Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Einleitung.
In dem sogenannten Lebar Brecc, einer irischen Saminel-
handschrift aus dem Ende des 14. Jahrhunderts, befindet sich
von pag. 205 a bis 213 a eine Bearbeitung der Geschichte Phi-
lipps von Macedonien und Alexanders des Grossen. O'Curry
hat diesen Text in seinen Lectures mehrfach erwähnt und theilt
On the Manners and Customs II p. 330 einen Abschnitt (§ 45
meiner Einteilung) aus demselben in Uebersetzung mit. Sul-
livan bemerkt dazu, dass O'Curry kurz vor seinem Tode eine
Uebersetzung des ganzen Textes angefertigt habe. Seit 1876
liegt das Lebar Brecc im Facsimile von der Koyal Irish Aca-
demy, Dublin, veröffentlicht vor. Hier findet sich auch in
der Einleitung eine kurze sehr mangelhafte Inhaltsangabe des
Alexanderfragments. Sonst ist mir über dasselbe irgend welche
Literatur nicht bekannt geworden, abgesehen von den gelegent-
lichen Citaten einzelner Stellen aus demselben, wie sie sich zu
sprachlichen Zwecken namentlich bei Stokes finden. 1
Wie Sullivan a. a. 0. mittheilt, existirt eine „vollständige,
aber nicht so gute" Handschrift unseres Textes im Book of
Ballymote, ebenfalls aus dem Ende des 14. Jahrhunderts. Lei-
der habe ich diese Handschrift bei der vorliegenden Arbeit
nicht benutzen können.
Ein Teil des Textes, der Briefwechsel zwischen Alexander
und dem Brahmanenkönige Dindimus, findet sich in einer
1 S. z. 13. Rev. Celt. IV. p. 245: tesmolta. Fél. Ind. s. v. crothaim.
Tog. Tr. Ind. s. v. airbe, cáladphort, dichonderclech, fianglais, liburn,
luthbasach, margrét, tatmairt.
1