Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

62
Text und Uebersetzung.
chu bator oc imthús dóib 7 atbert curthar cét do na heol-
685 chaift batar oc imtims doib isin smth. 7 ba Ha tra fo dec
do 11a hechaib meide ina n-clail sin dia n-ithe. Bee nar mer-
blig in sruth dib amal fót sengán.
51. Ro sefnait stuicc irndecMa iar sin don t-slóg. Co n-
acutar uadib iar tnll .i. nóethi beca cruinde co w-cíáinib ind-
690 tib for in sruth imni baile ele. Asbertsit 1 side [don t-] slóg loch
use* sómmblasta for a cind i focus doib 7 is do sin ron ucsat a
n-eolaig ro batar remib. Dosfáirthetar in oidche sin .i. leo-
main mora mongacha 7 parthi 7 tigridi 7 linair. Iarnabarach
tra imm trath nóna, is aim rancatar in loch n-ucut 7 bá iar
695 saethar mor doib. Irnchellta in loch uli senchaillig arsanta.
Mile stati a thonws in locha for cech leath, cóic fichet tra
fot na scor immon loch for cech leth bacuairt.
52. Samaigset for brú in locha sin. Docoinortatw iarom
Führern, die sie geführt hatten, in den Fluss geworfen würden.
Und zehnmal mehr von den Wasserpferden waren da zusammen-
gekommen, sie zu fressen. Fast wimmelte der Fluss von ihnen
wie ein Rasen von Ameisen.
51. Darauf wurden die Trompeten zum Marsche für das
Heer geblasen. Da sahen sie nach einer Weile kleine runde
Böte mit Menschen darin auf dem Flusse an einem andern Orte.
Diese sagten den Truppen, dass ein See süssen Wassers vor
ihnen in der Nähe sei, und zu diesem nahmen sie ihre Führer,
welche vorauf gingen. In dieser Nacht überfielen sie grosse
mähnenbedeckte Löwen und Pardel und Tiger und Luchse. Am
andern Tage aber um die neunte Stunde kamen sie an den
See und zwar nach grosser Anstrengung. Der See war ganz
von Urwald umgeben. 1000 Stadien war das Maas des Sees
nach jeder Richtung, 25 aber war die Länge des Lagers um
den See nach jeder Richtung ringsum.
52. Sie lagerten am Ufer dieses Sees. Darauf hieben sie
den Wald um den See ab. um an das Wasser zu gelangen und
astbertsit Fcs.