Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

70
Text und Uebersetzung.
805 sin ruccad epistil uad do Díndim, rí na m-Brágrmmda, co n-
cicsed-side * dó tesmolta a n-daine 7 a comairberta bith 7 asr cnam ind ecna 2
7 na fellsamd«c/iia 3 dognitis 4 do aisnés, 5 co
m-bad 6 innt[s]anilaigthe 7 a m-bescna-som 8 essium' 9 dia m-
bad assa 10 do etir. 7 atbert 11 ba fóglainntid 1 2 béscna 7 fell-
810 som 13 he asa macbrataib 14
7 asa naidendac/ii. lft
7
asbert
diwo 16 narba 17 cóir dichleth 18 ind ecna 19 7 20 na fellsamdacfi-
ta, 21 ar ni digbail doib a relud 22 7 a 23 failhmgud fo chos-
mailÍMS chonnli 2i na sutmille; ar ní digaib 25 a sollsi-sitte, 26 cia
twTgaibther 27
7 cia annait/ier connli aile friu. CacÄ 28 mod
815 diwo 29 on imluaiter 30
7 on imraiter 31 ind ecna, 32 is tormach
ein Brief von ihm an Dindimus, den König der Brahmanen,
gesandt, damit dieser ihm die Einzelheiten von ihren Leuten
und deren Lebensweise erzählen möge, und um den Gang der
Weisheit und der Philosophie, welche sie übten, zu berichten,
so dass er ihre Lebensweise vergleichen könne, wenn ihm das
überhaupt leicht wäre. Und er sagte, dass er selber ein
Lerner der Moral und ein Philosoph gewesen sei von Kindes-
beinen an und seit seiner Jugendzeit. Und er sagte ferner,
dass das Verheimlichen der Weisheit und Philosophie nicht
recht sei, denn ihre Bekanntmachung und ihre Veröffentlichung
sei keine Verminderung für sie, ähnlich einer Kerze oder einem
Lichte; denn ihr Licht vermindert sich nicht, obgleich davon
genommen wird und obgleich andere Lichte daran angezündet
werden. Auf welche Weise auch die Weisheit behandelt und
besprochen wird, es ist eine Vermehrung der Philosophie und
des Wissens für den, welcher sie behandelt und für den, dem
gnidis R.
1 conécsed! R. 2 indecnae R.
bescnaisium R.
5 aisneis R.
9 esem R.
6 comad R.
3 na fellamdachta R. * do-
7
inntsamlaighthe R.
8 dam-
10 asamail R. " isbert R.
12 fo-
glainntig Fcs. foglaintidh R.
13 fellamdachta R.
14 macbrathaib R.
15
noidentacht R.
16 d&na R.
17
naruo R.
18
dicleithe R.
19 na
hecna 20
R. ocus om. R.
* coindle 25
R. digbaid R.
29 dono R.
;,ü
32 indecna om. R.
21 na feil- R.
26 asoillsi R.
onimluaiter indecna R.
22 retlad R.
37 turcbaither R.
2S nacha R.
28 cech R.
31 ocus onimraiter om. R.