Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anhang. 215
Gabar' ist „sie", obwohl 'each' „er" ist; 'caora' (Schaf) ist „sie", wenn es
[auch] blökend ist; 'corr' (Kranich) ist „sie", wenn [auch] der Kopf einen
Kamm hat; 'meannán' (kid) ist „er", wenn es [auch] weiblich ist.
145. Das Ms. hat cononochtachaib.
147. Im Leabhar Breac, p. 187 1 des Facs. , findet sich die Be-
schreibung eines 'fidchell' genannten Spieles, aus der man freilich liber
die Art und Weise des Spielens nicht klug wird. Ich theile das Stück
in Text und Uebersetzung mit.
Don t-saniain beos.
Feria omnium sanctorum. Is e fath ara n-abar feria omnium sanc-
torum frisin samain. Panteön .i. domus omnium hídgulorum (sic!) fuit
in Romai. Co tarla Bonifatius comorba Petair in araile ló fair co n-
epert frisin impciV co m-ba pudar tegdais do hidlaib do beith isin
Eoim iar forbairt na cmíaideac/tía. Co ro coisecrad iarctm la toil an
impt're (?) in Panteón ut do Muire 7 do uli noemu in domain connói
n-gradaib nime. Co w-aire sin atberair feria omnium sanctorum fria,
ar ro coisecrad omnibus Sanctis in tegdais boi oc na hidlaib remi.
Fáth aile beos and .
i . cluiche no gnáthaigtis gille na Romanach
cec/ia bliadna isin lö sin .i. fidchell co n-delb* challige isindala cind 7
delb ingine óige isin chind aile. Colléced in chaillech uathi droiee
d'indsaigid na hingine tria thogairm n-demna doib-sium, 7 con léced an
ingen uan uathi don leth aile for amus na draicce Conus fortamlaiged
in t-uan forsin draicc. Doléced in chaillec/j iaram leoman do saigid na
hingine 7 nos léced an ingen rethe for amus in leomain 7 uincebat aries
leonem. Co tarla* in Bonifatius ceina cusin* cluiche co»-epert friu co
m-ba heeoir döib in fuirseoroc/rf 7 cor iarfaid [lies — faig) dib, canas a
fuaratnr* a cluiche. Atbertsat na gille: „Sibill .i. banfáid togaide bói
sund chéin mair" ol iat, „isí ro fácaib occaind in cluiche si tria rath
fáitsine oc tairchetul Crist 7 diabuil". ,,Deo gratias" ol e-sium. „Tanic
chena inti ro terchanad ann" ol se „7 ro fortamlaiged for diabul. Berid-
siu bendac/ííu" ol se „7 na denaid hé ni bus mó." Tairmiscther andsin
in cluiche si dognitis homnes pueri Romanorum isin samain cecha bliadna.
Mehr toiii Samuiii.
Feria omnium Sanctorum. Dies ist der Grund, weshalb das Samain
(der 1. Nov.) „Feria omnium Sanctorum" genannt wird. Das Pantheon,
d. i. ein Haus aller Götter, das in Rom war. Eines Tages kam Boni-
facius, der Nachfolger Petri, zufällig darauf und sagte da zum Kaiser,
es sei eine Schande, dass das Haus den Göttern gehöre in Rom nach
* In den mit dem Sternchen versehenen Wörtern ist die Eklipse
durch einen Punkt über dem Consonanten bezeichnet, ebenso 'cusin' für
'gusin'.