Kein Titel für dieses Magazin

ROSENHEIM 

ROSENHEIM 

CHIEMSEE 

FRÜHJAHR | SOMMER 2011 

GSTADT GSTADT 

PRIEN 

SEEBRUCK SEEBRUCK 

PRIEN 

FRÜHJAHR | SOMMER 2011 

BERNAU BERNAU 

CHIEMING CHIEMING 

TRAUNSTEIN 

TRAUNSTEIN

adam & eve | seestr.6 | 83209 prien am chiemsee | tel. +49 (0) 8051 - 5655 

3

A8 

Designer-Schnäppchen auf ca. 600 m 2 

Rosenheim 

A8 

Prien 

Autobahn A8 

Bernau 

Chiemsee 

Chiemsee 

Freitag 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 

Am Mühlbach 6 83209 Prien / Ch.

Shop online www.my-adam-eve.com 

5

„Das Herz ist ein König, der alles weiß und alles besitzt. Der Kopf ist nur sein Palast.“ 

Dhan Gopal Mukerdshi, (1890 - 1936), indischer Schriftsteller 

7

„Der Mensch besieht sein Spiegelbild nicht im fließenden Wasser, sondern im stillen Wasser.“ 

Dschuang Dsi, (350 - etwa 275 v. Chr.), taoistischer Philosoph 

9

GRUSSWORT 

Liebe Gäste der Chiemsee-Alpenland-Region 

Durch die geographisch begünstigte Lage an den 

Voralpen mit ihren von eiszeitlichen Gletschern 

geprägten malerischen Seen, Flüssen und Mooren 

bietet das Chiemsee-Alpenland ideale Vorausset- 

zungen für den Bade-, Wander- und Radurlaub. 

Eine ganz besondere Faszination übt dabei mit 

einer Fläche von 82 Quadratkilometern der Chiem- 

see aus, größter See der Region und gleichzeitig 

drittgrößter Binnensee Deutschlands. Inmitten des 

sogenannten „Bayerischen Meeres“ liegen zwei 

geschichtsträchtige Inseln: die Herreninsel mit 

dem berühmten Königsschloss Herrenchiemsee 

von Ludwig II. und die Fraueninsel mit 

dem Kloster Frauenwörth - weltweit ge- 

schätzte Kultur- und Naturhighlights. 

Das pulsierende Rosenheim, im 

Herzen der Region gelegen, 

das junge Kolbermoor und 

das mediterrane Wasserburg 

verbinden historische Anmut 

mit jungem Lebensstil und einem abwechslungs- 

reichen kulturellen Angebot für alle Altersgruppen. 

In der Region Chiemsee-Alpenland sind Trends 

und Traditionen in herrlichem Einklang präsent und 

lebendig. „Dirndlgwand“ und Lederhose gehören 

in unserer Region ebenso zum täglichen Leben 

wie Genuss und Dolce Vita. Ein gutes Gespür für 

die Trends und Traditionen unserer Region zeigt 

der Ihnen vorliegende „Trendguide Chiemsee“ 

mit der Darstellung erstklassiger Angebote, aktu- 

eller Highlights und unterhaltsamer Reportagen 

aus der Region. Das komfortable Pocket-Format 

macht den „Trendguide Chiemsee“ zum idealen 

Reisebegleiter. 

Kommen Sie, tauchen Sie ein in in die Chiemsee- 

Alpenland-Region und lassen Sie sich zu den Or- 

ten Ihrer Sehnsucht entführen! 

Ihr Gregor Seufert 

Geschäftsführer Chiemsee-Alpenland Tourismus

TRENDGUIDE CHIEMSEE 

11

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen & Leser, 

wir freuen uns sehr, Ihnen die erste Ausgabe des neu- 

en Magazins Trendguide Chiemsee vorzustellen. Ent- 

decken Sie mit uns die schönsten Seiten der Region 

und erfahren Sie, was Sie diesen Sommer auf keinen 

Fall verpassen sollten. Ihr neuer Trendguide wird zum 

idealen Begleiter dieser Saison. Tauchen Sie ein und 

genießen Sie den Sommer. 

Ihre Mitherausgeberinnen 

Elvira Atesli & Christine Jaksch 

An dieser Stelle möchten wir uns noch ganz herzlich 

bei allen Unternehmen und Mitwirkenden bedanken, 

die das Projekt Trendguide Chiemsee unterstützt ha- 

ben. 

PS: Trendguide gibt es auch im Internet. Unter der 

Adresse www.trendguide.info finden Sie weitere Infos 

und Magazine aus anderen beliebten Regionen.

ELVIRA ATESLI 

(MIitherausgeberin, Kundenberatung) 

CHRISTINE JAKSCH 

(MIitherausgeberin, Redaktion) 

TRENDGUIDE CHIEMSEE 

13

INHALT 

CHIEMSEE 

FASHION & LIFESTYLE 16 

Shopping und Trends 

OUTDOOR & MORE 42 

Wandern, Radeln und viel mehr 

HEALTH & BEAUTY 74 

Wellness und Gesundheit

Impressum 

HIGHLIGHTS DER REGION 88 

Besonderes, Einmaliges und Wissenswertes aus der Region 

HOTEL- & RESTAURANTGUIDE 126 

Unterkünfte und Gastronomieführer 

NUMMERN & TERMINE 156 

Das Wichtigste auf einem Blick 

Herausgeber: trendguide media GmbH+Co KG 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchlstr. 9, www.trendguide.info, Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner, Mitherausgeber 

/ Partner und für den Inhalt verantwortlich: Elvira Atesli, Christine Jaksch, Redaktion: Christine Jaksch, Gestaltung: Daniel Bettermann, Anzeigenverkauf und 

Projektmanagement: Elvira Atesli, Druck: Bosch-Druck, Landshut. Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle 

Inhalte sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www.trendguide.info, Dieses Werk ist urheberrechtlich 

geschützt. 

Copyright Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.. 

15

NEW 

8 

Baldessarini 

CATWALK COLOURS TRENDS 

Zegna 

Pantone 285 C Pantone 318 C Pantone 284 C Pantone 263 C 

Pantone 211 C Pantone 295 C 

Hackett 

Pantone 213 C 

Karl Lagerfeld 

Pantone 275 C

Etro 

Pantone 3278 C 

Pantone 138 C 

Burberry Prorsum 

SUMMER 2011 

Schumacher 



Dior 

Pantone 306 C 

Pantone 1787 C 

9 

FASHION & LIFESTYLE 

17

ERHARD 

FASHION

ERHARD 

FASHION 

ERHARD Fashion 

Hochriesstraße 14 

83209 Prien 

08051 9036-0 

U.V.M. 


19

ERHARD 

SCHUHE

ERHARD 

SCHUHE 

ERHARD Schuhe 

Bernauerstraße 1 

83209 Prien 

08051 9036-19 

u.v.m. 


21

ERHARD 

CASUAL

ERHARD 

CASUAL 

ERHARD Casual 

Bahnhofstraße 1 

83209 Prien 

08051 9036-20 


23

DAMEN: Aida Barni, Allude, 

Coast, Weber & Ahaus, 

Tagliatore, Schumacher, 

JBrand, 7 for all Mankind, 

Velvet, 81 Hours, 

American Vintage 

MU, Duvetica, Woolrich, 

Faliero Sarti, Pazuki, Dear, 

Chaingang, George, Gina & 

Lucy HERREN: Aida Barni, 

Mastai Ferretti, Atipico, Soho, 

Polo Ralph Lauren, Woolrich

T O P C H I C 

Der Fashionstore Top Chic ist die besondere Modeadresse in 

Traunstein und hat sich bei der Markenauswahl dem Credo 

des Accessible Luxury verschrieben. Hochwertig und mo- 

disch, klassisch bis sportlich – so präsentiert sich die Fashion 

bei Top Chic. Auf 200 Quadratmetern finden Fans der edlen 

Sportswear eine große Auswahl an Jeans, trendigen Shirts und 

sportlichen Jacken. Liebhaber des klassischen Looks können 

sich an noblen Kultlabels und edlen Accessoires erfreuen. 

Top Chic Mode Handels OHG / Alexandra & Anita Schütz 

Maximilianstraße 31 / D-83278 Traunstein / Tel. 0049 861 2912 

Montag – Freitag: 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag: 9.30 – 16.00 Uhr 


25

In diesem exklusiven Geschäft liegt Ihnen die Welt der Schuhmode zu Füßen. Ob klassisch, trendig, 

ausgefallen oder luxuriös – hier bringen Labels wie PRADA, TOD´S, PHILIPP PLEIN, SANTONI, SEE BY 

CHLOE Individualität und Extravaganz hervor. Perfektion erhalten die Designermodelle durch die ge- 

schmackvoll ausgewählten Accessoires wie Gürtel, Taschen und besondere Schmuckstücke. Schauen 

Sie doch gleich einmal vorab im Onlineshop unter www.shoecompany.info vorbei und lassen Sie sich von 

dem vielfältigen Angebot inspirieren. 

Salinstraße 1 . 83022 Rosenheim 

Telefon 08031 / 32309 

Telefax 08031 / 380586 

www.shoecompany.info 

PRADA 

TOD´S 

N.D.C 

MARNI 

PHILIPP PLEIN 

SEE BY CHLOE 

LUDWIG REITER 

SPERRY 

SANTONI 

PURA LOPEz 

FIORENTINI & BAKER 

FOGAL 


27

Closed 

MarC o Polo 

Fashion rePlay Bahnhofstr. 16 

83278 

Fred 

Traunstein 

Perry 

| Tel 

0861 165716 

Turnover 

ana alCazar 

Classic Bahnhofstr. 14 

drykorn 

83278 Traunstein | Tel 

0861 sCoTCh&soda 

1661137 

CaMPus 

GanT 

renè lezard 

Cinque 

BarBour 

Floris van BoMMel 

uGG 

lieBeskind 

BuFFalo 

TiMBerland 

u.v.M. 


29

Wäsche · Mode 

MULZER 

seit 1887 

Ludwigsplatz 18 · 83022 Rosenheim 

Tel. 0 80 31/132 32

Napapijri 

12 

MAGNANNI 

Zenga 

MEN 

BAGS & SHOES 

Summer Trends 

2011 

Geox 

Carlos Santos 

MCM 

Windsor 

Etro

PARAJUMPERS LONG BEAR Mantel BLACK 

• sportlicher, lässiger, funktioneller Daunenmantel von Parajumpers für Damen 

• schmal taillierter Schnitt mit schräg gesteppter Daune 

• viele aufwendige Details / Taschen, Kapuze, Zipper … 

• abnehmbare Kapuze gefüttert mit Hasenfell und Fuchskragen 

• erhältliche Farben: black, brown, navy, sage, military green 

und auch in Leder! 

• warme, zeitlose, stylische Daunenjacke für Herren von Belstaff 

• Obermaterial beschichtet – winddicht - wetterfest 

• hoher Kragen / Kapuze mit abnehmbaren Fell-Rand 

• die perfekte Jacke für kalte Tage 

MUST HAVE WInteR 2011/2012 

adam & eve | Seestraße 6 | 83209 Prien am Chiemsee 

Telefon +49 (0) 80 51 - 56 55 | Online Shop www.my-adam-eve.com 

BELSTAFF NEW FOLKESTONE Blouson FOR MEN 

BELSTAFF STONEMASTER Boot BROWN 

• stylischer Boot zum Schnüren für Herren in antique brown 

• verstellbare Schnalle mit Reißverschluss an der Rückseite des Boots 

• robust und winterfest / …zu allem kombinierbar 

• …gesehen in weiteren Farben! 


33

Was für die Schotten der Kilt und für die Japaner 

der Kimono, sind für die Bayern Dirndl 

und Lederhose. Besonders das Dirndl hat sich 

dabei im Laufe der Jahre als Teil der bayerischen 

Tracht immer weiter entwickelt. 

Was lange Zeit nur eingefleischten Bayern 

vorbehalten war, findet heute eine immer 

stärkere Verbreitung. Mittlerweile sogar weit 

über Deutschlands Grenzen hinaus. Besonders 

zur Wald- und Seefestzeit und natürlich 

pünktlich zum Oktoberfest ist die Auswahl an 

Trachtenmode schier unglaublich. Die Trachtenläden 

schießen dann wie Pilze aus dem 

Boden, weil alle„feiern wollen wie die Bayern“. 

Kaum zu glauben, denn ursprünglich war das 

Dirndl eine Dienstbekleidung für Mägde und 

Sennerinnen entlang der bayerischen und 

österreichischen Alpenregionen. Durch die 

Oberschicht des weiblichen Sommerfrischepublikums 

setzte es sich aber bald auch in 

den Städten als modernes Kleid durch. 

040 

Anlässlich der olympischen Spiele 1972 in 

München, wurden die Hostessen in hellblaue 

Dirndl mit weißen Blusen gesteckt – eine 

Hommage an die Farben des bayerischen 

Himmels. Damit erlangte es endgültig Kultstatus 

und gilt seither als das Sinnbild bajuwarischer 

Weiblichkeit. In den 90er Jahren 

wurde das Dirndl kurzzeitig durch die Landhausmode 

verdrängt, rückte einige Zeit sogar 

ganz in den Hintergrund. In den letzten zehn 

Jahren hat es sich schließlich wieder peu à 

peu als Massenkleid entwickelt, und heute 

gleicht es fast einer Hysterie, welch Tam Tam 

darum entstanden ist. 

Trachten Greif, Rottach-Egern

Gössl, Rottach-Egern 

Warum nur ist das so? Das werden sich jetzt 

so manche fragen. Ganz einfach – weil das 

Dirndl mehr ist als nur ein„G´wand“. Denn da 

ist diese Sehnsucht nach Beständigkeit und 

Tradition. Eine Sehnsucht nach einer heilen 

und sicheren Welt. Und jeder, der schon 

einmal mit Dirndl oder Lederhose auf diversen 

Festen unterwegs war, wird das dadurch 

hervorgerufene und wahrlich nicht zu unterschätzende 

Gemeinschaftsgefühl gespürt 

haben. Vor allem bei der jungen Generation 

findet das Dirndl unbändigen Anklang, das 

über einen Trend weit hinausgeht. Es ist ein 

Stil, der sich über Generationen zieht, denn 

mittlerweile werden die traditionellen Schnit- 

te von den Meistern ihres Fachs wieder vermehrt 

übernommen. „Oberschenkelkurz“ war 

gestern! Die Dirndl von heute nähern sich 

wieder dem alten Original. Dies macht sich 

zum einen ganz deutlich an den Rocklängen 

bemerkbar: Die Knie bleiben bedeckt, und 

auch knöchellang kommt durchaus wieder 

zum Einsatz. Zum anderen erinnern Farben in 

frischem Alpenseeblau, saftigem Wiesengrün 

und Brauntönen wie von Baumrinden oder 

Gewürzen an das Leben in der unberührten 

Natur. Es wird deutlich, dass die kleinen, aber 

feinen Details bei den Dirndln eine sehr große 

Rolle einnehmen. So werden die klassischen 

Dirndlausschnitte mit speziellen Borten oder 

Rüschen verschönert. Zarte Schnürungen am 

Mieder, farblich auf das Kleid 

abgestimmt, machen das 

Dirndl zu dem,was es ist: 

ein Hingucker. 

Trachtenalm, Rottach-Egern 

35


37

FASHION & LIFESTyLE 

Wohin... 

... mit der Schleife? Jedes Jahr stellen sich Frauen 

und Männer dieselbe Frage: Wie war das noch 

mal mit der Schleife? Die Dirndlträgerin signali- 

siert mit der gebunden Schleife, ob sich ihr die 

Männerwelt nähern darf oder nicht. Wir zeigen, 

wann „Anbandeln“ erlaubt ist und wann ein ge- 

standenes Mannsbild hinter der schönen Frau im 

Dirndl steht. Wenn es doch nur das ganze Jahr so 

leicht wäre … 

Schleife links: 

Die Dirndlträgerin ist ledig. Flirten erlaubt. 

Schleife rechts: 

Die Dirndlträgerin ist liiert oder verheiratet - 

lieber die Finger weg. 

Schleife vorne mittig: Die Dirndlträgerin ist 

noch Jungfrau. 

Schleife hinten mittig: Die Dirndlträgerin ist 

entweder verwitwet oder Kellnerin.

Tracht ist aktuell, 

Tracht ist Trend... 

...man muss nur wissen, 

wie man sie zeitgemäß interpretiert. 

Das beherrschen wir bei Beo. 

Boutique Beo 

Am Esbaum 8 | 83022 Rosenheim 

Tel. 0 80 31 / 1 59 59 

www.beo-rosenheim.de 

39

54 

Den will ich haben! Der schönste 

Wiesnschmuck für Wiesn-Diandl: 

Bettelarmband, Tropfenohrringe 

und Brezel-Ohrringe Bussi Bussi, 

Anhänger Jagdfieber, Collier und 

Ohrringe Heiden

O b i n g e r - T r a c h t e n 

- Massanfertigung 

(Dirndl und Joppen) 

- Lederhosen und Hemden 

- Trachtenstoffe 

- Strickwaren 

- Kurzwaren 

Anni Rothbucher, Schneidermeisterin 

Grossfeld 12, 83119 Obing / Pfaffing 

Telefon: 08624-891526 Internet: www.obinger-trachten.de 

41

TRENDGUIDE 

CHIEMSEE

OUTDOOR & MORE 


43

OUTDOOR & MORE

Biken und Baden... 

Die Radregion rund um den Chiemsee ist ein Traum für jedes Bikerherz. Dabei 

laden Sie die vielen kleinen Badeseen immer wieder zu einem erfrischenden 

zwischenstopp ein. Gemütlich oder sportlich? Neben leicht befahrbaren Wegen 

gibt es auch aktionsreiche Routen mit rasanten Abfahrten. Das alpine Gelände 

und die einsamen Waldwege sind ein absolutes Highlight für Mountainbiker. 

Routen-Tipps finden Sie auf den nächsten Seiten... 


45


Rund um den Chiemsee 

TOUR 1 „Chiemsee Rundweg“: Der Radweg-Klassiker, den jeder einmal 

erleben sollte, ist der Chiemsee-Uferweg. Die Strecke verläuft fast aus- 

schließlich am Ufer entlang und ist sehr gut beschildert. Damit Sie 

sich voll und ganz auf die wunderschöne Landschaft konzentrieren 

können, helfen Ihnen die Wegweiser durch die teilweise verwinkelten 

Abzweigungen. Dabei laden die vielen lauschigen 

Cafés und Restaurants immer wieder auf einen 

gemütlichen zwischenstopp ein. 

Und wenn Sie sich spontan für eine kurze 

Abkürzung entscheiden, steigen Sie 

einfach auf eines der Linienschiffe der 

Chiemsee-Schifffahrt, auf denen Sie den 

angenehmen Fahrtwind genießen können 

oder auf die Busse der Chiemseelinie mit 

Fahrradanhänger um. Einsam werden Sie 

auf dem Chiemsee-Uferweg nicht sein, aber 

die Mühe zahlt sich mit einer wunderschönen 

und naturbelassenen Landschaft aus. 

TOUR 1


47


... weitere Chiemsee Touren 

TOUR 2 „Die Romantik des Chiemsees“ (Länge 

ca. 40 - 50 Km). Diese Tour verläuft bis Feldwies. Sie 

beginnt an der Franziska-Hager-Schule und geht in 

südlicher Richtung über Jensen- und Ludwig-Thoma- 

Straße an der Bahnlinie entlang. Bei der Harrasser 

Straße biegen wir links ein und und dann wieder 

rechts auf ein kleines Teersträßchen. Am Mühlbachufer 

gibt es viel zu sehen. Hier blühen Schlüsselblumen, 

Anemonen, Knabenkraut, Trollblumen, Storchschnabel, 

Wiesenraute und Schlangenwurz. Wir 

kommen zum Uferweg und folgen ihm nach Süden 

Richtung Bernau, wobei wir eine sehr abwechslungsreiche 

Moorlandschaft durchqueren. Wir bleiben auf 

dem Uferweg, um möglichst rasch nach Feldwies zu 

gelangen. Wir fahren durch das Rasthausgelände, 

unterqueren die Autobahn und folgen ihr dann auf 

der Südseite, bis sich der Uferweg teilt: Wir können 

jetzt auf der rechten oder linken Seite der Autobahn 

bis nach Feldwies fahren. Danach geht es dann 

auf der linken Seite der Autobahn bis zum Strandbad 

und weiter um die Halbinsel herum. Einladend 

schimmern Badebuchten durch das Gebüsch und 

den alten Baumbestand. Anfangs gibt es Kiesstrand, 

TOUR 2 

etwas weiter kann man sich in den Sand legen und 

den herrlichen Blick über den „Weitsee“ zu den Inseln 

oder zu den Chiemgauer Alpen genießen. Achtung – 

nach einigen hundert Metern beginnt die Kernzone 

des Naturschutzgebiets und damit das Badeverbot! 

Gleich nach dem Hafen der TAL geht es links zum 

Beobachtungsturm Lachsgang. Hier hat man einen 

guten Blick auf das Achendelta und die dortigen Vögel. 

Wir genießen bei der weiteren Fahrt den Blick auf 

die Berge und gelangen auf verschiedenen Wegen 

zum Ausgangspunkt unserer Rundfahrt Nähe Autobahn 

zurück. Jetzt bietet sich die Gelegenheit zu 

einer Einkehr in eine der drei Gaststätten am Feldwieser 

Chiemseestrand. Für den Rückweg haben wir die 

Auswahl: Entweder links oder rechts der Autobahn 

oder einfach auf der Hauptstraße durch Übersee bis 

zum Westerbuchberg und dort über den Berg oder 

unten entlang oder wir fahren unter der Autobahn hindurch, 

halten uns rechts und suchen den Wegweiser 

Achental. Danach geht es dann zurück nach Prien. 

Sehenswert ist der Ortskern von Übersee mit der neugotischen 

Nikolauskirche.


49


TOUR 3 „Das Paradies hinter Atzing“ (Länge ca. 20 

km, sehr bergig): Wir fahren vom Ausgangspunkt an 

der Franziska-Hager-Schule auf der Jensenstraße in 

südlicher Richtung, unterqueren dann die Bahnlinie, 

folgen der Hochriesstraße, biegen in die Boschenhofstraße 

links ein und halten uns dann gleich wieder 

rechts am Bahndamm der Aschauer Bahn entlang, 

bis wir beim Sportpark auf die Staatsstraße kommen. 

Diese überqueren wir und fahren nach Urschalling 

hinauf (ca. 50 Meter Höhenunterschied ), von wo 

aus man einen herrlichen Blick auf den Chiemsee 

hat und wo uns das uralte Jakobskirchlein begrüßt, 

dessen weltberühmte Fresken aus dem 14. und 15. 

Jahrhundert erst 1940 wieder entdeckt wurden. Nun 

geht es auf der Teerstraße zur Bahnlinie hinunter und 

an dieser entlang bis Schmieding, dann weiter nach 

Irgarting und am Golfplatz vorbei bis nach Bauernberg. 

Hier wurde der Film „Quax, der Bruchpilot“ 

mit Heinz Rühmann gedreht. Gebirgsblick! Wir biegen 

links auf die Teerstraße ein und gelangen nach 

Vachendorf. Durch das Dorf geht es ins Priental hinunter. 

Wer ein Blumenfreund ist, sollte hier sein Rad 

stehen lassen und nach rechts an der Prien entlang 

in den Wald hineinwandern: Hier gibt es Frühlingsknotenblumen, 

Anemonen, Leber- und Schlüsselblumen, 

Aronstab und Salomonsiegel zu sehen! Wir 

überqueren die Prien bei der Mühle in Rain, die heute 

Strom erzeugt, und müssen nun am Gegenufer steil 

nach Wildenwart hinauf, wo wir die Schloßwirtschaft, 

TOUR 3 

das Schloß und die 1933 erbaute Christkönigskirche 

erblicken, auf deren Friedhof Gemahlin und Tochter 

des letzten bayerischen Königs (Ludwig III.) liegen. 

Schloß Wildenwart war lange zeit Sitz der Gerichtsherrschaft, 

ging dann in den Besitz der Erzherzogin 

von Modena-Este, einer Schwester des Prinzregenten 

Luitpold, über und wird jetzt wieder von Hoheiten 

bewohnt: Herzog Max in Bayern mit seiner Familie. 

Nun geht es auf der Hauptstraße Richtung Frasdorf. 

Wir biegen nach Greimelberg ein und gelangen so 

zur Kirche St. Florian. Sie ist nicht zu übersehen, 

bildet den höchsten Punkt unserer Fahrt und bietet 

einen unbeschreiblichen Blick über Priental, Chiemsee 

und Berge. Die Prien entspringt am Spitzstein bei 

Sachrang und mündet dann nach etwa 25 km teils 

sehr ursprünglich erhaltenem Lauf bei Rimsting im 

Chiemsee. Wir kehren nun nach Wildenwart zurück 

und vielleicht in der sehr zu empfehlenden Schloßwirtschaft 

ein. Danach fahren wir auf die Straße nach 

Brandenberg und über Stupfa, Siegharting, Stetten, 

Elperting nach Mupferting und Munzing. Fern vom 

Touristenstrom laden kleine Moorflächen, Wäldchen, 

Bauernwiesen und Weiler zum Genießen und Ausruhen 

ein. In Munzing zieht ein Stadel mit kunstvollem 

Bundwerk das Auge auf sich. An einer prächtigen 

Linde vorbei geht es nach Siggenham hinunter, über 

die Straße und weiter ins Priental hinab. Wir überqueren 

die Prien zweimal, danach geht es rechts auf einer 

Holzbrücke zurück in den Ort.


51


TOUR 4 „Hundert Seen bei Eggstätt“ (Länge ca. 40 

km): Vom Startpunkt an der Franziska-Hager-Schule 

fahren wir bis Schafwaschen. Dort verlassen wir nach 

dem „Seehof“ den Uferweg, fahren links die Straße 

hinauf und gleich rechts auf einem schmalen Weg an 

der Bahn entlang in Richtung Norden. Aus dem Wald 

rechts unten schimmert wie ein dunkles Auge ein 

kleiner namenloser See herauf. Wir überqueren die 

Hauptstraße, fahren am ehemaligen Bahnhof Rimsting 

vorbei und radeln dann durch herrlichen Wald 

bergauf und bergab bis nach Hemhof. Achtung beim 

Überqueren der Staatsstraße! Wir fahren durch den 

Ort, biegen dann noch im Ort rechts ab und gleich 

wieder links auf einen Feldweg, der uns parallel zur 

Straße zum Wald hinunter bringt. Vor uns liegt unübersehbar 

die Kirche von Stephanskirchen, die wir 

auf dem Rückweg besichtigen können. zunächst 

geht es steil zum Schloßsee hinab. Er ist 24 Meter tief 

und hat seinen Namen von Schloß Hartmannsberg, 

das schon bei den Falkensteinern im 12. Jahrhundert 

erwähnt wurde und jetzt zum Landkreis Rosenheim 

gehört. Unser Waldweg schlängelt sich nun zwischen 

Kaut- (7m), Kessel- (12m) und Einbessee (12m) hindurch. 

Im Frühling ist hier alles mit Frühblühern bedeckt, 

im Sommer schimmern weiße Seerosen aus 

dem dunklen Moorwasser. Wer Wasservögel beobachten 

möchte, sollte sich einfach etwas abseits vom 

Weg am Seeufer niederlassen. Nun biegen wir links 

ab und fahren an der Westseite des größten Sees, 

TOUR 4 

des Hartsees (40 m Tiefe), bergauf und bergab 

durch Buchen- und Nadelwald Richtung Eggstätt. An 

der Straße angekommen kann man nach Bachham 

abbiegen, wo es ein sehr gutes Fischlokal gibt. Unser 

Weg führt weiter am See entlang zum Badeplatz 

Eggstätt. Bevor wir ihn erreichen gibt es einen wunderschönen 

alten Baumbestand und im Frühling eine 

besondere botanische Rarität zu bewundern: Primula 

veris. Schlüsselblumen gibt es „Gott sei Dank“ immer 

noch zahlreich auf feuchten Wiesen. Nach der Umrundung 

des Hartsees kommen wir auf die ehemalige 

Römerstraße, die hier aus Salzburg (Juvavum) 

kommend von Seebruck (Bedaium) nach Rosenheim 

(Pons aeni) und weiter nach Augsburg (Augusta) 

führte. Wer sich für Römer und Kelten interessiert, 

sollte einen Besuch im Römermuseum in Seebruck 

nicht versäumen. Wir folgen dem Wegweiser nach 

Stephanskirchen und geniessen den herrlichen Blick 

von der Kirche in die Berge. Die imposante Dorfkirche 

ist neueren Datums, aber gerade wegen ihrer einheitlichen 

neugotischen Innenausstattung sehenswert. 

Der Bundwerkstadel ist ebenfalls sehenswert. An der 

ehemaligen zwergschule vorbei geht es zur Straße 

hinunter und über Hemhof zurück nach Prien. 

Quelle: www.naturerlebnis-chiemsee.de 

Texte: Gerhard Märkl, Rottau 

Karten: Claus Linke, Chiemseeagenda Arbeitskreis Verkehr


53


Raus an die 

frische Luft! 

Lange Streifzüge durch einsame Naturlandschaften unter- 

nehmen und dabei kulturelle Schätze und Highlights ent- 

decken. Hunderte Wanderwege laden dazu ein, sich auf 

die Reise zu begeben. Lernen Sie die Region von ihrer un- 

belassenen Seite kennen. Erforschen Sie die Landschaft, 

oder schlendern Sie quer durch die Natur. Alles wirkt so 

leicht und friedlich. 

Ob im flachen Vor- 

alpengebiet oder in 

den Bergen: 

Machen Sie sich 

auf den Weg – es 

lohnt sich!


55


Kampenwand 

Auf knapp 1500 m Höhe entdecken Sie die 

Bergwelt mit majestätischen Felsformationen 

und duftenden Almwiesen. Auf der Kampen- 

wand eröffnet sich ein traumhafter Ausblick 

auf die gewaltige Kette der zentralalpen. 

Die Sicht reicht von den Berchtesgadener 

Bergen über das Steinerne Meer und die 

Loferer Steinberge bis in die Hohen Tauern. 

Eine Besonderheit auf der Kampenwand ist 

der fast ebene Panoramaweg mit herrlichem 

Blick auf das Alpenvorland und den Chiem- 

see mit seinen Inseln. Auch Kletterfans, 

Mountainbiker und Gleitschirmflieger haben 

die Kampenwand für sich entdeckt. Über 100 

gut abgesicherte Kletterrouten und zahlreiche 

Auf- und Abfahrtsvarianten sorgen für reich- 

lich Abwechslung. Egal, ob sie es sportlich 

aktiv oder eher geruhsam angehen wollen, 

der Ausflug auf die Kampenwand ist definitiv 

ein besonderer Höhepunkt. 

Gut zu Fuß: 

Der beliebteste Aufstieg ist in Hohenaschau. 

Dieser Wanderweg ist auch für Kinder geeig- 

net. 

Mit der Kampenwandbahn: 

Erreichen Sie die 1500 m Höhe ganz bequem 

mit der Kampenwandseilbahn und genießen 

Sie die Aussicht. 

Kampenwandseilbahn GmbH 

An der Bergbahn 8 

83229 Aschau i. Chiemgau 

Tel.: 08052/4411 

www.kampenwand.de


57


Jagd aufs Handicap! 

Diese Chance dürfen Sie sich nicht entgehen lassen: Eingebettet in die wohl schönste Region Bayerns, 

finden Golfer rund um den Chiemsee mehrere höchst attraktive 9- und 18-Loch-Anlagen, die unterschied- 

licher nicht sein könnten. Inmitten der Chiemgauer Seenplatte, mit Blick auf Wendelstein, Kampenwand 

und den wilden Kaiser, bieten sie spielerisch und landschaftlich alles, was sich das Golferherz wünscht. 

Und bedienen Spieler jedweder Couleur – die Interessierten, die ambitionierten Amateure und die profes- 

sionellen Birdie-Jäger. 

Golf Club Höslwang im Chiemgau e.V. 

Kronberg 4 | 83129 Höslwang 

Tel.: 08075/714 

• 18-Loch-Platz 

• anspruchsvolles, bewegtes Gelände 

• viele Wasserhindernisse und Teichlandschaften 

• Driving Range, Puttinggreen, Übungsbunker 

• Buchung von Startzeiten notwendig 

City Golf Rosenheim 

Moosbachstr. 1 | 83026 Rosenheim 

Tel.: 08031/26699 


• auch ohne Mitgliedschaft und PE 

Golfanlage Patting-Hochriesblick 

Patting 1 | 83083 Riedering 

Tel: 08032/1030 


• hügeliger und ruhiger Platz 

• ländliche Atmosphäre mit Blick auf die Hochries 

• Driving Range, Pitchinggreen und Puttinggreen 

• vom Anfänger bis zum Handicap-Golfer

Golfclub Anthal – Waginger See e.V. 

Anthal 2 | 83413 Fridolfing 

Tel.: 08684/888 


• hügeliger, aber leicht zu begehender Platz 

• angelegter, ausgetrockneter Bachlauf als Wasserhindernis 

• Startzeitenreservierungen sind nicht erforderlich 

• Driving Range mit Abschlagshütten und Flutlicht 

Golfclub Chieming e.V. 

Kötzing 1 | 83339 Chieming 

Tel.: 08669 / 87330 


• welliges Gelände, mit flachen und leicht hügeligen Fairways 

• Platz mit 5 Teichen, 37 Bunkern und altem Waldbestand 

• daneben öffentlicher Par 3 Platz der Golfakademie 

Chiemsee Golf Club Prien e.V. 

Am Bauernberg 5 | 83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 08051/62215 


• hügelige und abwechslungsreiche Spielbahnen 

• Driving Range mit Blick auf die Kampenwand 

• Chipping-Grün mit drei Fahnenpositionen 

• Übungsbunker und ein stark onduliertes 9-Loch Putting-Grün 

• Handicapbegrenzung: HC54 / am Wochenende HC36 


59


Golfclub Ruhpolding e.V. 

Rauschbergstrasse 1a 

83324 Ruhpolding 

Tel.: 08663/2461 


• sanft hügelig, zweimal starke Steigung 

• großzügige Driving Range 

Golfclub Gut Ising e.V. 

Kirchberg 3 | 83339 Chieming/Ising 

Tel: 08667/ 79424 


• Mischung unterschiedlicher Golflöcher 

• drei Wasserhindernisse 

• abwechselnd flaches und hügeliges Gelände 

• großzügige Driving Range mit Blick auf die Alpen 

• Startzeitenreservierung erforderlich 

Der Golfclub am Obinger See e.V. 

Kirchreitbergstr. 2 | 83119 Obing-Kleinornach 

Tel: 08624/875623 


• offener Platz mit naturwelligen Bahnen 

• im Stil amerikanischer Golfplätze der Jahrhundertwende 

• 42 Sandbunker mit absichtlich ausgefransten Rändern (rugged look) 

• breite Fairways und stark ondulierte Grüns

Die Chiemsee Golfcard 

Für nur 160,- € stehen Ihnen 6 Golfplätze zur Auswahl: 

Chiemsee Golf Club Prien e.V. 

Golf Club Höslwang im Chiemgau e.V. 

Golf Club Schloss Elkofen e.V. 

Der Golf Club am Obinger See e.V. 

Golf Club Reit im Winkl e.V. - Kössen 

Golf Club Ruhpolding e.V. 

Mehr Informationen: Kur- und Tourismusbüro Prien • Tel.: 0 80 51/ 69 05 0 

E-Mail: info@tourismus.prien.de • www.golfcard-chiemsee.de 

Prien 

am Chiemsee 

4 Nächte inkl. 

Frühstück & 

Chiemsee Golfcard 

schon ab 320,– Euro 

p. Person im 3* Hotel 


61

Wir arbeiten gerne für Menschen, die 

das Besondere suchen und schätzen. 

Ein guter Grund, uns auch Ihre Wünsche bzw. 

Ihr Objekt anzuvertrauen. 

Eva-Beatrix von Sluyterman - Gut Lambelhof 

Kraimoos 18, 83233 Bernau am Chiemsee 

T: 08051/9640330 M: 0178/3332603 - F: 08051/9640333 

evs@bayern-domizil.de - www.bayern-domizil.de 


63


Himmlische Freiheit... 

Erleben Sie die Freiheit aus einer neuen Perspektive und betrachten Sie die Welt von oben. Die einma- 

lige Bergkulisse, saftige Wiesen, bunte Felder, glasklare Seen und Orte im Kleinformat ziehen an Ihnen 

vorüber und der Faktor zeit verliert für eine Weile seine Bedeutung. 

Lassen Sie sich inspirieren vom zauber der Lüfte, und neh- 

men Sie ein unvergessliches Erlebnis mit nach Hause. 

Chiemsee Balloning 

Mitterweg 1 

83233 Bernau 

Tel.: 08051/7144 

Flugerlebnis Chiemgau 

Fading 35 

83122 Samerberg 

Tel.: 08032/982942 

Flugschule Chiemsee 

Am Hofbichl 3c 

83229 Aschau i. Chiemgau 

Tel.: 08052/9494 

Gleitschirm Taxi 

Irschener Str. 10 

83233 Bernau 

Tel.: 08051/970932 

Flugschule Hochries 

Hochriesstr. 80b 

83122 Samerberg 

Tel.: 08032/8971


65


Segeln, Surfen, Spaß 

Am Chiemsee findet man so ziemlich alles, was Spaß macht. Neben dem Segeln ist das Windsurfen auch 

eine beliebte Sportart, die nicht zu kurz kommt. Wer kein eigenes Boot besitzt, kann sich an die örtlichen 

Surf- und Segelschulen wenden, die Segeltörns, Schnupperkurse, Grundausbildung und Manövertraining 

anbieten. 

Segelschule Prien 

Harrasser Str. 39 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 08051/3438 

Surfschule Chiemsee 

Ludwig-Thoma-Str. 15a 

83233 Bernau am Chiemsee 

Tel.: 08051/8877 

Chiemsee Yachtschule 

Mitterstr. 3a 

83257 Gollenshausen/Gstadt 

Tel.: 08054/7170 

Chiemsee-Segelschule Huber 

Rosenheimer Straße 58 

83358 Seebruck 

Tel.: 08667/7462 

DHH-Chiemsee Yachtschule 

Harrasser Str. 71-73 


Tel.: 08051/1740 

Wassersportschule Chiemgau 

Greimelstraße 34 

83236 Übersee 

Tel.: 08642/595581


67

INTERVIEW 

JOSEF HOFMANN 

Sein Leben ist der Rennsport 

Herr Hofmann, wie sind Sie zum Motor- 

sport gekommen? 

Mein Hang zum Motorrad begann 

schon während meiner Lehrzeit als 

Radio- und Fernsehtechniker. Erst 

war es das Moped und dann das 

Motorrad. Mir war schnell klar, dass 

ich dieses Hobby zu meinem Beruf ma- 

chen möchte. Ich schwenkte beruflich um 

und machte eine Ausbildung als Motorrad- 

mechaniker sowie meine Meisterprüfung. 

Wie ich hörte, sind Sie selbst viele Rennen ge- 

fahren. Wie kamen Sie zum Straßenrennen? 

Ich fuhr zu einem Event auf eine Rennstrecke, 

bei der eine neue Rennklasse vorgestellt wur- 

de. Damals habe ich mich spontan entschieden 

teilzunehmen und mich beim Straßenrennen an- 

gemeldet. Der Rennsport kostet zwar viel Geld, 

aber mich hatte der Virus sofort gepackt. 1978 

bis 1989 startete ich bei nationalen und interna- 

tionalen Amateurrennen, und parallel machte ich 

mich dann 1982 selbstständig. 

Mit welcher Idee haben Sie angefan- 

gen? 

Erst versuchte ich es mit Fahrrä- 

dern und Motorrädern. Aller- 

dings fielen die Fahrrä- 

der schnell wieder aus 

dem Konzept. Nach 

einigen Jahren hatte ich 

dann die Geschäftsidee, Motorrä- 

der umzubauen. Wir haben die Leistung 

der großen Motorräder gedrosselt. So konnten 

bereits 18-jährige Stufenführerscheininhaber die 

großen Maschinen fahren. Damals gründete ich 

mit einem Geschäftspartner die „alpha Technik 

GmbH“. 1995 stiegen wir mit der Firma Alpha 

Technik als Team in den nationalen und internati- 

onalen Motorrad-Rennsport ein. Die Fahrer waren 

nationale und internationale Talente. Im Jahr 2000 

wurde unser Team sogar Weltmeister in der Klas- 

se Supersport. Darauf folgten diverse deutsche 

Meisterschafts-Titel in den Jahren bis 2007.

lpha Racingalpha Racing 

ist of- 

fizieller Partner von 

BMW Motorrad Mo- 

torsport. Wie kam 

es dazu? 

Die vielen erfolg- 

reichen Jahre im 

Rennsport haben 

BMW auf uns auf- 

merksam gemacht. 

BMW wollte mit einem neuen Motorrad in 

den supersportlichen Bereich einsteigen, 

und wir wurden unter mehreren Bewerbern 

als offizieller Partner für den Rennsportbe- 

reich ausgewählt. Anfang 2007 wurde dann 

die Kooperation besiegelt, und wir gründe- 

ten hierzu die Firma Alpha Racing GmbH & 

Co. KG. 

Entwickeln Sie auch Motorräder für den 

Geländesport? 

Nein. Jedoch befindet sich in der Anlage in 

Stephanskirchen ein weiterer BMW-Partner- 

betrieb. Der führt für BMW alle Off-Road- und 

Geländesport Aktivitäten durch. Das Team 

kommt in diesen Tagen wieder von der Rallye 

Paris Dakar aus Südamerika zurück. 


69

INTERVIEW 

JOSEF HOFMANN 


Welches Ziel haben Sie für alpha Racing? Seit 

der Gründung von alpha Racing gibt es ein ziel. 

Wir wollen gemeinsam mit BMW und dem neuen 

Motorrad, der S1000RR, die Superbike Weltmeis- 

terschaft gewinnen. 

Wie werden Sie dieses Ziel erreichen? An die- 

sem ziel arbeiten wir mit Hochdruck. Wir wuss- 

ten, dass wir zwei Jahre benötigen werden, um 

uns sattelfest zu machen und um uns in der Sze- 

ne zu etablieren. Dieses Jahr wollen wir Rennen 

gewinnen und konstant aufs Podium fahren. 

Trainieren die Top-Fahrer Troy Corser und 

Leon Haslam bei Ihnen im Hause? Für unse- 

re Mitarbeiter und natürlich auch für die Fahrer 

haben wir ein über 400 m² großes Fitnesscenter 

eingerichtet. Troy Corser und Leon Haslam wa- 

ren im November letzten Jahres, mit den anderen 

Fahrern aus dem BMW Geländesport Team und 

Fahrer von Partnerteams, zu einem einwöchigen 

Fitnesscamp bei uns. Natürlich unter Aufsicht 

des Teamarztes Vinzenco Tota und der jeweiligen 

persönlichen Betreuer. 

Hat das BMW-Fitnesscamp ein spezielles Rah- 

menprogramm? 

Ja. Dieses Fitnesscamp umfasste Indoor- wie 

Outdoor Aktivitäten, von Mountainbiken bis Klet- 

tern. Konditionstest, Laktattests und Fitnesstests 

standen mit auf dem Programm. 

Wie bereiten sich die Fahrer auf die Superbike- 

Weltmeisterschaft vor? 

Die Fahrer trainieren das Jahr über individuell mit 

Ihren Betreuern und Physiotherapeuten. Ein Teil 

unserer Mannschaft verweilt derzeit in Spanien. 

Dort werden Tests für die Weiterentwicklung des 

Motorrads durchgeführt, zugleich ermöglichen 

diese Tests dem Fahrer, das Motorrad besser 

kennenzulernen und Praxiserfahrung zu bekom- 

men. Leon Haslam fliegt jetzt nach Australien, um 

das Motorrad auf der Rennstrecke in Sydney zu 

verbessern. Die Fahrer und das Team brauchen


71

INTERVIEW 

JOSEF HOFMANN 


Tests und Tracktime, um die Erkenntnisse zu ana- 

lysieren und das Motorrad richtig abzustimmen. 

Wir rechnen und simulieren zwar hier, die letzte 

Abstimmung findet jedoch immer auf der Renn- 

strecke statt. 

Das wird eine sehr spannende Superbike-WM. 

Haben Sie für unsere Trendguide-Leser noch 

einen besonderen Chiemsee-Tipp? Ich komme 

zwar aus der Region, jedoch bin ich sehr viel in 

der ganzen Welt unterwegs. Wenn ich wieder hier 

bin, fahre ich gerne zum Sudelfeld. Dort treffe ich 

immer wieder nette Leute. Es ist ein wirklich schö- 

nes Ausflugsziel für Motorradfahrer, mit tollen und 

kurvenreichen Abschnitten und einer schönen 

Landschaft. 

Herr Hofmann, vielen Dank für das nette Inter- 

view. Trendguide drückt Ihnen und dem Team 

BMW die Daumen für einen spektakulären 

Sieg bei der Superbike Weltmeisterschaft!

ERLEBEN SIE DIE NEUE MINI 

FAMILIE bei UNTERBERGER. 

Verlieben Sie sich jetzt in einen 

der faszinierenden MINI’s. 

Der aufregende Mix aus Lifestyle, 

Individualität und einzigartigem 

Fahrgefühl läßt auch Ihr Herz 

höher schlagen! 

Testen Sie das sportlich optimierte 

GoKart-Feeling und begeistern 

Sie sich für die sparsamsten 

MINI’s aller Zeiten. 

Einfach reinspringen und losfahren. 

Let’s MINI. 

Autohaus Unterberger GmbH 

Rosenheim · Sepp-Heindl-Str. 2 

Tel. 08031/2140-0 

www.unterberger.cc 

73

TRENDGUIDE 

CHIEMSEE 

HEALTH & BEAUTy

HEALTH & BEAUTY 

75

HEALTH & BEAUTy 

Mit über 35 Kliniken besitzt 

das Chiemsee-Alpenland 

die höchste Klinikdichte 

Europas und ein um- 

fangreichesRehabili- tations- und Therapie- 

angebot. Die Gegend 

zeichnet sich durch 

das reichliche Vor- 

kommen an den 

natürlichen Heilmit- 

teln Moor, Schwe- 

felthermalwasser, 

Jodthermalsole 

und außerdem un- 

terschiedlicheNa- turheilverfahren aus. 

Prien am Chiemsee 

ist sogar der einzige 

anerkannte Kneipp- 

Kurort Oberbayerns. Immer mehr Heilbäder sowie Thermen 

und Welnesshotels bilden die Basis für ein vielseitiges Well- 

ness- und Gesundheitsangebot. Ob Verwöhnprogramm für 

Körper & Geist oder Therapien zur Prävention & Rehabilitation 

– am Chiemsee können Sie wieder neue Energie schöpfen. Einfach 

fit bleiben...

© Foto: KUSE.DE 

Body 

tec Überzeugen 

Minimaler Zeitaufwand - maximales Ergebnis: 30 Minuten Training pro Woche sind völlig ausreichend! 

Denn jetzt hat eine neue Vision im Trainings- und Fitnessbereich begonnen. Aufgrund der immer größer wer- 

denden Beliebtheit und der äußerst positiven Resultate der neuen Trainingsmethode, hat im Mai 2011 eine 

einzigartige Trainings-Lounge eröffnet. Die im GzC integrierte Lounge gilt als optimale Bodytec Trainingsflä- 

che. Das Bodytec-Training ist eine innovative Weiterentwicklung des Elektro-Muskel-Stimulations-Trainings, 

das bevorzugt als Personaltraining für Breitensport, Leistungssport und Therapien genutzt wird. Neben dem 

gelenkschonenden Aufbau der Tiefenmuskulatur, der Straffung des Bindegewebes, einem erhöhten Stoff- 

wechseltraining zur Gewichtsreduktion und der Verbesserung der Körperhaltung, kommt die Technologie 

besonders bei Rückenbeschwerden zum Einsatz. Das Bodytec-Training wird nur unter professioneller Betreu- 

ung durchgeführt und erzielt erstaunliche Resultate. 

Sie sich! Vereinbaren Sie einen Termin: 

Gesundheitszentrum Chiemgau 

Gewerbepark Kaserne 1 

83278 Traunstein 

Tel. 0861 / 98644 -28 

www.gesundheitszentrum-chiemgau.de 


77

www.aktiva-medici.de 

DIE GESUNDHEITSZENTREN 

ZUM WOHLFÜHLEN 

PRIEN AM CHIEMSEE & STEPHANSKIRCHEN BEI ROSENHEIM

PHYSIOTHERAPIE 

UND MEDIZINISCHE TRAININGSTHERAPIE 

MEDIZINISCHE FITNESS 

KURS- & SEMINARANGEBOT 

HAMAM & WELLNESSANWENDUNGEN 


79

Couperose 

sonnengeschädigte 

Haut 

Pigmentstörung 

Altersflecken 

Dauerhafte 

Haarentfernung 

Dauerhafte Haarentfernung 

Die EPILUXsp Haarentfernungsbehandlung 

bietet klinisch erwiesene, sichere, effektive und 

langfristige Entfernung unerwünschter Haare. 

vorher 

Skin Rejuvenation / Hautverjüngung 

Behandeln Sie Altersflecken, Teleangiektasien, 

verbreitete Rötungen, rote Äderchen (Coupero- 

se) und ungleichmäßige Pigmentierung. 

vorher 

nachher 

nachher 

I n K o o p e r a t i o n m i t

M ehr als Kosmetik – Sanfter als Chirurgie 

Das Beste aus Hautforschung und Medizin im 

Dienste Ihrer Haut. 

Medical Beauty ist die effektivste Verbindung zwi- 

schen Kosmetik und Medizin. Dabei nutzt diese 

Disziplin das Beste aus beiden Welten, um Ihren 

Wünschen entgegenzukommen: sehr effektive 

Behandlungen mit Langzeitwirkung von Alterser- 

scheinungen, Hautproblemen oder ästhetischen 

Fehlstellungen. 

EPILUXsp I²PL - Klinisch geprüft, sicher & effektiv 

Das EPILUXsp I²PL System bietet eine einzigartige 

Kombination zweier hochentwickelter, wissenschaft- 

lich belegter Technologien. Ein System (EPILUXsp 

I²PL) – Mehrere Anwendungen! Im Vergleich zum 

Lasern, kann das intensiv gepulste Lichtsystem 

(I²PL) für viele unterschiedliche Behandlungen ver- 

wendet werden. EPILUXsp I²PL verspricht sichere, 

effektive und dauerhafte Lösungen im Gesicht und 

auf dem Körper für dauerhafte Haarentfernung und 

Skin Rejuvenation / Hautverjüngung. 

Kompetenz & Sicherheit 

Nur gut ausgebildete Anwender/innen, modernste 

Technologien, ergebnisorientierte Produkte und 

ganzheitliche, medizinisch geprüfte Pflegekonzep- 

te werden unseren höchsten Ansprüchen gerecht. 

Die Aesculap Apotheke im Ärztehaus und somit 

auch Ihr Salinum Medical Beauty Center – steht für 

Kompetenz, Sicherheit und mehr Attraktivität. Wir 

garantieren Wirkung zum Positiven und die damit 

einhergehende Entwicklung von selbstbewusster 

Ausstrahlung und frischerem Erscheinungsbild. 

Salinum 

Salinstraße 11 

83022 Rosenheim 

T: 08031 - 2211402 | F: 08031 – 189819 

info@salinum.de | www.salinum.de 


81

Unsere Leistungen: 

- Permanent Make up 

- Gesichtsbehandlungen 

- Körperbehandlungen 

- Nagelmodellage 

- Maniküre 

- med. Pediküre 

- Enthaarung

MAN TRÄGT WIEDER luXus 

AUF DER Haut 

Das Kosmetik-Fachinstitut von Nicole Müller hat sich 

auf professionelle Beauty-Anwendungen spezialisiert. 

Die staatlich geprüfte Kosmetikerin verwöhnt Sie mit 

exklusiven Kosmetikprodukten von Maria Galland. 

Dabei wird jede Behandlung optimal auf Ihre indi- 

viduellen Hautbedürfnisse abgestimmt. Neben der 

klassischen Maniküre und med. Pediküre, bietet das 

KOSMETIK-FACHINSTITUT 

nICole MÜlleR 

Kosmetik-Fachinstitut auch Nagelmodellage, Nailart, 

Naturnagelverstärkung und dauerhafte Fußnagel- 

modellage im French- oder Farb-Look an. Mit einem 

professionellen Permanent Make up können Sie Ihre 

natürliche Schönheit dauerhaft unterstreichen und 

sehen rund um die Uhr frisch und gepflegt aus. Die 

erfahrene Kosmetikerin wird Sie gerne beraten. 

Kosmetik-Fachinsitut | Nicole Müller 

Hochholzweg 4 | 83024 Rosenheim 

Tel: 08031/20 83 887 | www.kosmetik-nicole-mueller.de 

nicole.mueller@o2online.de 

83

LA HOLA White 

LA HOLA Grey 

LEAF SCHMUCK & ACCESSOIRES 

la Hola WICKELARMBÄNDER 

LA HOLA Gold 

... gesehen bei: 

Kosmetik-Fachinsitut Nicole Müller, Rosenheim 

www.kosmetik-nicole-mueller.de

Was muss ein Geschäft alles haben, um einem 

besonders ans Herz zu wachsen? 

Außergewöhnlich und einzigartig muss es sein. 

Genau so etwas gibt es seit nunmehr 2 Jahren in 

Rosenheim. Der Name ist Programm. 

Tolles Flair und loungiges Ambiente, begeisternder 

Stil und hochwertige Dienstleistungen, Liebe zum 

Detail und Treffpunkt für das Besondere. 

Eine Kombination aus Mode, Interieur und Lifestyle 

Produkten sowie einem Friseursalon der Extraklas- 

se. Vom Hairstyling bis zum Lieblingsoutfit: Alles in 

wunderbarer Atmosphäre mit kompetenter Beratung 

in allen Belangen. Besuchen Sie den Lieblings.La- 

den mit Lieblings.Friseur. 

Neugierig geworden...? Das Lieblings.Team freut 

sich auf ihren Besuch. 

Lieblings.Laden | Tel.: 08031/8093540 

Mo-Fr 10-19, Sa 10-16 Uhr 

Lieblings.Friseur | 08031/8094240 

Di-Fr 10-19, Sa 9-14 Uhr 

An der Burgermühle 2 | 83022 Rosenheim

Unsere Marken: 81 Hours, Brasi & Brasi, The Hiptee, Ilse Jacobsen, 

81 

Louis 

Hours, 

& Louisa, 

Brasi & 

Mina 

Brasi, 

UK, 

The 

Neema’s 

Hiptee, Ilse 

Luxury, 

Jacobsen, 

Nymphenburg 

Louis & Louisa, 

by Patrick 

Mina UK, 

Neema’s Muff, Odd Luxury, Molly, Nymphenburg Schiesser Revival, by Patrick St. Tropez, Muff, Odd Karakoram, Molly, Schiesser Sita Murt, Revival, 

St. Inpetto, Tropez, Fatboy, Karakoram, Glynt, Sita Paul Murt, & Joe, Inpetto, GHDFatboy, 

Paul & Joe, GHD & Glynt 


87

TRENDGUIDE 

CHIEMSEE

HIGHLIGHTS DER REGION 


89


Bayerische Landesausstellung 

Götterdämmerung 

Auf Schloss Herrenchiemsee können Sie in die spannende Geschichte 

von König Ludwig II. zurückreisen und an einer längst vergangenen zeit 

teilhaben. Das Schloss hat die faszinierende Wirkung auf die moderne 

Welt nicht verloren und war zeuge der tragischen Geschichte von Kö- 

nig Ludwig II. Etwas Magisches haftet an dem Mythos des bayerischen 

Märchenkönigs, denn der extravagante und zugleich faszinierende Le- 

bensstil König Ludwig II. lockt Besucher aus aller Welt zum Schloss Her- 

renchiemsee, das nach dem Vorbild von Versailles erbaut wurde. Dieses 

Jahr jährt sich der mysteriöse Tod Ludwigs zum 125. Mal, und die Bay- 

erische Landesausstellung 2011 blickt auf die spannende Geschichte 

des „Märchenkönigs“ von Bayern. Im Schloss Herrenchiemsee, das die 

Grenzen zwischen Fiktion und Realität aufhebt, wird die facettenreiche 

Traumwelt Ludwigs so real dargestellt, als würden die Besucher eine 

zeitreise erleben. 

König Ludwig II. und seine zeit 

Neues Schloss Herrenchiemsee 

Öffnungszeiten: 14. Mai bis 16. Oktober 2011 Mo-So. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Preise: „Inselticket“ mit Eintritt in die Landesausstellung: 

Erwachsene: 9,50 €, Ermäßigt : 8,50 € 

Kinder / Jugendliche zw. 6 und 18 Jahren: 1,00 € 

Kinder unter 6 Jahren: freier Eintritt

Das INSELTICKET enthält: 

„Götterdämmerung – König Ludwig II.“ 

Die Ausstellung wird in den Rohbauräumen im Nordflügel des Neuen 

Schlosses Herrenchiemsee gezeigt, die zum ersten Mal für Besucher 

zugänglich sind. 

Ein Audioguide wird kostenlos zur Verfügung gestellt. 

Führungen können gebucht werden. 

Turnusführungen werden nicht angeboten 

Die Prunkräume können nur geführt besichtigt werden. Den Führungs- 

zeitpunkt erfahren Sie grundsätzlich beim Erwerb des Inseltickets an 

der Kasse am Anlegesteg. Für größere Gruppen und bei einer geplan- 

ten Führung durch die Landesausstellung empfehlen wir eine Vorab- 

Buchung. So können die Führungen durch das Schloss und die Landes- 

ausstellung für Sie zeitlich optimal koordiniert werden. Für die Buchung 

der Schlossführung wird eine Reservierungspauschale von 10 € erho- 

ben. Es handelt sich hierbei nicht um eine exklusive Führung für eine 

geschlossene Gruppe. Deshalb ist es möglich, dass weitere Gäste an 

der Führung teilnehmen. 

o Privaträume König Ludwigs II. 

o Museum „Vom Kloster zum Königsschloss“ mit dem barocken Biblio- 

thekssaal von Johann Baptist zimmermann 

o Prunkräume im Fürstenstock (Kaisersaal, Gartenzimmer) 

o Museum „Der Weg zum Grundgesetz - Verfassungskonvent 1948“ 

o Gemäldegalerie Julius Exter und Galerie Maler am Chiemsee 


91

HIGHLIGHTS DER REGION G 

Mythos König Ludwig II. 

Alles Theater? Die Besucher der Landesausstel- 

Nicht nur Frauen haben ihn umschwärmt. Bereits 

mit 19 Jahren bestieg der attraktive Ludwig II. den 

Thron, und schon damals nannten ihn viele den 

Märchenkönig von Bayern. Der beliebte König 

hatte etwas Magisches an sich, das die Menschen 

schon zu seinen Lebzeiten faszinierte. Mit der 

kompromisslosen Verwirklichung seines eigenen 

Lebenskonzepts verdeutlichte sich seine Anders- 

artigkeit, mit der er die Menschen regelrecht in 

den Bann zog. zumal weigerte sich der legendäre 

König, eine dynastisch notwendige Ehe einzuge- 

hen, und widmete sich stattdessen den atembe- 

raubenden Fantasiewelten aus Oper und Theater, 

mit einer nahezu grenzenlosen Hingabe. Selbst 

sein Leben glich einer dramatischen Aufführung. 

Wie viele große Helden hatte auch Ludwig mit 

tragischen Niederlagen zu kämpfen. Und letztlich 

musste er sogar die Hauptrolle abtreten, als er den 

Deutschen Kaiser über sich gesetzt bekam. Die 

Geschichte des Märchenkönigs gleicht definitiv 

keinem Märchen aus dem Bilderbuch, zählt jedoch 

zu den spannendsten der europäischen Kulturge- 

schichte. 

lung erleben das bühnenreife Drama des Landes 

und seines Königs, nach dem Muster der klassi- 

schen Tragödie. Die spektakuläre Bühne bilden die 

bisher unzugänglichen Saalfluchten des Nordflü- 

gels von Schloss Herrenchiemsee. Dafür werden 

erstmals die unvollendeten und bisher verschlos- 

senen Rohbauräume geöffnet, die mit ihren gigan- 

tischen Blankziegelwänden die Pracht des Neuba- 

rocks darstellen. 

In dem beeindruckenden Ambiente wird die Ge- 

schichte in einer modernen Theatervorstellung mit 

abwechslungsreichen Raumbildern und hochran- 

gigen Exponaten präsentiert. Denn zu einer moder- 

nen Ausstellung über Ludwig II. gehören nicht nur 

Protagonisten wie Fürst Bismarck oder Prinzregent 

Luitpold, sondern ebenso die Ludwig-Darsteller 

O.W. Fischer und Helmut Berger. Und die jungen 

Computerkünstler, die Brüder Ramirez Perez, er- 

möglichen eine beindruckende 3D Vorstellung, 

deren Bogen sich von den künstlerischen Visionen 

Ludwigs II. über die Kriege, die er führen musste, 

bis zur Mythenbildung spannt.

Bayerische Landesausstellung 2011 

ötterdämmerung 

König Ludwig II. und seine zeit 


93


R EIF FÜR DIE INSEL

WILLKOMMEN AN BORD! Die Linienschiffe der Chiemsee-Schifffahrt Ludwig Feßler KG 

bringen Sie an 365 Tagen im Jahr gerne auf die wunderschöne Frauen- und Herreninsel. 

An den Häfen Prien/ Stock und Gstadt können Sie das ganze Jahr über an Bord gehen. 

Im Sommer werden zusätzlich die Orte Seebruck, Chieming, Übersee / Feldwies und 

Bernau / Felden angefahren. Bleibt nur noch, Ihnen eine schöne Fahrt zu wünschen. 


95


Prien/Stock 

> Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt (Inselrundfahrt) 

> Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

( x = Große Rundfahrt) 

6:40w | 7:15 | 8:15x | 9:00 | 9:25+ | 9:50x | 10:30 | 11:00 

11:40 | 12:20 | 12:40x | 13:15 | 13: 55 | 14:15 | 14:55 | 15:20x 

15:45 | 16:25 | 16:55x | 18:00 | 19:30 + = nur Herreninsel 

Fahrplan Chiemseebahn 

Prien Bhf > Prien/Stock Hafen 

(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km) 

8:35x Bus | 9:30x Bus | 10:10 | 11:10 | 12:10 

13:00 | 14:15 | 15:05 | 15:55 | 16:45 | 17:35 | 18:15 

Prien/Stock Hafen > 

Prien Bahnhof (Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km) 

8:49 Bus | 9:30 | 10:30 | 11:30 | 12:35 | 13:55 | 14:45 

15:35 | 16:25 | 17:15 | 17:56* | 18:44 Bus 

x = ab Busbahnhof | * = Anschluss zur DB 

kann nicht garantiert werden 

zeichenerklärung: 

a = werktags außer Samstag 

d = nur an Samstagen 

w = nur an Werktagen 

Herreninsel > Prien/Stock 

6:25w | 7:40 | 8:25 | 9:50 |10:30 | 11:30 | 12:00 | 12:15 

12:45 | 13:30 | 14:20 | 14:55 | 15.10 | 15.25 | 16:00 

16:50 | 17:30 | 17:35 | 18:10 | 18:50 | 19:10 | 20:25d 

Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt 

6:55w | 7:30 | 8:30x | 9:15 | 10:10x | 10:50 

11:20 | 12:00 | 12:40 | 13:00x | 13:35 | 14:15 

14:35 | 15:10 | 15:35x | 16:00| 16:40 | 17:15x 

18:15 | 19:45 | x = nicht nach Gstadt 

Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

8:30 | 10:10 | 13:00 | 15:35 | 17:15 

Übersee/Feldwies siehe Fraueninsel 

Herreninsel > Bernau/Felden 

10:40 | 11:55 | 13:30 | 14:30 | 15:30 | 16:30 | 17:55 

Übersee/Feldwies 

> Fraueninsel > Herreninsel 

10:00 | 11:55 umsteigen auf der Fraueninsel | 14:15 | 

16:00 nur bis Fraueninsel

Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

6:05w + | 7:30 | 8:15 | 9:30 | 10:10 | 11:05 | 11:35 | 12:00 

12:20 | 13:05 | 13:55 | 14:40 | 14:45 | 15:00 | 15:35 | 16:25 

17:05 | 17:25 | 18:30 | 19:00 | 20:05d + 

Fraueninsel > Seebruck > Chieming 

8:40 | 10:25 | 13:15 | 15:50 | 17:35 

Fraueninsel > Übersee/Feldwies 

9:30 | 11:35 | 13:50 | 15:30 | 17:30 

von Herreninsel nach Übersee auf Fraueninsel 

umsteigen Abfahrt Herreninsel: 

9:15 | 11:20 | 13:35 | 15:10 | 17:15 

Fraueninsel > Gstadt 

6:05w + | 7:05 + | 7:40 + | 9:00 | 9:30 | 10:00 | 10:10 

10:30 + | 11:00 | 11:05 | 11:30 + | 11:35 | 12:00 | 12:20 

12:30 + | 13:00 | 13:05 | 13:30 + | 13:55 | 14:00 | 14:30 

14:40 | 15:00 | 15:30 + | 15.35 | 16:00 | 16:25 | 16:30 + 

17:00 | 17:05 | 17:30 + | 18:00 | 18:30 | 18:30 + | 19:00 

19:30 d + | 20:05 + | 21:15 + | 22:00d | 23:00d 

+ = zum/vom Nordsteg 

Gstadt > Fraueninsel 

F AHRPLAN 

7:20 | 8:05 | 8:50 | 9:20 | 9:50 | 10:20+ | 10:50 | 11:20+ 

11:50 | 12:20+ | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20+ | 14:50 

15:20+ | 15:50 | 16:20+ | 16:50 | 17:20+ | 17:50 | 18:20 + 

18:50 | 19:20d+| 19:55+ | 21:00+ | 21:50d | 22:50d 

Gstadt > Herreninsel > Prien/Stock 

6:15w | 7:20 | 8:05 | 9:40 | 10:20 | 11:20 | 11:45 | 12:30 

13:20 | 14:05 | 14:55 | 15:15 | 15:45 | 16:35 | 17:15 

18:40 | 20:15d 

Seebruck 

> Chieming > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

9:10 | 10:55 | 13:45 | 16:20 | 18:05 

Chieming 

> Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock 

9:40 | 11:30 | 14:15 | 16:50 | 18:30 

Bernau/Felden > Herreninsel 

10:15 | 11:30 | 13:00 | 14:00 | 15:00 | 16:00 


97

Fotos: Michael Buchholz 


Foo FIgHteRs 

bei Chiemsee Rocks 

Die US-amerikanischen Superrocker Foo Fighters werden 

am 24. August die Bühne rocken. Die Foo Figh- 

ters kommen nach Übersee und präsentieren bei 

Chiemsee Rocks ihr neues Album „Wasting Light“, 

das am 8. April erschienen ist. Neben 

den Foo Fighters werden unter 

anderem Rise Against, Boysetsfire, 

The Mighty Mighty Bosstones und 

Rockstar Stefan Dettl zu sehen 

sein. 

Weitere Informationen finden 

Sie im Internet unter 

www.chiemsee-rocks.de. 

Tickethotline: 08621-646464


99


Reggae Summer 

am See 

Vom 26. bis 28. August ist wieder Chiemsee-Reggae-zeit. 

Das Open-Air-Festival in Übersee hat sich in den letzten Jah- 

ren zu einem der größten Reggae-Festivals Europas entwi- 

ckelt. Auch bei der 17. Ausgabe werden über 40 Künstler und 

Bands mit tollen Beats einheizen. 

Hier treffen die ganz großen Stars der Szene aus Jamaika, 

Afrika und Europa zusammen. Mit Jimmy 

Cliff, Toots & The Maytals und Stranger 

Cole, den Modern Roots-Stars Capleton 

und Lutan Fyah sowie Roots-Botschaf- 

ter Luciano, Patrice & The Supowers, 

Blumentopf und den Ohrbooten aus 

Berlin, werden hochkarätige Künstler 

erwartet. 

Weitere Informationen auf www. 

chiemsee-reggae.de. Tickethot- 

line: 08621-646464


101


LaBrassBanda 

Es ist schon eine Weile her, dass eine bayerische Band einen derartigen 

Aufstieg erlebt hat wie LaBrassBanda. Die fünf grandiosen Musiker aus dem 

Chiemgau haben dem Begriff „Blasmusik“ eine völlig neue Bedeutung gege- 

ben. Mit ihrem einzigartigen Mix aus Balkan Beats, Polka, Funk, Punk, Soul, 

Techno sowie Jazz und Bavaria Style haben sich die fünf Bayern einen Namen 

gemacht. Der Sound ist so einzigartig wie die sympathischen Musiker selbst.

Das Quintett mit Trompete, Posaune, Tuba, Bass und Schlagzeug hat mit ihrem Brass Pop in Bayrisch 

einen absoluten Kultstatus erreicht. Sie treten den Beweis an, dass man sein Publikum mit viel Liveprä- 

senz, Willen und Talent erobern kann - ohne großes Marketing und ohne Pseudostrategien. Genau so 

haben LaBrassBanda in drei Jahren die Menschen erobert. Eine Band, die sich treu bleibt und keine 

großen Popstar-Posen nötig hat. Sie machen einfach nur Musik, sagen die fünf Jungs. Doch wenn 

diese Jungs aufeinandertreffen, kann es einen schon umhauen. Das sieht man auch in den glücklichen 

und verschwitzen Gesichtern ihrer Fans. Vielleicht kommt der Erfolg einfach daher, dass die Band 

macht, was sie will. Meistens sieht man sie in Lederhosen und barfuß auf der Bühne. Mit ihrer lockeren 

Art und ihren energiegeladenen Auftritten reißen sie das Publikum einfach mit. So erspielten sich die 

Musiker binnen kürzester Zeit die Herzen ihrer Fans. 


103


Bei LaBrassBanda funktioniert die bayrische Sprache als Pop-Beat. Doch nicht nur in ihrer bayerischen 

Heimat, auch international verzeichnen LaBrassBanda große Erfolge. England, Frankreich, Dänemark, 

Russland oder Simbabwe – wo LaBrassBanda spielt, greift dieses Selbstverständnis schon mit dem 

ersten Stück auf das Publikum über. Auch wenn nicht jeder den bayerischen Dialekt versteht, die Stim- 

mung ist einmalig und LaBrassBanda bringt wirklich jedes Publikum in Bewegung. 

Die Band besteht aus Olli (Oliver Wrage, Bass), Sepp (Stefan Dettl, Trompete), Hans (Andreas Hofmeir, 

Tuba), Yossarian (Manuel da Coll, Schlagzeug) und Manu (Manuel Winbeck, Posaune). 

LaBrassBanda endlich wieder unterwegs, Zeit wird’s! 

Nach einer langen Pause von 4 Monaten und zig Solo-Aktivitäten haben die Jungs jetzt wieder richtig 

Lust auf LaBrassBanda: 

16.06. Abenberg (Nürnberg) - 17.06. Rehling (Augsburg) - 22.06. Washington - 23.06. New York - 25.06. 

Los Angeles - 30.06. Kleinheubach - 01.07. Coburg - 02.07. Kopfing i. Innkreis (AT) - 08.07. Benedikt- 

beuern - 09.07. Immenstadt - 15.07. Straubing - 16.07. Ingolstadt - 17.07. Landshut - 21.07. Stuttgart 

- 22.07. Singen - 23.07. Mainz - 30.07. Reit im Winkl - 10.08. Budapest - 12.08. Zofingen-CH- 13.08. 

Rees-Haldern - 19.08. Fulda - 21.08. Oldenburg - 02.09. Bern - 03.09. Zürich - 04.09. Bochum - 13.09. 

Hannover - 14.09. Hamburg - 15.09. Bremen - 16.09. Kiel - 17.09. Kopenhagen - 21.09. Münster - 22.09. 

Saarbrücken - 24.09. Weingarten (Karlsruhe) - 01.11. Erfurt - 02.11. Leipzig - 03.11. Dresden - 04. & 

5.11. Berlin - 07.11. Dortmund - 08.11. Köln - 09.11. Frankfurt am Main - 10.11. Freiburg im Breisgau - 

23. & 24.11. Wien - 25.11. Linz - 27. & 28.11. Salzburg - 02.12. Regensburg - 04.12. München 

Tourdaten und weitere Informationen unter www.trikont.de und www.labrassbanda.com

L aBrassBanda 


105

2HIGHLIGHTS DER REGION 

Das Verbrechen im Chiemgau ist einfach nicht 

klein zu kriegen. Doch für die Rosenheim-Cops ist 

kein Mörder gewieft genug und kein Fall unlösbar. 

Im Zentrum des Geschehens stehen Joseph Han- 

nesschläger, Igor Jeftic, Andreas Giebel, Michael 

A. Grimm und Tom Mikulla. Sie haben sie alle er- 

wischt. Unterstützt werden Sie in ihren Ermittlun- 

gen von Max Müller als Streifenpolizist 

Michi Mohr, Marisa Burger als Se- 

kretärin Miriam Stockl, Karin Thaler, 

Diana Staehly, Alexander Duda und 

Christian K. Schaeffer. 

Die Rosenheim-Cops feiern einen 

Erfolg nach dem anderen und sind 

die erfolgreichste Weekly auf diesem 

Sendeplatz im ZDF! Die Krimiserie „made in Ba- 

varia“ genießt Kult-Status und ist eine spannende 

Erfolgsstory! 

Cops aus Rosenheim 

Die ZDF-Serie hat Millionen treuer Fans. 5,33 Mio. 

Zuschauer sahen die 200. Folge im Februar 2011. 

Programmtipp: Di. 19:25 Uhr im ZDF. 

„Die Rosenheim-Cops“ werden von der Bavaria 

Fernsehproduktion GmbH (Produzent: Alexander 

Ollig) im Auftrag des ZDF (Redakteur: Christof Kö- 

nigstein) produziert.

Fotos: ZDF und Christian A.Rieger 


107

Cops aus Rosenheim 


28 neue Mordfälle und ein neuer Kommissar 

Von März bis November 2011 wird in Rosenheim 

und Umgebung wieder für die erfolgreiche Kri- 

miserie gedreht. In der neuen Staffel sollen die 

Kommissare in andere Kommissariate wechseln. 

Korbinian Hofer (Joseph Hannesschläger) landet 

für einige Zeit bei den Kollegen in Passau ... 

2

...was seine Schwester Marie (Karin Thaler), die 

auf dem gemeinsamen Bauernhof zurechtkommen 

muss, gar nicht freut. Im Rosenheimer Kommissa- 

riat wartet Sven Hansen (Igor Jeftić) gespannt, wer 

als Austauschkommissar im Chiemgau landet, denn 

sein Straubinger Kollege Florian Prantl hat wegen 

anderer Verpflichtungen vorerst keine Zeit. Als der 

neue Kollege eintrifft, ist die Freude über den urbai- 

rischen Anton Stadler (Dieter Fischer alias „Der Kai- 

ser von Schexing“) groß. Dabei wartete auf Hansen 

und Stadler schon der erste Mordfall. Und der Kom- 

missar Sven Hansen steht vor wichtigen, privaten 

Entscheidungen. Sein Vater Olaf (Friedhelm Ptok) 

kommt nach Rosenheim und will ihn für die Nachfol- 

ge in der Familien-Reederei in die Pflicht nehmen. . 

Ist das das Aus des smarten Nordlichts in Bayern? 


109


Herbstfest Rosenheim 

Traditionell beginnt die Wiesn immer am letzten 

Samstag im August. Dieses Jahr ist jedoch Jubi- 

läums-Wiesn. Seit 150 Jahren wird das Rosenhei- 

mer Volksfest nach traditio- 

nell bayerischem Charakter 

veranstaltet. Und zu diesem 

Anlass darf es ruhig ein 

bisschen mehr sein. 

Die Wiesn startet dieses 

Jahr nämlich schon am Frei- 

tag, den 26. August, und 

für den ersten Wiesnsonn- 

tag ist ein Jubiläumsfest- 

zug geplant. Das beliebte 

Volksfest in Rosenheims 

Innenstadt ist bei Alt und 

Jung gleichermaßen beliebt. Schließlich wird das 

Volksfest wegen seines gemütlichen Charakters 

Die sympathische Wiesn geht in die 150. Runde 

sehr geschätzt. Lecker Schmankerl und viel Tradi- 

tion warten auch dieses Jahr auf der Wiesn! Vom 

knusprigen Hendl, über die traditionellen Brezen, 

bis hin zur leckeren Zu- 

ckerwatte finden die 

Besucher alles, was das 

Herz begehrt. In den bei- 

den Bierzelten Auer und 

Flötzinger Bräu können 

sich die Besucher von 

der lustigen Stimmung 

mitreißen lassen oder 

in den schönen Bier- 

gärten den Durst stillen. 

Egal ob Abenteuerlust, 

Feierlaune oder die 

bayrische Gemütlichkeit. 

Auch dieses Jahr ist für jede Menge Gaudi und 

der richtigen Wiesn-Stimmung gesorgt.


111


Indianer – Ureinwohner Nordamerikas 

Indianer Ausstellung 

Natürlich gab es die Tomahawks, kriegerische 

Stämme und Indianer, die skalpiert haben. Aber 

insgesamt ist dieses Bild von Indianern sehr ein- 

seitig geprägt, und es wird die kulturelle Vielfalt 

übersehen, die es auch heute noch gibt. Die Indi- 

aner sind nicht ausgestorben. Es gibt heute wie- 

der so viele wie in den Zeiten der Kolonialisierung 

Amerikas. Jedoch leben heute rund eine Million in 

den Reservationen der USA und in Kanada rund 

250 000. Viele Stämme haben sich aufgelöst, und 

ein Großteil der Indianer ist in die Stadt gezogen. 

In den Vereinigten Staaten leben insgesamt aber 

vier Millionen Menschen, die sich selbst als „Indi- 

aner“ bezeichnen. 

Die Ausstellung „Indianer – Ureinwohner Nord- 

amerikas“ zeigt die Vielfalt der Kulturen auf, vom 

ersten Treffen der Indianer mit den Europäern auf 

dem amerikanischen Kontinent bis zum heutigen 

Leben. Manches ist weit entfernt von der Vorstel- 

lung, die man heute von den Indianern hat. Die 

Ausstellung erzählt zwölf spannende Geschichten 

und zeigt viel Neues und Interessantes. Bei dem 

Indianerparcours lernen die Kinder, sich wie ein 

echter Indianer anzuschleichen, und dürfen mit 

Pfeil und Bogen schießen oder Jagd auf Bisons 

machen. 

Warum schmücken sich Indianer mit Federn? 

Der Federschmuck ist ein Teil der kulturellen Viel- 

falt aus Amerika. Grundsätzlich hatte die Kopfbe- 

deckung der Indianer eine wichtige Symbolkraft. 

Federn gelten als Zeichen der Sonne und des 

Sonnenstrahls. Bei den Stämmen auf den Plains 

gehörte Federschmuck zu den Abzeichen der 

Kriegervereinigungen, in denen sich die alten 

Krieger mit ihren Kriegstaten gebrüstet haben, in 

denen man aber auch religiöse Riten abhielt.

Lokschuppen - Ausstellungszentrum Rosenheim 

Rathausstraße 24 

83022 Rosenheim 

Info-Telefon: 08031/ 3659036 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 09:00 – 18:00 Uhr 

Samstag, Sonn- und Feiertage 10:00 – 18:00 Uhr 


113

Bindewerk GmbH & Co. KG 

Osternacher Straße 56 

D - 83209 Prien am Chiemsee 

Phone: 0049 (0)8051/ 966 723 

Fax: 0049 (0)8051/ 966 726 

E-mail: info@bindewerk.de 

www.bindewerk.de 

Wir ziehen um! 

Ab dem ersten August 2011 fi nden 

Sie uns unter unserer neuen Adresse: 

Hallwanger Str. 4 

D - 83209 Prien am Chiemsee 

Phone, Fax and E-mail wie gehabt.

Bindewerk 

Arne Katzbichler 

HOTEL- & GASTROGUIDE 

115

Kirchenweg 1 83209 Prien Tel. 08051-1684 

Rottauer Str. 2 83233 Bernau Tel. 08051-8827 

www.blumen-rother.de

Der Faszination des Landlebens 

kann man sich nur schwer 

entziehen. Eine liebevolle Mixtur 

aus alpenländischen, schwedischen 

und französischen Möbeln 

und Accessoires zeigt, 

wie schön und kostbar doch 

die einfachen Dinge sind. 

Kommen Sie vorbei und finden 

Sie ihr ganz persönliches 

Stück! 

Groß & Klein 

Kriemhild Horn 

Antiquitäten | Garten | Geschenke 

Wolferstr. 23 | 83236 Übersee a. Ch. 

Telefon | Fax: 08642/597607 

Mittwoch bis Freitag 11-18 Uhr 

Samstag 11-16 Uhr 

www.gross-u-klein.de 

Groß 

& Klein 

117

TOMI UNGERER INTERVIEW

„IN MEINER WELT GIBT ES KEINE SÜNDENBÖCKE.“ 

West Cork, Irland. Das Gras ist so grün, wie es nur in Irland sein kann. Das Meer 

pulsiert kornblumenblau. Die Hofhunde Elvis und Onyx wedeln freudig mit ihren 

Schwänzen. „Willkommen am Arsch der Welt“, sagt Tomi Ungerer und bittet in sein 

Studio. 

Herr Ungerer, wenn man den Leuten im Dorf Glauben schenkt, leben Sie in einer magischen 

Landschaft, in der seltsame Wesen aus der irischen „Anderswelt“ hausen, für die 

es selbst im Gälischen keine Worte gibt. 

Tomi Ungerer: Das stimmt. Es war nicht einfach, sich mit ihnen zu arrangieren. Inzwischen fressen 

sie uns fast aus der Hand, aber erst gestern bei einem Spaziergang haben sie wieder zugeschlagen. 

(lacht) 

Das müssen Sie konkreter erklären. 

Ich hatte meine Post geholt, stand mitten auf der Weide und blickte auf den Ozean. Plötzlich fand 

ich mich auf dem Rücken wieder. Es ist ein Gefühl, als ob einem jemand den Teppich unter den 

Füßen wegzieht. Aber das ist nichts im Vergleich zu meinen alltäglichen Unfällen. Letzte Woche 

bin ich zweimal innerhalb von 24 Stunden die Treppe runtergefallen. Als ich einmal den damaligen 

Bundeskanzler Schröder in Straßburg traf, knallte ich mit dem Kopf gegen eine Glastür. Ich bin 

erst wieder aus der Ohnmacht erwacht, als die Bodyguards mit Eis aus dem Champagnerkübel 

anrückten. 


119

Glauben Sie an Zufälle? 

Zufälle oder nicht, ich bin Existenzialist und glaube an das Zweifeln. Meine Devise ist: Don‘t hope 

– cope. Also: Hoffe nicht, sondern stell dich der Herausforderung und reagiere. Wenn ich nur an 

diese Erscheinungen denke ... 

Was für Erscheinungen? 

Der Poltergeist in New York. Und die Feen und Kobolde hier in Irland. Ich habe ja Dinge erlebt ... 

Für mich ist deshalb alles möglich. Ich meine: Wieso müssen wir Menschen immer so arrogant 

sein? Wir müssen nicht unbedingt wissen, was da auf der anderen Seite steht. Ich war auch bereits 

dreimal tot, also im Koma. 

Was haben Sie gesehen? 

Ich habe dieses Licht gesehen. Es ist phänomenal. Ich hatte die besten Momente meines Lebens, 

als ich tot war. Zumindest zwei Mal war es so. Nach dem Herzinfarkt nicht – da hat mich Yvonne, 

meine Frau, ins Leben zurückgeschüttelt, und das war nicht lustig. Das war eine ganz andere Erfahrung. 

Ein Kampf, ein Horror. Es war an meinem Geburtstag, ich hatte geraucht und getrunken. 

Und bis hier der Notarzt kommt, dauert es eben. Immerhin, man lernt viel durch Unfälle. Aber 

man kann nichts beweisen, man kann nur interpretieren und versuchen, die Meldung, die dahinter 

steckt, zu lesen. 

Ihnen muss einiges mitgeteilt worden sein – bei dem, was Sie in den letzten Jahren 

durchgemacht haben. 

Im Ernst, was ich in den letzten Jahren mitgemacht habe, wünsche ich meinem größten Feind 

nicht: Drei Herzinfarkte, eine komplizierte Augenoperation, eine Gürtelrose. Und vor allem die 

Bestrahlungen wegen eines Tumors. Aber ich habe mir gesagt: Tomi, nimm den Tumor mit Humor.


121

Und in der Tat: So wie in den letzten Monaten habe ich mich noch nie gefühlt. Das kleinste Stück 

Brot, alles was zu mir kommt, bereitet mir unendliche Freude. Das habe ich mit all meinen Obsessionen 

in meinem Leben nie erreicht. 

Ihr Vater war ein begnadeter Zeichner, Ihre beiden Söhne machen sich gerade als Künstler 

einen Namen – vererbt sich Talent? 

Kann sein. (überlegt) Ich habe zwar früh erkannt, dass ich Talent zum Zeichnen besitze, aber ich 

frage mich noch heute: Wieso bin ich mit diesem Talent geboren? Wieso ist aus mir so ein anerkannter 

Mensch geworden? Ich kann das nicht erklären. Allen jungen Zeichnern und Künstlern, 

die zu mir kommen und Rat suchen, sage ich immer: Besucht keine Schule. Es dauert nur länger 

und man kann seinen eigenen Stil nur schwer entwickeln. 

Was raten Sie stattdessen? 

Das Wichtigste ist, dass man Disziplin entwickelt. Mein Erfolgsgeheimnis ist mein Lebensdreieck: 

Ein Eck steht für die Disziplin, eines für die Begeisterung und eines für den Pragmatismus. Ich habe 

mein ganzes Leben gebraucht, um so eine kurze Formel zu entwickeln. Heute morgen habe ich 

zum Beispiel sechs Zeichnungen in drei Stunden geschafft, wie die alte Kunstmaschine Ungerer. 

Andererseits ist es mit meinen Ideen fast wie mit einer Tyrannei: Ich leide darunter. Die Ideen 

kommen immer, jeden Tag. Und sie müssen raus, egal wie. Wenn ich sie nicht äußern kann, stehe 

ich total unter Druck. 

Wie würden Sie sich selbst erklären? 

Ich bin ein Künstler. Ich mag meinen Amboss. Ich mag meine Drehbank. Ich mag meine Werkzeuge, 

meinen Bleistift, mein Papier. Was ich nicht mag, sind Architekten, Psychiater, Fotografen und 

Opernliebhaber. (lacht) 


123

Sie haben bis heute mehr als 150 Bücher geschrieben und illustriert. Dabei stehen Bilder 

aus dem Hamburger Prostituiertenmilieu neben unschuldigen Kinderbuchzeichnungen. 

Wie bringen Sie das in Einklang? 

Ich bin ein Pendler zwischen der heilen und der geilen Welt. Überhaupt das Pendeln – als Elsässer 

bin ich damit aufgewachsen. Einmal deutsch, einmal französisch. Oder das Pendeln zwischen dem 

Schreiben und dem Zeichnen. Ich schreibe, was ich zeichne, und ich zeichne, was ich schreibe. 

Aber auch das Pendeln zwischen Leben und Tod. Ich habe keine Abscheu und Furcht vor dem Tod. 

Der Tod ist nur schlimm für die Hinterbliebenen. 

Ihr Studio ist gespickt mit erotischen Objekten. 

Ah, gut. (seufzt) Jetzt kommen wir zum größten Sujet, das es gibt: Frauen und Erotik. Dazu möchte 

ich eigentlich gar nicht mehr viel sagen, aber meine Rolle in der sexuellen Befreiung ist schon 

wichtig. Ich habe alle meine erotischen Phantasien durchgespielt – bis es mir zu viel wurde. Gott 

sei Dank hat meine Frau das immer akzeptiert. Ich habe sogar die prüden Elsässer auf den Pfad 

der Erotik geführt. Aber die sexuelle Revolution ist durch und fertig. Erotik, wie ich sie schatze, 

findet heute nicht mehr statt. 

Warum nicht? 

Sie lebt nur im Zusammenspiel mit Tabus. SM und andere Finessen, die man früher nur in der 

Herbertstraße ausleben konnte, machen die Leute heute zu Hause. 

Die „New York Times“ hat Sie als einen der brillantesten Zeichner der Epoche gefeiert. 

Was bedeutet Ihnen Ihr künstlerischer Erfolg? 

Der Erfolg ist der rote Faden. Er bringt die Notwendigkeit mit sich, zu schreiben, zu zeichnen und 

sich einzumischen. Er hilft gar nichts, aber er ist eine angenehme Begleiterscheinung. Deshalb

nehme ich ihn auch nicht besonders ernst. Andererseits braucht jeder Künstler sein Ego, auch 

ich. Schlimm ist nur mein furchtbarer Minderwertigkeitskomplex. Ich zweifle permanent an mir 

und meinem Werk. Man muss mir zehnmal sagen, dass eine Zeichnung oder ein Buch gelungen 

ist. Ich habe immer Angst, ich bin ängstlich geboren. Ich habe meinen Vater verloren, als ich drei 

Jahre alt war. Aber diese Unsicherheit ist mein Betriebsstoff. Kreativ bin ich nur, wenn ich leide. 

Mein Weltschmerz und meine Zweifel sind meine größte Motivation und mein Untergang zugleich. 

In einem Ihrer letzten Kinderbucher thematisieren Sie den Holocaust. Muten Sie den 

jüngeren Lesern damit nicht zu viel zu? 

Mich treibt die Überzeugung an, dass das Böse vom Guten beeinflusst werden kann. In meinen 

Kinderbüchern versuche ich, Verständnis für das Böse zu wecken und die Kinder von klein auf Respekt 

zu lehren. Die große Kunst ist es, nicht zu viel Moral vor die Füße der Kinder zu werfen. (lacht) 

In meiner Welt gibt es viele Sünden, aber keine Sündenbocke. Ich will den Kindern mit all meinen 

Büchern nur beibringen, die Welt der Erwachsenen auszulachen. Sie sollen sehen, wie idiotisch 

wir sind. Und sie sollen lernen, dass man im Leben immer weiter marschieren muss. Ein Leben 

ohne Herausforderung ist keines. Morgen kann man alles verlieren, und dann fängt man wieder an. 

Franz M. Braunschläger 

125

TRENDGUIDE 

CHIEMSEE 

HOTEL- & 

RESTAURANTGUIDE 

HOTEL- & RESTAURANTGUIDE 

127

Kunst & Lebensgenuss 

129

Das Haus 

Das aus dem Jahre 1784 stammende Kronasthaus, eines der ältesten Häuser Priens, verband 

seit jeher Gastfreundschaft und kunstvolles Handwerk. Das Casa Kronast schreibt 

nun unter der Ägide des Münchner Galeristen Andreas Baumgartl diese traditionsreiche 

Geschichte fort. 

Die Cafe-Bar 

Elegant, stylisch und puristisch präsentiert sich das im dunklen Ton gehaltene Interior 

der Cafe-Bar. Genießen Sie unsere exquisiten Kaffeespezialitäten aus der hauseigenen 

Röstung oder lassen Sie den Tag bei prickelndem Prosecco oder einem Glas feinperligen 

Champagner ausklingen.

Das Weinstüberl 

Das rustikale Weinstüberl versprüht den Charme längst vergangener Zeiten. Bei kulinarischen 

Köstlichkeiten und edlen Tropfen aus der angeschlossenen Vinothek ist es 

die ideale Location für geistreiche Gespräche unter Freunden oder für ein romantisches 

Têtê-â-Têtê zu zweit. 

Das Chiemseestüberl 

Im Angesicht des historischen Chiemgaus – festgehalten von namhaften Chiemseemalern 

– stilvoll speisen und feiern: Das Chiemseestüberl ist ein kleines Juwel mit erhabenem 

Blick über den Priener Marktplatz, das jedes Fest adelt und die Zeit für einen 

Moment stillstehen lässt. 


131

Die Vinothek Die Feinkost 

In der Vinothek lagert eine hervorragende Auswahl an edlen Gewächsen aus allen bedeutenden 

Weinbaugebieten Europas und der neuen Welt. Dazu gesellen sich feine Süßweine, 

Edeldestillate des Kärtner Werner Holzfeind, milde Grappe sowie ein erlesenes 

Sortiment an Feinkost. 

Die Galerie - 

Zeitgenössisch 

Die Historie des Kronasthauses steht nur scheinbar im Gegensatz zur modernen Kunst; 

vielmehr verleiht gerade sie den modernen Kunstwerken – darunter Fotografien von 

Helmut Newton und Gunter Sachs – einen privaten Rahmen, der die Aussagekraft der 

Exponate noch intensiviert.

Die Galerie - Die Chiemseemaler 

Als Hommage an die Region bereichern nun auch bekannte Chiemseemaler wie Hiasl 

Maier-Erding, Arnold Balwé. Joseph Wopfner sowie Karl Raupp die Galerie. Deren 

stimmungsvolle Werke stehen im wunderbaren Einklang mit dem anmutigen Ambiente 

des historischen Casa Kronast. 

Marktplatz 7 83209 Prien am Chiemsee 

Telefon 08051 66395-55 Fax -56 www.kronasthaus.de 

Täglich 9.00 – 24.00 Uhr Mittwoch Ruhetag 


133

PRIEN / CHIEMSEE 

CAFE SOL 

OKZIDENT 

ist das Pendant voll abendlicher 

Lebendigkeit und geselliger 

Kultur, elegant auftretend durch 

Gepfl ogenheiten wie dem im 

mediterranen Raum beliebten 

Aperitivo. 

Begleitet durch häppchenweisen, 

kulinarischen Genuss schwungvoll 

untermalt mit akustischen 

Einfl üssen der Sonneninsel Ibiza, 

werden Abende elegant zu Bühnen 

unvergesslicher Begegnungen.

Die Welt der 

morgens erstrahlenden 

Sonne, die Welt des 

opulenten Glanzes und 

der Schönheit, auch die 

Welt der Ruhe und der 

Sinnlichkeit, das ist der 

ORIENT 

ROSENHEIM 

CAFE SOL 

135

PESTO 

Ein kulinarischer Genuss aus Italien. 

Pesto ist ein Thema, das ganz Italien beschäftigt. 

Rund um Genua, wo es erfunden wurde, stellen 

es fast alle Einwohner selbst her. Und jede Familie 

ist überzeugt, dass sie das Rezept für das beste 

Pesto alla Genovese besitzt – das selbst in der nä- 

heren Verwandtschaft nur äußerst ungern verraten 

wird. In einem Punkt sind sich jedoch alle einig: 

Basilikum und Olivenöl müssen aus Ligurien stam- 

men, wobei das beste ligurische Basilikum aus 

dem Hauptanbaugebiet Pra westlich von Genua 

kommt. Das Gewächs gilt als derartiger kulturel- 

ler Schatz, dass es mittlerweile sogar Herkunfts- 

schutz nach IGP (Indication Géographique de 

Provenance) genießt. Wie ernst es die Ligurier mit 

„ihrer“ Soße meinen, lässt sich alle zwei Jahre bei 

der Pesto-Weltmeisterschaft im Palazzo Ducale in 

Genua erleben. 

Pesto heißt auf italienisch „Zerdrücktes“, denn die 

Zutaten, die sich an einer Hand abzählen lassen, 

werden nicht gekocht, sondern roh verarbeitet. Es 

wird grundsätzlich in einem kleinen Marmormörser 

mit dem Holzstößel zerstoßen und zerdrückt. Das 

dauert etwa 15 Minuten und kostet ganz schön 

Kraft. Schneller geht es natürlich mit dem Stabmi- 

xer. Oder man verwendet fertiges Pesto aus dem 

Glas. Allerdings besteht das Problem, dass ge- 

kauftes Pesto eher enttäuschend schmeckt. Wer 

einmal selbstgemachtes Pesto gegessen hat, will 

es nie wieder kaufen. 


137

Machen Sie Ihr eigenes Pesto. 

Sie werden es lieben. 

Die Zubereitung von Pesto bedarf keinerlei Koch- 

künste: Frisches Basilikum, geröstete Pinienker- 

ne, aromatisches Olivenöl mit eher mildem Ge- 

schmack, Knoblauch, bester Parmesankäse und/ 

oder sardischer Pecorino sowie eine Prise Salz 

in ein Gefäß füllen und alles zerdrücken, bis 

eine sämige Konsistenz entsteht. 

Da frisch zubereitetes Pesto 

nicht erhitzt wird, muss es 

immer verschlossen im Kühl- 

schrank stehen. Ein ange- 

brochenes Glas sollte man 

zur Aufbewahrung immer mit 

einer Schicht Olivenöl bede- 

cken. Dann hält es sich drei 

bis vier Wochen. Für 

noch längere Haltbar- 

keit kann man es auch 

einfrieren. 

Pesto verwöhnt nicht nur den Gaumen, sondern 

dank seiner gesunden Inhaltstoffe den gesam- 

ten Körper. Die einfach und mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren aus Oli- 

venöl und Pinienkernen stärken das 

Kreislaufsystem und schützen so vor 

Herzinfarkt. Die ätherischen Öle des 

Basilikums vertreiben Migräne und 

Depressionen. Knoblauch senkt 

den Blutdruck. Und Parmesankäse 

liefert mit Calcium den wichtigsten 

Knochenbaustein. Aber Vorsicht: 

So gesund es auch ist, 100 Gramm 

davon liefern genauso viele Kalorien 

wie eine Tafel Schokolade! 

Franz M. Braunschläger 

PESTO

139

141

G H RÜß GOTT BEIM 

IRZINGER 

Es ist Sommer, und der weißblaue Himmel lockt 

ins Freie. Ganz gleich, wo man den herrlichen Tag 

verbringt – der Besuch im Biergarten sollte nicht 

fehlen. Für die einen ist es das frisch gezapfte 

Weißbier, für die anderen sind 

es die bayerischen Schmankerl, 

die den Biergarten so beliebt 

machen. Diese Tradition gehört 

einfach dazu, mitsamt der baye- 

rischen Gemütlichkeit und Herz- 

lichkeit. In dem kleinen Dorf Söll- 

huben, zwischen dem Chiemsee 

und dem Simssee, liegt einer der 

schönsten Biergärten weit und 

breit. Der „Hirzinger“, wie der 

„Gasthof zur Post“ gerne genannt wird, ist bei Ein- 

heimischen und Urlaubern gleichermaßen beliebt. 

Dort lohnt es sich einzukehren und im Schatten der 

teils hundert Jahre alten Kastanien ein einheimi- 

sches Bier und die traditionelle bayerische Küche 

zu genießen. Neben dem Biergarten sollte man 

sich noch einen Blick in die seit über 100 Jahren im 

Originalzustand gebliebenen Wirtsstube gönnen 

und die urige Weinstube besuchen, deren Gewöl- 

be noch aus dem ehemaligen Rossstall stammen. 

Seit dem Jahre 1477 steht das Wirtsgut samt der 

realen „Tafern-Wirtsgerechtig- 

keit“ im Familienbesitz. Lorenz 

Hilger baute das Anwesen nach 

und nach um und ergänzte sein 

von Traditionen geprägtes Wirts- 

haus mit dem Hotelanbau und 

dem 340 Quadratmeter großen 

Saal. Die hervorragende Akus- 

tik dieses Saals hat auch das 

Bayerische Fernsehen entdeckt. 

Früher wurde in fast jedem Wirts- 

haus musiziert. Das gehörte einfach dazu. Heute 

ist diese typisch bayerische Tradition eher selten 

geworden. Doch beim „Hirzinger“ findet man sie 

noch. Seit einigen Jahren kommen Wirtshaus- 

musikanten aus den verschiedensten Regionen 

Bayerns und Österreichs angereist und sorgen für 

gute Stimmung. Wie vielseitig die Volksmusik sein

...einfach bayerisch! 


143

kann, wird dort immer wieder 

mit jungen und gut gelaunten 

Leuten bewiesen. Die Abende 

mit den „Wirtshausmusikanten 

beim Hirzinger“ sind heiß be- 

gehrt. Wer nicht „live“ dabei 

ist, kann die Sendung im Bay- 

erischen Fernsehen verfolgen. 

Und wenn man nach der gan- 

zen Gaudi gar nicht mehr weg 

will, verbringt man die Nacht in 

einem der 13 stilvollen Zimmer 

oder einer der vier großzügigen 

Suiten des neu entstandenen 

Hotels. 

Hirzinger 

Hotel Gasthof zur Post 

Endorfer Str. 13 

83083 Söllhuben 

Telefon 08036/1266 

H IRZINGER 

HOTEL 

GASTHOF 

ZUR 

POST


145

Hotel · Café · Konditorei · Restaurant · Neuer am See

schlemmen - wohnen - genießen 

Seestraße 104 · 83209 Prien · Tel. 08051 609960 · www.neuer-am-see.de 

147

Das Garden-Hotel Reinhart liegt in einem liebevoll 

gepflegten Garten direkt am Chiemsee-Ufer. Das 

familiengeführte Hotel verbindet traditionelle Werte und 

Moderne. Die gemütlichen Landhauszimmer bieten jeg- 

lichen Komfort zum Wohlfühlen. Als Ausgangspunkt für 

Radtouren, Segeln, Golf oder Wandern, finden Sie hier 

eine Vielzahl an Freizeitaktivitäten. Wer sich nach Ent- 

spannung sehnt, genießt den Aufenthalt im stilvollen 

Hallenschwimmbad, der finnischen Bio-Sauna oder lässt 

sich im Beautybereich mit einer ausgiebigen Massage 

und einer Kosmetikbehandlung verwöhnen. Hier können 

Sie sich rundum wohlfühlen.

Emal 

infach 

abtauchen... 

Garden-Hotel 

Reinhart**** 

Erlenweg 16 


Telefon: 0049-8051-6940 

Fax: 0049-8051-694100 

www.reinhart-hotels.de 

149

„Des Hauses Zier ist Reinlichkeit, des Hauses Ehr‘ Gastlichkeit, des Hauses Segen Frömmigkeit, 

des Hauses Glück Zufriedenheit.“ Deutsches Sprichwort 

151

„Man gucke doch nicht immer in ein Buch! Auch auf dem Markt erschallt manch guter Spruch.“ 

August Friedrich Ernst Langbein, (1757 - 1835), deutscher Dichter und Schriftsteller 

153

TRENDGUIDE entführt Sie auf unterhaltsame Weise zu 

den schönsten Destinationen Europas. Lassen Sie sich 

ein wenig verzaubern vom Flair der Cote d´azur, von 

Münchens Lifestyle oder Kitzbühels noblem Ambiente. 

DIE WELT IN IHREN HÄNDEN! 

Edles Design, handliches Format und nützliche Infos 

warten im TRENDGUIDE auf Sie - natürlich kostenlos. 

Im Netz können Sie sich jederzeit alle Ausgaben unter 

www.trendguide.info anschauen. 

WWW.TRENDGUIDE.INFO 

155

TRENDGUIDE 

TERMINE

Ab 

Ab 

Ab 

Ab 

2011 

2011 

8 

April 

17 

2011 

Juni 

18 

2011 

Juni 

29 

April 

HÖHEPUNKTE IM FRÜHJAHR/SOMMER 2011 

„Indianer. Ureinwohner Nordamerikas“ 

8. April bis 6. November 2011 

Wer waren sie wirklich, die Sioux, 

Comanchen und Irokesen? 

Traunsteiner Rosentage 

17. bis 19. Juni 2011 

Die 1. Traunsteiner Rosentage 

werden sich mit 100 Ausstellern 

„Ludwig IV. - Ein echter König geht 

nicht unter“ 18. bis 26. Juni 2011 

Der bekannte bayerische Kabarettist 

Helmut Schleich geht der Frage nach, 

„Weibamarkt“ 

29. April bis 1. Mai 2011 

18. bis 20. November 2011 

Kräuter, Kunsthandwerk, Märchen & 

Antworten darauf gibt es im Lokschup- 

pen in Rosenheim. 

www.indianer-ausstellung.de 

im Traunsteiner Stadtpark präsentieren: 

Gärtner und Kunsthandwerker werden 

dabei Pflanzen und Dekorationsartikel 

für Haus und Garten vorstellen. 

wie es wäre, wenn Bayern wieder einen 

König hätte. Insel Herrenchiemsee. 

www.ludwig4.de 

Walpurgisfeuer, 

Bad Feilnbach 


ADRESSEN & TERMINE 

157

Ab 

Ab 

Ab 

2011 

17 

2011 

2011 

Juni 

4 Juni 

15 

2011 

April 

18 

Juni 


Sonnwendfeier Kampenwand 

17. Juni 2011 

Nur bei gutem Wetter 

Ausweichtermin 24. Juni 2011 

„Musiktage Oberaudorf Reisach“ 

4. bis 26. Juni 2011 

Kloster Reisach u. div. Veranstaltungsorte 

Bayerische, geistliche und internationale 

„Sommerkonzerte, Herbstnächte, 

Novemberkonzerte“ 

15. April bis 13. November 

Vielfältiges, jahreszeitlich abgestimmtes 

15. Opernfestival Gut Immling 

18. Juni bis 14. August 2011 

Das Opernjahr auf „Oberbayerns grünem 

Hügel“ bringt Don Giovanni, Aida und 

Die Seilbahn fährt an diesem Tag 

durchgehend bis Mitternacht 

Musik 

www.musiktage-oberaudorf.de 

Programm Schloss Amerang, 

www.schloss-amerang.de 

Orlando Furioso sowie die Kinder-Kultur- 

woche. www.gut-immling.de 

HÖHEPUNKTE IM FRÜHJAHR/SOMMER 2011

Ab 

Ab 

2011 

24 

2011 

2011 

2011 

Juni 

2 Juli 

2 Juli 

11 

Juli 


„Rosenheimer Stadtfest“ 

24. bis 25. Juni 2011 

Großes Stadtfest mit Musik und Gastrono- 

mie, Innenstadt Rosenheim, 

Swinging Prien & Radkriterium 

02. Juli 2011 

Jazz, Swing und Blues… 

Ortszentrum Prien am Chiemsee 

Boogie on the Sea Festival 

02. Juli 2011 

Tolle Musik mit internationalen 

Boogie-Künstlern 

Herrenchiemsee-Festspiele 

11. bis 24. Juli 2011 

„Zurück zur Zukunft – Hommage an 

Ludwig II.“ Insel Herrenchiemsee, 

www.ro-city.de 

www.herrenchiemsee-festspiele.de 



159

Ab 

Ab 

Ab 

Ab 

2011 

16 

2011 

Juli 

30 

2011 

Juli 

30 

2011 

Juli 

25 

Februar 

HÖHEPUNKTE IM FRÜHJAHR / SOMMER 2011 

„INNspiration - 1- Rosenheimer 

Sommerfestival“ 

16. bis 24. Juli 2011 

Konzertfestival von Fendrich, 

Nacht in Weiß 

30. Juli 2011 

Die Nacht in Weiß findet direkt am Ufer 

des Chiemsees (Prienavera) statt.Alle 

„Festivo – Musik im Chiemgau“ 

30. Juli bis 14. August 

Kammermusikkonzerte mit international 

bekannten Musikern, Schloss Hohen- 

Wasserburger Rathauskonzerte 

25. Februar bis 15. Oktober 

Kammermusik von Mozart, 

Haydn, Rachmaninov u.v.m. 

Stürmer bis Nockalm Quintett, 

Rosenheim - Mangfallpark Süd, 

www.rosenheim.de 

Gäste werden gebeten, 

nur in weißer Kleidung zu erscheinen. 

www.nacht-in-weiss.de 

aschau u. Högermühle 

www.festivo.de 

Historischer Rathaussaal Wasserburg 

www.rathauskonzerte.de 

HÖHEPUNKTE IM FRÜHJAHR / SOMMER 2011

Ab 

Ab 

Ab 

2011 

2011 

5 

März 

24 

August 

2011 

26 

August 

2011 

26 

August 


Maxlrainer Kultursommer 

5. März bis 18. November 

Schlosspark, div. Veranstaltungsorte 

Mariensingen, Liederabende, Serenaden, 

Chiemsee Rocks 

24. August 2011 

Jetzt wird die Bühne gerockt. 

Selbst dielegendären Foo Fighters 

„Rosenheimer Herbstfest“ 

26. August bis 11. September 2011 

Die „kleine Schwester“ des Oktoberfests 

feiert 150. Geburtstag, Loretowiese 

Chiemsee Reggae Summer 

26. bis 28. August 2011 

Sommer, Sonne, gute Laune! 

Über 40 Künstler und Bands 

Theater, Jazz 

www.ro-city.de 

kommen nach Übersee und präsentieren 

ihr neues Album „Wasting Light“. 

www.chiemsee-rocks.de, 

Tickethotline: 08621-646464 

Rosenheim 

www.herbstfest-rosenheim.de 

werden das Kultfestivals mit 

tollen Beats einheizen. Übersee, 

www.chiemsee-reggae.de, 

Tickethotline: 08621-646464 



161

Ab 

Ab 

Ab 

2011 

29 

August 

2011 

15 

September 

2011 

16 

September 

2011 

2 

Oktober 


Traunsteiner Sommerkonzerte 2011 

29.August bis 04. September 2011 

Im Übergang vom Spätsommer 

zum frühen Herbst, machen die 

„Rosenheimer Bauernherbst“ 

15. September bis 15. November 2011 

Kultur, Märkte, Kulinarik, Wanderungen, 

Brauchtum 

“Wasserburg leuchtet” 

16. September 2011 

Lichteffekte an den historischen Fassa- 

den der romantischen Innstadt, Wasser- 

„Berge, Brauchtum, Blasmusik“ 

2. bis 9. Oktober 2011 

Gruberhofstadl Kiefersfelden u. div. 

Veranstaltungsorte 

Traunsteiner Sommerkonzerte auf sich 

aufmerksam. Kunstraum Klosterkirche, 

Traunstein, Beginn 19.30 Uhr, Kartenver- 

kauf ab Mitte Juni, Tel. 0861-9 86 95 23 

www.rosenheimer-bauernherbst.de 

burg am Inn 

www.wasserburg-leuchtet.de 

Oktoberfeststimmung im Stadl und auf 

der Alm 

www.kaiser-reich.com 

HÖHEPUNKTE IM FRÜHJAHR/SOMMER 2011

Ab 

Ab 

Ab 

2011 

7 

Oktober 

2011 

8 

Oktober 

2011 

18 

Oktober 

2011 

3 

November 


„Apfelmarkt“ 

7. bis 9. Oktober 2011 

Bad Feilnbach 

Das Erntefest im „Bayerischen Meran“ 

Sinfonische Konzerte 

08. Oktober 2011, 19. November 2011 

Bad Reichenhaller Philharmonie 

und Musikkollegium Traunstein 

Max Raabe & das Palastorchester 

18. Oktober 2011, 20.00 Uhr 

Küssen kann man nicht alleine 

Rosenheim Kultur- und Kongresszentrum 

„Saitensprünge“ 

3. bis 24. November 2011 

Internationales Gitarrenfestival 

Bad Aibling, www.saitenspruenge.com 

www.bad-feilnbach.de 

Aula BS, Traunstein 



163

NUMMERN 

TRENDGUIDE 

TELEFON

HOTELS**** 4 Sterne HOTELS*** 3 Sterne 

BAD AIBLING (08061-) 

B&O Parkhotel 38999-0 

Hotel St. Georg 497-0 

Romantik Hotel Lindner 9063-0 

Schmelmer Hof 492-0 

CHIEMING (08664-) 

Hotel Gut Ising 79-0 

FRASDORF (08052-) 

FLAIRHOTEL KARNER 17970 

GRASSAU (08641-) 

Sporthotel Achental 1758 

PRIEN AM CHIEMSEE (08051-) 

Garden Hotel Reinhart 6940 

Yachthotel Chiemsee 696-0 

REIT IM WINKL (08640-) 

Hotel Unterwirt 801-0 

ROSENHEIM (08031-) 

Best Western Grand City 306-0 

Hotel San Gabriele 2607-0 

AMERANG (08075-) 

Schloss Amerang 9192-0 

ASCHAU IM CHIEMGAU (08052-) 

Burghotel Aschau 9080 

BAD ENDORF (08053-) 

Apparthotel Bad Endorf 4070 

Hotel Seeblick 309-0 

Thermenhotel Ströbinger Hof 200-200 

BERNAU AM CHIEMSEE (08051-) 

Hotel Bonnschloessl 965699 

Hotel Jägerhof 7377 

Hotel Seiseralm & Hof 8046-0 

CHIEMSEE (08054-) 

Inselhotel zur Linde 9036-6 

GSTADT (08667-) 

Hotel Malerwinkel 8880-0 


Hotel Bayerischer Hof 603-0 

Hotel Luitpold am See 609-100 


165

HOTELS*** 3 Sterne ESSEN UND TRINKEN 

Hotel Möwe 5004 

Hotel Neuer am See 60996-0 

Hotel Villa am See 1014 

Hotel Westernacher 4722 

Hotel Zum Fischer Am See 9076-0 

RIMSTING (08051-) 

Hotel zur Sonne 2053 

Landhotel beim Has‘n 60959-0 

ROHRDORF (08032-) 

Hotel zur Post 183-0 

SEEBRUCK (08667-) 

SeeHotel Wassermann 871-0 

TRAUNREUT (08669-) 

Hotel Mozart 3414-0 

ÜBERSEE (08642-) 

Hotel Chiemgauhof 89870 

Zur Schönen Aussicht 8970 

ASCHAU IM CHIEMGAU (08052-) 

Zum Wildschütz 1365 

BERNAU AM CHIEMSEE (08051-) 

Gasthof Alter Wirt 96 56 990 

CHIEMING (08664-) 

Unterwirt Chieming 98460 

EGGSTÄTT (08056-) 

Gasthof Hotel Unterwirt 337 

FRASDORF (08051-) 

Schlosswirtschaft Wildenwart 2756 

GRASSAU (08641-) 

Gasthof Zur Post 696111 

GSTADT (08667-) 

Cafe Inselblick 7815 

Restaurant Hofanger 908447 


Hacienda Tapasbar 4448 

Luitpold am See 609-100

ESSEN UND TRINKEN ESSEN UND TRINKEN 

Luitpold am See 609-100 

mokka Bar & Lounge 9614542 

Mühlberger Restaurant 966-888 

Schiller Chiemsee tea & coffee 9616870 

RIEDERING/SÖLLHUBEN (08036-) 

Hirzinger–Hotel Gasthof zur Post 1266 

RIMSTING (08051-) 

Kulturbahnhof Rimsting 4049 

Seecafe Toni 08054/577 

ROHRDORF (08032-) 

Zur Post 1830 

SAMERBERG (08032-) 

Zum Entenwirt 8815 

SEEBRUCK (08667-) 

Seehotel Wassermann 8710 

SEEON (08624-) 

Rauchhaus Seeon 829922 

STEPHANSKIRCHEN (08036-) 

Gocklwirt 1215 

ROSENHEIM (08031-) 

Cafe Dinzler Kunstmühle 4082531 

L`Ósteria Rosenheim 400655 

Ristorante Il Monastero 382555 

TRAUNREUT (08669-) 

Pizzeria Panorama 909032 

TRAUNSTEIN (0861-) 

Alpengasthof Hochberg 4202 

Gasthof Sailer Keller 1666770 

ÜBERSEE (08642-) 

Wirtshaus D´Feldwies 595715 

Wir vermarkten auch Ihre Objekte 

professionell und zügig 

www.bayern-domizil.de, Tel: 08051 – 96 40 330 


167

SCHON IN 30 REGIONEN: Top Infotainment 

bietet Ihnen TRENDGUIDE auch auf digitalen Medien wie 

Internet, Handy & Co. Unter www.trendguide.info können 

Sie kostenlos alle Ausgaben anschauen und die Vielfalt 

beliebter Regionen wie Salzburg, München oder Kitzbühel 

auf eine neue Art entdecken... 

2

Möchten Sie die Welt jeden Monat neu erkunden? 

Dann blättern Sie einfach im Netz unter: 

WWW.REISEMAGAZIN.COM 

TRENDGUIDE DIGITAL: Erleben 

Sie ein neues Lesevergnügen mit der E-Book 

Edition. Ergänzend zur gedruckten Ausgabe 

können Sie Videos, Musik und noch mehr tolle 

Bilder genießen. Mit der Mobile App sind Sie 

überall gut informiert. Von München bis Cannes 

und bald auch in Ihrer Stadt... 

GRATIS BEI... 

3 


169

Fotorechte: © Florian Werner, Kampenwandseilbahn GmbH, graficde’sign pürstinger, Salzburg, Grafikbüro Wilhelm Digitalbild: Haus der 

Bayerischen Geschichte / Augsburg, E. Kinninger / Hirzinger, mb.presse - Journalistik • Fotografie • Kommunikation - Michael Buchholz, 

Enno Kapitza, Gerald von Foris, Tourist Information Rosenheim, Museum für Völkerkunde Wien (Slg. Parkinson’s Museum, ex-Slg. James 

Cook) Anthropomorphe Maske. Nootka, Mowachat, Vancouver Island, British Columbia, um 1770, Museum für Völkerkunde Wien (Slg. 

Heritage Center, Holy Rosary Mission, Pine Ridge) Bisonschädel für den Sonnentanz. Oglala Teton Sioux, Pine Ridge Reservation, South Da- 

kota, um 1980, Museum für Völkerkunde Wien (Slg. Sigfried Saphir) Hörnerhaube mit Federschleppe. Teton Sioux, um 1880, alpha Racing 

GmbH & Co. KG, ZDF und Christian A. Rieger, Stadt Traunstein, Johann Zimmermann, Archiv der Chiemsee-Schifffahrt Ludwig Feßler KG.

einfach 

eintauchen 

Raus aus dem Alltag und rein ins Erlebnis. 

70 m Spaß-Rutsche, Erlebnisbecken, Strandbad mit Spielplatz, 

Aussenbecken auch im Winter, Sauna, Dampfbad und Massagen. 

Weitere Infos: www.prienavera.de oder 08051/60957-0 

PRIENAVERA Erlebnisbad, Seestraße 120, 83209 Prien

AUFREGEND SCHÖN. 

Überzeugen Überzeugen Sie sich Sieselbst sich selbst und fahren und fahren Sie das Sieneue dasBMW neue BMW 6er Cabrio 6er Cabrio probe. probe. Wir freuen Wir freuen uns auf uns Ihren aufBesuch. Ihren Besuch. 

Prien/Chiemsee · Am Reitbach · Am Reitbach 2 · Tel. 2 08051/9876-0 · Tel. 08051/9876-0 · www.unterberger.cc 

· www.unterberger.cc 

BMW 6erBMW Cabrio 6er Cabrio 

Freude am Freude Fahren am Fa

Kein Titel für dieses Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?