Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Text und Uebersetzung. 49
níon 7 araile a chonitliaisig, cid foruair do in cúmscngm? gnée sin.
Ar ha bed no bítís na toisig sin dogres oc imcaisin gnuisi in rig. 49u
Is iarom itcuaid doib in lis tarfaid * dia dó i cosmailúfs in tlachta
búi im Iothás 7 in nert a 2 ro nert dia do im gabail rigi ina
bAissia 7 in cumachtu ro gab tria iorcgngra_.in cboimded. 7 ni
ro fet-soni assin tra a docbumm lerusalem. Ro seinntea stuicc
7 orgbáin sída leo iarom 7 ro adrastar-som in coimdi co w-uma- 495
loit moir 7 co w-inisli. 7 asbeir Alaxandir fna muintir uli adrad
don aendia. Ba caemcblód n-adartba ami sin. Ba se tra a bés
Alaxandir co a bás iarom caemcblód n-adartba in cecb cat[h]-
raig, ar comad a bés-som 3 no beth in cech cat[h]raig dia eisi.
Ni ro indscuch tra klaxandir isin cat[h]raig sin levusalem. 500
Atbert Iotbás iarom iri popwZ 11- Israel . i . na gnimu dorona
Alaxandir isin adrad sin.
gläubigen Hohenpriesters mit der schönen Aaronischen Gewan-
dung. Es fragten ihn Parmenion und andere, seine Mitfeldherren,
was diese Bewegung seines Wesens bewirkt habe. Denn
die Feldherren beobachteten fortwährend das Gesicht des Kö-
nigs. Darauf erzählte er ihnen von der Vision, in welcher
Gott ihm in Aehnlichkeit der Tracht, welche Jaddus trug, er-
schienen war, und wie Gott ihm die Kraft gekräftigt habe zur
Erlangung der Königsherrschaft von Asien, und welche Macht
er auf Befehl des Herrn erlangt habe. Und er vermochte es
nicht, weiter gegen Jerusalem zu ziehen. Darauf Hessen sie die
Trompeten und Pfeifen des Friedens ertönen, und er betete den
Herrn an mit grosser Dehmut und Unterwürfigkeit. Und Alex-
ander befahl all seinen Leuten, den einigen Gott anzubeten.
Das war eine Veränderung der Anbetung. Es war eine Ge-
wohnheit Alexanders bis hernach zu seinem Tode, in jeder
Stadt die Anbetung zu ändern, damit es seine Gewohnheit sei,
welche in jeder Stadt nach ihm blieb. Alexander rückte also
nicht in diese Stadt Jerusalem ein. Jaddus erzählte darnach
1 Zur Construction vgl. co tarfaid doib deilb inna morindócbala
bias fair il-lou bratba. LBr. 107 a. - nerta Fcs.
3 bésom Fcs.
4