Vitus» auf CD mit ZKO Neues «Outfit» - Jecklin & Co. AG
Vitus» auf CD mit ZKO Neues «Outfit» - Jecklin & Co. AG
Vitus» auf CD mit ZKO Neues «Outfit» - Jecklin & Co. AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Chinareise des <strong>ZKO</strong><br />
Guangdong Xinghai <strong>Co</strong>ncert Hall in Guangzhou Workshop <strong>mit</strong> dem Kunming Symphony Orchestra Pianist Alexey Botvinov Trompeter Niklas Eklund Abendessen in Kunming<br />
kennen zu lernen. Wiederum konzertieren<br />
wir in einer ganz neuen, grossen<br />
Halle, die zum Glück wieder sehr gut besucht<br />
ist. In Shanghai leben sehr viele<br />
Schweizer, die recht zahlreich kommen,<br />
um dankbar einen musikalischen Gruss<br />
aus der Heimat entgegenzunehmen.<br />
Howard Griffiths hatte inzwischen <strong>mit</strong><br />
Hilfe unseres Tourmanagements Wu-Promotion<br />
die Partitur eines äusserst populären<br />
chinesischen Schlagers, «Good<br />
news from Beijing», <strong>auf</strong>getrieben. Unser<br />
Cellist und Bibliothekar Johannes<br />
Toppius hatte in stundenlanger Arbeit<br />
kopiert und die Einzelstimmen zusammengeschnipselt<br />
und -geklebt. Und jedes<br />
Mal, wenn das <strong>ZKO</strong> als Zugabe diese bekannte<br />
Melodie anstimmt, fängt das<br />
Publikum spontan an zu klatschen und<br />
singt, nach Aufforderung durch Howard<br />
Griffiths, voll Begeisterung <strong>mit</strong>. Ja, das<br />
chinesische Publikum – es war teilweise<br />
für unsere europäischen Gepflogenheiten<br />
doch manchmal etwas «gewöhnungsbedürftig».<br />
Rund ein Drittel der Besucher<br />
kommt erst im L<strong>auf</strong>e der ersten Hälfte so<br />
langsam in den Saal und sucht mehr oder<br />
weniger lautstark sein Plätze. Es werden<br />
SMS geschrieben, die Handys läuten und<br />
bimmeln in allen erdenklichen (musikalischen)<br />
Klingeltönen – und nicht immer<br />
in der Tonart des gerade gespielten Musikstückes,<br />
man unterhält sich, wechselt<br />
Plätze, geht wieder hinaus und so weiter.<br />
Andere Länder, andere Sitten – aber sobald<br />
Howard Griffiths das Publikum <strong>auf</strong><br />
14<br />
Chinesisch begrüsste und <strong>mit</strong> einbezog,<br />
hatte er es gewonnen, und es herrschte<br />
im Konzertsaal fast immer grosse Aufmerksamkeit.<br />
Mittwoch 17. Mai 2006: Kunming<br />
Gerade in Kunming, wo das <strong>ZKO</strong> zwei<br />
Konzerte gab, war das Publikum besonders<br />
unruhig. Hinzu kam, dass der<br />
Flügel, kein Steinway, in einem erbärmlichen<br />
Zustand war. Nicht nur dass er<br />
nicht gestimmt war, sondern einzelne<br />
Tasten gingen gar nicht oder blieben<br />
hängen! Der Albtraum eines jeden<br />
Pianisten. Alexey Botvinov kämpfte sich<br />
tapfer durchs erste Konzert (<strong>mit</strong> Schostakowitsch).<br />
Für den nächsten Abend und<br />
Mozarts Jeunehomme-Konzert musste<br />
ein anderer Flügel <strong>auf</strong>getrieben werden.<br />
Leider war in ganz Kunming kein Steinway<br />
<strong>auf</strong>findbar, und so suchte Alexey<br />
einen anderen Flügel derselben Firma<br />
aus – der sich aber leider <strong>auf</strong> dem Transport<br />
ins Theater auch total verstimmte<br />
und schlussendlich auch nicht besser<br />
war als der vorhergehende. Wir alle<br />
bewunderten Alexey und waren froh,<br />
dass er sich nicht geweigert hatte, überhaupt<br />
zu spielen! Doch all diese<br />
Erlebnisse gehören zu Tourneen in<br />
Ländern, die eben noch nicht über die<br />
Professionalität unseres Kulturbetriebes<br />
verfügen. Spontaneität und Gelassenheit<br />
sind hier gefragt – und darüber verfügen<br />
alle in hohem Masse! Vielleicht auch,<br />
weil es eine angenehme Abwechslung ist<br />
zu unserem überperfektionierten Kon-<br />
zertleben! Das absolute Highlight der<br />
Reise fand denn auch in Kunming statt.<br />
Das Kunming Symphony Orchestra<br />
(KSO) und das <strong>ZKO</strong> trafen sich zu einem<br />
gemeinsamen Workshop. Zunächst<br />
spielte das KSO für uns die Ouvertüre<br />
zur «Zauberflöte», den «Frühling» aus<br />
Vivaldis Jahreszeiten und ein Streichquartett<br />
des chinesischen Komponisten<br />
Xing Ming Zhu. Wenn auch die Darbietung<br />
nicht das Niveau eines europäischen<br />
Sinfonieorchesters hatte, so war es für<br />
alle sehr berührend, <strong>mit</strong> welch grosser<br />
Liebe und Begeisterung hier musiziert<br />
wurde.<br />
Für die Musikerinnen und Musiker des<br />
KSO war es, so spürte man, eine grosse<br />
Ehre, uns zu Gast zu haben. Das <strong>ZKO</strong> revanchierte<br />
sich <strong>mit</strong> der feurigen Interpretation<br />
zweier Sätze aus Haydns «Feuersinfonie».<br />
Danach studierten alle zusammen<br />
unter Leitung von Howard Griffiths den<br />
ersten Satz von Mozarts g-Moll-Sinfonie<br />
KV 550 ein. Mit grosser Aufmerksamkeit<br />
und Konzentration lauschten die KSO-<br />
Musiker den Anweisungen und Erklärungen<br />
des Maestro und versuchten eifrig,<br />
alles umzusetzen. Es war erstaunlich,<br />
wie völlig anders als zu Anfang es dann<br />
am Schluss des Workshops klang. Alle<br />
waren zutiefst bewegt von diesem Erlebnis.<br />
Bevor man sich trennte, durften die<br />
KSO-Musiker die wertvollen Instrumente<br />
der <strong>ZKO</strong>-Musiker ausprobieren, man gab<br />
sich Tipps und tauschte Adressen aus.<br />
Mit Gastgeschenken wurden wir am Bus<br />
verabschiedet und dem Versprechen, bei<br />
einem nächsten Besuch diese einmalige<br />
Art der Begegnung zu wiederholen. Wieder<br />
einmal zeigte sich, dass die Musik<br />
die universellste Sprache ist und die Menschen<br />
verbindet, egal aus welcher Kultur<br />
sie stammen!<br />
Donnerstag, 18. Mai 2006:<br />
Guangzhou (ehemals: Kanton)<br />
Zahlreich und einmalig auch die Eindrücke<br />
dieser faszinierenden Stadt, doch<br />
das Wichtigste – das Konzert – war für<br />
unsere Musikerinnen und Musiker das<br />
beste und schönste <strong>auf</strong> dieser Tournee.<br />
Das Publikum hier war nicht nur sach-<br />
Tournee-Übersicht<br />
Programm 1:<br />
Mozart: Sinfonie Nr. 1 Es-Dur KV 16<br />
Schostakowitsch: Klavierkonzert Nr. 1<br />
Pfiffner: Agitato e tranquillo per<br />
Orchestra d’archi<br />
Mozart: Sinfonie A-Dur Nr. 29 KV 201<br />
Programm 2:<br />
Pleyel: Sinfonie D-Dur op. 3,1<br />
Mozart: Klavierkonzert Es-Dur KV 271<br />
«Jeune homme»<br />
Schnittke: Moz-Art à la Haydn<br />
Haydn: Sinfonie A-Dur Hob. I:59 «Feuersinfonie»<br />
Programm 3:<br />
Haydn: Sinfonie A-Dur Hob. I:59 «Feuersinfonie»<br />
Schostakowitsch: Klavierkonzert Nr. 1<br />
Schnittke: Moz-Art à la Haydn<br />
Mozart: Sinfonie A-Dur Nr. 29 KV 201<br />
kundig und sehr <strong>auf</strong>merksam, sondern<br />
auch so begeistert, dass das <strong>ZKO</strong> vier Zugaben<br />
spielen musste, bevor es <strong>mit</strong> einer<br />
Standing Ovation (sehr selten in China,<br />
aber <strong>auf</strong> unserer Reise dreimal erlebt) die<br />
Bühne verlassen durfte.<br />
Fazit der Reise<br />
Noch viel mehr könnte man über diese<br />
Reise berichten, von den schönen zwischenmenschlichen<br />
Erlebnissen, den diversen<br />
Magenverstimmungen, dem teilweise<br />
für unsere Begriffe nicht immer<br />
geniessbaren Essen (frittierte Raupen<br />
oder Hühnerkrallen sind einfach nicht<br />
jedermanns Sache), dem beeindruckenden<br />
Steinwald bei Kunming und und<br />
9. Mai, 14.55 Uhr:<br />
Abflug in Kloten<br />
10. Mai: Beijing<br />
Forbidden City <strong>Co</strong>ncert Hall<br />
Programm 1<br />
11. Mai: Beijing<br />
Forbidden City <strong>Co</strong>ncert Hall<br />
Programm 2<br />
12. Mai: Hangzhou<br />
Grand Theatre: Programm 2<br />
13. Mai: Hangzhou<br />
14. Mai: Shanghai<br />
Oriental Arts Center<br />
Programm 3<br />
und. Das Fazit der Reise? Sie war ein voller<br />
Erfolg! Einige von uns waren zum ersten<br />
Mal in China, viele schon zum wiederholten<br />
Male – aber für alle war es ein<br />
grosses Erlebnis, <strong>auf</strong> diese Weise einer<br />
fremden Kultur zu begegnen, einen anderen<br />
Musikbetrieb kennen zu lernen<br />
und bei all dem zu erkennen, dass Musik<br />
die Menschen <strong>auf</strong> der ganzen Welt verbindet.<br />
Bei allem Stress und Strapazen, die<br />
Musikerinnen und Musiker waren stets<br />
guter Laune, spielten stets <strong>mit</strong> höchster<br />
Konzentration und Leidenschaft. Sie bewiesen<br />
einmal mehr einen einmaligen<br />
Zusammenhalt und für Howard Griffiths<br />
war diese Tournee ein krönender Abschluss<br />
seiner <strong>ZKO</strong>-Karriere. Barbara Honegger<br />
15. Mai: Kunming<br />
Kunming Theatre: Programm 1<br />
16. Mai: Kunming<br />
Kunming Theatre: Programm 2<br />
17. Mai: Kunming<br />
Workshop <strong>mit</strong> Kunming Symphony Orchestra<br />
18. Mai: Guangzhou<br />
Guandong Xinghai <strong>Co</strong>ncert Hall<br />
Programm 3<br />
19. Mai: Zhongshan<br />
Zhongshan Culture & Arts Center<br />
Programm 3<br />
20. Mai, 23.20 Uhr: Abflug in Guangzhou<br />
21. Mai, 8.10 Uhr: Ankunft in Kloten<br />
15