Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

52
Text und Uebersetzung.
Alaxandir iris la sodain 7 ataig lám fó a gái fair, conus marb
lb chétoir, gura, héilned 7 gwra coirbed in fuil ass isna lestraib
540 a in-bui do lind 7 do bind inntib 7 foraib isin imscíng rigda.
41. Doróna gníina cuilecha aile .i. Callistius fellsoin 7 fer
cóm[fjrichnama 7 comalta do Alaxandir fén a scoil Arwstotail
co m-biii i comaitec/ii Alaxandir for a slogud. Agallaim dé 7
adrad dé dobertís ami for Alaxandir fo head no bítis ior cind
545 Alaxandir in cech loc dó ic abélugud iris. Co Herbert (lino
Calistms in fellsom fWsna taisechu Mnicedonda batar ina far-
rud: „Ni chredim socrait" ol se „lá Plait 7 Anistotal a n-do-
gniam-ne. Ar is aefidia aderait-side do beith aim. Is comrurgu
dúinne tra acallaim dé do tbabairt do Alaxandir, acht is acal-
550 lam rig 7 tigerna 7 immpir cliumacÄiaig 7 fir oirdnide 1 do
dia is cóir do thabíw'rt dó." Ba himarcide tra lasna taisechu
Msiicedonda in ni sin 7 ros caemchlaiset iar sin acallaim 7
bennachad do Alaxandir. Ro ráthaig Alaxandir in ni sin /7 ba
/—
und hältst es nicht für angemessen, (mich) mit Philipp zu ver-
gleichen?" Damit wandte Alexander sich gegen ihn und tat
die Hand unter seinen Speer (und sandte ihn) auf ihn, so dass
er ihn auf der Stelle tötete, und sein Blut befleckte und be-
sudelte in den Gelassen, was sich von Trank und Speise in
ihnen und auf ihnen im königlichen Gemache befand.
41. Er verübte andere schändliche Taten. Es war näm-
lich Callisthenes der Philosoph und Studiengenosse und Pflege-
bruder Alexanders selbst aus der Schule des Aristoteles in der
Begleitschaft Alexanders auf seinem Zuge. Sie pflegten aber
damals dem Alexander Anrede und Verehrung eines Gottes zu
erweisen und schmeichelten ihm so oft sie vor ihn kamen, an
jedem Orte. Da sprach nun der Philosoph Callisthenes zu den
macedonischen Feldherren, die in seiner Gesellschaft waren:
„Ich glaube," sagte er, „Plato und Aristoteles würden nicht
billigen, was wir tun. Denn sie sagen, es gibt (nur) Eineii
Gott. Daher ist es ein Irrtum unsererseits, Alexander göttliche
1
oirdnige Fcs.