Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 91
preid in doman. Is iat na hilchoin icon tetrad . i . tóisig Alax-
andir ic imthuarcain iinmon n-domun." Finit.
78. Is airfitiud tra do sochaiiZe eitsccht fnsna cathaib
seo 7 iri cuimlengaib Alaxandir y araile rig 7 tuissech 7 tiger- 1075
nad batar o chein feib boi Alaxandir i cuimlengaib 7 cathaib
7 inocbalrt/6. Doheir tra etir ori 7 otlai 7 todiuri merman di
arailib for a n-irchradchi 7 for a n-gairitre bite i n-ainiws in
betha frecnairc, amaü boi Alaxandir. Fiche bliadna a aes ria
w-g&hail rige, déac m-bliadna do iar sin ir-rigi Greg 7 Maice- 1080
done, cóic bliadna iarom i n-airdimpirdec/ii 7 i n-aenrige in
domain. Conid cóic bliadna tricliat a aes uli Alaxandir. Ba
garit tra re in ainmssa sin Alaxandir forsin dhomun.
79. Nir bo garit tra lasin fomnd batar fo digail 7 dimiad
7 cnetaib 7 cumthaib, imnedaib 7 osnadaib inna aimsir Alax- 1085
andir. Ba deitkbw- doib-sium ón tra, ar dorochratar lais-sium
i cathaifr 7 cuimlengaib ar-rig 7 a rurig, a flathec 7 a trebaind,
ander. Der grosse Löwe ist Alexander, das Rind oder die Beute
ist die Welt. Die vielen Hunde, welche zerreissen, sind die
Feldherren Alexanders, wie sie die Welt unter sich zerstückeln.
78. Vielen nun ist es ein Vergnügen, diesen Kämpfen und
Schlachten Alexanders zuzuhören und anderer Könige und Feld-
herren und Fürsten, die vor Alters waren in Schlachten und
Kämpfen und rühmlichen Taten. Anderen dagegen verursacht
es Druck und Kummer und Betrübniss des Gemütes wegen ihres
Unterganges und der kurzen Frist, die sie im Glänze dieser
Welt zubringen, wie es Alexanders Fall war. Zwanzig Jahre
war sein Alter, ehe er die Königsherrschaft ergriff, zehn Jahre
herrschte er darauf über die Griechen und Macedonien, fünf
Jahre war er alsdann Imperator und Alleinherrscher der Welt,
so dass das ganze Alter Alexanders fünf und dreissig Jahre war.
Kurz war die Zeit dieser Herrlichkeit Alexanders auf der Welt.
79. Aber nicht kurz schien sie denjenigen, welche unter
Rache und Schmach und Seufzen und Sorgen, Leiden und
Stöhnen waren zur Zeit Alexanders. Das war aber natür-
lich, denn ihre Könige und Herren, ihre Fürsten und Tribunen,