Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und TJebersetzung. 83
denma tinde, iairnd 1 na uma 2 na airg# 3 na oir. Atrimtho-
iarom ar febsa 7 ar combagataig 4 dúib-se 5 a ni is ecen duib.
It 6 for cosmailsi 7 dmo 8 fri necb bis i cwmrig 9 na i 10 carcair. 965
Is hi 11 for 12 carcair-si diwo 13 7 for cuimrech 14 aiaenta, nach
fil i: ' sochmatu
16
lib bi fns u na torthigi 18 sechtair. Ni 19 cét-
anms frecor ceil na trebad in talmaw lib, ar ni fil iarn lib 20
fna thepi 21
talma«, 24
7 fna dluige. AmaZ 22 cet[h]ra diwo 23 for lubib
is zmlaid sin atáid-se. 25
Is ed dogniat ind [fjell- 970
saib in tan nád fágbat 26 feolu, 27 etbait in 28 fínemain na brénci 29
na crand crin na araile sástai in talmaw ar cbena. Is hi tra
in focbraicc 30 dia n-digba necb ni den 31 airbert bith 7 din 32
choemna 33 conuic do tbomailt 34 7 ni hinund 7 ni nát 35 roich
7 nát 36 cumaing waial atáid-si. Is 37 amlaid atáid-si tra 97f>
von euch angerechnet das was euch notwendig ist. Ihr seid daher
einem Manne gleich, der in Banden oder im Kerker ist. Das
ist euer Kerker und eure natürliche Fessel, dass ihr in der
Gegenwart keinen Reichtum habt noch Fruchtbarkeit für die
Zukunft. Zunächst habt ihr keine Pflege und keine Bebauung
des Bodens, denn ihr besitzt kein Eisen um ihn zu pflügen
und zu spalten. Wie das Vieh auf den Kräutern der Erde, so
seid ihr. Das ist, was die Philosophen tun, wenn sie kein
Fleisch haben, so essen sie Weinreben oder oder dür-
res Holz oder sonst andere Nahrungsmittel der Erde. Ein
Verdienst ist es, wenn Jemand etwas von dem Genuss und
von dem Vergnügen, welches er geniessen kann, vermindert,
aber es ist nicht dasselbe, wenn Jemand es nicht erlangen
kann und nicht dazu im Stande ist, wie ihr seid. Ihr seid so
om. R.
10 a R.
15 fail R.
1
" 2 " lib dö Fcs.
11a iairn R. - umaidi R.
ö at R.
1J hi om. R.
luibib an talman R.
7 cosmaile R.
12 bar R.
16 sochmata R. " fos R.
28 ind R. 29 no brence R.
33 coemna R.
21 tebe R. M am«7 bit R.
B5 ataitbe si R.
34 atomailt R.
3 argait R. * caiubaitaig R.
:iu indochraic R.
35 nad R.
s dono R.
r
' dúibse
9 euimriueb R.
1S dono R. I4 cuimrich R.
1S toirthige R.
- 3 dino om. R.
,9 ni feil R.
24 fri
2tí na fagbat R. - 7 feoil R.
31 dond R.
:! *5 na R.
G*
8a don R.
'' as li.