Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text uud Uebersetzung. 55
haiged óir uli lais ár medon. Búi ditto fuath finomna di or 7 di
axgat itir na twnb orda eotta n-dullib oir, cowa papib cristall
(. i . cenel leag [p. 209 b :] lóginar sin 7 do óigred ditto forcu-
maing in cnstall do denum). Ro batar and lignite eUYsuidigthe,
cenel leag logmar co taitnem teined fair .i. cenel derg sin da- 585
raignib suiges 1 bruga etromma chucu . i . ingne, aille ditto dath
cru[a]nda. Ro batar samrainde im brechtrad in chúmtaig ar
chena. Cenel leg logmar inn sin co taitnem n-derrscaigthi. Ro
cúmdacht dino in imscing 7 in arocuil 7 in luic rigda ar chena
mairgretaib 7 nemannaib .i. gemma derrscaigt[h]i in sin uli 590
7 cenel logmar cornx elscud 7 ruidiud tened leo. Do chnámaib
elefinnte tra dorónta na doirsi 7 na hircholla co srethaib óir
7 argaii foraib. Do ebuirnn 7 d' aebind bricc 7 do cbuibri'sc
dorónta na tige fothraicthi 2 7 is dib ro dluta na drumchla 7
zu decken. Jede von diesen Platten war einen Zoll dick in
der Mitte des Hauses bis an sein Dach, so dass es in der
Mitte Alles ein Anblick von Gold war. Es war ferner ein Ge-
bilde von goldenen und silbernen Weinreben zwischen den gol-
denen Pfeilern mit ihren Blättern von Gold, mit ihren Zweigen
von Krystall (eine Art Edelstein, und man kann den Krystall
aus Eis machen). Es waren da Lychniten zwischen gesetzt, eine
Art Edelstein mit Feuerglanz, eine rote Art, welche leichte
Gegenstände an sich saugt, nämlich Nägel, andere aber von
Kupferfarbe. Da waren ausserdem Smaragde zur Buntfärbung
des Zierrats, eine Art Edelstein mit ausgezeichnetem Glanz. Fer-
ner waren das Schlafgemach und die Privatgemächer und die
übrigen Zimmer des Königs mit Perlen und Edelsteinen ge-
schmückt; alles dies sind nämlich ausgezeichnete Gemmen und
eine kostbare Sorte mit heissem rotem Feuerglanz. Von Ele-
fantenknochen aber waren die Türen und Pfosten gemacht mit
Einlagen von Gold und Silber darauf. Von Elfenbein und bun-
tem Ebenholz und von Cypressenholz waren die Badehäuser
gemacht und eben daraus waren die Deckbalken und Gefüge
1 suiges Fcs.
a fochraicthi Fcs.