Vitus» auf CD mit ZKO Neues «Outfit» - Jecklin & Co. AG

Chinareise des ZKO
Blick aus dem Hotelfenster auf Guangzhou Gruppenbild ZKO und Ehrengäste nach dem Konzert in Beijing
Das ZKO zu Gast
im Reich der Mitte
Vor acht Jahren war das ZKO zum ersten
Mal auf einer grossen China-Tournee.
Dank der Initiative von Thomas
Wagner, Zürichs Alt-Stadtpräsident
und Präsident der Schweizerisch-Chinesischen
Gesellschaft, war es im Mai
wieder so weit: In zwölf Tagen gab das
ZKO in sechs Millionenstädten acht Konzerte.
Ein Tagebuch von Barbara Honegger.
Dienstag, 9. Mai 2006: Zürich-Kloten
Abflug nach Beijing via Frankfurt. Howard
Griffiths, Alexey Botvinov, unser
Pianist, die Musikerinnen und Musiker
und der Begleittross, bestehend aus
Chandler Cudlipp (Geschäftsleiter), Gisela
Rindle (Disponentin), Chris Müller
(Orchesterwart) und mir, Barbara
Honegger, stehen erwartungsfroh in der
grossen Abflughalle zum Einchecken
bereit. Alles läuft plangemäss. Ganz anders
als in der Vorbereitungsphase, als
wir oft dachten, die Reise müsse abgesagt
werden. Der Höhepunkt der Aufregung
war, dass wir nach unendlichen
Verhandlungen mit den chinesischen Behörden
unsere Visa erst drei Tage vor Abflug
ausgehändigt bekamen … Doch nun
sollte es endlich losgehen. Im Gepäck
hatte das Orchester drei verschiedene
12
Programme, mit denen wir hofften, das
chinesische Publikum begeistern zu können.
Neben Klavierkonzerten von Schostakowitsch
und Mozart waren dies Werke
von Haydn, Pleyel, Schnittke und Pfiffner.
Mittwoch, 10. Mai 2006: Beijing
Nach insgesamt zwölf Flugstunden im
Jumbojet der Lufthansa sind wir gegen
11.30 Uhr im Hotel, essen zu Mittag, und
nach einer kurzen Ruhezeit, um den
Jetlag einigermassen zu überwinden,
geht es um 16.30 Uhr bereits los per Bus
zur Verbotenen Stadt. Auf der Fahrt dorthin
lernen wir gleich das berüchtigte
Verkehrschaos der chinesischen Hauptstadt
kennen und kommen prompt zu
spät zur Probe. Die erste Panne: Das Tor
auf der Westseite der Verbotenen Stadt,
durch das wir eigentlich zum Konzertsaal
gehen sollten, ist geschlossen. Das
heisst, noch mal um die halbe Verbotene
Stadt herumfahren zum gegenüberliegenden
Osttor. Dort setzt uns der Busfahrer
ab, fährt von dannen, und wir stellen
fest, dass auch dies der falsche
Eingang ist. Nun umrunden wir noch einmal,
diesmal zu Fuss, mit Instrumenten,
Frack- und Abendkleid-Taschen, die Verbotene
Stadt und finden nach etwa 1,5
Kilometer Fussmarsch endlich den richtigen
Eingang (den wir per Bus bereits
zweimal passiert hatten)! Während das
Orchester probt, findet ein Empfang der
Schweizer Botschaft statt, bei dem ausser
dem Botschafter Dr. Dante Martelli
sowie seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
viele Schweizer Geschäftsleute
anwesend sind.
Das anschliessende Konzert schliesslich
mit Sinfonien von Mozart und dem ersten
Klavierkonzert von Dimitri Schostakowitsch
wird vom Publikum begeistert
aufgenommen, auch dem «Agitato und
tranquillo» des Schweizer Komponisten
Ernst Pfiffner wird aufmerksam gelauscht.
Erstaunlich, wie frisch und engagiert
unsere Musikerinnen und Musiker,
Howard Griffiths und Pianist Alexey
Botvinov nach diesem langen Flug und
der kurzen Erholungsphase aufspielen,
nichts zu spüren von Müdigkeit. Im Gegenteil,
gut gelaunt und munter kehren
sie ins Hotel zum Abendessen zurück.
Eine lustige Begegnung gab es am Rande:
Der Zürcher Pianist Oliver Schnyder, mit
dem das ZKO schon öfters gespielt hatte,
überraschte uns hinter der Bühne, denn
er spielte zwei Tage nach uns im gleichen
Saal ein Rezital!
Donnerstag, 11. Mai 2006:
Ausflug zur Grossen Mauer
Um 7 Uhr morgens sind dann schon wieder
(fast) alle bereit zu einem Ausflug zur
Grossen Mauer, deren bekanntestes
Teilstück nur 1,5 Stunden mit dem Bus
entfernt ist. Auf der Fahrt durch die
Vorstädte der Millionenstadt erkennen
wir, dass Beijing auch nicht anders aussieht
als vergleichbare Städte weltweit,
wären da nicht überall die schönen chinesischen
Schriftzeichen. Je weiter wir
uns von der Stadt entfernen, desto attraktiver
und bergiger wird die Landschaft.
Am Eingang zum Aufstieg Touristenbusse
und Dutzende von Souvenirläden, ebenfalls
wie überall auf der Welt. Das Wetter
ist freundlich mit angenehmen Temperaturen,
ideal, um den steilen und teilweise
anstrengenden Aufstieg zu beginnen. Je
höher man kommt, desto atemberaubender
der Ausblick aufs umliegende Land
und die Berge. Wie eine Schlange windet
sich die Mauer über die Hügelketten und
verliert sich in der Ferne. Unglaublich,
dieses grösste Bauwerk der Erde, das
einst über 6400 km lang war! Am höchsten
Punkt trifft man sich wieder, teilt
seine Begeisterung über diesen Anblick
und schiesst Erinnerungsfotos. Zum
Glück haben wir genug Zeit, um dieses
Erlebnis geniessen zu können, und wir
sind froh, so früh da gewesen zu sein,
denn als wir absteigen, kommen uns bereits
Menschenmassen entgegen. Trotz
aller Strapazen sind alle glücklich, diesen
Ausflug unternommen zu haben.
Kurz nach der Rückkehr und dem Mittagessen
beginnt bereits wieder der
Tourneealltag: Fahrt zur Probe – diesmal
ohne Pannen, die Probe kann pünktlich
beginnen, kurzer Imbiss und Konzert.
Auch an diesem Abend gelingt alles hervorragend.
Vor allem Schnittkes «Moz-
Art à la Haydn» – ein Lieblingsstück der
ZKO-Musiker – kommt beim Publikum
an. Dank der launigen Moderation von
Howard Griffiths, die von einer Dolmetscherin
übersetzt wurde, erkennen die
Zuhörer die Ironie und den Witz dieses
originellen Werkes. Die Angst, zeitgenössische
Werke würden hier nicht verstanden
werden, war völlig unbegründet.
Dies zeigte sich auch in allen anderen
Konzerten auf dieser Reise.
Freitag, 12. Mai 2006: Hangzhou
Schon in aller Frühe ging es wieder zum
Flughafen, Abflug nach Hangzhou war
bereits um 8.50 Uhr. Es hiess, Hangzhou
sei eine sehr schöne Stadt, gelegen an
einem wunderschönen und idyllischen
See. Doch zunächst erwartete uns ein
trostloses Wetter, kühl und nass, zudem
ein Hotel in einer ebenfalls trostlosen
Gegend. Die Konzerthalle in Hangzhou
ist riesengross, architektonisch sehr beeindruckend,
aber weit ausserhalb des
Zentrums gelegen und «dank» des unwirtlichen
Wetters lässt die Zuschauerzahl
sehr zu wünschen übrig. Obwohl all
diese Faktoren nicht gerade die Stimmung
heben, bietet das ZKO wiederum
eine hochstehende musikalische Leistung,
die vor allem unseren treuen
Begleiter Thomas Wagner und seine
Gattin sehr beeindruckt.
Sonntag, 14. Mai 2006: Shanghai
Nachdem uns der gestrige freie Tag in
Hangzhou wieder etwas mit dieser Stadt
versöhnt hat – das Wetter hatte sich gebessert
und wir machten einen schönen
Ausflug zu einem berühmten buddhistischen
Tempel –, geht es heute per Bus
nach Shanghai. Diese Stadt mit ihren 16
Millionen Einwohnern beeindruckt uns
alle durch ihre herrliche Lage am Fluss
und die grossartige, vielfältige, moderne
Architektur der unzähligen Wolkenkratzer.
Gerne wären wir hier länger geblieben,
denn wir haben wenig oder fast gar
keine Zeit, die Stadt ein bisschen näher
13