Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

Uebersetzung. 201
diese Iusel verwüstet werden wird. 1 Komin nur auf die Insel,
es wird dir Willkommen werden!" (201.) Cucliulinn ging dar-
auf auf die Insel. Die Frau gab ihm Willkommen und winkt
mit ihren Augen. 2 „Weisst du, was die Söhne des Doel Dermait
aus ihrem Lande getrieben hat?" „Ich weiss [es]," sagte die
Frau, „und ich werde mit dir gehen, dass du sie triffst, und
von dir ist ihre Heilung prophezeit." Die Frau erhob sich und
geht in das Boot zu ihnen.
„Was für eine Fahrt von Thorheit 3 ist dies, o W T
eib,"
sagte er,
„die über das Meer erstrebt wird?
4
„denn nicht .
„schön fest in das Schiff zu schreiten." 5
1 O'R. hat unter 'cruth' auch die Bedeutung „destruction". Vgl.
Salt, na Rann 6435 'fúair a dún n-donn iarna crod' (nach 1 Sam. 30, 1).
2 Das Verbum 'tummud' bedeutet eigentlich eintauchen. Eine an-
dere idiomatische Wendung findet sich Tog. Troi 1 284: 'Amal athchon-
nairc fochelóir inní Iasón, tummis rind ruisc a menman ind'. Sobald
als sie Jason sah, tauchte sie die Spitze des Auges ihres Sinnes in
ihn ein."
3 In 'ciad' steckt ohne Zweifel das Fragepronomen 'cia'. Man
könnte nun geneigt sein, das d zu dem folgenden rem zu ziehen: 'drem'
könnte für 'dréimm' stehen, wie 'rem' gelegentlich für 'réimm' (s. rem
n-aga, Sergl. Concul. 30, 6), und 'dreim' hat O'Reilly in der Bedeutung
„endeavour, attempt", während 'dremm' „Menge" hier nicht in den Zusammenhang
passen würde. Von dem 'rem' des Textes hängt ab der
Genetiv 'sempla'. Dieses Wort muss eine ähnliche Bedeutung wie 'báes'
haben, beide Wörter stehen zusammen Ml. 44 e, 12: in mactad i n-dcntar
cech semplae 7 cech báis', „der Kindheit, in welcher alle Art Unsinn
und Thorheit gemacht wird" (^Glosse zu: post aetatis primae
crepundia). Ich möchte aber die Lesung 'reim sempla' vorziehen, da
ähnliche Verbindungen öfter vorkommen, z. B. das oben erwähnte réim
n-ága, ferner 'réim séolta', „sailing course, career", Tog. Troi 1 1342.
Darnach habe ich oben vermuthungswcise übersetzt.
1 Mit 'comrar glangesu' weiss ich Nichts anzufangen.
5 Da 'fossad' öfter als Adjectiv zu 'céim' oder 'tochim' vorkommt,
so werden auch hier diese beiden Wörter zusammengehören, denn 'cem'
steht wohl sicher für 'céim', wie vorher 'rem' für 'réim'. Das voraus-
gehende 'cuana' kann aber weder zu 'ciian' Hafen gehören, da dessen