Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

(34
Text und Uebersetzung.
54. Tancatar for slichtlorg a setchi isin tresuair na haid-
che . i . nat[h]meha Indecda. Dá chencl for indala forind dib,
a tri lásin forind ele. Is ed dorigne Alaxandir ina epistil,
720 comdar casa 7 comdar remra iat umal cholamna 7 coindar sia
oldait coliimna. Dofuarcatis in talum oc sxivbertngud in clnv
thaigthi, co fargabtis twrscar 7 landgar a nemi for in talmain.
Nochdait tra a fiacla am«? choin iri lurg. C'onfogabsat dino
a m-bruinde os tahna-m oc airichill in [p. 210 1 *:] choniraic. No
725 dergdáis a súile a,mal óible tened. Ba dofulac/iia don t-slóg
uli tromthinfed a m-brénanál. No bertatis a tengtha ina cend-
aib iri hathcumma in t-slóig. Is ed dorochc«> isin cath sa do
slog Alaxandir lasna nat[h}rachiw& . i . fcnchai mogaid 7 ficlie
miled. Uair cómlán tra dóib icon cath sin.
730 55. Dosfancatar iar sin partlaig mora co croicnib dobar -
die Schilde und Buckel von oben her an und warfen sie von
ihren Heldenbrüsten in die Feuer. Zwei Stunden kämpften sie
so zusammen, bis Alles vertilgt war, was von kleinen und grossen
Schlangen gekommen war.
54. Hinter ihren Genossinnen her kamen in der dritten
Stunde der Nacht indische Schlangen. Zwei Köpfe hatten einige
von ihnen, andere ihrer drei. Das ist was Alexander in seinem
Briefe schrieb, class sie gewunden und dick waren wie
Säulen und dass sie länger waren als Säulen. Sie schlugen die
Erde beim Kampfesschütteln und Hessen Schleim und Schaum
ihres Giftes auf dem Boden zurück. Sie entblössten ihre Zähne
wie Hunde auf der Fährte. Sie hoben ihre Brüste hoch über
den Boden beim Beginnen des Kampfes. Ihre Augen waren
rot wie Feuerfunken. Unerträglich für das ganze Heer war
der schwere Hauch ihres stinkenden Atems. Sie schüttelten
ihre Zungen in ihren Köpfen zum Verderben des Heeres. Dies
ist, was in jenem Kampfe von Alexanders Heere durch die
Schlangen fiel, nämlich 30 Knechte und 20 Kriegsleute. Eine
volle Stunde kämpften sie so.
55. Darauf kamen grosse Krebse über sie mit Häuten von
Wasserschlangen härter als Panzer. Sie nahmen keine Spitzen