Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

gS
Text und Uebersetzung.
a coinairlécud i sistib fro cómrad 7 coicetal n-aingel. Cid dino
do tharbu bói isin íáisine démnaig do klaxandir? ar nir bo
tarba do, ar ni ra ba do aicned accu aithrige do dénam, acht
eslaine menrnan demnach dorat in íéXsine demnach dó, ut Da-
1030 uid dixit: Per angelos malos uiam fecit semittam irae sitae.
Dober tarba tra do feraib in bethai robad 7 comarlécud dé,
ár dogniat aithrigi dia mignimaib. Hi m-Babilóin tra dorat
Anntiipater neim do klaxandir . i . araile táisech rogradach dia
muintir fein.
1035 76. Tarrasair tra crodatu klaxandir in tan ro fifa'r a
saegul do thidecht. Ar ba he a airfitiud cownice sin .i. tej
persiu folai 7 saigid dar cocricha 7 indrud cendadach 7 athrig"
0r05.111.23ad rig ronertmar 7 a n-dámnad 7 a marbad. Atrimtar (. i.
i stairib) tra fodail a feraind do Alaxawo'ir fri beolu 7 idacht
1040 a báis etir in trichait di thuisechaib. Do ardtuisechaib ro
Er hört nämlich mit Erlaubniss zu Zeiten dem Gespräch und
Chorgesang der Engel zu. Welcher Nutzen aber war in der
dämonischen Weissagung für Alexander? Denn sie hat ihm (doch)
nicht genützt, da es nicht seine Art war, Busse zu tun, sondern
eine dämonische Geisteskrankheit hat ihm diese dämonische
Weissagung bereitet, ut David dixit: Per angelos malos viam
fecit semitam irae suae. Die Verweigerung und die Erlaub-
niss Gottes aber bringt den Männern der Welt Nutzen, denn
sie tun Busse für ihre Missetaten. In Babylon also gab Anti-
pater dem Alexander Gift, ein hochgestellter Feldherr aus seinem
eigenen Geschlecht.
76. Alexanders Grausamkeit aber blieb bestehen während
er wusste, dass sein Lebensende heranrücke. Denn dies war
bisher sein Vergnügen gewesen, Blut zu vergiessen und über
die Grenzen zu ziehen und in Gebiete einzufallen und mächtige
Könige zu entthronen und sie zu binden und zu töten. Es wird
nun (in den Geschichten) die Verteilung seines Landes erzählt,
welche Alexander im Angesichte und in Erwartung seines To-
des unter dreissig von den Feldherrn machte. Von den Oberfeld-
herren wurde zunächst festgesetzt, nämlich Alexandria als die