Juli 2011 [PDF, 3.00 MB] - Samedan

da scoula ed i’l center da la vschinauncha.
Tal runel sü Survih as rechatta ün areal
ufficiel per impizzer raketas e fös artificiels.
Il territori es marco. Fös artificiels
dessan allegrer e na grittanter. Ad es perque
giavüscho da piglier resguard sün
persunas na partecipedas e proprietari(a)
s da bes-chas. Ch’Els/Ellas impizzan Lur
raketas e fös artificiels be als 1. avuost,
ubain sün Lur terrain privat u sül areal
ufficiel sü Survih. Cuntravenziuns paun
gnir chastiedas tenor la ledscha da pulizia
(procedura da multa disciplinara). A giran
patruglias. Grazcha fich per Lur incletta e
Lur resguard!
Sonntag, 31. Juli 2011
Ab 16 Uhr
Stände der einheimischen Vereine mit
Speis und Trank
Büchermarkt im Gemeindesaal
16 Uhr
Puppentheater für Kinder ab drei Jahren
im evang. Kirchgemeindesaal
17 Uhr
Bewegungs- und Musiktheater
„Paula fliegt“, Plazzet
18 Uhr
Puppentheater für Kinder ab drei Jahren
im evang. Kirchgemeindesaal
(2. Vorstellung)
Ab 20 Uhr
Musikalische Unterhaltung in beiden Festzelten
und im Gemeindehauskeller
Montag, 1. August 2011
Ab 8.30 Uhr
Grosser Dorfmarkt und Büchermarkt im
Gemeindesaal
Ab 10 Uhr
Kaffeestube und diverse Stände mit Speis
und Trank
11 Uhr
Platzkonzert der Musikgesellschaft
Samedan, Plazzet
15 Uhr
Bewegungs- und Musiktheater
„Paula fliegt“, Plazzet
16 Uhr
Informations-Apéro für Zweitwohnungsbesitzer
in der Chesa Planta (bei schönem
Wetter im Garten der Chesa Planta)
20.45 Uhr
Besammlung zum Umzug beim Bahnhof.
Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen
am Umzug teilzunehmen. Kinder
bis 7 Jahre mit Lampion, den Älteren werden
Fackeln abgegeben.
21 Uhr
Glockengeläute und Umzug vom Bahnhof
zur Post, dann bis zum Dorfplatz und über
Chiss nach Puoz. Nach dem Umzug werden
den Kindern auf dem Festplatz „Schweizer
Spitzbuben“ verteilt.
anschliessend
Ehrung der Samedner Sportlerinnen und
Sportler des Jahres
Festakt und Vorträge der Musikgesellschaft
Festansprache
Gemeinsames Lied: Schweizer Psalm und
weitere Musikvorträge der Musikgesellschaft
Angebot der Samedner Vereine
Büchermarkt
Am Sonntagabend und Montag ganztags
im Gemeindesaal
Cor mixt
Raclette und Chnoblibrot auf dem Plantaplatz
(am Sonntag ab 19 bis ca. 24 Uhr
Lifemusik auf der Bühne)
Cor viril
Grotto, neu vor dem Weissen Kreuz
FC Lusitanos
Fussballino, Fussballwand, Grillangebot
auf dem Plantaplatz
Judo Club Samedan
Crêpes bei der Garage Apotheke
Ludoteca Arlekin
Hot Dogs und Schminken, Verkauf von
alten Spielen
Societed da chatscheders
Schiessstand
Societed da giuventüna
Bar- und Grillbetrieb vor dem Gemeindehaus
mit Wettbewerb
Societed da musica
Konzert am Montag, 1. August 2011, 11 Uhr
Societed da samaritauns
Kaffee, Kuchen und Pommes frites, Spiele
und Wettbewerbe
Südtirolerverein
Wein und Spezialitäten aus dem Südtirol
im Keller der Chesa cumünela
Turnverein
Grillangebot, Hüpfburg und Kinderkarussel
la padella nr. 7/2011 | www.samedan.ch
3