Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 75
7 ar fplortnaid 1 trin rath 7 dánugud dé. Ni frecuirem céil 865
dmo" 2 ol Diudim „o fothraict[h]ib 3 teeib 4 na iüaraib, acht gn'an
d' ar tégad 5 7 bróen 6 diar nige. Ni chuingein nach lennand, 7
acht usee 8 soimnblasta sithalta do dhig for ar m-biadaib 9 do
airdibad hittad namma. Uair cat'// liud soinesotha Ul
is descaid
dermait dé 7 in chomnesaim 11 7 is ia gresacht diumais 7 cs- 870
ciallaige 13 7 elscot[h]achda 1 '
the 15 ' na
7 niitholi 15 a ni sin. 1(i
65. Ni chuincem 17 colcthi 18 na cerchaille 11a clumderaig-
brot[h]rachu 2U na breecanu, acht in talam conn sraith 21
trit no lomin 22 amal docuirether. 23 Ni con 24 tairraescann" ol
Dindim „nach dethitiu 25 ar chodlud, 26 ar ui [p. 21 l b :] bi 875
snim na immluad na imradud 27
inar 28 menm«nnaib. Ni
unsere Zufriedenheit durch die Gnade und das Geschenk Got-
tes. Wir sorgen auch nicht," sagte Dindimus, „um heisse
oder kalte Bäder, sondern die Sonne (dient) zu unserer Erwärmung
und der Regen zu unserer Waschung. Wir begehren
kein Getränk ausser süssem geläuterten Wasser als Trunk zu
unsern Speisen, nur um den Durst zu tilgen. Denn jedes be-
rauschende Getränk ist ein Zeichen der Vergessenheit Gottes
und des Nächsten und ist ein Reizmittel des Uebermutes und
der Torheit und der Lüsternheit und der Bosheit.
65. Wir begehren keine Polster noch Kopfkissen noch
Federbetten noch Decken noch Mäntel, sondern die Erde mit
ihrer Grasschicht über sie hin oder nackt, wie sie gemacht ist.
Nicht hindert uns," sagte Dindimus, „irgend welche Sorge am
Schlaf, denn weder Kummer noch Aufregung noch Nachgrübeln
wohnt in unserem Geiste. Keiner von uns sucht sich vor dem
1
"- ocus ar folortnaid om. R. dono R.
5 diar tegad gorad R.
9 forsna maghaib R.
s fothruieib R.
4 teib R.
s bróen om. R.
7
uacha lenna R.
R
uisci R.
10
soomesethea R. " chómnesaib Fcs. chom-
nesainib R. ia
is om R.
13
esciallaigthe R.
14
elscothachtha R.
15
mitoli R.
1S
iunisin R.
,7
cuinwgim R.
18
coilti R, na om. R.
19 clumdeirgthe R.
'20 brothrachu R. ai
sreith R.
aa lom R.
23 dochuirither R.
lud R.
'2i nochanar R.
27 28 na imradud om. " R. nar R.
2S nach ndethitiu R. - 6 cod