Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Ucbersetzung. 63
in fidbaid immon loch do saigid in usct 7 do daingniugtirZ na
scor. Ro tairchellta na groige x 7 na halma immedón na scor. 700
Ro saitea na pupla imrapa immacuairt. Ro hadaintea cóic cct
dec do breoaib tened im na scoraib anec/ííair. Ro hadaintea
ann fiche ar chét siitrall n-óir do fursannad na scor. Ro seinn-
tea stuicc leo iri timtharig longthi. Tarraid toirmesc in Ion-
gad sin tra . i . scorpion Indecda dorala for a iarcómla a m- 705
boi ina sesum oc airmbertad in chaithme.
53. Tancatar tra ceraisti umaide for a slicht-side 7 na-
t[h]r«cha co w-dathaib brec/iinaigib forra, araile derga, araile
duba, araile gelai, araile cosmaile co n-néim n-óir. Ro phe-
traigset in tir n-uli do phetragugud 7 do súg nat[h]mchda. Ro 710
suidigset in Mshicedondai 7 óic na Gréci ar chena la forngaire
n-Alaxandir sciathchro na sciath 7 na m-bpcóti for a cind.
Ro saigtis tra conn fochestaib tar na sciathaift 7 tar na bocó-
tib anuas ocus foscerditis dia fianglasib isna tendtib. Da uair
tra ro bMus isin comcathugwrZ sin co n-ähechsatar uli for 715
nefni a n-doruaraid 2 do nat[h]rachaib beca 7 mora.
das Lager zu befestigen. Die Pferde und die Heerden wurden
in der Mitte des Lagers eingehegt. Die Zelte wurden rings um
sie herum aufgestellt. 1500 Feuer wurden draussen um das
Lager herum angezündet. Es wurden daselbst 120 Leuchten
von Gold angezündet, das Lager zu erhellen. Die Trompeten
wurden geblasen zur Bereitung der Malzeit. Es betraf aber
eine Störung diese Malzeit, ein indischer Scorpion nämlich kam
an die Hintertür, wo er stand, und verschüttete das Essen.
53. Nach diesen kamen dann eherne Horntiere und Schlan-
gen mit mannichfachen Farben, einige rot, einige schwarz, einige
weiss, einige ähnlich wie Goldesglanz. Sie machten die ganze
Gegend ertönen von Gezisch (?) und von Schlangengeifer. Die
Macedonier und die jungen Männer von Griechenland bildeten
auf Alexanders Befehl einen Schildhag von den Schilden und
Schildbuckeln vor sich. Sie griffen sie mit ihren Speeren über
1 groide Fcs.
2 doruaraig Fcs.