Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

58
Text und Uebersetzung.
7 cathbairr na slóg la hklaxandir do dergór 7 do ghemmaib
625 logniaraib. Ro cííindaiged lais tra fon indus sin na guthbuinde
conn ceolanaib ordaib. Ciamad adaig 1 no immthigitis in slog
sin, ba solas doib dia n-erredaib 7 dia n-arcunidaigib di or 7
di argat, di na gemmaib leag lógmar a,mal bid rig cech fer.
46. Mor tra in uaill 7 in diinolta 7 in t-allad 7 in inocbail
630 ro gab k\axandir ic forcsin na slog sin. Ba deithfoV son, uair
ni bui do bréic in betha frecnairc cosmailius na miadamlata
doridnaic dia do Alaxandir amai atfiadat libair colais. Bator
reeMnara na rig rergaiter remi isna csdhaib sin. Batar tn'uin
a taísig, batar fégi a fellsaim, 2 hatar gaetha a comarlig, bo-
635 tar croda a curaid, batar cwmlengaig a cathmilid, hatar air-
rechtság imámnais a n-airrig, hatar rémnig a riglaicb, hatar
ána a n-óclaicli, hatar caema cluichechaire a n-gille, ba étrocht
airmitnech 3 a n-ardrig . i . Alaxandir.
peten von ihm mit ihren goldenen Glöckchen geziert worden.
Wenn es auch in der Nacht war, dass dieses Heer einherzog,
so hatten sie doch Licht von ihren Kleidern und von ihren
Schmucksachen von Gold und von Silber, von den kostbaren
Edelsteinen, als wenn ein jeder Mann ein König gewesen wäre.
46. Gross aber war der Uebermut und die Ueberhebung
und der Stolz und das Ruhmgefühl, welches Alexander beim
Anblick dieser Heeresschaaren ergriff. Das war natürlich, denn
nicht gab es im Trug dieser Welt einen ähnlichen Glanz wie
den, welchen Gott Alexander verliehen hatte, wie die Urkun-
den erzählen. Die Könige, welche in diesen Kämpfen vor ihm
commandiert hatten, waren rechtmässige, ihre Feldherren waren
stark, scharfsinnig ihre Philosophen, weise ihre Räte, tapfer
ihre Helden, streitbar ihre Kriegsleute, gewaltig
ihre Obersten, ihre Königshelden, glänzend ihre
jungen Krieger, schön und spielgewandt ihre Burschen, glanz-
voll und verehrungswürdig ihr Grosskönig Alexander.
1
adaid Fcs. - fellsaillsaim Fcs.
3 airmitnechai Fcs.