Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 73
craid fair. * Is at anmnotaig 2 7 nidat derchoi[n]tig. :i Ni chuin-
cet 4 téti 5 na comai 6 in cenel 7 sa. 8 At 9 buidig do thorthib 10 840
in 11 * 2 talm«w cen tir-frecur-ceill , ecu frithgnam. Ni fulngat
dáine in ceneoil sin 13 tódernuma 14 na piana na imtochta, 15
fo bith ar ni bit cinaid foraib. Fáilte inesraigthe leo do gres
7 slainte neniaidilcnech legessaib. 1 K Ni chuindig nech dib 17
iortacht o'raile 18 i n-nach dail, 19 ar bitb ni bi fWthorcuin 20
ncocb dib di araile. Ni cbuindig nech ni o'raile dib, fo bith 21
ar is inand a soramatu 22
7 is cutnimma 23 a n-dommatu. 24
Ni bi fodprd do neoch 25 dib di arali, 26 ar ni derscaig nech 27
dib di 28 araile. Is ed dosgni 29 spmina 30 uli. 31 Ni aidling-
cet 32
nac/iaib rechtaib na fúiglib na brethemnacMai&, 32 acht 850
recht n-aicnid namma. 34 Ni aidilcniget 35 nacA airchisecht,
ar ni bit cinta na targabala. 36 Ni bit 37 hicca 38 na dligeda
Qualen noch Seelenwanderung, weil keine Sünden auf ihnen
sind. Massige Freuden sind stets bei ihnen und Gesundheit,
welche keiner Heilmittel bedarf. Keiner von ihnen sucht Hülfe
bei einem andern in irgend welcher Weise, weil keine Ver-
letzung von einem gegen den andern vorkommt. Keiner von
ihnen sucht etwas von dem andern, weil ihr Reichtum derselbe
und ihre Armut gleich gross ist. Keiner murrt gegen den an-
dern, denn keiner zeichnet sich vor dem andern aus. Das ist
es, was Alle reich macht. Sie bedürfen keiner Gesetze, noch
Urteile, noch Schied spräche, ausser dem Gesetz der Natur allein.
Sie bedürfen keines Erbarmens, denn es kommen keine Sünden
noch Vergehen vor. Sie haben keine Bussen noch Satzungen,
1 fair om. R.
cuinnged R.
om. R.
13 si R.
om. R.
9 it R.
5 teite R.
14 todernama R.
18 co araile R.
bith R. aa somata R.
26 diaraile R.
31 uili dib R.
2 is ainmuetaig R.
6 coemnai R.
10 tairthib R. " an R.
27 neach R.
15 immtechta R.
19 onachmudh R.
' 23 cutruma R.
8a aidilcniged R.
34 acht nama recht naieuid R.
37 nbit Fcs. ni bid R.
38 icca R.
28 di om R.
3S aidligniced R.
3 derchointig R. * ni
7 in cheneoil R.
8 sa
ia frecar tir ceill R.
16 legisaib R.
'20 frithorcain R.
24 domata R.
29 dogni R.
17 dib
21 ar
26 neuch R.
30 soma R.
33 na brethemnachtaib om. R.
36 tairgabala leu R.
845