Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

40
Text und Ucbersetzung.
355 28. Ro ferad in cath sin co trén 7 co calina. Ba teand
[p. 208 a :] tuargain tuag for trenferaib na Pers, txmal trascraid
slóig do clieín réid rossa do thuagaib rogéra, no amal tim-
saigit oic athlmna ceatra for carrcib co c&ewlucht cruaid, is
áuúahl sin fo> ruidbither mordruing na M&icedondai tuatha de-
3G0 roili na Pers. Ferr tra la Persa a m-bás oltás a m-bethu fó
mebail. Doráegu cid in rignía ronertniar . i . Dair fessin a bás
seek a beihaid. Ar roptar lire renna ninie 7 gainem mara 7
duille feda buind íri niédi 7 médi fro bunnu do Persu 7 fuilt
dia cennaib ac a tanmad.
365 29. Isin cath sa tra dorochair uile bnge 7 cumac7^a na
liAissia. Isin cath sa tra ro tairberead Persa fó mam dáire 7
docraite. Isin cath sa ro gab sat Maicerfondai mewma 7 miadam-
\aclit al-los a nirt 7 m'rt a rig . i . Alaxand ir. Isin cath sa
roptar cisaig fir betha do A\axandir cus'm forind oirtheraig.
28. Diese Schlacht wurde tapfer uud mutig geschlagen.
Fest fielen die Axthiebe auf die persischen Tapferen, wie Schaa-
ren mit gewaltig scharfen Aexten von weitem
Wälder fällen, oder wie geschickte Jünglinge Vieh auf den
Felsen zusammentreiben so hieben die
grossen Haufen der Macedonier die schwachen Völker der Per-
ser nieder. Die Perser aber wollten lieber sterben als in
Schande leben. Auch der starke Königsheld, Darius selber, zog
den Tod dem Leben vor. Denn zahlreicher als die Sterne des
Himmels und der Sand des Meeres und die Blätter des Waldes
waren die Sohlen an den Nacken und die Nacken an den
Sohlen der Perser, und die Haare abgeschnitten von ihren
Köpfen.
29. In dieser Schlacht fiel die ganze Stärke und Macht
Asiens. In dieser Schlacht wurde Persien unter das Joch der
Knechtschaft und Schmach gezwungen. In dieser Schlacht ergriff
Stolz und Uebermuth die Macedonier ob ihrer eigenen Kraft und
der Kraft ihres Königs Alexander. In dieser Schlacht wurden
die Männer der Welt Alexander tributpflichtig bis zu den Leu-
ten des Ostens. Dies ist die Schlacht, welche Furcht vor Alex-