Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

60
Text und Uebersetzung.
48. In tan batar isin moritaid sin oc imdecht eowfacutar
sruth for a cind. Ba [p. 210 a :] hadbul leo a met. Curcais
655 ard immbe siu 7 anall. Tri fichit traiged i fot cech bocsibne
dib. Reraithir re bomnai n-giuis cech bae dib. Ni ro scaba^
diwo in sruth sin ni dia n-itaid, cia no scoirset oca. Serbi ol-
tás dorbsáile nwride be, hirchoitigi 7 néimnechu oltás átbajja.
49. hotar iarom la taeb in t-srotba siu la hitaid máir 7
660 tirmthataid dóib, co li-epilset araile dib don itaid sin. Formr-
mitis araile dib a tengtha dar slesa a cloideb 7 a laigen do
indarbud hitad dib. Asrubartatar araile dib do hól neich narbá
áliged dóib .i. immáillsi 7 súga na n-arm n-airlechdu nemi
coisecartha do hól. Coniá ann sin forcongart Álaxandir iarom
665 forsna míledu batar immbe, ara n-gabtáis uli a n-arrnu foraib
7 bertais la sodain fnu ímáecht dóib, ciaptar scíth 7 ciaptar
ítmair. Faitehes tra foruair do Alaxandir in ní sin.
50. Co M-accutfflr tra ic imdecht dóib la taeb in t-srotha
48. Während sie in diesem grossen Durste auf dem Marsche
waren, erblickten sie einen Fluss vor sich. Seine Grösse schien
ihnen ungeheuer. Hohes Röhricht stand rings um ihn hüben
und drüben. 60 Fuss in die Länge war jedes biegsame Schilf-
rohr. Dicker als ein Fichtenstamm (?) war jedes einzelne von
ihnen. Aber dieser Fluss vertrieb nichts von ihrem Durst, ob-
wol sie an ihm Halt machten. Bitterer als salziges Meergras
war er, schädlicher und giftiger als Niesswurz.
49. Sie zogen nun den Fluss entlang in grossem Durste
und grosser Trockenheit, so dass einige an diesem Durste star-
ben. Etliche von ihnen legten ihre Zungen über die Seiten
ihrer Schwerter und ihrer Lanzen, um ihren Durst zu ver-
treiben. Andere von ihnen rieten zu trinken, was nicht Recht
war, nämlich Urin und die Säfte der vergifteten (?) geweihten
Waffen zu trinken. Da befahl Alexander den Soldaten, welche
um ihn waren, alle ihre Waffen auf sich zu nehmen, und sich
darauf zum Weitermarsch anzuschicken, obgleich sie müde und
durstig waren. Die Vorsicht veranlasste Alexander dazu.
50. Da sahen sie auf dem Marsche längs desselben Flusses