Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

80
Text und Uebersetzung.
bith 7 ar fógnani do dúlib l dé 7 dia dágnióinib. Ni ni leo
nach raet 2 acht a tesmolta fodéin. Is 3 diar pianad doguiani
deou 4 dún no is 5 ar format fro dia. Is ed atber Dindim 7
ni fir ón ém, ar ni format linde ina fil oc dia, ar is iat a 6
í)30 dúile 7 a dágmáine nontirgnat 7 norforgnat. 7 Mad as mo 8
brethemnac/^-sa immoro," 9 ol A\axandir 10 „is 11 dásacht 7 ni 12
iellsamdacht in tesmailt si uli 13 na m-Bragmawda asber 14 Din-
dim dinne." 15
Finit.
69. „Ni do aitrebtadib 1 6 in betha frecnairc dúinne" ol Din-
935 dim „amaZ 17 asbere-siu, a Alaxandir, acht aes 18 celide isin bith
atá[n]comnaic. 19 Ni gaib 20 em 21 forbba nach dues 22 isin bith,
ar ata ar n-athardai diles 23 ar ar cind .i. nem cona sostaib
7 fochracib, fo bith ar ni briset 24 cinaid na targabala, gaite
sere Lebensweise und dass wir den Geschöpfen Gottes und sei-
nen Woltaten dienen, angerechnet. Nichts gilt ihnen für etwas
als ihre eigenen Eigentümlichkeiten. Zu unserer Pein machen
wir uns Götter oder aus Neid gegen Gott. Das ist, was Din-
dimus sagt, und wahrlich, es ist nicht wahr, denn wir haben
keinen Neid gegen das, was durch Gott ist, denn es sind seine
Geschöpfe und seine Woltaten, die uns und die uns
dienen. Nach meinem Urteil," sagte Alexander, „sind alle diese
Einzelheiten von den Brahmanen, die uns Dindimus erzählt
hat, Verrücktheit, und nicht Philosophie." Finit.
69. „Wir gehören nicht zu den Bewohnern dieser Welt,"
sagte Dindimus, „wie du sagst, Alexander, sondern wir
sind Gäste in dieser Welt. Wahrlich, kein Besitz in dieser
Welt erlangt Vollkommenheit, denn unser Vaterland ist vor
uns, der Himmel nämlich mit seinen Sitzen und Belohnungen,
weil weder Sünden noch Uebertretungen, Diebstahl noch Ent-
om. R.
1 duib Ms. duilib R.
2 rét R.
6 na R. 7 norfognat R.
Alax. om. R. » no as R. 12 nf om. R.
hert R.
,ö indso R.
18 aittrebtaidib R.
3 acht R.
8 moo R.
4 deo R.
9 iuiora R.
13 uli om. R.
17 amal om. R.
19 atancomnaic 11. -° gab R. M am R. « ndiles R.
om. R. - 4 ninbrisit R.
5 is
10 ol
14 is-
1S as R.
a3 diles