Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebcrsctziing. 205
platz l kamen. Die Frau geht von ihnen in die Burg und ver-
kündet dort, was ihnen angethan worden ist. „Nicht schlimm
das," sagte Cairpre Cundail, „das ist, was sie den Leuten eines
Narren anthun würden." Er stürmt hinaus. Cuchulinn greift
ihn an und sie waren im Kampf vom Morgen his zum Ende
des Tages, und keiner von ihnen gab, was ein Vortheil über
den andern ist. 2
Ihre Schwerter siegten wechselseitig und
ihre Schilde zerbrachen wechselseitig. 3 „Das ist wahr," 4 sagte
Cuchulinn. Damit nimmt Cuchulinn den Gae bolge. „Gnade,
o Cuchulinn!" sagte Cairbre Cundail, und wirft seine Waffen
von sich und nimmt ihn zwischen seine zwei Hände und
trägt ihn in die Burg und macht ihm ein Bad, und die Toch-
ter des Königs schläft diese Nacht bei ihm. Er fragte ihn
darauf: „Was hat die Söhne des Doel Dermait aus ihrem
Lande getrieben?" Cairbre erzählt ihm Alles von Anfang bis
1 Vgl. 'issind aurlaind in dúine', „in the lawn of the dun", Táin Bó
Fraich, ed. Crowe, p. 138.
2 Der Sinn dieser wörtlichen Uebersetzung ist, dass keiner einen
Vortheil über den andern erlangte. Das hier gebrauchte 'furail' ist das
altir. 'foróil', 'furóil' abundantia. Vgl. 'furail . i . imurcra (Ueberfluss,
Ueberschuss, s. 'immforcraid' und 'forcraid' in meinem Wtb.)' O'Dav.
p. 94. Die daselbst citierte Stelle findet sich im Betha Phatraic, Three
Middle-Irish Horn. ed. Stokes p. 32: '7 ni biad furail nách cóicid form
céin no betís do réir Patraic', „and that no province would prevail
against them so long as they should obey Patrick". O'Reilly hat 'urail'
„over much", s. auch 'erail' in meinem Wtb., als ob es eine Zusammen-
setzung mit der Präposition 'ar' wäre. Die Präpositionen 'for' und 'ar'
werden in der spätem Sprache nicht mehr streng geschieden, und so ist
'foróil', 'furail' in 'urail', 'erail' äusserlich mit 'eráil' 'iráil', 'uráil' Auf-
tragen, Befehlen, zusammen gefallen.
8 Ich habe in obiger Stelle nicht das Compositum 'immchlóud' in-
vertere (s. Zeile 289) angenommen, sondern das einfache 'cloud' besiegen
mit dem reeiproken 'imma' in der unpersönlichen Construction, über
welche ich Wtb. S. 515, Col. 1 gehandelt habe. Das Subject steht da-
bei im Dativ. Dieselbe Construction dann in dem Gedicht, Zeile 28G.
Vgl. 'ri tulguba na sciath ic scoltud 7 ri glondbeimnig na claideb icá
clód' Tog. Troi 1 662.
4 Es fällt ihm ein, wie man aus dem Folgenden sieht, dass er den
Gae bolge nehmen muss. Ueber diese Waffe s. Zeile 259.