Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

48
Text und Uebersetzung.
475 áidbli tra foil sárala sin ina n-aentóchimm . i . slóig Aisia 7
Eorpa 7 Afraice. Ba cwrata 7 ba haigthide in gné dorala
forsin rig i tóchimni na catrach. Batar ann sin oig orluma
iri forba gnim cuilech. Batar tra laich luthbasaig iri tregclad
sechnach saerclilanda. Bator ócbaid erluma airrecfefebcha iri
480 slait 7 sined 7 esorcain in du sin.
37. In tan tra ro chomfaicsigestor Alaxandir do senad
ergna airmitnecli Jerusalem, atcomiairc taitneam in étguda Aronda
bá chosmailúís in errid bui imm Crist 1 in tan donarfaid dósom
ria siu anall. Ro chómscuir a mewmain, ro lá grain 7 gairbthen
485 dia gnúis. Ro chennsaig 2 a cn'de 7 a mmma iri foraithmet
na fisi 7 na taidbsen donarfaid in coimdi dó isin catraig
Ma,[cedondai dia n-ainmrn Dibo la décsain in uasalsacairi craib-
dig cus'm tlacht n-alaind n-Aronda imme. Atbert fris Parme-
cinher. Furchtbar war der Anblick und die Erwar-
tung dieser Schaaren auf den Ebenen der Kinder Israel. Furcht-
bar waren sie solcher Art auf ihrem vereinigten Marsche, die
Heere Asiens und Europas und Africas. Heldenhaft und fürch-
terlich war die Gestalt des Königs auf dem Marsche wider die
Stadt. Es waren da Jünglinge bereit schändliche Taten zu
vollbringen. Da waren starkfäustige Krieger (bereit) edelge-
borene Leiber zu durchbohren. Da waren junge Gesellen be-
reit [und] anreizend zu rauben und zu plündern und zu morden
an jener Statt.
37. Da sich nun Alexander der erhabenen ehrwürdigen
Versammlung von Jerusalem näherte, erblickte er den Glanz
der Aaronischcn Gewandung ähnlich dem Kleide, welches Chri-
stus trug, als er ihm damals erschien. Er Hess seinen Stolz
fahren, Entsetzen und Furcht packten sein Gesicht. Sein Herz
und sein Sinn wurden milde bei Erinnerung der Vision und
der Erscheinung, in welcher der Herr ihm in der macedonischen
Stadt, deren Name Dium ist, erschienen war, beim Anblick des
1 Ebenso erscheint Christus dem Moses und Gideon in der irischen
Version des Alten Testaments, LBr. p. 115 ff.
2 thennsaid Fcs.