse Chiss 

Sanaziun via Chiss 3'220.00 

501.27 Sanierung Via Retica/Suot Staziun 

Sanaziun Via Retica/Suot Staziun 8'303.10 

561.00 Sanierung Innbrücke 

Sanaziun punt da l'En 189'218.50 



669.01 Beitrag RhB Strassenkorrektion 

Contribuziun viafier retica 2'000'000 

669.02 Beiträge Sanierung Via Crusch 

Contribuziun sanaziun Via Crusch 72'909.45 

622 Werkdienst 

Gruppa manuela 147'150.05 150'000 437'358.95 


506.04 Ersatz Fahrzeuge 

Substituziun veiculs 147'150.05 150'000 437'358.95 

623 Parkplätze 

Plazzas da parkegi 1'872'498.20 1'800'000 1'272'462.90 



61

62 




503.00 Parkhaus 

Chesa da parker 1'872'498.20 1'800'000 1'272'462.90 

650 Regionalverkehr 

Trafic regiunel 185'665.15 


501.01 Bushaltestelle Spital 

Fermativa traffic public ospidel 185'665.15 

700 Wasserversorgung 

Provedimaint d'ova 3'080'418.26 929'256.20 1'500'000 630'000 954'263.14 227'919.11 


501.02 Sanierung Wasserversorgungsnetz 

Sanaziun provedimaint d'ova 3'870.54 715'735.67 

501.06 Leitzentrale Wasserversorgung 

Centrela provedimaint d'ova 124'201.67 500'000 238'527.47 

501.07 Ringschluss Ariefa 

Rinch Ariefa 812'523.22 1'000'000 

501.09 Ringschluss WV Flugplatz 

Rinch plazza aviatica 251.53 

501.11 Wasserleitung Bügl da la Nina 

Lingia d'ova Bügl da la Nina 1'334'629.07 

501.12 Wasserleitung Chiss 

Lingia d'ova Chiss 359'863.10 

501.13 Wasserleitung Via Retica/Suot Staziun 

Lingia d'ova Via Retica/Suot Staziun 445'079.13 

610.00 Anschlussgebühren 

Taxas d'attach 891'372.20 590'000 227'919.11 



661.01 Beitrag FPA Ringschluss Ariefa 

Contribuziun rinch Ariefa 40'000 

710 Abwasserbeseitigung 

Chanalisaziun 2'600'257.57 1'397'417.05 7'300'000 865'000 1'081'344.47 359'104.71 

Nettoergebnis / saldo 1'202'840.52 6'435'000 722'239.76 

501.02 Sanierung Kanalisationsnetz 

Sanaziun chanalisaziun 56'396.98 348'162.58 

501.07 Abwasserleitung Bügl da la Nina 

Chanalisaziun Bügl da la Nina 1'559'185.03 3'000'000 394'220.78 

501.08 Werkleitungsumlegung Quadratscha 

Lingias Quadratscha 217'349.03 

501.09 Abwasserleitung Chiss 

Chanalisaziun Chiss 280'969.37 1'300'000 

501.11 Abwasserleitung Via Retica/Suot Staziun 

Chanalisaziun Via Retica/Suot Staziun 703'706.19 3'000'000 100.00 

509.01 Genereller Entwässerungsplan 

Plaun generel da chanalisaziun 307.90 

562.00 IB ARA Sax (Kanal) 

CI Sarinera Sax (chanel) 121'204.18 

610.00 Anschlussgebühren 

Taxas d'attach 1'354'462.05 800'000 308'362.66 

660.00 Bundesbeitrag genereller Entwässerungs- 

Subvenziuns federelas 16'375.00 

661.00 Kantonsbeitrag genereller Entwässerungs 


661.01 Beitrag FPA Infrastruktur Chiss 

Contribuziun infrastructura Chiss 65'000 


Ulteriuras contribuziuns 40'280.00 34'367.05 

720 Abfallverwertung 

Economisaziun d'immundizchas 103'647.26 30'357.80 140'000 55'624.40 


503.06 Kehrichthaus Via Nouva 

Chesin d'immundizchas Via Nouva 55'624.40 

503.07 Kehrichthaus Ariefa 

Chesin d'immundizchas Ariefa 103'647.26 140'000 



Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 4. Investitionsrechnung




750 Fluss- und Wildbachverbauungen 

Correcziuns fluvielas 320'000.00 400'000 350'000 


501.03 Flazbrücke Punt Muragl 

Punt dal Flaz Punt Muragl 320'000.00 400'000 

660.02 Bundesbeiträge Flazbrücke Punt Muragl 

Subvenziuns federelas punt dal Flaz 200'000 

661.02 Kantonsbeiträge Flazbrücke Punt Muragl 

Subvenziuns chantunelas punt dal Flaz 100'000 

669.01 Anteil Gemeinde Celerina Flazbrücke 

Part vschinauncha Schlarigna Punt dal 50'000 

789 Übrige Immissionen 

Ulteriuras immissiuns 173'406.85 250'000 


503.00 ÖffentlicheToilette Bellevue/ 

Tualetta publica Bellevue 173'406.85 250'000 

790 Raumplanung 

Planisaziun dal territori 45'761.55 57'750.00 73'729.30 

Nettoergebnis / saldo 11'988.45 73'729.30 

581.00 Ortsplanung / Baugesetzrevision 

Planisaziun locala 26'332.65 64'366.05 

581.02 Quartierplan Cristansains 

Plan da quartier Cristansains 19'428.90 9'363.25 

669.01 Beiträge Quartierplan Cristansains 

Contribuziuns Plan da quartier 57'750.00 

810 Forstwirtschaft 

Economia forestela 80'814.00 39'279.50 75'000 40'000 194'122.95 96'786.15 


501.00 Sammelprojekt Instandstellung 

Proget integrel forestel 80'814.00 75'000 194'122.95 

661.03 Kantonsbeiträge Instandstellung Erschlie 

Subvenziuns chantunelas proget integrel 39'279.50 40'000 96'786.15 

90 Investitionen im Finanzvermögen 

Investiziuns faculted finanziela 82'829.00 380'000 893'398.50 


942 Liegenschaften des Finanzvermögens 

Stabels da la faculted finanziela 82'829.00 380'000 893'398.50 


703.02 Heizung Berufsschulhaus 

S-chudamaint scoula professiunela 380'000 566'477.65 

703.03 Dachsanierung Berufsschulhaus 

Sanaziun tet da scoula professiunela 326'920.85 

861.00 Kantonsbeiträge Heizung Berufsschulhaus 

Subvenziuns chantunelas s-chudamaint 45'600.00 




63

64 


Konto Bestandesrechnung 

Einzelkonto 1. Januar 2010 Veränderung 31. Dezember 2010 

Politische Gemeinde Zuwachs Abgang 

1 AKTIVEN 

ACTIVAS 63'149'805.56 107'868'583.04 90'100'117.35 80'918'271.25 

10 Finanzvermögen 

100 Flüssige Mittel 

1000 Kassen 

Faculted finanziela 29'669'566.46 89'899'281.24 85'053'413.80 34'515'433.90 

Mezs liquids 697'361.49 56'630'151.53 56'380'738.73 946'774.29 

Chaschas 2'506.85 274'496.40 274'540.15 2'463.10 

1000.00 Kassa 

Chascha 2'506.85 274'496.40 274'540.15 2'463.10 

1001 Postchecks 

Schecs postels 57'123.76 2'348'736.11 2'353'572.30 52'287.57 

1001.00 Postcheck 

Schec postel 57'123.76 2'348'736.11 2'353'572.30 52'287.57 

1002 Banken 

Bancas 637'730.88 54'006'919.02 53'752'626.28 892'023.62 

1002.00 GKB Kontokorrent 

BCG 510'082.68 42'625'391.30 42'450'137.11 685'336.87 

1002.01 CS Samedan Kontokorrent 

CS 7'982.54 30'572.17 38'412.52 142.19 

1002.04 UBS Kontokorrent 

UBS 376.05 1.45 85.95 291.55 

1002.06 GKB Kontokorrent 

BCG 119'289.61 11'350'954.10 11'263'990.70 206'253.01 

101 Guthaben 

Avairs 9'783'043.14 25'188'264.39 21'295'480.72 13'675'826.81 

1011 Kontokorrent 

Conto corrent 103'305.80 96'247.79 7'058.01 

1011.00 Kontokorrent Kanton 

Conto corrent chantunel 103'305.80 96'247.79 7'058.01 

1012 Steuerrestanzen 

Restaunzas d'impostas 8'491'602.55 9'218'928.31 9'327'332.06 8'383'198.80 

1012.01 Debitoren Steuern (AFI) 

Debiturs, impostas 8'491'602.55 1'715'984.31 9'301'691.06 905'895.80 

1012.02 Debitoren Steuern (abxtax) 

Debiturs, impostas 7'502'944.00 25'641.00 7'477'303.00 

1014 Restanzen Bundes und Staatsbeiträge 

22'100.00 22'100.00 

1014.01 Debitoren Bundesbeiträge Grundbuch 

Debiturs, subv. federelas imsüraziun 22'100.00 22'100.00 

1015 Debitoren 

Debiturs 960'189.73 15'328'862.90 11'326'882.05 4'962'170.58 

1015.01 Diverse Debitoren Gemeinde 

Debiturs, conto collectiv 935'921.75 15'297'764.85 11'308'773.55 4'924'913.05 

1015.02 Familienausgleichskasse, Kinderzulagen 

Chascha da cumpensaziun 660.00 660.00 

1015.05 Debitoren Verrechnungssteuern 

Debituors impostas da squint 24'267.98 30'438.05 17'448.50 37'257.53 

1019 Vorsteuern 

Taglia preliminaria 205'845.06 640'473.18 545'018.82 301'299.42 

1019.00 Vorsteuern 

Taglia preliminaria 205'845.06 640'473.18 545'018.82 301'299.42 

102 Anlagen 

Plazzamaints 15'009'670.72 3'447'931.07 215'803.25 18'241'798.54 

1020 Festverzinsliche Guthaben 

Avairs fix 5'045'715.30 3'433'856.07 129'310.25 8'350'261.12 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 5. Bestandesrechnung





1020.00 Sparkonto Bodenerlös 

Deposit richev vendita da terrain 1'374'816.25 1'062'000.00 68'189.55 2'368'626.70 

1020.05 Sparkonto BRE Abgelt. Hauptwohnungsant. 

Deposit da spargn BRE 3'025'964.80 1'904'230.35 4'930'195.15 

1020.06 Sparkonto BRE Gewinnablieferung EW 

1020.07 Sparkonto BRE 

1021 Aktien 

Deposit da spargn BRE 643'826.04 408'614.57 2'120.20 1'050'320.41 

Deposit da spargn BRE 1'108.21 59'011.15 59'000.50 1'118.86 

Aczias 138'898.00 14'075.00 3'664.00 149'309.00 

1021.00 Aktien Bergbahnen Engadin St. Moritz 

Aczias BEST 31'000.00 13'175.00 44'175.00 

1021.01 Aktien Corviglia-Piz Nair 

Aczias Corviglia-Piz Nair 2'115.00 2'114.00 1.00 

1021.02 Aktien Grischelectra 

Aczias Grischelectra 200.00 200.00 

1021.03 Aktien Heli Bernina 

Aczias Heli Bernina 18'800.00 18'800.00 

1021.04 Aktien Corvatsch 

Aczias Corvatsch 1'215.00 270.00 1'485.00 

1021.05 Aktien Academia Engiadina 

1021.07 Aktien RhB 

Aczias Academia Engiadina 1.00 1.00 

Aczias VR 1.00 1.00 

1021.10 Anteilscheine BG Altes Spital 

Parzielas Consorzi ospidel vegl 1.00 1.00 

1021.11 Anteilscheine 'Altersheim Puntota' 

Parzielas 'Asil Puntota' 1.00 1.00 

1021.13 Anteilscheine Lehrlingshaus 

Parzielas 1.00 1.00 

1021.14 Anteilscheine / Aktien Skilift Survih 

Parzielas / Aczias 1.00 1.00 

1021.15 Anteilscheine 'Corp. Convict per 

Parzielas 1.00 1.00 

1021.16 Anteilscheine 'WBG A l'En' 

Parzielas 'A l'En' 38'500.00 38'500.00 

1021.17 Anteilscheine 'WBG Promulins' 

Parzielas 'Promulins' 2'000.00 2'000.00 

1021.18 Partizipationsscheine GKB 

Parzielas 35'910.00 630.00 36'540.00 

1021.21 Aktien Lyceum Alpinum Zuoz AG 

Aczias Lyceum Alpinum Zuoz AG 3'950.00 1'550.00 2'400.00 

1021.22 Anteilschein Emmissionszentrale der 

Parziela Centrela d'emmissiun dals cumün 5'000.00 5'000.00 

1021.24 Aktien Golf Engadin St. Moritz AG 

Aczias Golf Engadin St. Moritz AG 1.00 1.00 

1021.25 Genossenschaftsanteil BRE 

1023 Liegenschaften 

Parziela BRE 200.00 200.00 

Edifizis 9'825'057.42 82'829.00 9'742'228.42 

1023.05 Chesa Planta Plaz Wohnungen / Praxis 

Chesa Planta Plaz abitaziuns / pratscha 3'980'000.00 3'980'000.00 

1023.06 Gebäude Sper l'En Restaurant 

Edifizi Sper l'En Restaurant 1'008'000.00 1'008'000.00 

1023.07 Berufsschulhaus mit MZH 

Scoula professiun. cun sela polivalenta 4'147'254.92 82'829.00 4'064'425.92 

1023.08 Mehrzweckgebäude Puoz Wohnungen 

Stabilimaint polivalent Puoz abitaziuns 655'000.00 655'000.00 

1023.12 Projekt Gravatscha 

Proget Gravatscha 34'802.50 34'802.50 

103 Aktive Abgrenzungsposten 

Activas transitorias 4'179'491.11 4'632'934.25 7'161'391.10 1'651'034.26 

1030 Transitorische Aktiven 


1030.00 Transitorische Aktiven 


Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 5. Bestandesrechnung 

65

66 





1039.01 Durchlaufkonto Sonstiges 

Conto transitoric 2'981'899.99 2'981'899.99 

11 Verwaltungsvermögen 

114 Sachgüter 

1141 Tiefbauten 

Faculted administrativa 33'480'239.10 17'969'219.71 5'046'703.55 46'402'755.26 

Bains materiels 25'805'879.53 16'673'852.53 4'374'953.55 38'104'778.51 

Fabricats suot terra 16'502'426.63 11'011'444.56 3'445'210.55 24'068'660.64 

1141.00 Strassen, Brücken 

Vias, punts 401'600.00 28'911.60 32'100.00 398'411.60 

1141.01 Quartierplan Cho d'Punt 

Plan da quartier Cho d'Punt 439'900.00 35'200.00 404'700.00 

1141.03 Parkplätze 

Parkegis 156'100.00 12'500.00 143'600.00 

1141.07 Wasserversorgung 

Provedimaint d'ova 487'816.56 2'956'216.59 968'256.20 2'475'776.95 

1141.09 Kanalisation 

Chanalisaziun 628'773.20 778'663.85 1'407'437.05 

1141.10 Kehrichtbeseitigungsanlagen 

Implaunt alluntanamaint d'immundizchas 130'586.75 103'647.26 40'857.80 193'376.21 

1141.12 Hochwasserschutz 

Protecziun cunter ovaziuns 6'521'500.00 195'600.00 6'325'900.00 

1141.13 Erschliessung 'Fenster Cho d'Punt' 

Avertüra fnestra Cho d'Punt 60'400.00 4'800.00 55'600.00 

1141.14 Kleine Umfahrung 

Sviamaint pitschen 999'900.00 80'000.00 919'900.00 

1141.15 Trottoir San Bastiaun 

Marchapé San Bastiaun 131'200.00 10'500.00 120'700.00 

1141.16 Auenrevitalisierung Cristansains 

Revitalisaziun agnas Cristansains 1.00 1.00 

1141.17 Schutzdamm Val Champagna 

Argen Val Champagna 104'000.00 8'300.00 95'700.00 

1141.18 Trottoir Promulins 

Marchapé Promulins 175'700.00 14'100.00 161'600.00 

1141.20 Beschneiung Golfloipe 

Loipa Golf 548'500.00 43'900.00 504'600.00 

1141.21 Sanierung Via Crusch 

Sanaziun Via Crusch 807'600.00 64'600.00 743'000.00 

1141.22 Gestaltung öffentliche Räume 

Figüraziun spazi public 94'200.00 284'949.90 7'500.00 371'649.90 

1141.23 Brücke Islas 

Punt Islas 122'900.00 9'800.00 113'100.00 

1141.24 Fuss- + Radwegverbindung Sper l'En 

Colliaziun Sper l'En 328'100.00 26'200.00 301'900.00 

1141.25 Strassenkorrektion Cristansains 

Correcziun Cristansains 766'300.00 3'340'226.81 61'300.00 4'045'226.81 

1141.26 Fussgängerverbindung Bahnhof-Cho d'Punt 

Surpassagi peduns Cho d'Punt 5'400.00 22'146.45 400.00 27'146.45 

1141.27 Abfahrt Marguns 

Colliaziun Marguns 31'000.00 491'170.05 2'500.00 519'670.05 

1141.28 Kreisel Cho d'Punt 

Giratori Cho d'Punt 911'100.00 74'229.75 72'900.00 912'429.75 

1141.29 Bushaltestelle Spital 

Fermativa traffic public ospidel 189'300.00 15'100.00 174'200.00 

1141.30 Leitzentrale Wasserversorgung 

Centrela provedimaint d'ova 244'027.47 124'201.67 19'500.00 348'729.14 

1141.31 Abwasserleitung Bügl da la Nina 

Chanalisaziun Bügl da la Nina 453'938.07 1'559'185.03 36'300.00 1'976'823.10 

1141.32 Werkleitungsumlegung Quadratscha 

Lingias Quadratscha 1'369'860.78 149'880.00 1'219'980.78 

1141.33 Sammelprojekt Instandstellung 

Proget integrel forestel 151'600.00 80'814.00 51'379.50 181'034.50 

1141.34 Gestaltung öffentliche Spielplätze 

Figuraziun plazzas da giuver 31'264.25 88'375.41 2'500.00 117'139.66 

1141.35 Fussgängerverbindung Puoz-Quadrellas 

Colliaziun per peduns Puoz-Quadrellas 79'614.25 6'400.00 73'214.25 






1141.36 Einfahrtsachse Ost 

Portal ost 130'144.30 10'400.00 119'744.30 

1141.37 San. Infrastruktur Via Retica/Suot Stazi 

Sanaziun infrastructura Via Retica / 100.00 703'706.19 703'806.19 

1141.38 Erneuerung Naturlehrpfad 

Sanaziun senda instructiva 55'000.00 55'000.00 

1141.39 Flazbrücke Punt Muragl 

1143 Hochbauten 

Punt dal Flaz Punt Muragl 320'000.00 320'000.00 

Fabricats sur terra 7'815'900.00 5'354'233.97 649'743.00 12'520'390.97 

1143.00 Gemeindehaus 

Chesa cumünela 1'240'400.00 99'200.00 1'141'200.00 

1143.01 Schulhaus 

Chesa da scoula 2'782'400.00 222'600.00 2'559'800.00 

1143.03 Mehrzweckgebäude Puoz 

Stabilimaint polivalent Puoz 587'100.00 47'000.00 540'100.00 

1143.04 Forsthof Cho d'Punt 

Ufficina forestela Cho d'Punt 177'300.00 14'200.00 163'100.00 

1143.05 Werkhof Cho d'Punt 

Lavuratori Cho d'Punt 822'600.00 65'800.00 756'800.00 

1143.09 Alphütten 

Tegias 89'200.00 7'100.00 82'100.00 

1143.12 Schützenhaus Muntarütsch 

Implaunt da tir Muntarütsch 145'200.00 36'043.00 109'157.00 

1143.13 Tuor 

Tuor 45'800.00 837'513.80 3'700.00 879'613.80 

1143.14 Chesa Planta Plaz 

Chesa Planta Plaz 355'700.00 28'500.00 327'200.00 

1143.15 Kirchturm 

Clucher 176'500.00 14'100.00 162'400.00 

1143.17 Parkhaus 

Chesa da parker 1'332'700.00 1'872'498.20 106'600.00 3'098'598.20 

1143.18 Kindergarten Puoz 

Scoulina Puoz 61'000.00 141'964.50 4'900.00 198'064.50 

1143.19 ÖffentlicheToilette Bellevue 

Tualetta publica Bellevue 173'406.85 173'406.85 

1143.20 Skilift Survih 

Runel Survih 659'435.80 659'435.80 

1143.21 Sport- und Freizeitanlage Promulins 

Center da sport Promulins 1'669'414.82 1'669'414.82 

1145 Waldungen und Weiden 

Gods e pasculs 146'203.00 11'700.00 134'503.00 

1145.00 Wälder 

Gods 1.00 1.00 

1145.01 Wiesen 

Prövi 1.00 1.00 

1145.02 Heimweiden 

Pasculs 1.00 1.00 

1145.17 Waldbauprojekt Samedan 1. Etappe 

Proget forestel 1. etappa 40'300.00 3'200.00 37'100.00 

1145.18 Waldbauprojekt Samedan 2. Etappe 

Proget forestel 2. etappa 105'900.00 8'500.00 97'400.00 

1146 Mobilien 

Mobilias 1'341'349.90 308'174.00 268'300.00 1'381'223.90 

1146.00 EDV-Anlage 

Implaunt EED 110'600.00 15'979.15 22'100.00 104'479.15 

1146.01 IT Infrastruktur Gemeindeschule 

Infrastructura EED scoula publica 428'400.00 85'700.00 342'700.00 

1146.02 ErsatzTelefonanlage 

Implaunt da telefonia 41'849.90 8'400.00 33'449.90 

1146.06 Fahrzeuge 

Veiculs 760'500.00 147'150.05 152'100.00 755'550.05 

1146.07 Pistenfahrzeug Skilift Survih 

145'044.80 145'044.80 

116 Investitionsbeiträge 

Contribuziuns per investiziuns 7'023'259.57 1'249'605.63 561'900.00 7'710'965.20 


67

68 






Contribuziuns per investiziuns 1'001'600.00 80'100.00 921'500.00 

1161.01 Sanierung Innbrücke 

Sanaziun punt da l'En 1'001'600.00 80'100.00 921'500.00 


1162.04 IB ABVO 

Contribuziuns per investiziuns 6'021'659.57 849'605.63 481'800.00 6'389'465.20 

Part investiziuns ABVO 359'030.00 28'700.00 330'330.00 

1162.05 IB Forstrevier Pontresina-Samedan 

1162.07 IB Spital OE 

Part investiziuns revier forestel 101'600.00 8'100.00 93'500.00 

CI ospidel EO 3'004'400.00 542'526.48 240'400.00 3'306'526.48 

1162.08 IB ARA Sax (Kanal) 

CI Sarinera Sax (chanel) 580'817.45 46'500.00 534'317.45 

1162.09 Investitionsbeiträge ARA Sax 

Part investiziuns sarinera Sax 1'784'612.12 142'800.00 1'641'812.12 

1162.10 IB Alters- und Pflegeheim OE 

1162.12 IB Chesa Koch 

CI Dmura per attempos EO 191'200.00 102'484.15 15'300.00 278'384.15 

CI Chesa Koch 204'595.00 204'595.00 

1165.00 Investitionsbeiträge 

400'000.00 400'000.00 

1165.00 IB Kinderkrippe Chüralla 

CI Chüralla 400'000.00 400'000.00 

117 Übrige aktivierte Ausgaben 

Ulteriuras expensas activedas 651'100.00 45'761.55 109'850.00 587'011.55 



1171.00 Ortsplanung 

Planisaziun locala 497'700.00 26'332.65 39'800.00 484'232.65 

1171.01 Quartierplan Cristansains 

Plan da quartier Cristansains 93'800.00 19'428.90 65'250.00 47'978.90 

1172.00 Grundbuchvermessung 

Imsüraziun cudesch fundiari 3'400.00 300.00 3'100.00 

1179.02 Infrastruktur Öffentlicher Verkehr OE 

Infrastructura trafic public EO 56'200.00 4'500.00 51'700.00 

18 Spezialfinanzierungen 

Finanziaziuns specielas 82.09 82.09 



1820 Vorschuss Abfall 

Imprast finanziaziun speciela 82.09 82.09 

1820.01 Vorschuss Abfallbeseitigung 

Imprast finanziaziun speciela 82.09 82.09 

2 PASSIVEN 

PASSIVAS 63'149'805.56 66'676'661.10 48'908'195.41 80'918'271.25 

20 Fremdkapital 

Chapitêl ester 20'904'661.08 62'564'875.34 48'166'805.49 35'302'730.93 

200 Laufende Verpflichtungen 

Impegns curraints 5'526'184.98 42'201'235.64 37'588'329.39 10'139'091.23 

2000 Kreditoren 

Crediturs 5'526'184.98 40'324'673.36 35'711'767.11 10'139'091.23 

2000.00 Kreditoren Sammelkonto 

Crediturs, conto collectiv 4'603'001.43 37'676'706.96 33'101'976.06 9'177'732.33 

2000.01 AHV-Arbeitnehmerbeitrag 

SVR 774'061.70 774'061.70 

2000.02 PK-Arbeitnehmerbeiträge 

Chascha da pensiun 744'556.65 744'556.65 






2000.03 UVG/KK Arbeitnehmerbeiträge 

Sgüraunza d'accidaints 92'032.30 92'032.30 

2000.04 UVG Zusatzversicherung 

Sgüraunza d'accidaints 1'653.60 1'653.60 

2000.05 Krankenkassenbeiträge 

Contribuziun chascha d'amalos 38'853.70 38'853.70 

2000.40 Vorauszahlungen Debitoren Gemeinde 

Avanzamaints debituors vschinauncha 31'820.80 31'820.80 

2000.41 Vorauszahlung Beiträge Naturlehrpfad 

Avanzamaints contribuziun senda instruct 17'386.40 17'386.40 

2005.00 Evang kommunale Kirchensteuer 

Impostas evangelicas cumünelas 447'000.55 52'831.80 448'585.50 51'246.85 

2005.01 Evang kantonale Kirchensteuer 

Impostas evangelicas chantunelas 156'388.95 18'496.20 156'956.45 17'928.70 

2005.02 Katholische Kirchensteuern 

Impostas catolicas chantunelas 310'373.80 47'853.00 311'850.10 46'376.70 

2005.03 STV GR Inkassoprov. Kirchensteuern 

Provisiun imposta da baselgia 9'420.25 1'191.25 9'420.25 1'191.25 

2005.04 Evang kommunale Kirchensteuer abx-tax 

Impostas evangelicas cumünelas abx-tax 402'461.00 402'461.00 

2005.05 Evang kantonale Kirchensteuer abx-tax 

Impostas evangelicas chantunelas abx-tax 140'846.00 140'846.00 

2005.06 Katholische Kirchensteuern abx-tax 

Impostas catolicas chantunelas abx-tax 283'922.00 283'922.00 

2006 Kontokorrente 

Conto corrents 1'483'498.89 1'483'498.89 

2006.00 Kontokorrent Kanton 

Conto corrent chantunel 1'483'498.89 1'483'498.89 

2009 Mehrwertsteuer 

Imposta sü la plüvalur 393'063.39 393'063.39 

2009.00 MWSt Abwicklungskonto 

Imposta sü la plüvalur 393'063.39 393'063.39 

201 Kurzfristige Schulden 

Impegns da cuorta düreda 8'100'000.00 19'600'000.00 7'700'000.00 20'000'000.00 

2010 Banken 

Bancas 8'100'000.00 19'600'000.00 7'700'000.00 20'000'000.00 

2010.01 GKB Fester Vorschuss 

BCG imprast fix 8'100'000.00 19'600'000.00 7'700'000.00 20'000'000.00 

202 Mittel- und langfristige Schulden 

Impegns da lungia düreda 6'400'000.00 2'000'000.00 4'400'000.00 

2021 Darlehen 

Imprasts 6'400'000.00 2'000'000.00 4'400'000.00 

2021.13 UBS Fester Vorschuss 

Imprast UBS 1'200'000.00 1'200'000.00 

2021.14 PostFinance Schuldscheindarlehen 

Imprast PostFinance 2'000'000.00 2'000'000.00 

2021.15 BRE Festdarlehen 

Imprast BRE 2'000'000.00 2'000'000.00 

2021.16 CS Festvorschuss 

Imprast CS 1'200'000.00 1'200'000.00 

205 Passive Abgrenzungsposten 

Passivas transitorias 878'476.10 763'639.70 878'476.10 763'639.70 

2050 Transitorische Passiven 


2050.00 Transitorische Passiven 



Finanziaziuns specielas 15'926'127.44 3'697'291.17 741'389.92 18'882'028.69 




69

70 





2800 Verpflichtung Wasser 

Oblig finanziaziun speciela ova 6'907'230.47 289'681.23 7'196'911.70 

2800.00 Wasserversorgung 

Provedimaint d'ova 6'907'230.47 289'681.23 7'196'911.70 

2810 Verpflichtung Abwasser 

Oblig finanziaziun spec. chanalisaziun 3'623'774.04 441'297.50 504'313.67 3'560'757.87 

2810.01 Kanalisation 

Chanalisaziun 3'623'774.04 441'297.50 504'313.67 3'560'757.87 

2820 Verpflichtung Abfall 

Oblig finanziaziun speciela immundizchas 135'719.51 82.09 135'801.60 

2820.01 Verpflichtung Abfallbeseitigung 

Alluntanamaint immundizchas 135'719.51 82.09 135'801.60 

2880 Vorfinanzierung 

Prefinanziaziun 53'200.00 53'200.00 

2880.00 Vorfinanzierung Fehlbetrag kant. PK 

Reserva deficit chascha da pensiun chant 53'200.00 53'200.00 

2890 Übrige 

Ulteriurs 5'206'203.42 2'966'230.35 101'274.65 8'071'159.12 

2890.03 Bodenerlöskonto 

Conto richev vendita da terrain 1'374'816.25 1'062'000.00 68'189.55 2'368'626.70 

2890.04 Einkauf Sammelschutzräume 

Acquist localiteds protecziun civila 581'889.85 19'085.10 562'804.75 

2890.05 Autoabstellplätze 

Parkegis 133'893.40 133'893.40 

2890.07 Ersatzabgabe Hauptwohnungsanteil 

Taxa da cumpensaziun abitaziuns principe 3'025'964.80 1'904'230.35 4'930'195.15 

2890.12 Legat Privatnachlass 

Legat ierta privata 75'431.77 75'431.77 

2890.13 Cultura Samedan 

Cultura Samedan 14'207.35 14'000.00 207.35 

29 Eigenkapital 

Chapitêl egen 26'319'017.04 414'494.59 26'733'511.63 


Chapitêl egen 26'319'017.04 414'494.59 26'733'511.63 


Chapitêl egen 26'319'017.04 414'494.59 26'733'511.63 

2900.00 Eigenkapital 

Chapitêl egen 26'319'017.04 414'494.59 26'733'511.63 




S/H getrennt 1. Januar 2010 Veränderung 31. Dezember 2010 


1 AKTIVEN 

ACTIVAS 63'149'805.56 107'868'583.04 90'100'117.35 80'918'271.25 

10 Finanzvermögen 

Faculted finanziela 29'669'566.46 89'899'281.24 85'053'413.80 34'515'433.90 

100 Flüssige Mittel 

Mezs liquids 697'361.49 56'630'151.53 56'380'738.73 946'774.29 

101 Guthaben 

Avairs 9'783'043.14 25'188'264.39 21'295'480.72 13'675'826.81 

102 Anlagen 

Plazzamaints 15'009'670.72 3'447'931.07 215'803.25 18'241'798.54 

103 Aktive Abgrenzungsposten 


11 Verwaltungsvermögen 

Faculted administrativa 33'480'239.10 17'969'219.71 5'046'703.55 46'402'755.26 

114 Sachgüter 

Bains materiels 25'805'879.53 16'673'852.53 4'374'953.55 38'104'778.51 


Contribuziuns per investiziuns 7'023'259.57 1'249'605.63 561'900.00 7'710'965.20 







2 PASSIVEN 

PASSIVAS 63'149'805.56 66'676'661.10 48'908'195.41 80'918'271.25 

20 Fremdkapital 

Chapitêl ester 20'904'661.08 62'564'875.34 48'166'805.49 35'302'730.93 

200 Laufende Verpflichtungen 

Impegns curraints 5'526'184.98 42'201'235.64 37'588'329.39 10'139'091.23 

201 Kurzfristige Schulden 

Impegns da cuorta düreda 8'100'000.00 19'600'000.00 7'700'000.00 20'000'000.00 

202 Mittel- und langfristige Schulden 

Impegns da lungia düreda 6'400'000.00 2'000'000.00 4'400'000.00 

205 Passive Abgrenzungsposten 







Chapitêl egen 26'319'017.04 414'494.59 26'733'511.63 


Chapitêl egen 26'319'017.04 414'494.59 26'733'511.63 


71

72 

6. Abschreibungstabelle 

Bilanz Investitionen Bilanz 

Konto Bezeichnung 01.01.2010 Ausgaben Einnahmen Abschreibung 31.12.2010 

1141.00 Strassen, Brücken 401'600.00 28'911.60 0.00 32'100.00 398'411.60 

1141.01 QP Cho d'Punt 439'900.00 0.00 0.00 35'200.00 404'700.00 

1141.03 Parkplätze 156'100.00 0.00 0.00 12'500.00 143'600.00 

1141.07 Wasserversorgung 487'816.56 2'956'216.59 929'256.20 39'000.00 2'475'776.95 

1141.09 Kanalisation 628'773.20 337'366.35 1'357'137.05 50'300.00 0.00 

1141.10 Kehrichtanlagen 130'586.75 103'647.26 30'357.80 10'500.00 193'376.21 

1141.12 Hochwasserschutz 6'521'500.00 0.00 0.00 195'600.00 6'325'900.00 

1141.13 Erschl. Fenster Cho d'Punt 60'400.00 0.00 0.00 4'800.00 55'600.00 

1141.14 Kleine Umfahrung 999'900.00 0.00 0.00 80'000.00 919'900.00 

1141.15 Trottoir San Bastiaun 131'200.00 0.00 0.00 10'500.00 120'700.00 

1141.16 Auenrevital. Cristansains 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 

1141.17 Schutzdamm Val Champagna 104'000.00 0.00 0.00 8'300.00 95'700.00 

1141.18 Trottoir Promulins 175'700.00 0.00 0.00 14'100.00 161'600.00 

1141.20 Beschneiung Golfloipe 548'500.00 0.00 0.00 43'900.00 504'600.00 

1141.21 Sanierung Via Crusch 807'600.00 0.00 0.00 64'600.00 743'000.00 

1141.22 Gestaltung öffentliche Räume 94'200.00 284'949.90 0.00 7'500.00 371'649.90 

1141.23 Brücke Islas 122'900.00 0.00 0.00 9'800.00 113'100.00 

1141.24 Fuss- + Radwegverb. Sper l'En 328'100.00 0.00 0.00 26'200.00 301'900.00 

1141.25 Strassenkorrektion Cristansains 766'300.00 3'340'226.81 0.00 61'300.00 4'045'226.81 

1141.26 Fussg.Verb. Bahnhof-Cho d'Punt 5'400.00 22'146.45 0.00 400.00 27'146.45 

1141.27 Abfahrt Marguns 31'000.00 491'170.05 0.00 2'500.00 519'670.05 

1141.28 Kreisel Cho d'Punt 911'100.00 74'229.75 0.00 72'900.00 912'429.75 

1141.29 Bushaltestelle Spital 189'300.00 0.00 0.00 15'100.00 174'200.00 

1141.30 Leitzentrale Wasserversorgung 244'027.47 124'201.67 0.00 19'500.00 348'729.14 

1141.31 Abwasserleitung Bügl da la Nina 453'938.07 1'559'185.03 0.00 36'300.00 1'976'823.10 

1141.32 Werkleitungsumleg. Quadratscha 1'369'860.78 0.00 40'280.00 109'600.00 1'219'980.78 

1141.33 Sammelproj. Instandst. Erschl. 151'600.00 80'814.00 39'279.50 12'100.00 181'034.50 

1141.34 Gestaltung öffentliche Spielplätze 31'264.25 88'375.41 0.00 2'500.00 117'139.66 

1141.35 Fussg.Verb. Puoz-Quadrellas 79'614.25 0.00 0.00 6'400.00 73'214.25 

1141.36 Einfahrtsachse Ost 130'144.30 0.00 0.00 10'400.00 119'744.30 

1141.37 San. Infrastr. Via Retica/Suot St. 100.00 703'706.19 0.00 0.00 703'806.19 

1141.38 Erneuerung Naturlehrpfad 0.00 37'613.60 55'000.00 0.00 0.00 

1141.39 Flazbrücke Punt Muragl 0.00 320'000.00 0.00 0.00 320'000.00 

1143.00 Gemeindehaus 1'240'400.00 0.00 0.00 99'200.00 1'141'200.00 

1143.01 Schulhaus 2'782'400.00 0.00 0.00 222'600.00 2'559'800.00 

1143.03 MZG Puoz 587'100.00 0.00 0.00 47'000.00 540'100.00 

1143.04 Forsthof 177'300.00 0.00 0.00 14'200.00 163'100.00 

1143.05 Werkhof 822'600.00 0.00 0.00 65'800.00 756'800.00 

1143.09 Alphütten 89'200.00 0.00 0.00 7'100.00 82'100.00 

1143.12 Schützenhaus 145'200.00 0.00 24'443.00 11'600.00 109'157.00 

1143.13 Tuor 45'800.00 837'513.80 0.00 3'700.00 879'613.80 

1143.14 Ch. Planta Plaz (Feuerwehr) 355'700.00 0.00 0.00 28'500.00 327'200.00 

1143.15 Kirchturm 176'500.00 0.00 0.00 14'100.00 162'400.00 

1143.17 Parkhaus 1'332'700.00 1'872'498.20 0.00 106'600.00 3'098'598.20 

1143.18 Kindergarten Puoz 61'000.00 141'964.50 0.00 4'900.00 198'064.50 

1143.19 Öffentl. Toilette Bellevue/Gest.Cr. 0.00 173'406.85 0.00 0.00 173'406.85 

1143.20 Skilift Survih 0.00 659'435.80 0.00 0.00 659'435.80 

1143.21 Sport- + Freizeitanl. Promulins 0.00 1'669'414.82 0.00 0.00 1'669'414.82 

1145.00 Wälder 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 

1145.01 Wiesen 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 

1145.02 Heimweiden 1.00 0.00 0.00 0.00 1.00 

1145.17 Waldbauprojekt Samedan 1. E 40'300.00 0.00 0.00 3'200.00 37'100.00 

1145.18 Waldbauprojekt Samedan 2. E 105'900.00 0.00 0.00 8'500.00 97'400.00 

1146.00 EDV-Anlage 110'600.00 15'979.15 0.00 22'100.00 104'479.15 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 6. Abschreibungstabelle

Bilanz Investitionen Bilanz 

Konto Bezeichnung 01.01.2010 Ausgaben Einnahmen Abschreibung 31.12.2010 

1146.01 IT Infrastruktur Gemeindeschule 428'400.00 0.00 0.00 85'700.00 342'700.00 

1146.02 Ersatz Telefonanlage 41'849.90 0.00 0.00 8'400.00 33'449.90 

1146.06 Fahrzeuge Werkgruppe 720'000.00 147'150.05 0.00 144'000.00 723'150.05 

1146.06 Fahrzeuge Feuerwehr 40'500.00 0.00 0.00 8'100.00 32'400.00 

1146.07 Pistenfahrzeug Skilift Survih 0.00 145'044.80 0.00 0.00 145'044.80 

1161.01 Sanierung Innbrücke 1'001'600.00 0.00 0.00 80'100.00 921'500.00 

1162.04 IB ABVO 359'030.00 0.00 0.00 28'700.00 330'330.00 

1162.05 IB Forstrev. Pontresina-Sam. 101'600.00 0.00 0.00 8'100.00 93'500.00 

1162.07 IB Spital Oberengadin 3'004'400.00 542'526.48 0.00 240'400.00 3'306'526.48 

1162.08 IB ARA Sax (Kanal) 580'817.45 0.00 0.00 46'500.00 534'317.45 

1162.09 IB ARA Sax 1'784'612.12 0.00 0.00 142'800.00 1'641'812.12 

1162.10 IB Altersheim 191'200.00 102'484.15 0.00 15'300.00 278'384.15 

1162.12 IB Chesa Koch 0.00 204'595.00 0.00 0.00 204'595.00 

1165.00 IB Kinderkrippe Chüralla 0.00 400'000.00 0.00 0.00 400'000.00 

1171.00 Ortsplanung 497'700.00 26'332.65 0.00 39'800.00 484'232.65 

1171.01 Quartierplan Cristansains 93'800.00 19'428.90 57'750.00 7'500.00 47'978.90 

1172.00 Grundbuchvermessung 3'400.00 0.00 0.00 300.00 3'100.00 

1179.02 Infrastruktur ÖV OE 56'200.00 0.00 0.00 4'500.00 51'700.00 

Verwaltungsvermögen 33'480'239.10 2'513'200.00 46'402'755.26 

Total Investitionsrechnung 17'510'535.81 2'533'503.55 

Passivierungen 2'533'503.55 2'513'200.00 5'046'703.55 

Aktivierungen 17'510'535.81 17'510'535.81 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 6. Abschreibungstabelle 

73

74 

7. Anhang zur Jahresrechnung 

7.1. Eventualverpflichtungen 

Eventualverpflichtungen sind vertragliche Verpflichtungen der Gemeinde zugunsten Dritter, die vom Eintreten einer bestimmten Voraussetzung 

abhängig sind und ein nach Art und maximaler Höhe festgelegte finanzielle Leistung zur Folge haben können. 

Per 31. Dezember 2010 weist die Gemeinde keine Eventualverpflichtungen aus. 

7.2 Leasingverbindlichkeiten 

Leasingverbindlichkeiten entstehen bei der Gemeinde aus der Überlassung gegen Entgelt von langlebigen Wirtschaftsgütern zum Gebrauch. 

Per 31. Dezember 2010 weist die Gemeinde keine Leasingverbindlichkeiten aus. 

7.3 Bankschulden und Anleihen 

Bezeichnung Betrag in Fälligkeit Zinssatz 

Fester Vorschuss GKB 20‘000‘000 Kontokorrent Variabel 

Festdarlehen Raiffeisenbank 2‘000‘000 17.11.2013 2.950 

Festkredit UBS AG 1‘200‘000 17.11.2015 3.240 

Festvorschuss 1‘200‘000 17.11.2016 3.150 

Total 24‘400‘000 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Gemeindeverwaltung | 7. Anhang zur Jahresrechnung

Rechnungsbericht Samedan 2009 | Gemeindeverwaltung | 8. Bericht der Revisionsstelle 

75

lektrizit 

Elektrizitätswerk 

Die Betriebskommission des Elektrizitätswerkes 

der Gemeinde Samedan kann für 

das Geschäftsjahr 2010 ein erfreuliches 

Jahresergebnis vorlegen. Die Geschäftstätigkeit 

verlief zufriedenstellend. Mit diesem 

Geschäftsbericht können wir Ihnen 

die 112 Jahresrechnung präsentieren. 

Das Elektrizitätswerk als Dienstleistungsbetrieb 

der Gemeinde Samedan, konnte 

im Berichtsjahr 2010 die ihm durch das 

Gesetz übertragenen Verpflichtungen und 

Aufgaben pflicht- und ordnungsgemäss 

bewerkstelligen. 

Die budgetierten Investitionen wurden infolge 

der regen Bautätigkeit der Gemeinde 

an der Infrastruktur bei Ausgaben von CHF 

1‘338‘521.85 um CHF 248‘521.85 überschritten. 

Der Cashflow 2010 beträgt CHF 842‘504.46. 

Infolge der hohen Investitionen sind Liquiditätsgrad 

und Eigenfinanzierungsgrad 

nicht optimal. 

Das Fremdkapital bei den Banken musste 

um 650‘000 erhöht werden. 

Die Partnerschaft mit der Swiss Mountain 

Power AG wurde aufgelöst. Die Liberalisierung 

des Strommarktes erfordert zukünftig 

eine eventuelle Zusammenarbeit mit einem 

neuen Partner. 

An diversen Sitzungen mit der Betriebskommission 

und weiteren zugezogenen 

betriebsspezifischen Instanzen und Gremien 

wurden folgende Geschäfte behandelt. 

• Sanierung Trafostation Spital, Neubau 

Trafostation Center da Sport CSP und 

Ringleitung Cho d’Punt 

• Vertrag Repower 2011 

• Stromtarif 2011 

• Photovoltaikanlage Kinderkrippe 

• Budget, Jahresrechnung 

• Organisation Buchhaltung / Administration 

Im laufenden Jahr wurden folgende Arbeiten 

ausgeführt: 

• Sanierung Infrastruktur Chaunt da San 

Bastiaun, San Bastiaun 

• Um- und Neuverlegung Werkleitungen 

Tieferlegung RhB 

• Neue Verteilleitungen, Schächte und 

Verteilkabine Crappun 

• Neue Transformatorenstation Parkhaus 

• Sanierung Infrastruktur Chiss, Verteilkabinen 

• Sanierung Infrastruktur Promulins 

• Mithilfe Aufbau Glasfasernetz Wasserversorgung 

• Glasfaserverbindung EW- Gemeinde 

• Diverse Kabelarbeiten Ringleitung Ariefa 

• Diverse Hausanschlüsse 

Auf dem Dach der neu zu erstellenden 

Kinderkrippe wird mit der Trägerschaft ein 

Nutzungsvertrag für die Erstellung einer 

Photovoltaikanlage von ca. 14 KW abgeschlossen. 

Die Anlage wird durch das EWS 

finanziert und betrieben. 

Beim Aufbau des Glasfasernetzes für die 

Wasserversorgung wurden vom Personal 

des EWS diverse Arbeiten verrichtet. Das 

Glasfasernetz wird im Jahr 2011 vom EWS 

übernommen 

Am 1. Mai 2010 ist Herr Hans Lechthaler als 

Sachbearbeiter mit einem 80% Pensum 

eingestellt worden. 

Herr Helmut Egger ist ab dem 1.August 

2010 als Finanzverwalter bei der Gemeindeverwaltung 

eingetreten. Er wird weiterhin 

die Buchhaltung des EWS betreuen. 

Wir danken für die gute und schöne Zusammenarbeit 

während den vergangenen 

11 Jahren, und sind froh, dass Herr Egger 

weiterhin für das EWS tätig ist. 

Der Stromtarif 2010 wurde per 01.01.2010 

in Kraft gesetzt. 

Der Stromtarif 2011 wurde fristgerecht im 

August an die übergeordnete Instanz El- 

Com eingereicht. Die Inkraftsetzung erfolgt 

per 01.01.2011. 

Die unentgeltlichen Leistungen an die Gemeinde 

Samedan für den Unterhalt der 

Strassenbeleuchtung, den Stromverbrauch 

dafür, als auch diverse Lieferungen von 

Leuchtmaterial an gemeindeeigene Anlagen 

und Gebäude sowie die Ausweisung 

der Mannstunden von EW-Personal und 

der Transferaufwand für die Neuerstellung 

öffentlicher Beleuchtung aus den Abgaben 

für gemeinwirtschaftlichen Leistungen beträgt 

CHF 126‘749.55 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Elektrizitätswerk 77

78 

Aufgrund des positiven Geschäftsverlaufs 

und anhand der gesetzlichen Vorschriften 

können CHF 479‘154.96 an die Gemeindekasse 

zugeführt werden. 

Die Darstellung der Jahresrechnung 2010 

entspricht den Grundsätzen des bündnerischen 

Rechnungsmodells für Gemeinden 

und der Finanzverordnung der Gemeinde 

Samedan. 

Wichtigstes Anliegen unseres Dienstleistungsbetriebes 

ist die Instandhaltung und 

Erneuerung der Infrastruktur für eine einwandfreie 

Sicherstellung der Energiebelieferung 

an die Stromkunden in unserem 

Versorgungsgebiet. 

Wir danken dem Personal für die gewissenhafte, 

pflichtbewusste und wertvolle 

Mitarbeit im Interesse und zum Wohle des 

Elektrizitätswerkes der Gemeinde Samedan. 

Samedan, im März 2011 

Namens der Betriebskommission des 

Elektrizitätswerkes der Gemeinde 

Samedan 

Carl Nick, Präsident 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Elektrizitätswerk 

ANTRAG 

Der Gemeindevorstand beantragt Ihnen: 

– die vorliegende Jahresrechnung des 

Elektrizitätswerkes für das Jahr 2010 zu 

genehmigen.

I. Allgemeines 

1. Kommission des Elektrizitätswerkes 2009–2012 

Präsident Carlo Nick 

Vizepräsident Bernhard Mühlemann 

Mitglieder Alfi Stoisser 

Gian Andrea Duttweiler 

Rolf Gremlich 

Allgemein 

Transformatorenstationen 16 kV - 3 x 400/230 Volt 

Standort Baujahr Inst.Leistung 

Plaz 1997 630 kVA 

" 1997 630 kVA 

Cristansains 1987 630 kVA 

" 1987 630 kVA 

Pradé 2000 630 kVA 

" 2000 630 kVA 

Cho d'Punt 2008 1000 kVA 

Surtuor 1999 630 kVA 

Mulin 2002 630 kVA 

" 2002 630 kVA 

Kreisspital 1987 630 kVA 

" 1987 630 kVA 

Quadratscha 2001 630 kVA 

Quadrellas 1992 500 kVA 

Funtanella 1981 1000 kVA 

Golf-Pumpwerk 1982 160 kVA 

Ara-Sax 1982 250 kVA 

Puntveidras 1987 1000 kVA 

Zentrale Roseg 2003 400 kVA 

Sper l'En 1988 1000 kVA 

A l'En 2007 630 kVA 

Puoz 1990 630 kVA 

Champagna 1992 630 kVA 

Promulins 2004 630 kVA 

Parkhaus 2010 2000 kVA 

Total Inst.- Leistung 17 390 kVA 

Verteilkabinen 3 x 400/230 Volt 76 Kabinen 

Verteilnetz Hoch- Mittelspannungskabel 11 374 m 

Hoch- Mittelspannungsfreileitung 160 m 

Niederspannungs-, Signal- und Steuerkabel 89 273 m 


80 

Geschäftsjahr 2010 


Fremdenergiebezug kWh 


Handelsenergie 


Fremdenergiebezug Produktionsjahr 2010 23'720'508 kWh 



Fremdenergiebezug kWh 


Solarenergie 


Produktionsjahr 2010 2010 23’720’508 23'720'508 

Produktionsjahr 2010 19'466 

Solarenergie 

Solarenergie Total Fremdbezug 23'739'974 

Produktionsjahr 2010 19’466 

Produktionsjahr Eigenerzeugung 2010 aus Wasserkraft 19'466 

Total Fremdbezug 23’739’974 

Total Produktionsjahr Fremdbezug 2010 23'739'974 2'882'377 

Eigenerzeugung aus Wasserkraft 

Eigenerzeugung aus Wasserkraft 

KEV-Anlage Produktionsjahr 2010 2’882’377316'164 

10000000 

KEV-Anlage 316’164 

Produktionsjahr Stromverkauf 2010 2'882'377 24'399'554 

Stromverkauf 24’399’554 

KEV-Anlage Eigenverbrauch/Strassenbeleuchtung/ 316'164 

Transformierungsverluste aEigenverbrauch/Strassenbeleuchtung/ s o e u gs e uste 

Transformierungsverluste 

Stromverkauf 

11'906'633 906 633 

1’906’633 

24'399'554 

Eigenverbrauch/Strassenbeleuchtung/ 

Transformierungsverluste a s o e u gs e uste 11'906'633 906 633 

Energieverkauf in kWh 

2006–2010 

in kWh 

25000000 

in kWh 

25000000 20000000 

20000000 15000000 

15000000 10000000 

10000000 5000000 

5000000 

0 

Rechnungsbericht 0 Samedan 2010 | Elektrizitätswerk 

In kWh 

In kWh 

25000000 

in 

20000000 

kWh 

25000000 

15000000 

20000000 

10000000 

15000000 

5000000 

5000000 

0 


2006 - 2010 

Fremdenergiebezug in 

kWh 


Fremdenergiebezug in 

kWh 


Fremdenergiebezug in kWh 


2006 2007 2008 2009 2010 

2006 2007 2008 2009 2010 

0 



2006 2007 2008 2009 2010 

2006 2007 2008 2009 2010

Energie-Erzeugung Kalenderjahr 2010 

Energie-Erzeugung Kalenderjahr 2010 

Roseg Ch. I Ch.II Ovel Total Vorjahr Diff. In % 

Roseg Ch. I Ch.II Ovel Total Vorjahr Diff. In % 

Monat kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh % 

Monat kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh % 

Januar 131'380 0 0 0 131'380 142'937 -11'557 -8.80% 

Februar 93'275 0 0 0 93'275 132'716 -39'441 -42.28% 

März 99'990 168 0 0 100'158 138'845 -38'687 -38.63% 

April 140'825 24 0 0 140'849 181'038 -40'189 -28.53% 

Mai 161'925 0 4'739 0 166'664 438'016 -271'352 -162.81% 

Juni 168'125 108'564 5'382 0 282'071 483'702 -201'631 -71.48% 

Juli 174'245 265'950 12'020 0 452'215 488'181 -35'966 -7.95% 

August 175'360 269'898 9'542 0 454'800 426'087 28'713 6.31% 

September 188'835 187'116 5'679 0 381'630 287'567 94'063 24.65% 

Oktober 156'100 151'080 3'137 0 310'317 223'263 87'054 28.05% 

November 170'350 39'306 1'119 0 210'775 166'714 44'061 20.90% 

Dezember 158'205 0 38 0 158'243 76'375 81'868 51.74% 

Januar 131'380 0 0 0 131'380 142'937 -11'557 -8.80% 

Februar 93'275 0 0 0 93'275 132'716 -39'441 -42.28% 

März 99'990 168 0 0 100'158 138'845 -38'687 -38.63% 

April 140'825 24 0 0 140'849 181'038 -40'189 -28.53% 

Mai 161'925 0 4'739 0 166'664 438'016 -271'352 -162.81% 

Juni 168'125 108'564 5'382 0 282'071 483'702 -201'631 -71.48% 

Juli 174'245 265'950 12'020 0 452'215 488'181 -35'966 -7.95% 

August 175'360 269'898 9'542 0 454'800 426'087 28'713 6.31% 

September 188'835 187'116 5'679 0 381'630 287'567 94'063 24.65% 

Oktober 156'100 151'080 3'137 0 310'317 223'263 87'054 28.05% 

November 170'350 39'306 1'119 0 210'775 166'714 44'061 20.90% 

Dezember 158'205 0 38 0 158'243 76'375 81'868 51.74% 

Total 1'818'615 1'022'106 41'656 0 2'882'377 3'185'441 -303'064 -10.51% 

Total 1'818'615 1'022'106 41'656 0 2'882'377 3'185'441 -303'064 -10.51% 

kWh 

kWh 

500'000 

450'000 

400'000 

350'000 

300'000 

250'000 

200'000 

150'000 

100'000 

50'000 

0 

2009 2010 

Eigenproduktionsvergleich 

Eigenproduktionsvergleich 



Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember 


82 

Fr. 4'000'000 

Fr. 4'000'000 3'500'000 

Fr. 3'500'000 3'000'000 

Fr. 3'000'000 2'500'000 

Fr. 2'500'000 2'000'000 

Fr. 2'000'000 1'500'000 

Fr. 1'500'000 1'000'000 

Fr. Fr. 1'000'000 500'000 

Fr. 500'000 Fr. 0 

Fr. 0 

Fr. 100'000 

Fr. 100'000 

Fr. 50'000 

Fr. 50'000 

Fr. 0 

Fr. 0 


Zinsbelastung Fremdkapital langfristig seit 2006 

Fremdkapital langfristig seit 2006 

2006 2007 

Fremdkapital langfristig 

2008 

seit 2006 

2009 2010 

2006 2007 2008 2009 2010 




2006 2007 2008 2009 2010 

2006 2007 2008 2009 2010

Erfolgsrechnung 2010 2010 

RECHNUNG 2010 Voranschlag 2010 Rechnung 2009 

QUINT 

Büdschet 

Quint 


Sortidas Entredgias Sortidas Entredgias Sortidas Entredgias 

Laufende Rechnung 5'492'559.96 5'492'559.96 4'977'700 4'977'700 5'046'323.47 5'046'323.47 

Ertragsüberschuss 0.00 0 0.00 

0.00 0 0.00 

30 Personalaufwand 553'721.40 537'000 520'483.65 

Netto Aufwand 553'721.40 537'000 520'483.65 

40 Sachaufwand 3'896'411.55 3'572'800 3'493'802.95 

Netto Aufwand 3'896'411.55 3'572'800 3'493'802.95 

50 Sonderaufwand 1'042'427.01 867'900 1'032'036.87 

Netto Aufwand 1'042'427.01 867'900 1'032'036.87 

70 Betriebsertrag 5'492'559.96 4'977'700 5'046'323.47 

Netto Ertrag 5'492'559.96 4'977'700 5'046'323.47 


84 

Erfolgsrechnung 2010 



QUINT 

Büdschet 

Quint 


Laufende Rechnung Sortidas Entredgias Sortidas Entredgias Sortidas Entredgias 

30 Personalaufwand 553'721.40 537'000 520'483.65 

301 Löhne 427'874.20 427'100 416'869.25 

301.00 Löhne 427'874.20 427'100 416'869.25 

302 Zulagen 41'613.85 23'200 23'340.00 

302.10 Sozialzulagen 6'820.00 8'000 7'920.00 

302.20 Kinder- u. Ausbildungszulagen 7'770.00 9'200 10'740.00 

302.30 Drittleistungen 27'023.85 6'000 4'680.00 

303 Sozialleistungen 80'286.90 79'700 77'441.40 

303.10 AHV / ALV / IV / EO 26'473.70 26'800 25'896.60 

303.20 SUVA 3'666.90 3'700 3'804.90 

303.30 Familienausgleichskasse 8'251.55 8'100 8'037.20 

304.10 Pensionskasse 40'778.20 40'000 38'572.20 

304.20 Kranken-Lohnausfallversicherung 1'116.55 1'100 1'130.50 

36 Übriger Personalaufwand 3'946.45 7'000 2'833.00 

306.10 Arbeits-und Schutzkleider 180.30 1'000 0.00 

306.20 Weiterbildung, Kurse und 

Fachtagungen 

3'766.15 6'000 2'833.00 

40 Sachaufwand 3'896'411.55 3'572'800 3'493'802.95 

310 Energieankauf 3'475'474.90 3'037'000 2'963'508.20 

310.10 Energieankauf 2'040'612.25 1'730'000 1'487'127.80 

310.20 Netznutzung Vorlieferant 1'222'317.60 1'120'000 1'276'779.05 

310.30 Abgaben Swissgrid und KEV 212'545.05 187'000 199'601.35 

311 Büroaufwand 11'976.20 12'000 12'169.30 

311.10 Büromaterial/Drucksachen/EDV-Material 11'976.20 12'000 12'169.30 

312 Dienstleistungen 22'732.00 21'000 21'481.75 

312.10 Telefon/Porti/Bank-u.Postspesen 22'732.00 21'000 21'481.75 

314 Material 10'665.05 11'800 12'682.15 

314.00 Hilfsmaterial Arbeitssicherheit 223.35 500 685.60 

314.10 Reinigungsmaterial 1'488.15 1'800 2'224.00 

314.20 Raumkosten EW-Liegenschaften 5'327.35 5'500 4'831.55 

314.30 Unterhalt Mobiliar/Einrichtungen 3'626.20 4'000 4'941.00 

315 Fremdleistungen 280'057.35 379'500 386'505.85 

315.01 Unterhalt/Miete EDV- u. Büromaschinen 32'148.10 35'000 34'099.75 

315.10 Sicherheitskontrollen hoheitlich 12'628.30 22'000 17'715.15 

315.11 Sicherheitskontrollen extern 29'000.05 48'000 49'601.80 

315.20 Verteilnetzplanaufwand 7'200.00 10'000 110.00 

315.30 Projektierungskosten 12'450.05 10'000 15'000.00 

315.40 Liegenschaften 8'485.50 35'000 17'719.60 

315.50 Maschinen 514.25 5'000 277.90 

315.60 Wasserwerkanlagen 103.70 15'000 1'009.95 

315.70 Transformierungsanlagen 7'245.90 25'000 25'664.30 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Elektrizitätswerk




QUINT 

Büdschet 

Quint 



315.80 Verteilnetz 162'590.35 160'000 220'147.70 

315.90 Rundsteuerung 0.00 5'000 936.35 

315.95 Fahrzeugverbrauch- u. Unterhalt 7'691.15 9'500 4'223.35 

316 Sachversicherungen 45'080.75 47'000 44'997.50 

316.10 Sachversicherungen 42'502.20 44'000 42'446.85 

316.20 Gebäudeversicherungen 2'578.55 3'000 2'550.65 

317 Mieten/Benutzungsentschädigung 11'565.00 8'400 11'235.00 

317.10 Gebäude/Trafostationen/Verteilkabinen 11'565.00 8'400 11'235.00 

318 Vergütungen und Spesen 4'797.35 9'000 6'016.75 

318.00 Verwaltungskommission 3'800.00 5'000 3'800.00 

318.20 Reisen und Verpflegung 997.35 3'000 1'825.80 

318.30 Fahrzeugentschädigung 0.00 500 390.95 

318.40 Diverse Unkosten 0.00 500 0.00 

319 Gebühren 13'330.90 15'600 7'764.85 

319.10 Eidg. Starkstrominspektorat 2'006.85 2'000 1'323.00 

319.20 Eichgebühren 7'837.85 10'000 2'956.45 

319.30 Fahrzeuggebühren 3'486.20 3'600 3'485.40 

320 Uebriger Sachaufwand 20'732.05 31'500 27'441.60 

320.10 Anschaffungen Werkzeug, Instrumente 7'758.85 10'000 5'849.50 

320.20 Anschaffung Mobiliar 0.00 2'000 0.00 

320.30 Anschaffung EDV 5'872.15 6'000 8'999.20 

320.40 Zähler u. Rundsteuerungsempfänger 7'101.05 12'000 11'604.10 

320.90 Übriger Betriebsaufwand 0.00 1'500 988.80 

50 Sonderaufwand 1'042'427.01 867'900 1'032'036.87 

350 Zinsen 35'948.75 68'000 83'234.05 

350.20 Darlehenszinsen 35'088.00 62'000 80'233.65 

350.30 Kontokorrent-Zinsen 860.75 6'000 3'000.40 

351 Abschreibungen 382'924.50 367'300 378'301.00 

351.10 Ordentliche Abschreibungen 382'924.50 367'300 378'301.00 

353 Beiträge 17'649.25 17'000 14'387.00 

353.10 Beiträge + Abgaben 13'649.25 14'000 13'537.00 

353.20 Sponsorbeiträge 4'000.00 3'000 850.00 

362 Abgaben Gemeinde 605'904.51 415'600 556'114.82 

362.00 Entgeltliche Abgabe Gemeinde 479'154.96 232'600 402'556.87 

362.10 Unterhalt Strassenbeleuchtung 37'869.40 40'000 24'377.95 

362.20 Energie Strassenbeleuchtung 26'404.10 30'000 25'036.80 

362.21 Netznutzung Strassenbeleuchtung 29'215.55 31'000 31'478.50 

362.22 Abgaben Strassenbeleuchtung 4'426.75 5'000 4'897.25 

362.21 Energieanteil Eisplatz 0.00 1'000 891.80 

362.25 Personalaufwand EWS 20'275.40 26'000 32'896.40 

369.00 Transferaufwand Investition Str. Bel. 8'558.35 50'000 33'979.25 


86 





QUINT 

Büdschet 

Quint 



70 Betriebsertrag 5'492'559.96 4'977'700 5'046'323.47 

410 Ertrag aus dem Energiegeschäft 5'198'137.35 4'687'000 4'731'948.74 

410.30 Energie 2'338'524.45 2'030'000 1'931'521.40 

410.31 Netznutzung 2'478'152.70 2'300'000 2'421'792.65 

410.32 Abgaben 406'195.30 360'000 379'574.90 

411.30 Debitorenverluste -24'735.10 -3'000 -940.21 

430 Ertrag aus Leistungen für Dritte 101'429.60 101'000 120'593.15 

432.10 Bestandesänderung angefangene Arbeiten -2'615.85 0 2'979.40 

436.00 Netzdienstleistungen 12'922.50 12'000 11'100.00 

436.10 Materialverkauf Netzmaterial 5'953.60 1'000 -13'514.80 

436.20 Haus-/Bauanschlussbeiträge 0.00 0 -1'250.00 

436.25 Aktivierte Eigenleistungen auf Sachanlagen 28'314.35 10'000 19'679.45 

436.30 Sicherheitskontrollen extern 48'855.00 70'000 93'599.10 

436.60 Beitrag ARA Sarinera Sax 8'000.00 8'000 8'000.00 

453 Kapitalertrag 20'883.86 100 458.18 

453.10 Wertschriftenertrag 20'254.00 0 0.00 

453.20 Zinsertrag Wertschriften 142.00 100 132.00 

453.30 Zinsertrag Kontokorrent 326.31 0 251.48 

453.31 Verzugszinsen 161.55 0 74.70 

457 Ertrag aus eigenen Liegenschaften 81'890.00 82'000 81'360.00 

457.10 Mietzins aus eigenen Liegenschaften 81'890.00 82'000 81'360.00 

460 Aufwandminderung 89'086.70 107'600 110'813.40 

467.00 Interne Verrechnung Personal 61'741.70 96'000 100'073.40 

467.10 Vergütung Personalversicherung FAK 7'770.00 9'200 10'740.00 

467.11 Leistungen Unfall- u. Krankenvers. 0.00 0 0.00 

469.00 Auflösung passivierter Investitionsbeiträge 19'575.00 2'400 0.00 

480 Übriger Betriebsertrag 1'132.45 0 1'150.00 

480.90 Sonstige Einnahmen 1'132.45 0 1'150.00

Investitionsrechnung 2010 



QUINT 

Büdschet 

Quint 



5 Investitionsrechnung 1'338'521.85 1'090'000 652'921.80 

50 Ausgaben 1'338'521.85 1'090'000 652'921.80 

501.10 Wasserwerkanlagen 0.00 0 6'791.45 

501.12 Zähler 17'026.60 50'000 31'477.60 

501.13 Transformatoranlagen 208'084.15 350'000 0.00 

501.14 Verteilnetz-/Kabinen NE 5 - NE 7 986'964.00 500'000 232'344.15 

501.15 Verteilnetzplannachführung 0.00 20'000 25'428.50 

501.16 Rundsteueranlage 0.00 5'000 72'830.00 

501.18 Strassenbeleuchtung 8'558.35 50'000 33'979.25 

501.20 Mobiliar/Werkzeug/EDV 7'282.05 15'000 4'495.00 

590.00 Passivierung Sachanlagen 110'606.70 100'000 245'575.85 

55 Einnahmen 1'338'521.85 1'090'000 652'921.80 

631.14 Verteilnetz-/Kabinen NE 5 - NE 7 102'048.35 50'000 211'596.60 

631.18 Strassenbeleuchtung 8'558.35 50'000 33'979.25 

690.00 Aktivierung Sachanlagen 1'227'915.15 990'000 407'345.95 


88 

Bilanz 

Bilanz per 31. Dezember 2010 

1 Aktiven 7'091'714.76 6'083'005.34 

10 Umlaufvermögen 1'612'998.61 1'449'279.84 

10.10 Kassa 495.15 757.30 

10.11 Postcheck 6'355.78 7'920.09 

10.12 Kontokorrent GKB 34'934.13 121'449.83 

10.13 Kontokorrent CS 510.42 1'397.81 

10.14 Kontokorrent Banca Raiffeisen 19'344.10 12'717.00 

11.15 Debitoren Strom 1'372'188.20 1'108'713.11 

11.16 Debitoren Sonstige 115'545.95 151'244.55 

11.18 Delkredere -22'316.00 0.00 

11.25 Nebenkosten Mieter 3'280.80 298.20 

11.30 Debitoren MWST 6'379.18 6'439.65 

11.50 Verrechnungssteuer 98.60 99.25 

11.80 Transitorische Aktiven 35'240.30 9'680.00 

12.50 Materialvorräte 33'868.45 14'773.65 

12.51 Angefangene Arbeiten 363.55 2'979.40 

14.50 Wertschriften 6'710.00 10'810.00 

15 Anlagevermögen 5'478'716.15 4'633'725.50 

15.20 Mobiliar / Werkzeug 7'283.05 4'496.00 

15.90 Fahrzeug 22'400.00 28'000.00 

16.20 Maschinen 30'300.00 37'900.00 

16.30 Wasserwerkanlagen 2'203'600.00 2'395'291.45 

16.40 Hoch- Hoch / Niederspannungsanlagen 634'884.15 634 884.15 463'890.00 463 890.00 

16.50 Verteilnetz 1'536'964.00 597'834.25 

16.60 Strassenbeleuchtung 109'058.35 109'279.25 

16.70 Zähler 192'226.60 190'504.55 

16.75 Rundsteuerung 67'000.00 72'830.00 

17.10 Liegenschaften 675'000.00 733'700.00 


Bestand am 31.12.2010 

Saldo 01.01.2011 

Bestand am 31.12.2009 

Saldo 01.01.2010 

2 Passiven 7'091'714.76 6'083'005.34 

25 Total Kurzfristige Verbindlichkeiten 1'909'054.99 1'276'377.27 

20.00 Kreditoren L/L 1'645'061.69 1'223'003.92 

20.10 Übrige kurzfristige Schulden 0.00 1'500.00 

20.30 Kreditor Mehrwertsteuer 0.00 40'236.60 

21.00 Kontokorrent GKB 0.00 0.00 

21.05 Fester Vorschuss kurzfristig 250'000.00 0.00 

21.95 Transitorische Passiven 13'993.30 11'636.75 

22 Total Langfristige Verbindlichkeiten 3'336'607.55 2'845'575.85 

22.30 Fester Vorschuss / GKB 600'000.00 0.00 

22.40 Fester Vorschuss / GKB 900'000.00 1'000'000.00 

22.45 Fester Vorschuss / GKB 600'000.00 600'000.00 

22.60 Fester Vorschuss / CS 900'000.00 1'000'000.00 

22.68 Passivierte Netzanlagen NE 5 - NE 7 296'748.95 211'596.60 

22.70 Passivierte Strassenbeleuchtung 39'858.60 33'979.25 

20 Eigenkapital 1'846'052.22 1'961'052.22 

29.10 Eigenkapital Rückstellungen 1'761'052.22 1'761'052.22 

29.20 Vorfinanzierungen 85'000.00 200'000.00

Elektrizitätswerk Samedan 

Anlagenspiegel 2010 

Bestand 

31.12.2010 

Aktivierung- und 

Passivierung 


Abschreibungund 

Auflösung 


Bestand 

31.12.2009 


Wertberichtigung 

Total 

Bestand 


Zuwachs 


Konto Bestand 


1520 Mobiliar / Computer / Werkzeug 361'664.15 7'282.05 368'946.20 361'663.15 4'496.00 4'495.00 7'282.05 7'283.05 

1590 Fahrzeuge 99'167.45 0.00 99'167.45 76'767.45 28'000.00 5'600.00 0.00 22'400.00 

1620 Maschinen 1'528'007.55 0.00 1'528'007.55 1'497'707.55 37'900.00 7'600.00 0.00 30'300.00 

1630 Produktionsanlagen 5'956'135.40 0.00 5'956'135.40 3'752'535.40 2'395'291.45 191'691.45 0.00 2'203'600.00 

1640 Transformierungsanlagen 2'608'786.70 208'084.15 2'816'870.85 2'181'986.70 463'890.00 37'090.00 208'084.15 634'884.15 

1650 Verteilnetzanlagen NE 5 - NE 7 3'017'394.80 986'964.00 4'004'358.80 2'467'394.80 597'834.25 47'834.25 986'964.00 1'536'964.00 

1660 Strassenbeleuchtung 510'732.35 8'558.35 519'290.70 410'232.35 109'279.25 8'779.25 8'558.35 109'058.35 

1670 Zähl- / Messanlagen 1'533'216.50 17'026.60 1'550'243.10 1'358'016.50 190'504.55 15'304.55 17'026.60 192'226.60 

1675 Rundsteueranlage 318'468.40 0.00 318'468.40 251'468.40 72'830.00 5'830.00 0.00 67'000.00 

1710 Liegenschaften 3'286'771.15 0.00 3'286'771.15 2'611'771.15 733'700.00 58'700.00 0.00 675'000.00 

2268 Pass. Netzanlagen NE5 - NE 7 -211'596.60 -102'048.35 -313'644.95 -16'896.00 -211'596.60 -16'896.00 -102'048.35 -296'748.95 

2270 Pass. Strassenbeleuchtung -33'979.25 -8'558.35 -42'537.60 -2'679.00 -33'979.25 -2'679.00 -8'558.35 -39'858.60 

18'974'768.60 1'117'308.45 20'092'077.05 14'949'968.45 4'388'149.65 363'349.50 1'117'308.45 5'142'108.60 


90 

Rechnungsbericht Samedan 2010 | Elektrizitätswerk

Gammeter Druck AG, St. Moritz

Rendaquint 2010 Rechnungsbericht 2010 - Samedan

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?