Irische Texte : mit ersetzungen und Wterbuch

1 98
Uebersetzung.
wirst [sie] heute finden," sagte der Held. „Weisst du," sagte
Cuchulinn, „was die Söhne des Dul Dermat aus ihrem Lande
getrieben hat?" „Ich werde [es] erfahren," sagte der Held,
„ihre Schwester und ihr Schwager sind auf der Insel dort süd-
lich von uns." Drei Stücke Eisen vor dem Feuer, sie werden
in das Feuer geworfen, bis sie roth waren, und es erheben sich
die drei jungen Frauen, und eine jede von ihnen trägt ihr Stück
in das Fass. 1 Die drei, nämlich Cuchulinn und Lugid und Loeg,
gingen in das Fass, und sie werden gebadet, und es wurden
ihnen auch drei Hörner mit Meth gebracht, und es wurde
ein Bett unter ihre Seite gebracht und eine Decke über sie
und ein gestreiftes Plaid oben darüber. (164.) Wie sie da so
waren, da hörten sie Etwas: Waffenlärm und Hornbläser und
Gaukler. Da sahen sie fünfzig Krieger auf das Haus zu [kom-
men], und je zwei ein Schwein und einen Ochsen, und [jeder]
einen Becher mit Meth von Haselnuss. 2 Dann, als sie da
waren, da sahen sie die fünfzig Krieger draussen [vor dem
Hause]. Wiederum, als sie [da so] waren, da sahen sie die
fünfzig Krieger mit einem anderen Manne draussen, und eine
Ladung Brennholz auf dem Rücken eines jeden von ihnen,
mit Ausnahme nur des einen Mannes, der an ihrer Spitze war.
Ein purpurner fünffältiger 3 Mantel um denselben, eine Nadel von
Gold darin, ein glänzendweiser mit Kapuze versehener Leibrock
mit rother Stickerei um ihn. Ein [grosser] Speer und ein klei-
ner Speer bei ihm, und ein Schwert mit goldenem Griff in seiner
Hand. Er kam in das Haus vor seinen Leuten. Er heisst
1 Auf dieser eigenthümlichen Art das Wasser zu erhitzen beruht,
was iin Serglige Conculaind 36 (vgl. Fled Brier. 54) erzählt wird: Fässer
mit kaltem Wasser werden für Cuchulinn herbeigeschafft, um seine Gluth
('bruth') zu dämpfen; das erste Fass, in das er geht, siedet über, u. s. w.
'Bruth' bezeichnet nicht nur „Gluth, Hitze", sondern auch einen glühen-
den, oder, wie an unserer Stelle, einen zum Glühendmachen bestimmten
Gegenstand.
2 In welcher Weise 'coli' Haselnuss (der Strauch oder die Frucht)
beim Meth verwandt wurde, ist unbekannt. Wahrscheinlich handelt es
sich um eine aromatische Zuthat, vgl. Sullivan, Mann, and Oust. I
p. CCCLXXVII. 3 Vergl. Zeile 91.