Juli 2011 [PDF, 3.00 MB] - Samedan
Juli 2011 [PDF, 3.00 MB] - Samedan
Juli 2011 [PDF, 3.00 MB] - Samedan
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
da scoula ed i’l center da la vschinauncha.<br />
Tal runel sü Survih as rechatta ün areal<br />
ufficiel per impizzer raketas e fös artificiels.<br />
Il territori es marco. Fös artificiels<br />
dessan allegrer e na grittanter. Ad es perque<br />
giavüscho da piglier resguard sün<br />
persunas na partecipedas e proprietari(a)<br />
s da bes-chas. Ch’Els/Ellas impizzan Lur<br />
raketas e fös artificiels be als 1. avuost,<br />
ubain sün Lur terrain privat u sül areal<br />
ufficiel sü Survih. Cuntravenziuns paun<br />
gnir chastiedas tenor la ledscha da pulizia<br />
(procedura da multa disciplinara). A giran<br />
patruglias. Grazcha fich per Lur incletta e<br />
Lur resguard!<br />
Sonntag, 31. <strong>Juli</strong> <strong>2011</strong><br />
Ab 16 Uhr<br />
Stände der einheimischen Vereine mit<br />
Speis und Trank<br />
Büchermarkt im Gemeindesaal<br />
16 Uhr<br />
Puppentheater für Kinder ab drei Jahren<br />
im evang. Kirchgemeindesaal<br />
17 Uhr<br />
Bewegungs- und Musiktheater<br />
„Paula fliegt“, Plazzet<br />
18 Uhr<br />
Puppentheater für Kinder ab drei Jahren<br />
im evang. Kirchgemeindesaal<br />
(2. Vorstellung)<br />
Ab 20 Uhr<br />
Musikalische Unterhaltung in beiden Festzelten<br />
und im Gemeindehauskeller<br />
Montag, 1. August <strong>2011</strong><br />
Ab 8.30 Uhr<br />
Grosser Dorfmarkt und Büchermarkt im<br />
Gemeindesaal<br />
Ab 10 Uhr<br />
Kaffeestube und diverse Stände mit Speis<br />
und Trank<br />
11 Uhr<br />
Platzkonzert der Musikgesellschaft<br />
<strong>Samedan</strong>, Plazzet<br />
15 Uhr<br />
Bewegungs- und Musiktheater<br />
„Paula fliegt“, Plazzet<br />
16 Uhr<br />
Informations-Apéro für Zweitwohnungsbesitzer<br />
in der Chesa Planta (bei schönem<br />
Wetter im Garten der Chesa Planta)<br />
20.45 Uhr<br />
Besammlung zum Umzug beim Bahnhof.<br />
Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen<br />
am Umzug teilzunehmen. Kinder<br />
bis 7 Jahre mit Lampion, den Älteren werden<br />
Fackeln abgegeben.<br />
21 Uhr<br />
Glockengeläute und Umzug vom Bahnhof<br />
zur Post, dann bis zum Dorfplatz und über<br />
Chiss nach Puoz. Nach dem Umzug werden<br />
den Kindern auf dem Festplatz „Schweizer<br />
Spitzbuben“ verteilt.<br />
anschliessend<br />
Ehrung der Samedner Sportlerinnen und<br />
Sportler des Jahres<br />
Festakt und Vorträge der Musikgesellschaft<br />
Festansprache<br />
Gemeinsames Lied: Schweizer Psalm und<br />
weitere Musikvorträge der Musikgesellschaft<br />
Angebot der Samedner Vereine<br />
Büchermarkt<br />
Am Sonntagabend und Montag ganztags<br />
im Gemeindesaal<br />
Cor mixt<br />
Raclette und Chnoblibrot auf dem Plantaplatz<br />
(am Sonntag ab 19 bis ca. 24 Uhr<br />
Lifemusik auf der Bühne)<br />
Cor viril<br />
Grotto, neu vor dem Weissen Kreuz<br />
FC Lusitanos<br />
Fussballino, Fussballwand, Grillangebot<br />
auf dem Plantaplatz<br />
Judo Club <strong>Samedan</strong><br />
Crêpes bei der Garage Apotheke<br />
Ludoteca Arlekin<br />
Hot Dogs und Schminken, Verkauf von<br />
alten Spielen<br />
Societed da chatscheders<br />
Schiessstand<br />
Societed da giuventüna<br />
Bar- und Grillbetrieb vor dem Gemeindehaus<br />
mit Wettbewerb<br />
Societed da musica<br />
Konzert am Montag, 1. August <strong>2011</strong>, 11 Uhr<br />
Societed da samaritauns<br />
Kaffee, Kuchen und Pommes frites, Spiele<br />
und Wettbewerbe<br />
Südtirolerverein<br />
Wein und Spezialitäten aus dem Südtirol<br />
im Keller der Chesa cumünela<br />
Turnverein<br />
Grillangebot, Hüpfburg und Kinderkarussel<br />
la padella nr. 7/<strong>2011</strong> | www.samedan.ch<br />
3