Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

76
Text und Uebersetzung.
cuindig nech uan derscugud di araile, ar is aenfolod 1
7 aenad-
bar a dun uli 7 aendia 3 doroine. 4 Fognait ar cuirp do reir ar
n-anman 7 ar merman. 5 Cid dia n-derscaigfed 6 nech uan 7
880 di araile? Ar is aendia 3 ar n-athair 8 ulichumac/^ach donro-
sat 9 dia reir 7 dia thoil, 10 ut supra, diximus. 11 Nir ba marb 12
mac ria athair 13 na ingen ria 14 mdthair ocaind riarn. Ni berbamm
salla na cárnai. 15 Ni chunidaigem mura na paláti 16 na
tegdaise rigda na indse for uscib. Ni aithergern 17 na duilc
885 acht nos lecam amal fosracaib dia. Cowtuilem i n-uamaib
tirma talmawdai 18 amal dorosait 19 dia dún 7 bid iat-siVZe 20
bidat 21 tuilg 22 adnocuil dib-se 23 iar bar n-ecaib.
66. Ni chuingem 24 édaige derscaigthe, acht dítin parr-
Andern hervorzutun, denn wir bestehen Alle aus einem Stoff
und einem Material, und ein Gott hat uns geschaffen. Unsere
Leiber dienen nach dem Willen unserer Seele und unseres Gei-
stes. Wodurch sollte sich einer von uns vor dem Andern her-
vortun? Denn ein Gott ist unser allmächtiger Vater, der uns
nach seinem Wunsch und Willen erschaffen hat, ut supra dixi-
mus. Niemals ist bei uns ein Sohn durch seinen Vater noch
eine Tochter durch ihre Mutter getötet worden. Wir kochen
kein Salz und kein Fleisch. Wir bauen keine Mauern noch
Paläste noch Königshäuser noch Inseln auf den Wassern. Wir
verändern die Geschöpfe nicht, sondern lassen sie, wie Gott sie
uns überlassen hat. Wir schlafen in trockenen Erdhöhlen, wie
Gott sie für uns geschaffen hat, und diese werden einst nach
eurem Tode eure Grablager sein.
66. Wir begehren keine prächtigen Kleider, sondern nur die
paradiesische Hülle zum Schutz unserer Scham. Wir begehren
1 oenfolad R. a oenadbar R.
menman ocus arnanmain R.
om. R.
mus R.
s arn ora. R.
12 niromarbrtd R.
3 oendia R. * doroni R.
6 cid dia inderscaigfed R.
9 doroini R.
16 palaiti R. 17 aitbiraigim R.
ratait R.
24 cuindgem R.
'2U bitadsade R.
13 rianaathcm* R.
21 badat R.
5 ar
7 nech uan
10 toil feisin R. " sicut dix-
14 riana R.
18 talmandaib tirmaib R.
15 carna R.
19 dos-
22 tuilc R. M duibse R.