Juli 2011 [PDF, 3.00 MB] - Samedan

4
Aktuelles
Wochenmarkt
Dienstag, 8.30 bis 11.30 Uhr beim Plazzet
Prodots: paun, chaschöl, frütta, verdüra,
peschs, fluors, implaunts, specialiteds
engiadinaisas, prodots agriculs e lavuors
a maun da Samedan, maisa da cafè cun
tuortas.
Produkte: Brot, Käse, Obst, Gemüse,
Fische, Blumen, Setzlinge, Engadiner-
Spezialitäten, landwirtschaftliche und
handwerkliche Produkte aus Samedan,
Kaffeetisch mit Kuchen.
Tag der offenen Baustellen
Samstag, 2. Juli 2011 von 10 bis 14 Uhr
Ils numerus plazzels da fabrica da Samedan
sun avierts per visitas. Experts
spordschan infurmaziuns detagliedas. Infurmaziuns:
T 081 851 07 07.
Die zahlreichen Baustellen Samedans
(Tieferlegung RhB, Leitungsersatz Dorfzentrum,
CSP etc.) stehen den Besuchern
offen. Fachleute vor Ort garantieren detaillierte
Informationen aus erster Hand.
Information: T 081 851 07 15. Einen detaillierten
Bericht über den Tag der offenen
Baustellen finden Sie im Gemeindeteil
dieser Zeitschrift.
Dia-Vortrag: Gerhard Franz
Dienstag, 5., 12., 19. und 26. Juli 2011 um
20.30 Uhr in der Chesa Planta
Faszinierende Bilder und Eindrücke des
Naturfotografen und Weltenbummlers
Gerhard Franz. Lassen Sie sich verzaubern
von seinen stimmungsvollen Bildern, interessanten
Vorträgen und spannenden
Geschichten.
5. Juli: Wanderungen im Blumenparadies
Engadin und Bergell
12. Juli: Trekking in Nepal – kleine Schritte
zu grossem Glück
19. Juli: Bergseen, die blauen Perlen im
Engadin
26. Juli: Das Engadin und die Südtäler,
Einheit von Natur und Kultur
Eintritt frei, Kollekte erbeten.
la padella nr. 7/2011 | www.samedan.ch
Philostamm Oberengadin
Donnerstag, 7. Juli 2011 um 20 Uhr im Restaurant
Dosch
Faun Els/Ellas gugent discussiuns filosoficas
davart differentas culturas, tendenzas
spiertelas, ledschas morelas etc.? Il Philostamm
s’inscuntra mincha mais. Infurmaziuns:
T 081 852 15 18
Haben Sie Lust an Meinungsaustausch
und sind interessiert an philosophischen
Diskussionen, an verschiedenen Kulturen
und deren geistigen Strömungen, an
moralischen Gesetzen, Regeln und deren
praktischen Möglichkeiten? Sind Sie offen
für andere Meinungen und Ideen? Wenn
ja, sind Sie herzlich eingeladen, am monatlichen
Philostamm-Treffen teilzunehmen.
Information: T 081 852 15 18.
Vernissage: Segantini-Ausstellung
Samstag, 9. Juli 2011 um 15 Uhr
Segantini e sias muntagnas – Segantini e
Samedan. Daspö il 1902 es Segantini cun
tuot sia famiglia vschin d’onur da Samedan.
Samedan invida uossa a la vernissascha
d’ün’exposiziun davart sieu grand
„figl“. Infurmaziuns:
Chesa Planta, T 081 852 12 72
Durch grossen Einsatz seiner Freunde
aus Samedan wurde Giovanni Segantini
und seiner ganzen Familie im Jahre
1902 die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde
Samedan verliehen. In seiner
Panorama-Proklamation vom 14. Oktober
1897 präsentierte er das einzigartige
Landschaftsprojekt der Öffentlichkeit im
Festsaal des Hotels Bernina in Samedan.
Segantini und Bernhard wurden aber oft
auch von anderen Bergfreunden begleitet,
wie zum Beispiel dem Maler Erich Erler.
„Voglio vedere le mie montagne“ –
„Ich will meine Berge sehen“ – das sind
Segantini’s letzte Worte. Information:
Chesa Planta, T 081 852 12 72.
Mountainbiketag mit Lukas Buchli
Samstag, 9. Juli 2011
Geführte Tour von 10 bis 16 Uhr
ab Samedan Tourist Information
Ch’Els giodan ün di cun Lukas Buchli da
Samedan. El es profi da mountainbike,
champiun svizzer dal 2008, vandscheder
da la Transalp dal 2009 e vandscheder da
la classificaziun iXS da la stagiun 2010. El
Als maina süll’Alp Muntatsch ed inavaunt
in direcziun da la senda panoramica. Il
referat da la saira cul tema „Mein Weg an
die Weltspitze“ cumplettescha il di.
Geniessen Sie einen Tag mit dem in Samedan
wohnhaften Mountainbikeprofi
Lukas Buchli. Der Schweizermeister 2008,
Transalpsieger 2009 und Sieger der iXS
Saisonwertung 2010 führt Sie auf die Alp
Muntatsch und weiter Richtung Panoramatrail.
Der Austausch unter Mountainbikern
soll im Vordergrund stehen. Auf
der Alp Muntatsch wird eine „Marenda“
eingenommen, welche die Möglichkeit
bietet, den Mountainbikeprofi hautnah
kennen zu lernen. Die Fahrt auf die Alp
Muntatsch stellt keine grossen Ansprüche
an die Fahrtechnik der Teilnehmer, doch
wird die Weiterfahrt Richtung Panoramatrail
nur technisch versierten Fahrern
empfohlen. Das Tragen eines Helms ist
obligatorisch. Der Veranstalter lehnt jegliche
Haftung ab. Die Versicherung ist Sache
der Teilnehmer. Die Teilnahme ist kostenlos,
eine Anmeldung ist nicht notwendig.
Der Mountainbiketag findet nur bei guter
Witterung statt. Information über die
Durchführung auf www.vmcsamedan.ch
oder T 081 851 00 60.