Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 57
íi-dithrebaib imechtrachaib in domain. Iar sin doairg Alaxan- 610
dir log don choicait for cét táisech do dénad irainthws do co
tir na m-Bacthrianda .
i . co tir na Serrda. Is iat-side dogniat
étaige doib don bruachoirbir bis for duillib na crand.
45. Ba mor tra slógad Alaxandir an inbuid sin. Cóica
for díb cétaib mile do traigthechaib 7 tricha mile marcach 7 615
deich cét elefinnte oc immedain óir 7 iwgait doib 7 cethir diet
cetbirriad 7 dá chét eairpthech 7 fiche cét do mulaib 7 cóica
do chasrjandaib . i . araile anmannaib bertaid aire 7 cóic cét
cámall 7 ficht do smmedaib 7 majla 7 dama 7 asana 7 echaib
ar chena fn'a himochor chruithnechta. Ba dírime na halma 620
batar ann fri tímthirecAí feola do na slogaib. Ialla órda tra
no bítis fria groigib na n-elefint 7 na cámall 7 na mul 7 na
11-ech rigda in tan ba himarcaide. Ro rindad [7] ro hecm.it airm
ander 150 Führern Lohn, wenn sie ihn in das Land der Bac-
trer, d. h. in das Land der Serer, führten. Diese sind es,
welche sich aus dem 1 Kleider machen, welches auf
den Blättern der Bäume sich befindet.
45. Gross war der Heereszug Alexanders zu dieser Zeit.
250,000 Fusstruppen und 30,000 Reiter und 1000 Elefanten,
welche ihnen Gold und Silber schleppten, und 400 Viergespanne
und 200 Wagenkämpfer und 2000 Maulesel und 50 castrenses,
d. h. eine Art Tiere, welche Lasten tragen, und 500 Kameele
und 20 Saumtiere und Büffel und Ochsen und Esel und Pferde
ausserdem zum Fortschaffen des Getreides. Zahllos waren
die Heerden, welche da waren, um das Heer mit Fleisch zu
versehen. Goldene Riemen waren an den Heerden der Ele-
fanten und Kameele und Maultiere und der königlichen Pferde,
da dies tunlich war. Die Waffen und Helme des Heeres waren
von Alexander mit rotem Golde und Edelsteinen versehen und
ausgestattet worden. Auf diese Weise waren auch die Trom-
1
O'Curry (Manners and Customs II p. 330) übersetzt: ,,a people
vho manufactured for themselves clothes from the moss which grew
ipon the leaves of trees."