Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

206
Uebersetzung.
zum Ende der Geschichte. (250.) Am andern Morgen wird dar-
auf dem Cairbre Cundail von Eocho Glas Kampf angesagt. Sie
gehen nach dem Thale dem starken Manne entgegen. „Jemand
in das Thal [gekommen]," sagte er, „ihr elenden Fianns?" 1 „Es
ist Jemand da," 2 sagte Cuchulinn. „Das ist keine angenehme
Stimme," sagte er, „die Stimme des Verzerrten 3 aus Irland!"
Sie greifen sich gegenseitig in dem Thale an. Cuchulinn springt,
dass er auf dem Rande des Schildes war. Jener bliess [ihn]
von sich mit seinem Athem, so dass er im Meer war. Cuchu-
linn springt wieder, dass er auf der Wölbung 4 des Schildes
war. Jener bliess [ihn] wieder in das Meer. Er springt, dass
er auf seinem Leibe war. Jener bliess [ihn] darauf, dass
er ins Meer fiel. „Wehe!" sagte Cuchulinn. Dabei warf er
den Gae bulgae in die Höhe, so dass er jenem von oben
auf den Panzerhelm auf dem Kopfe fiel, und durch ihn hin-
durch in die Erde fuhr. Er drehte sich darauf um sich herum
und stürzte nieder. (262.) Cuchulinn kam und zieht ihm den
Panzer über den Kopf und haut ihn mit dem Schwert. 5 Von
Osten und von Westen springen die Side in das Thal, denen er
Schimpf angethan hatte, so dass sie sich in jenes Blut badeten.
Darauf waren alle heil von dem Schimpfe. Die Söhne des Doel
Dermait gehen dann nach ihrem Lande. Cuchulinn geht mit
Cairpre nach dessen Stadt. Er schläft dort die Nacht und
ging am Morgen fort und nahm grosse wunderbare Geschenke
1 Zeile 66 ist der mit 'Nech' anhebende Satz ein Ausruf, hier ist
er wohl eine kurze Frage. Die Form 'fiandu' ist mir auffällig, da sie
weder von 'fían' m., nocb von 'fíann' f. abgeleitet werden kann.
2 'Atathar' ist die 3. Sg. Pass, von 'atá', s. Stokes, Corm. Gl. Transl.
p. 112 not. c.
3 Die Verzerrungen, die über Cuchulinn kamen, wenn er in Wuth
gerieth, werden LU. Facs. p. 79 b, 22 fg. (T. Bó Cúalnge) geschildert.
4
Eigentlich bedeutet 'lann' soviel als „lamina", s. mein Wtb.
Vgl. Conid and ata otharlige a chind 7 a láime dói, 7 lán lainne a
scéith di úir', „there is the Sickbed (das Grab?) of his head and his
right hand, and the full of the cover of his shield of mould", Rev.
Celt. Ill p. 182 (Cuchulainn's Death).
5 Dieselbe Redensart Zeile 133.