Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

90
Text und Uebersetznng.
lib tuathaib, for Parménios 7 arailib cenda[da]chm'o 7 tirib, for
Siracwsános 7 for Fascedrossaib cona tirib, for Drecenos 7 Are-
1060 nosos 7 for araile trebaib, for Cretae, for crich 11a Robwscarda
7 for Cercéti, for Bragdada, for Leptis, for descert n-Affricae, 1
for Partecdaib, for Bactrííb 7 for árailib, for Trcandaib cona
cenda[da]chaio 7 cona tiraib, for Armiandaib 7 for Decwsa
ciuitatem 7 for Capsirae. For Persaib cona cóic fodlaib 2 tri-
1065 chat 7 for Calldiae 7 mag Senair, for Archos cona tuathowo 7
cona cat[h]rachiw& 7 for tirib Messapotamia. Is arnlaid sin ro
randait.
77. „Is frisssamlaim" ar Orus „Maxandir cona, muinntir
fna leoman mor laiges for préid na for mart, cowatarthet bil-
1070 cboin imon pmd sin wa immon mart 7 cii comchirrat 7 cú
comledrat be. Is he in leo mór Alaxandir, is in mart na in
über die Inder und Bactrianer gesetzt wurden, über die Serer
und Gätuler und über andere Völker, über die Parapamener
und andere Provinzen und Länder, über die Syracusaner und
die Gedrosier mit ihren Ländern, über die Drangen und Areer
und über andere Stämme, über Kreta, über das Gebiet der
Robuscarden (?) und über die Cerceten, über die Bragdaclen (?),
über Leptis, über den Süden Africas, über die Parther, über
die Bactrer und über andere, über die Hyrcaner mit ihren
Provinzen und mit ihren Ländern, über die Armenier und über
die Stadtr Decusa(?) und über die Caspier. Ueber die Perser
mit ihren fünf und dreissig Teilen und über Chaldäa und die
Ebene Sinear, über die Arachosier mit ihren Völkerschaften
und mit ihren Städten und über die Länder Mesopotamiens.
In dieser Weise wurden sie geteilt.
77. „Ich vergleiche" sagt Orosius, „Alexander mit den
Seinigen einem grossen Löwen, der auf Beute oder auf einem
Rinde liegt, und dann fallen viele Hunde über diese Beute oder
über das Rind her und zerreissen und zerfleischen es mit ein-
1
afiicae Fcs.
2 foglaib Fcs.