dankenunseren Sponsoren, Gönnern, Juroren - Samedan

Highlight
Back to the roots: Alexandra Prusa & Orchester
«La Strapata»
Mittwoch 21. März 2012, 20.30 im Hotel
Bernina
Argentinische Tango-Klassiker vielsprachig
interpretiert - Mit ihrer Idee, Klassiker des
argentinischen Tangos in verschiedenen
europäischen Sprachen und Dialekten zu
singen, verschafft Alexandra Prusa auch
einem Publikum jenseits der Vorstädte
von Buenos Aires Zugang zu den Lyrics der
grossen Tango-Poeten, deren Texte Glanz
und Elend des Daseins, Lebensfreude und
Liebesschmerz noch immer genau treffen.
Als mehrsprachige Kosmopolitin weiss sie
um die unsichtbaren Barrieren der Idiome
und setzt sich deshalb mit ihrem neuen
Programm als Interpretin für ein tieferes
Verständnis des Tangos ein, der als transatlantischer
Mix unterschiedlichster musikalischer
Stile und Einflüsse zu Recht als
World-Music der ersten Stunde gilt. Alexandra
Prusa nutzt ihre Sprachfähigkeiten
und ihre langjährige Vertrautheit mit dem
Tango, um dessen grossartige Liedtexte
verständlich zu machen: von Lunfardo
(dem Gaunerslang aus dem Delta des Rio
de la Plata) über Französisch und Italienisch
bis zu Berndeutsch und Rumantsch
– sie findet für jeden Song stets den richtigen
Ton.
In ihrer zweiten Heimatstadt Paris hat
Alexandra Prusa die Musiker von „La Strapata”
kennengelernt: begabte Künstler,
die mit Engagement die Tango-Nuevo-
Tradition argentinischer Meister wie Astor
Piazzolla und Juan José Mosalini weiterentwickeln.
Ihre gemeinsame Passion,
den Tango mit neuen Elementen aufzuladen,
verbinden Sängerin und Orchester
seit ihrer ersten Begegnung. Entstanden
ist die einzigartige transatlantische
Formation „Tango multilingual”, für die
berühmte Tango-Klassiker neu arrangiert
und die berührenden Texte in verschiedene
europäische Sprachen und Dialekte
übersetzt worden sind. Teil des
Programms bilden auch Neukompositionen
von „La Strapata”. Alexandra Prusas
„Tango multilingual” mit „La Strapata” -
eine faszinierende Mischung von Innovation
und Tradition.
Aktuelles
Samedan ehrt seine treuen Gäste
Innert kurzer Zeit durfte die Event- und
Tourismuskommission der Gemeinde Samedan
zwei Ehrungen von langjährigen
Feriengästen vornehmen. Im Dezember
wurde das Ehepaar Elfi und Arthur
Schambeck aus Regensburg/Deutschland
für 50 Jahre Treue zu Samedan geehrt.
v.l.n.rechts:
Ruth Tosio, Infostellenleiterin, Claudia Colombo,
Mitglied der Event- und Tourismuskommission,
Frau Elfi und Herr Arthur Schambeck,
Marinka Unger, Mitarbeiterin Infostelle
Ebenfalls seit 50 Jahren verbringt das
Ehepaar Lilia und Dialma Jakob Bänziger
seine Ferien in Samedan. Die Ehrung fand
im Januar statt.
v.l.n.rechts: Ruth Tosio, Infostellenleiterin,
Herr Dialma Jakob und Frau Lilia Bänziger
Samedan dankt den beiden Ehepaaren für
ihre langjährige Treue, auf dass sie noch
lange erholsame und unbeschwerte Ferien
in Samedan verbringen können.
Chalandamarz
Donnerstag, 1. März 2012 von 06.15 bis
17 Uhr
Il Chalandamarz ho sias rischs i’ls temps
romauns. In marz cumanzaiva da quel
temp il nouv an e lo gniva festagio Mars,
il dieu da la guerra e dal sulagl. Il cortegi
da Chalandamarz d’hozindi simbolisescha
la chargeda d’alp. Ils mats ils pü
vegls sun sain, chaschier, patrun, chavagl
u pester, ils pitschens sun las vachas cun
s-chellas, zampuogns, talacs, brunzinas e
plumpas. La canera dal sclingöz e da las
geischlas vess da s-chatscher l’inviern, il
chaunt invida la prümavaira da gnir. Las
mattas faun la bellas rösas chi orneschan
las chapütschas, ils chapels e las s-chellas.
Düraunt il cortegi vegnan ramassos
dutscharias, frütta, nuschs e raps.
La sanda zieva il cortegi ho lö il bal da
Chalandamarz illa sela polivalenta Promulins.
Cun sot populer, producziuns,
polonesa e chaunt glivra quista bella
üsaunza engiadinaisa.
Die Wurzeln des Chalandamarz finden wir
bei den Römern. Der Monat März war dem
Sonnen- und Kriegsgott Mars gewidmet.
Nach dem julianischen Kalender begann
im März das neue Jahr. Dieses Ereignis
wurde mit ausgelassenen Festen gefeiert.
Die Römer haben auch bei uns ihre
la padella nr.3/2012 | www.samedan.ch
3