Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 67
7 cairdine na sechtmnine sin 7 ni iri h&\vhertm\giul catha. Isin
ámsir sin tra no bid Poir oc athchomarc Alaxandir do na
miledu no bitis itir na slógu 7 ídlacib 7 cendadaib. Con\(\
aire sin tra ro gab Alaxandir erriud n-drndim do erredaib a 765
miled inime 7 ro lá de a t[h]lac/?i rigda 7 téit iarom co m-búi
a n-dorws pupla Poir.
58. Ro ráthaig Poir iarwni 7 ro iarfaig 1 cúich hé. As-
bert-soni ba do muintir Alaxandir dó. Ro iarfaig 1 Poir de-
sirnn iarwm aicnead \\- Alaxandir 7 cid dogníd 7 cid bud maith 77u
dó 7 cid a aes 7 in ba só he oldás Poir. Atbert Alaxandir
friz Poir la sodain: „Gorthi amal tírda co mór iri tenid amal
cech senóir," ol se. Faelid Poir la sodain de sin, ar ba head
ro himraided leó an inbuid sin cómrag ar gala enfir doib a
ii-dis . i . Poir 7 Alaxandir. Ba deimin 2 la Poir tra no bris- 775
fed forsin senfer sin, ar ba hoclaech-som fessin. Asbert dino
und Freundschaft für diese Woche geneigt, und nicht zu Kampfes-
beginnen. In dieser Zeit nun fragte Porus die Soldaten, welche
zwischen den Heeren waren, und die Boten und Verkäufer häu-
fig nach Alexander. Deshalb nahm Alexander ein unschein-
bares Gewand von den Gewändern seiner Soldaten und tat seine
königliche Kleidung ab und ging alsdann und kam vor das Zelt
des Porus.
58. Porus bemerkte ihn alsbald und fragte ihn, wer er
sei. Er antwortete, er sei einer von Alexanders Leuten. Po-
rus fragte ihn darauf nach dem Wesen Alexanders und was er
treibe und was er gerne hätte und was sein Alter sei und ob
er jünger sei als Porus. Darauf antwortete Alexander dem
Porus: „Er muss wie Backsteine gewaltig am Feuer gewärmt
werden gleich einem alten Manne." Darüber freute sich Porus,
denn es wurde damals ein Zweikampf zwischen ihnen Beiden
geplant, nämlich zwischen Porus und Alexander. Da war es
nun dem Porus klar, dass er diesen Alten besiegen werde, denn
er selbst war ein junger Held. Weiter fragte Porus ihn: „Was
iarfaid Fcs.
a deim Ms.
5*