Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 59
47. Acht ní gnath co menic nach saigthcch cew sirdecair.
Ár dogfárraid araill do dhóinmigi asin t-sóinmigi moir sin for 640
a focht . i . cóica éolach batar rempu, co rucsat il-luc nat[h]rachda
erchoitige biastainaiZ i n-gaineam thirimm cen usee ind itir
bud inola. Ros gab tra hita romor in slógu for a reimm 1
7
ba gabud doib. Is ann sin tra tue Zéfercts cathmílid amra
do Gregaib lán a cliathbarr do usee co hMaxandir, 7 cérba 645
hítadach fén, ní thesta ní de. Ro gab iarom Alaxandir in
usee 7 ba hítmar be. Rotfeithset tra na slóig Alaxandir 7
dáilis clóib iarom for lár ina fiadnaise uli in t-usce. Ro beread
each dib amal ro saiged a bass 7 a mér fái. Co tarut nert
mór don t-slóg in ni sin. Ro molad cáinduthracAí in miled .i. 650
Zeferus ann sin do Alaxandir 7 tue Alaxandir ascaofa mora
iar sin don milid, co m-ba buidech de iarom.
47. Aber nicht oft pflegt es zu geschehen, dass ein Er-
oberer ohne beständigen Wechsel ist. Denn es betraf ihn etwas
Unglückliches nach diesem grossen Glücke auf seinem Marsche.
Fünfzig Führer, welche vor ihnen waren, brachten sie an einen
schlangenerfüllten gefahrlichen Ort voll wilder Tiere in trockenem
Sande ohne irgend welches Wasser, das trinkbar gewesen
wäre. Da fasste gewaltiger Durst das Heer auf seinem Marsche,
und sie waren in Gefahr. Da war es, dass Zephirus, ein ruhm-
reicher griechischer Kriegsmann, seinen Helm voll Wassers zu
Alexander brachte, und obgleich er selbst durstig war, fehlte
doch nichts daran. Alexander nahm das Wasser und er war
durstig. Das Heer aber beobachtete Alexander, und er schüt-
tete ihnen alsbald das Wasser auf den Boden vor Aller Augen.
Da tat Jeder von ihnen, wie er heran kam, seine Hand und
seinen Finger hinein. Dieser Umstand gab dem Heere grossen
Mut. Die wolwollende Gesinnung des Kriegsmannes Zephirus
wurde da von Alexander belobt, und Alexander gab dem Krie-
ger hernach grosse Geschenke, so dass er ihm fortan deswegen
dankbar war.
1 rewum Fcs.