Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebcrsctzung. 207
von Cairbre mit. Er gebt darauf nach der Insel, auf der
Condla war und seine Frau, und erzählt ihnen seine Geschich-
ten. Darauf geht er fort nordwärts, bis er die Insel erreichte,
auf der Riangabar war, und schläft dort bei dessen Frau und
erzählt dabei seine Geschichten. Und am Morgen geht er fort,
bis er das Land der Ulter erreichte. Fr geht nach Finnin
Macha. Sein Theil Bier und Essen war für ihn geblieben. Er
erzählt ihnen darauf seine Geschichten und seine Fahrten, dem
Conchobar und den Helden der Männer von Ulster im Croebruad.
(274.) Darauf begab er sich nach Rath Cruachan zu Ailill
und zu Medb und Fergus, und erzählt ihnen seine Geschichten.
Darauf wird Eocho Rond zu ihm gerufen, uud er sang ein Lied:
„Finnchoem die Tochter des Eocho Rond,
sie ist es, die mir Irrfahrt 1 auferlegte:
nach dem Kampfe mit Eochaid Glass
— icb bin reuig — die Hochzeit!
Neun . . . ., 2 neun Schmiede
ohne Schuld, nur die Schuld sie zu treffen,
neun Kaufleute 3 — traurige Unstetigkeit —
ich tödtete sie im Zorn!
Ich erreichte den Hafen 4 von Doel's Land,
ich erreichte den Sitz des bösen Cairpre,
bei meinem Zusammenstoss 5 — eine sebr grüne,
starke Woge —
setzte ich 7 schön mein scharfes Schwert.
1 Zu 'fordul' vgl. 'fordal .i. do éol .i. seachrán (Umherirren)' O'Cl.
2 Oben Zeile 115 heisst es allgemein 'aes cerd', 'gruadaire' ist viel-
leicht O'Reilly's 'grúdaire' „a brewer".
3 Gemeint sind die Leute des Königs von Alba. s. Zeile 128 fg.
4 Vgl. 'airer .i. cuan (Hafen)' O'Cl., und Tog Troi 1 Index.
5 Zu ergänzen „mit Cairpre".
G In 'tre-glas' scheint das 'tre-' nur den Sinn unseres „sehr" zu
haben. Dasselbe Wort LL. 96 a , 11 'co n-derna tromehiaich treglaiss de
innélaib 7 i n-aéraib'. Die Uebersetzung der ganzen Zeile ist unsicher.
7 Zu 'formlus' vgl. 'fuirmeal . i . cur' O'Cl. , wenn hier nicht ein
Fehler für 'fuirmead' vorliegt. Auch ehe ich die Glosse bemerkte, hatte
ich an 'formius' (s. 'fuirmim' in meinem Wtb.) für 'formlus' gedacht.