Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

204
Ueberßetzung.
(228.) Cuchuliim stürzte sich darauf auf sie und gab ihr mit
seiner Faust einen Schlag an den Kopf, dass das Gehirn ihr
zu den Ohren herausbrach. „Eine böse That, die du gethan
hast!" sagte die andere Frau, „aber es war von dir prophezeit,
dass du hier Böses thun würdest. Wehe, dass ich es nicht
war, die du anredetest!" „Dich rede ich jetzt an," sagte Cu-
chuliim. „Was ist der Name dieser Personen, die dort sind?"
„Nicht schwer: Dian Sohn des Lugid, Leo Sohn des Iachtan,
Eogan Findech (Weisspferd), Fiachna Fuath, Coirpre Cundail,
Cond Sidi, Senach Salderc. ]
„Sie suchen rothen Kampf 2
sie brechen blutiges Schlagen 3
mit Zwanzigen von Seitenwunden 4
mit Heerden von Helden 5
mit Mengen von Wettkämpfen." 6
(237.) Darauf gingen sie nach der Stadt, und Loeg nahm
den Mantel der Frau auf seinen Rücken, bis sie nach dem Vor-
1 Das sind wahrscheinlich die sieben Könige oder die sieben Fürsten,
die in dem vorhergehenden Gedichte erwähnt werden. Genaue
Uebereinstimmung der eingelegten Gedichte mit der Prosaerzählung darf
man übrigens nicht immer erwarten, wie man auch an dem Gedichte
Zeile 278 fg. beobachten kann.
2 Vgl. 'saigthech do c[h]ath' Sergl. Concul. 18 (Ir. T. p. 211).
3 Ich habe 'ruinit' als ii. PI. Pracs. von 'róenaim' genommen, vgl.
'cluin' Zeile 28v\ Gen. von 'clóen'. Dann vermuthe ich, dass es 'fland-
ruba' heissen muss, denn O'Clery's 'drubh .i. carbad (Wagen)' passt hier
nicht. Die Wörter 'fland' (roth, Blut) und 'ruba' (Verwundten, Tödtcn)
sind in meinem Wtb. belegt, vgl. O'Clery's 'rubha . i . guin'. Hy. 4, 4
hat 'ro roena' das Object 'catha' (richtiger 'cathu').
4 Zu 'fiche' in der Bedeutung einer grossen Zahl vgl. 'fichtib glond'
und 'fichtib drong' in meinem Wtb. Zu 'toebtholl' vgl. di ráiniud 7
d'imrubad a chéile, comtar tretholla táib trenfer din tres sain', sich einander
zu besiegen und zu schlagen, so dass die Seiten starker Männer
durchbohrt wurden in Folge dieser Schlacht, Tog. Troi 1 1714. Vgl. auch
créchtach a thóeb' Sergl. Concul. 18, FB. 24.
s Vgl. 'almaib tor' in meinem Wtb.
6 Vgl. 'lin comram' FB. 89.