Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Anhang.
1. Der von Conchobar eingeführte Brauch der Bewirthung wird
auch im Buch von Leinster erwähnt, woselbst sich Facs. p. 106 ein Ab-
schnitt über Conchobar, seine Geburt, seine Herrlichkeit und seine Hel-
den findet (beginnt: 'Ro po fer amra airegda inti Conchobar mac Nessa',
Ness war der Name seiner Mutter, s. die Sage Coimpert Conchobuir, ed.
K. Meyer, Rev. Celt VI No. 2). Daselbst heisst es p. 106^, 12 fg.: 'Cech
fer do Ultaib dobered aidchi n-oegidechta, fess dó lia mnái side inn
aidchi sin. Cóiciur ar trib fichtib ar ccc ina thegluch Concho&mr . i .
allin laa bis issin bliarZam issé lín fer no bid hi tegluch Conchóbmr.
Commaid immorro no bid ektrru, .i. fer cech n-aidchi dia m-biathad.
Is and immorro ticed in fer toesech in biatta inn aidchi sin hi cind
\Aiadna doridisi. Nir bo bee immorro in biathad . i . mucc 7 ag 7 dabach
do each fir. No bitis fir istaig immorro nach ferad sain .i. Fer-
gus mac Roig amal adfiadar. Masu fir ba huáis a méit . i . in t-sochta
Fergwsa, ni bu comthig la nech n-aile, .i. Secht tmiged eter a ó 7 a
beolo et secht n-artim eter a da Sail et secht n-aríim na sróin et secht
n-aríiw inna bélaib. Lán coid méich fiiuchad a chind co a Mcud.
Secht n-aríií» na luirg. Bolg meich ina thistu. Secht mna dia ergaire
mani thairsed Flidais. Secht mucca 7 secht n-dabcha 7 secht n-aige do
chathim dó, 7 nert dcc and. Ba hecen do-sum áino sechtmain do bia-
thad in teglaich sech each. Conchoba}" immorro fessin no gaibed in
samuin dóib fodagin terchomraic in t-éluaíg moír. Ba hecen in t-sochaide
mór do airichill, fobith each fer do Ultaib na tairchebad aidchi samna
dochum n-Emna no gatta ciall de 7 focherte a fert 7 a lecht 7 a lie
arnabarach. Airichill mór dino for Conchofotr, no noisigthe leis na tri la?
ria samain, 7 na tri laa iar samain fri tomailt i tig Concho&mV. — Jeder
Mann der Ulter, der die Nacht der Bewirthung gab, bei dessen Frau
schlief er (Conchobar) diese Nacht. Dreihundert fünf und sechzig Mann
in Conchobar's Haushalt, d. i. die Zahl der Tage, die im Jahre ist, sie
ist die Zahl der Männer, die in Conchobar's Haushalt war. Eine Ge-
nossenschaft aber bestand zwischen ihnen, nämlich class jede Nacht einer
sie (die andern) speiste. Dabei kam aber der Mann, der den Anfang
der Speisung machte, dieselbe Nacht nach Verlauf eines Jahres wieder
daran. Die Speisung war aber nicht gering, nämlich ein Schwein, ein
Ochse und ein Fass für jeden Mann. Es waren aber Männer im Hause,
[denen] das nicht gegeben wurde (?), nämlich Fergus mac Roig, wie be-
richtet wird. Wenn es wahr ist, so war dessen Grösse ausserordentlich,