Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 71
bescna 7 eolais 1 donti luaides 7 frisa luaiter. 2
7 ro gáid
Alaxandir iarom co irecrad dia chomarcaib 3 7 dia aithesc-
aib* fon samla sin. Finit.
62. Asbert 5 Dindinms 6 : „Ba uiaith fóglaimm 7 ind écna, 8
fobítbi 9 ar is ferr ind ecna 10 diada forpthi 11 oldás euch fla- 820
thias 7 cac/i n-órdan. AcM asberi-siu" ol Dindim „nidat aneo-
lach 12 ind 13 ecna ar cbena. Ni fedaigther; u ar mad rig, 15
nat 16 bi ecnaid 7 na tabair taeb 17 iri hecna 18 7 trehgvre. Al-
is dichor 19 da c&ch dualaig 20 gnáthaiger 21 cu 22 corp 7 cu 22
hanmain each duine 23 ind ecna 24 diada. Tarrnurt-sa 25 tra" 825
ol Dindim „némfreccra 7 26 nemsenbend epistle det-siu, 27 ar
nidam comsulbir laburtha 28 fn'tt 7 nidat uain dia n-airlégend 2í)
for immud 30 do chatha 7 do chumleng. Acht tra araide 31
sie beigebracht wird. Und Alexander bat darum, dass er auf
solche Weise seine Fragen und seine Entgegnungen beantworten
möge. Finit.
62. Dindimus antwortete: „Das Erlernen der Weisheit
ist gut, denn die vollkommene göttliche Weisheit ist besser
als jede Herrschaft und jede Würde. Aber du sagst," sprach
Dindimus, „du seiest schon der Weisheit nicht unkundig. Das
kannst du nicht; denn wenn du ein König bist, bist du kein
Weiser und kehrst dich der Weisheit und Vernunft nicht zu.
Denn die göttliche Weisheit ist eine Vertreibung alles Bösen,
das dem Körper und der Seele eines jeden Menschen eigen ist.
Ich beabsichtigte nun," sagte Dindimus „dir keine Antwort zu
geben und keine Briefe zu schreiben, denn ich bin nicht so
beredt im Sprechen wie du, und du hast keine Müsse sie zu
1 ocus eolais om. R.
* ocus dia aithescaib om R.
8 eenae R.
12 aineolach R.
17 toeb R.
21 gnathaigther R.
martsa R.
airlabartha R.
9 foirbtbe R.
13 an R.
18 eenae R.
22 co R.
2 frisaluaiter 0111. R.
5 isbert R.
6 dinnim R.
3 dia imchomarc R.
7 foglaim R.
10 anteenae R. u foirbthi R.
li fetather R.
19 dichur R.
26 nemfrecra ocus om. R.
29 dianairlegund R.
15 ri R.
16 nad R.
20 da cacb om. duailge R.
23 cech ae R. M inteenae R.
27 duitsiu R.
2S tar-
- H comsubeis
30 arimutR. 31 tra om. araba R.