Professionelle Arbeitsplätze für blinde und sehbehinderte Mitarbeiter

Professionelle Arbeitsplätze für
blinde und sehbehinderte Mitarbeiter
Produkte und Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte

2
2
Die Firmengruppe BAUM ist seit mehr als 30 Jahren
spezialisiert auf Produkte und Dienstleistungen für blinde
und hochgradig sehbehinderte Menschen.
Wir sind ein zertifiziertes, mittelständisches Unternehmen, das unter hohen
Qualitätsanforderungen in Deutschland entwickelt und produziert.
Mehr als 130 engagierte Mitarbeiter fühlen sich den Unternehmenszielen
verpflichtet, für blinde und sehbehinderte Menschen
• Ausbildung und Beruf erfolgreicher zu gestalten,
• die Lebensqualität im privaten Bereich zu verbessern und
• Barrieren im öffentlichen Leben abzubauen.
Unser Produkt- und Dienstleistungsangebot umfasst
zu kunfts orientierte Systeme für Ausbildung und Beruf,
innovative Hilfsmittel für den täglichen Bedarf sowie
praxisorientierte Leit- und Informationssysteme für
öffentliche Bereiche.
Die besonderen Bedürfnisse unserer Kunden erfordern
einen hohen Beratungsbedarf und kurze Reaktionszeiten,
die wir über ein Netz von Mitarbeitern in unseren
Vertriebsregionen Nord, Süd und Ost sicherstellen.
„Unsere regionalen Kundenberater sind in Ihrer
Nähe und können dank optimaler Vernetzung
mit der Zentrale schnell und flexibel auf individuelle
Kundenwünsche eingehen."
Im Ausland sind wir in vielen Ländern durch ausgewählte
Distributoren ver treten. Unsere Exportquote liegt bei 40%
mit steigender Tendenz.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.baum.de
Dortmund/Hamm
Hamburg
Marburg
Heidelberg
(Wiesenbach)
Zürich
(Dietikon)
Nürnberg
München
Berlin
Leipzig
Chemnitz
Wien

Blind oder sehbehindert –
aber trotzdem leistungsfähig
im Beruf !
Es gibt immer noch viele Arbeitgeber, die sich kaum vorstellen können, dass blinde und seh­
behinderte Menschen leistungsstarke Mitarbeiter sind. Und auch viele Angestellte möchten
lieber keinen behinderten Kollegen – meist aus Sorge, dass ihnen selbst dadurch zusätzlicher
Aufwand entstehen könnte. Dabei zeigen zahlreiche Beispiele aus der Praxis, dass Sehbehin­
derung oder Blindheit am Arbeitsplatz mit der richtigen Technik weitgehend ausgeglichen
werden können.
Welche technischen Hilfsmittel für blinde oder sehbehinderte Arbeitnehmer geeignet sind, hängt
von den jeweiligen Anforderungen ihres Arbeitsplatzes, ihren persönlichen Präferenzen und dem
Grad ihrer Behinderung ab. Je nach Einsatzbereich gibt es spezialisierte Braille-Varianten, Sprach-
ausgaben und geeignete Vergrößerungen. Sehbehinderungen können sehr unterschiedlich aus-
geprägt sein und stellen immer einen Einzelfall dar. Manchmal tritt die Behinderung erst im Laufe
eines Erwerbslebens auf und bleibt dann in vielen Fällen zunächst unerkannt. Einen Arbeitsplatz
behinderungsgerecht auszustatten, ist eine individuelle Aufgabe, die viel Erfahrung erfordert.
Und qualitativ hochwertige Produkte, die flexibel an sich verändern-
de Gegebenheiten angepasst werden können.
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie umfassend und helfen Ihnen bei
der maßgeschneiderten Einrichtung professioneller Arbeitsplätze für
blinde und sehbehinderte Menschen.
Die Ausstattung behinderungsgerechter Arbeitsplätze wird finanziell
gefördert. Auch hierüber informieren Sie unsere Spezialisten gerne.
Professionelle Systeme für Blinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Praktische Hilfen für Sehbehinderte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Screenreader und Vergrößerungssoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Organizer und Vorlesesysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beispiele barrierefreie Arbeitsplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Produktübersicht für professionelle
Arbeitsplatzperipherien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3

4
Professionelle Systeme
für Blinde.
Hochwertige technische Geräte, spezialisierte Software und optische Sehhilfen gleichen Blindheit
und Sehbehinderung weitgehend aus und ermöglichen den Betroffenen ein effizientes Arbeiten.
Häufig eingesetzte Hilfsmittel sind Braillezeilen in Verbindung mit einer „Screenreadersoftware“
zur Ausgabe des Bildschirminhalts in Blindenschrift, eine Sprachausgabe, Bildschirmlesegeräte und
elektronische Lupen, Vergrößerungssoftware, Organizer und Vorlesesysteme.
Lösungen für jede Arbeitssituation
VarioPro: Ihre modularen Braillezeilen
für die professionelle Anwendung
Für anspruchsvolle Desktop-Arbeitsplätze haben wir die
hochfunktionellen Braillezeilen VarioPro 80 und 64 entwickelt.
Sie sind mit innovativen Rollbars ausgestattet, die Blinden
erstmals ein unterbrechungsfreies Lesen ermöglichen, die
Bedienung der Zeilen insgesamt vereinfachen und eine sehr
schnelle Orientierung am Bildschirm ermöglichen.
Passend zur Arbeitsplatzumgebung bieten wir eine Reihe
von Funktionsmodulen an, die individuell kombinierbar sind.
Beispielsweise gibt es ein Modul mit zusätzlichen Brailleele-
menten zur Darstellung von Status informationen oder Module
für spezielle Telefon applikationen, Sprachsteuerung, Vergröße-
rungssteuerung und auch für die Audiobearbeitung.
Da blinde PC-Anwender weder den Bildschirm überblicken
noch mit einer Maus arbeiten können, müssen sie sich auf
andere Weise orientieren: Mit dem bewährten TASO® Prin-
zip – der taktil-akustischen Seitenorientierung – wissen die
Benutzer durch die Position der Schieber wo die Inhalte am
Bildschirm stehen. Zusammen mit dem akustischen Signal
erleichtert diese zweidimensionale Orientierung das Navigie-
ren erheblich.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.baum.de

Desktop-Arbeitsplätze mit den professionellen
Zeilen VarioPro 80 und 64 und SuperVario2 80
und 64 lassen sich für mobile Anwen-
dungen sinnvoll ergänzen mit den
multi funktionalen Organizern der
Produktfamilie Pronto!
SuperVario: Ihre kompakten Zeilen für den Desktop
und für mobile Arbeitsplätze
Für den professionellen Einsatz am Desktop oder das komfortabel ausgestat-
tete Home Office eignen sich die Zeilen SuperVario2 80 und SuperVario 64.
Für mobile Computernutzer, die auch unterwegs komfortabel und effizient
arbeiten möchten, ist die SuperVario2 40 die beste Wahl. Die SuperVario2 32
wurde – neben dem Einsatz für Laptops – auch für Subnotebooks konzipiert.
Die SuperVario2 24 mit 24 Brailleelementen ist die kleinste Zeile der SuperVario-Familie und passt wirklich in jede
Tasche. Obwohl sie kaum größer als eine Handfläche ist, bietet sie die gleichen Funktionen wie ihre „großen Geschwi-
ster“.
SuperVario2 bietet drei Anschlussmöglichkeiten: Die drahtlose Verbindung Bluetooth ist besonders im mobilen
Einsatz praktisch. Über die universelle Geräteverbindung USB kann die Zeile gleichzeitig auch mit Strom versorgt
werden. Die intelligente Ladeelektronik der SuperVario2 erkennt, ob der Rechner am Netz ist oder über Akku betrie-
ben werden muss. Eine serielle Schnittstelle ermöglicht SuperVario2 auch den Einsatz bei älteren Rechnern.
Die kompakten Gehäuse der SuperVario2 bestehen aus einer Aluminium-Oberschale und einer Unterschale aus
Kunststoff. Sie haben eine lange Lebensdauer, sind robust, formschön und leicht.
VarioConnect: Ihre kommunikationsstarken
mobilen Minizeilen mit Brailleeingabe
Die Braillezeilen VarioConnect sind portable Ein- und Ausgabe geräte für Lap-
tops, Mobiltelefone und andere moderne Kommunikationsgeräte. Ob Sie mit
den gängigen Computeranwendungen arbeiten oder auf Ihrem Smartphone
SMS lesen und schreiben möchten – VarioConnect stellt Ihre Daten auf der
Braillezeile dar.
Die 200 - 600 g leichten Minizeilen sind mit Brailleeingabetasten, Brailleelementen mit Cursorrouting, Navigations-
schalter, Navistick, praktischen Funktionstasten, sehr langen Akkulaufzeiten und einer stabilen Bluetooth- und USB
Verbindung ausgestattet. Ihre formschönen und stabilen Aluminiumgehäuse sind ergonomisch optimiert.
5

6
Praktische Hilfen
für Sehbehinderte.
Bildschirmlesegeräte und
Großschrift für den Arbeitsplatz
Bildschirmlesegeräte sind Kamera-Lesesysteme, die Schriftstücke aufzeich-
nen und diese stark vergrößert auf einem Monitor wiedergeben. Die Mög-
lichkeiten solcher Geräte sind vielfältig.
Idea Tempus HD– Volldigitales Bildschirmlesegerät mit hochauflö-
sender Kamera und Bildschirmteilung (Split Screen)
Gestochen scharfe Darstellung bei jeder Vergrößerung ist das Leistungs-
merkmal des volldigitalen Bildschirmlesegeräts. Die hochauflösende High
Definition Kamera erzeugt brillante und kontrastreiche Aufnahmen, die
detailgetreu auf dem Breitbild Flachbildschirm wiedergegeben werden. Das
Idea Tempus HD überzeugt mit hervorragender Bildqualität ab der kleinsten
Vergrößerung und schont somit Ihre Augen vor Übermüdung.
Idea Solo HD – Lesekamera mit High Definition Kamera
Lesekamera liefert gestochen scharfe Bilder in allen Vergrößerungen. Egal
ob Sie in der Nähe mit kleiner Vergrößerung arbeiten oder die Fernfunktion
nutzen, um eine weit entfernte Schrift zu lesen (z.B. bei einem Vortrag).
Durch die hochaufgelöste HD Kamera erkennen Sie alle Details.
SenseView – die elektronische Lupe im Taschenformat
Mit dieser kompakten und handlichen Sehhilfe bereitet Kleingedrucktes
keine Schwierigkeiten mehr. SenseView hat viele praktische Funk tionen und
eignet sich bestens für die schnelle Durchsicht der täglichen Korrespondenz.
Das Gerät hat mit 10,9 cm Bildschirm diagonale ein großzügiges Display und
bietet eine 4 bis 22,5-fache Vergrößerung in Echtfarben.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.baum.de

Mit der richtigen Software
kommen auch die kleinen Texte
richtig groß raus.
Leistungsstarke Screenreader
mit Vergrößerungsfunktion
Screenreader sind Programme, die Bildschirminhalte akustisch
mittels Sprachsynthese, taktil über eine Braillezeile oder
einfach nur optisch vergrößert wiedergeben. Ergonomisches
Arbeiten und ein effizienter Arbeitsablauf sind heute die zen-
tralen Anforderungen an eine solche Software.
Mit COBRA haben wir eine neue Generation von Screenrea-
dern entwickelt, die den übersichtlichen Flächenmodus von
Blindows mit der braille optimierten Darstellung unseres SAP-
zertifizierten Programms Virgo vereint. Die völlig neu struktu-
rierte Benutzer oberfläche von COBRA ist das Ergebnis einer intensiven Zusammenarbeit der Software-Ingenieure
mit den Anwendern. Hier ist eine Schnittstelle entstanden, die intuitiv und ohne lästiges Suchen bedient werden
kann – Benutzer können sich voll auf die eigentliche Anwendung konzentrieren. Erstmalig ist es mit COBRA auch
gelungen eine echte Texterkennung zu integrieren und damit die Grenzen des bisher Machbaren zu überschreiten:
COBRA erkennt Texte in Grafiken und Bildern und gibt die lesbaren Texte über die Braillezeile und die Sprache aus.
Bislang unzugängliche Programmteile und Webseiten werden dadurch nutzbar!
COBRA arbeitet mit über 70 Braillezeilen unterschiedlicher Hersteller zusammen und ist ein
zukunfts sicheres Sys tem, das über USB oder Bluetooth auch mit modernen Brailledisplays
kommuniziert, darunter selbszverständlich alle BAUM und AudioData Zeilen.
Optimale Bedienung Ihrer Vergrößerungssoftware
über TASO­ oder Großbildmodul
Unsere Vergrößerungssoftware „COBRA Zoom“ lässt sich nicht nur pro-
blemlos an die persönliche Anforderungen anpassen, sie kann auch über das
TASO- oder das VarioPro Großbildmodul extrem einfach und schnell gesteuert
werden. Während unser Screenreader „COBRA Braille“ Inhalte über die Brail-
lezeile ausgeben kann, ist „COBRA Zoom“ eine Vergrößerungssoftware für
Sehbehinderte, die ausschließlich am Bildschirm oder über Sprache arbeiten.
Alle Ausgabemedien zusammen vereint die erweiterte Version „COBRA Pro“.
7

8
Für ein konstruktives
Arbeitsumfeld.
Vielseitige Organizer
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.baum.de
Mit der Pronto!-Reihe bieten wir Ihnen erstklassige Organizer für Ausbil-
dung und Beruf. Die umfangreiche, mitgelieferte Software bietet viele
praktische Funktionen und wird kontinuierlich weiter entwickelt. Für die
Kommunikation mit anderen Geräten ist Pronto! mit den zukunftssicheren
Schnittstellen USB und Bluetooth ausgestattet. Pronto! eignet sich als
mobile Anwendungen insbesondere auch als Ergänzung zu den großen
Braillezeilen der Desktop-Arbeitsplätze.
Das Multitalent Pronto! 18 V3 ist der kleinste Organizer mit Braille ausgabe
für Blinde. Er ist völlig unkompliziert zu bedienen – die wichtigsten Anwen-
dungen sind über vier Tasten und den Navistick direkt verfügbar. Zu den
Standardfunktionen gehören, u.a., Notizbuch, Datei verwaltung, Termin-
verwaltung, eine Adressdatenbank und Sprach aufnahme.
Der Pronto! QS mit benutzerfreundlicher Schwarzschrifttastatur ist speziell für sehbehinderte Kunden ausgelegt,
kann aber auch mit der Braillezeile SuperVario2 32 kombiniert werden. Pronto! 40 ist ein großer Organizer mit
natürlicher Sprachausgabe. Der Clou ist die wechselbare Eingabetastatur: Sie können jederzeit bequem zwischen
Braille eingabe und Standardtastatur wechseln.
Vorlesesysteme Poet
Der Poet 2 ist eine Software, die das Einlesen von Texten und
deren Ausgabe in natürlich klingender, klar verständlicher
Sprache steuert. Die Inhalte können auch über Braille ausgege-
ben und gespeichert werden. Das System ist leicht zu bedie-
nen, gedruckte Texte aller Art werden einfach auf den Scanner
gelegt und lassen sich auf Knopfdruck vorlesen.
Wer viele Bücher lesen muss, der benutzt den Poet BE: Mit
diesem Gerät können Sie Bücher an der Scannerkante anlegen
und bis in den Buchfalz erfassen.
Mit Pronto! haben Sie jederzeit alle wichtigen
Termine zur Hand, können Sie schnell eine Notiz
aufsprechen, finden Sie schnell Ihre Adressen
und Telefonnummern, empfangen und versen-
den Sie Ihre SMS, lesen Sie wichtige Notizen ab
und vieles mehr ...

Beispiele
barrierefreier Arbeitsplätze.
Die Grundausstattung
Ein typischer Arbeitsplatz für Blinde oder Sehbehinderte um-
fasst einen PC mit Braillezeile und Sprachausgabe (am besten
über Kopfhörer), ein TASO-Modul für die schnelle Seitenorien-
tierung, ein Vorlesesystem zum Lesen der Korrespondenz (bei-
spielsweise den Poet 2 mit Scanner) und gegebenenfalls ein
Bildschirmlesegerät wie den SmartView Extend. Laser drucker
und Pronto! Organizer ergänzen die Ausstattung.
Telefonielösungen
Gemeinsam mit zahlreichen Partnern bieten wir individuelle
Komplettlösungen für barrierefreie Telekommunikations-
arbeitsplätze, die teilweise die Möglichkeiten herkömmlicher
Arbeitsplätze noch übertreffen. Unsere SAP zertifizierte Soft-
warelösung VIRGO setzt alle Windows Applikationen auf die
modular erweiterbare VarioPro Braillezeile um. Eine gründliche
Schulung komplettiert unser Angebot.
Spezialisierte Arbeitsplätze
In den unterschiedlichsten Bereichen lassen sich moderne Ar-
beitsplätze heute barrierefrei einrichten, beispielsweise in der
Audio bearbeitung. Zahlreiche Funktionsmodule lassen sich
frei konfigurieren und an die jeweiligen Bedürfnisse anpassen.
Grundsätzlich können barrierefreie Arbeitsplätze auch von
nicht­behinderten Mitarbeitern bedient werden. Eine Ar­
beitsplatzteilung ist also möglich.
9

10
Produktübersicht für
professionelle Arbeitsplatzperipherien.
Produkt Kurzbeschreibung Kombinierbar mit
Braillezeilen
VarioPro 80, Braillezeile; 80/64 Braillemodule, Software: COBRA,
VarioPro 64 4/3 Rollbars, Daumentasten; Vergrößerungssoftware;
Brailleausgabe Hardware: Desktop,
VarioPro Module,
TASO-Modul,
Organizer Pronto!
zugehörige VarioPro Module
Statusmodul Brailleelemente u. Funktionstasten VarioPro 80 / 64;
für die Statusanzeige Software: COBRA
Telefoniemodul Funktions- u. Wähltasten, Brailledisplay; VarioPro 80 / 64;
zur TK-Steuerung Software: COBRA
Audiomodul Schiebe- und Balance-Regler, Funktions- VarioPro 80 / 64;
tasten u. Rollbar zur Steuerung von Software: COBRA
Audiobearbeitungssoftware
Sprachsteuerung Tasten, Schieberegler, Cursor-Kreuz; VarioPro 80 / 64;
Steuerung, OCR-Programme Software: COBRA
Vergrößerungs­ Funktions- u. Maustasten, Trackball; VarioPro 80 / 64;
steuerung direkte Ansteuerung von Vergrößerungs- Software: COBRA
software
TASO­Modul Zeilen- u. Spaltenschieber; optionale VarioPro 80 / 64
Zehnertastatur, Drehrad, 3 belegbare oder als Stand-Alone;
Tasten, konfigurierbare Bedienung Software: COBRA
weitere Braillezeilen
SuperVario2 80, kompakte Braillezeile; Software: Screenreader,
SuperVario 64 80 / 64 Braillemodule; Brailleausgabe Vergrößerungssoftware;
Hardware: Desktop,
Organizer Pronto!
SuperVario2 40, kompakte Braillezeile; Software: Screenreader,
SuperVario2 32, 40 / 32 / 24 Braillemodule; Brailleausgabe Vergrößerungssoftware;
SuperVario2 24 Hardware: Laptop,
Subnotebook
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.baum.de

Modulare Braillezeilen, leistungsstarke Screen-
reader, elektronische Sehhilfen – unsere Produkte
sind bestens aufeinander abgestimmt und werden
konsequent weiter entwickelt. Wir setzen auf Inno-
vation und Qualität, die den hohen Anforderungen
auch gerecht wird !
Produkt Kurzbeschreibung Kombinierbar mit
weitere Braillezeilen
VarioConnect 40, 40 / 32 / 24 Braillemodule mit Cursor- Software: Screenreader
VarioConnect 32, routing; Brailleein- und Brailleausgabe; Hardware: Laptop,
VarioConnect 24 Gewicht 420 - 600 g Symbianphone,
Smartphone, PDA;
VarioConnect 32 mit:
Pronto! QS
VarioConnect 12 12 Braillemodule mit Cursorrouting; Software: Screenreader
(Conny) Brailleein- und Brailleausgabe; Hardware: Laptop,
Gewicht 200 g Symbianphone,
Smartphone, PDA
Bildschirmlesegeräte
Idea Tempus HD Volldigitales Bildschirmlesegerät PC
Idea Solo HD Lesekamera in High Definition PC, Laptop
SenseView Duo, elektronische Lupe
Sense View
Screenreader (Software)
COBRA Braille innovativer Screenreader mit Braille- und PC, Braillezeile, TASO
und Sprachausgabe, neue Funktionen
COBRA Zoom Bildschirmvergrößerung und Sprache PC, TASO
COBRA Pro Screenrader mit Braille- und Sprach- PC, Braillezeile, Module
ausgabe sowie Großschrift TASO
Vergrößerungssoftware
COBRA Zoom Screenreader mit Großschrift und PC, TASO, Module
Sprachausgabe
ZoomText bis zu 36-fache Vergrößerung PC, Scanner
Organizer
Pronto! 18 18 Braille-Elemente mit Cursorrouting 80er-/64er-Braillezeilen
Pronto! QS 19 mm flacher Organizer, 80er-/64er-Braillezeilen,
Schwarzschrifttastatur VarioConnect 32
Pronto! 40 40 Braille-Elemente mit Cursorrouting; 80er-/64er-Braillezeilen
Braille- u. Schwarzschrifttastatur
Vorlesesysteme
Poet 2 Software (Vorlesesystem) PC, Scanner, Braillezeile
Poet BE Vorlesegerät, optimierter Buchscanner
11

TP Arbeitsplätze 2-2011
Diese Broschüre richtet sich an alle, die mit der
Einrichtung oder Umrüstung eines barrierefreien
Arbeitsplatzes für blinde oder sehbehinderte
Mitarbeiter betraut sind.
Wir verschaffen Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Hilfsmittel
und informieren Sie über die Möglichkeiten moderner Arbeitsperipherien.
Sprechen Sie uns an. Wir gehen auf Ihre Anforderungen ein und beraten
Sie zielgerichtet.
Ihre Ansprechpartner erreichen Sie
über unsere zentrale Service­Nummer:
06223 4909­0
Unsere Vertrieb in Deutschland ist in die drei Regionen Nord, Süd und Ost
eingeteilt. Ihre zuständigen Kundenberater sind in der Regel aus ihrem
Home-Office kurzfristig für Sie erreichbar.
Weitere Informationen sowie die Anschriften unserer Niederlassungen
finden Sie auf unserer Webseite unter www.baum.de
BAUM Retec AG
In der Au 22
D-69257 Wiesenbach
Deutschland
Telefon: +49 (0)6223 4909-0
Fax: +49 (0)6223 4909-399
E-Mail: info@baum.de
Internet: www.baum.de
BAUM Audiodata GmbH
Storchengasse 1
A-1150 Wien
Österreich
Telefon: +43 (0)1 60675-60
Fax: +43 (0)1 60675-62
E-Mail: office@baum.at
Internet: www.baum.at
Produkte und Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte
BAUM Retec (Schweiz) AG
Zürcherstraße 55
CH-8953 Dietikon
Schweiz
Telefon: +41 (0)44 74036-84
Fax: +41 (0)44 74036-85
E-Mail: f.baum@baum-retec.ch
Internet: www.baum-retec.ch